• 7 months ago
Go Ahead Episode 1 EngSub
Transcript
00:00 [MUSIC PLAYING]
00:03 [MUSIC PLAYING]
00:06 [MUSIC PLAYING]
00:10 [MUSIC PLAYING]
00:12 [NON-ENGLISH SINGING]
00:16 [NON-ENGLISH SINGING]
00:19 [NON-ENGLISH SINGING]
00:23 [NON-ENGLISH SINGING]
00:26 [NON-ENGLISH SINGING]
00:30 [NON-ENGLISH SINGING]
00:33 [NON-ENGLISH SINGING]
00:38 [NON-ENGLISH SINGING]
00:42 [NON-ENGLISH SINGING]
00:46 [NON-ENGLISH SINGING]
00:49 [NON-ENGLISH SINGING]
00:53 [NON-ENGLISH SINGING]
00:56 [NON-ENGLISH SINGING]
00:59 [NON-ENGLISH SINGING]
01:02 [NON-ENGLISH SINGING]
01:06 [NON-ENGLISH SINGING]
01:09 [NON-ENGLISH SINGING]
01:12 [NON-ENGLISH SINGING]
01:15 [NON-ENGLISH SINGING]
01:19 [NON-ENGLISH SINGING]
01:22 [NON-ENGLISH SINGING]
01:26 [NON-ENGLISH SINGING]
01:30 [NON-ENGLISH SINGING]
01:34 [NON-ENGLISH SINGING]
01:38 [NON-ENGLISH SINGING]
01:42 [NON-ENGLISH SINGING]
01:47 [NON-ENGLISH SINGING]
01:50 [NON-ENGLISH SINGING]
01:54 [NON-ENGLISH SINGING]
01:58 [MUSIC PLAYING]
02:06 [MUSIC PLAYING]
02:09 [MUSIC PLAYING]
02:12 [MUSIC PLAYING]
02:15 [MUSIC PLAYING]
02:43 [MUSIC PLAYING]
02:46 - Zhen Zhen, what happened?
02:54 Huh?
02:55 You got hit?
02:56 Huh?
02:57 - Is she all right?
02:58 - Let me check.
02:59 - Are you OK?
03:00 - She seems fine.
03:01 I think she's OK.
03:03 - I'm really sorry.
03:04 It's all my fault. I moved all the furnitures in one truck
03:06 in order to save trouble.
03:08 - It's all right.
03:09 She's fine.
03:10 - Oh, sorry about that.
03:11 - Oh, do you own this restaurant?
03:13 - Yes, I'm the owner.
03:15 I'm Li Hai Chow.
03:16 - Oh, I'm Ling He Ping.
03:17 - Oh.
03:18 - We just moved here.
03:19 We live over there.
03:20 - Oh.
03:21 Uh, unit two, building three, third floor.
03:24 - Oh, how did you know that?
03:25 - Well, Mrs. Fang from the committee
03:27 told me that a policeman and his family are moving upstairs.
03:30 Is that you?
03:30 - Oh, yes, it's me.
03:31 I've just been transferred to the sub-district police station.
03:34 I might need your support in the future.
03:36 - Yes, of course.
03:37 We should support each other.
03:38 - Oh, yes, yes, yes.
03:39 - Hey, Ling.
03:39 - Yeah?
03:40 - It's so hot today.
03:41 You should be moving first.
03:42 - That's my wife, Chen Ting.
03:43 - Hi, nice to meet you.
03:44 - And my son, Ling Chow.
03:46 - Oh, look how cute that boy is.
03:48 Chen Chen, say hello to their son.
03:49 - Oh.
03:50 - Hello.
03:50 - [LAUGHS]
03:51 - Oh, he looks like a nice boy.
03:54 There's so many things to unload.
03:56 Let me go and help you later.
03:57 - Oh, no need.
03:58 I don't want to bother you too much.
03:59 - Come on, we're neighbors.
04:00 That's what neighbors do.
04:01 - Ah.
04:02 - Go park the truck first.
04:03 - Ah.
04:03 All right, then.
04:04 Thanks a lot.
04:05 It's going to be hard to move all of these alone.
04:07 - Hurry up.
04:07 - OK.
04:08 - Close the gate, OK?
04:08 - Oh.
04:09 - Chen Chen, we have new neighbors.
04:18 Are you happy?
04:19 - Mm-hmm.
04:19 - [LAUGHS]
04:21 Wait a second.
04:22 You haven't finished your noodles.
04:23 It got sticky.
04:24 What are you doing outside?
04:25 - I'm not done drawing yet.
04:26 I'll draw you now.
04:27 - Draw.
04:28 [MUSIC PLAYING]
04:31 [MUSIC PLAYING]
04:34 - It's good.
04:43 It's really great.
04:46 You want a reward for this nice drawing?
04:48 - Mm-hmm.
04:48 - [LAUGHS]
04:50 Fine.
04:51 I'll give you an ice cream.
04:52 - Two ice creams.
04:53 - Two ice creams?
04:54 Phew.
04:55 - Mm.
04:56 - All right.
04:58 But you have to finish your noodles first.
05:01 - OK.
05:02 - [LAUGHS]
05:03 - [LAUGHS]
05:04 [KNOCKING]
05:10 - [SIGHS]
05:14 Honestly, this apartment is well-lit and much better
05:17 than our old one.
05:18 - Huh.
05:19 The neighbors are kind, too.
05:20 Then Mrs. Fang brought us a bowl of pork ribs.
05:23 [LAUGHS]
05:24 - You know what?
05:25 When I went to see Mrs. Fang off, she told me--
05:29 our neighbor downstairs, Lihai Chow,
05:31 his wife passed away last year.
05:33 She told us not to mention it.
05:35 - Oh.
05:36 How did she die?
05:38 - It seems she was diagnosed with pulmonary hypertension
05:41 when she was six months pregnant.
05:44 The doctor suggested induced labor, but she didn't agree.
05:48 She wanted to have her baby, regardless
05:50 of whatever her family said.
05:52 But in the end, she didn't make it.
05:54 The baby died with her.
05:55 It happened last June.
05:56 - So the little girl we met downstairs
06:00 lost her mother at this age.
06:02 Poor little girl.
06:04 - You're right.
06:06 Poor girl.
06:07 But I don't think we are better than the others.
06:09 - Hey, uh, is it hot?
06:15 Come closer.
06:16 This fan's ready.
06:17 All right.
06:18 Plug it in and turn to maximum.
06:20 And set towards my wife.
06:22 [LAUGHS]
06:23 Here you go.
06:25 [LAUGHS]
06:26 Honey, after we finish this, don't think too much.
06:29 You have a good rest.
06:31 Let me go and report for duty first.
06:33 I'll come back for dinner.
06:35 - Buy a ginger duck on your way home.
06:37 Ling Xiao loves it.
06:38 - I will.
06:39 - Ling Xiao?
06:44 These comic books are yours, right?
06:45 Sort them out.
06:46 - All right.
06:47 - What were you hiding?
06:54 - Oh, it was nothing.
06:56 My comic books.
06:57 - Let me see.
07:02 Step aside.
07:07 [MUSIC PLAYING]
07:10 [MUSIC PLAYING]
07:13 [MUSIC PLAYING]
07:16 [MUSIC PLAYING]
07:44 - Mom, I'm sorry.
07:47 [CRYING]
07:51 [MUSIC PLAYING]
07:55 [MUSIC PLAYING]
08:23 - Madam!
08:24 - Are you the daughter of that restaurant owner?
08:30 - Is your son home?
08:31 - What's the matter, huh?
08:34 - I bought him an ice cream.
08:36 - He doesn't like it.
08:38 Thank you.
08:39 [MUSIC PLAYING]
08:49 [MUSIC PLAYING]
09:17 - Zhenzhen, time for dinner.
09:20 Zhenzhen, it's sweet and sour pork ribs.
09:26 Zhenzhen, let's eat.
09:39 - Dad!
09:40 - What's up?
09:43 - That boy has a little sister.
09:46 - Where did you get this?
09:47 - Ling Xiao's mom threw them.
09:49 The whole box was full of toys.
09:51 - Oh, dear.
09:54 We can't keep those.
09:55 I'll have to throw these away.
09:57 I'll buy you a new one.
09:58 - No, you won't.
09:59 These are my treasures.
10:00 I picked them up.
10:03 - Let me tell you something.
10:05 We can't pick up things people throw away.
10:08 Remember, Zhenzhen, about the little sister.
10:13 Don't ask Mr. Ling and Mrs. Ling upstairs about it, OK?
10:16 - Why not, Dad?
10:18 - Because they lost that little girl.
10:21 - Hmm.
10:22 Lost like what happened to Mother?
10:24 Is she dead?
10:25 - Not exactly.
10:27 No, she's probably a fairy on the sea.
10:31 - So is my mom coming back?
10:33 - No, she won't.
10:35 She's staying there as a fairy.
10:38 But it's all right.
10:39 Many, many, many, many years later,
10:42 I'll be there, too.
10:44 We'll have a family reunion.
10:46 - Then when can we meet Mother?
10:49 - Maybe when my dear Zhenzhen becomes an old and hunched
10:54 granny in the future.
10:56 - I know!
10:57 When I'm like this.
10:59 Tofu pudding!
11:01 Sweet like honey tofu pudding!
11:04 Hey, young man.
11:05 You want some sweet tofu pudding?
11:08 - Let me try it.
11:10 Mmm, yummy.
11:11 It's so yummy.
11:14 OK, that's it.
11:16 Let me just throw these away.
11:20 - But Dad, it took me a long time to fix those.
11:26 - All right.
11:29 Let me keep them for now.
11:33 Wash your hands.
11:34 Let's eat.
11:36 Wash your hands.
11:37 Let's eat together.
11:38 - OK!
11:40 [MUSIC PLAYING]
11:44 [MUSIC PLAYING]
12:12 - Haiqiao!
12:13 Haiqiao!
12:14 - Hi, Mrs. Chen.
12:15 - Oh, goodness.
12:16 Why are you still wearing your aprons?
12:18 - Huh?
12:19 - Didn't you change your clothes?
12:20 Go, hurry up and change your shirt.
12:21 - There's no need.
12:22 I just changed it this morning.
12:23 It's pretty clean.
12:24 - Remember, this is your first meeting with her.
12:26 You should at least leave a good impression.
12:28 - But it's me who's dating her, not my clothes.
12:30 So I think it'll be fine.
12:32 - All right, all right.
12:33 So be it, then.
12:34 - Thanks.
12:35 - But please, take the apron off.
12:36 - Uh-huh.
12:37 - Hurry, hurry up.
12:38 - I'll leave you in charge.
12:39 - All right, boss.
12:40 - It's not good.
12:41 - Where are we going?
12:42 - Hey, my dear Zhan Zhan.
12:43 Let's go to the park today and play, shall we?
12:45 - Woo!
12:46 I want to play goldfish fishing and buy a water gun.
12:48 - Oh, my dear son.
12:49 - A water gun?
12:50 - I'll buy whatever you want.
12:51 - OK.
12:52 - Come on, now.
12:53 Let's go, let's go.
12:54 Hurry.
12:55 - Wait, is that still there?
12:56 - I'll take care of it.
12:57 - We're running late.
12:58 - He Mei, this is the man I told you about.
12:59 This is Li Haiqiao.
13:00 He owns and runs a noodle restaurant.
13:02 She's a beauty assistant and sells cosmetics.
13:04 Both of you have injured jobs.
13:06 How nice is that, right?
13:08 Introduce yourselves to each other.
13:10 - Hello.
13:11 I'm He Mei.
13:12 - Hi, I'm Li Haiqiao.
13:13 - This is Su Xiao.
13:14 Su Xiao, say hi.
13:15 - Hello, Mr. Li.
13:16 - Hey, hello to you, too.
13:17 Come on, let's shake hands.
13:18 You look so cute.
13:19 How old are you?
13:20 - I'm seven.
13:21 - Oh, you're seven.
13:22 Let me introduce my little girl to you, huh?
13:23 Hey, Zhan Zhan.
13:24 - Hey.
13:25 - Zhan Zhan.
13:26 - Zhan Zhan.
13:27 - It's all right.
13:28 Don't worry about it.
13:29 I'll go and play with her.
13:30 You two have a nice chat and get to know each other, OK?
13:31 - All right.
13:32 See you later.
13:33 - OK.
13:34 - Bye.
13:35 - Bye.
13:36 - Bye.
13:37 - Bye.
13:38 - All right.
13:39 We'll see you later.
13:40 - OK.
13:41 - Zhan Zhan.
13:42 - You wanna play outside?
13:48 - Go then.
13:49 Go on, play with Zhan Zhan.
13:51 It's OK.
13:52 - You may go.
13:53 Let's sit down.
13:54 - Right, right, right.
13:55 Let's sit.
13:56 Sorry about that.
13:57 She's too young to be sensible.
13:58 - It's OK.
13:59 - OK.
14:00 - Let's sit down.
14:01 - All right.
14:02 - Let's sit down.
14:03 - All right.
14:04 - Let's sit down.
14:05 - Let's sit down.
14:06 - Let's sit down.
14:07 - It's OK.
14:08 You're welcome.
14:10 Here, have some tea.
14:18 Thank you.
14:20 Mrs. Chen said that your wife passed away due to an illness.
14:26 Yes.
14:27 It wasn't long ago, right?
14:29 Ah, the neighbors are too kind.
14:32 They all want to help me find a new wife.
14:37 I understand.
14:39 The older generation thinks that a couple is better than a single parent,
14:43 especially for children.
14:44 Right.
14:45 You got any hobbies?
14:50 Hobby?
14:52 Uh, well, uh …
14:55 I like cooking.
14:57 Cooking?
14:58 Uh, cooking.
15:00 Anything else?
15:02 Let me think.
15:06 No, nothing else.
15:08 I'm quite busy with the restaurant.
15:10 Ahem.
15:11 What about you?
15:13 I like reading books.
15:17 Oh.
15:18 Like Anna Karenina, Pride and Prejudice.
15:22 I'm quite busy too.
15:29 I hardly have time to read.
15:31 Oh, that's sad.
15:34 So, uh, since you're busy,
15:37 how are you able to prepare Zhu Chou's meals every day?
15:40 He buys his food and eats by himself.
15:43 He eats outside.
15:45 Can he gain enough nutrition from eating outside?
15:48 I feel sorry for him, but I have no other way.
15:52 I have to stand ten hours a day behind a counter.
15:55 Oh no.
15:56 It's exhausting.
15:57 Of course you don't have time to cook.
16:00 How about this?
16:01 You can take your son to my restaurant to eat noodles.
16:04 Huh?
16:05 Do you like kids?
16:07 I do like kids.
16:08 Of course I like them.
16:10 Kids are so funny.
16:11 They stay around, talk to you a lot.
16:13 They're cute.
16:15 Here you go.
16:20 Three yuan, right?
16:23 Yes, ma'am.
16:24 It's too expensive.
16:25 Can't you give me a discount?
16:27 It's already cheap enough.
16:29 Never mind.
16:30 Hey, hey, hey, hey!
16:32 Zhenzhen!
16:33 Why are you shooting your brother?
16:35 He's not my brother.
16:36 I don't want a stepmother.
16:38 But don't you like Miss Han Mei?
16:40 She's beautiful, isn't she?
16:42 It's nice to have two people taking care of you.
16:44 I don't want a stepmother.
16:46 You're a bad person.
16:47 Bad person!
16:48 Why am I the bad person now?
16:50 You little girl.
16:51 Bad person!
16:53 Destroy the bad person!
16:55 Bad person!
16:57 Zhenzhen!
16:58 I'll destroy you!
16:59 That's enough!
17:00 Don't bring your brother with water!
17:01 Bad person!
17:02 Bad person!
17:03 Stop it!
17:04 Stop it!
17:05 Zhenzhen!
17:06 That was wrong.
17:07 You made Zhuqiu all wet.
17:09 What should we do if he catches a cold?
17:11 Huh?
17:12 We'll take him to the hospital.
17:14 And then pay his medical costs.
17:16 While paying his hospital bills,
17:17 we won't have money to…
17:19 Hi, Ling Xiao!
17:21 Let's play water gun together.
17:23 She's talking to you.
17:27 Say hi to Mr. Li.
17:29 Ling Xiao, hello.
17:32 So where are you two headed?
17:35 We're going to the store.
17:36 Were you taking your daughter out to play?
17:38 My dad's blind date was a vamp.
17:40 So, your date's pretty.
17:44 We just had a chat, huh?
17:46 Then that's great.
17:48 A pretty woman is hard to be a good wife.
17:50 We have to leave now.
17:52 Okay.
17:53 Hey, Ling Xiao!
17:56 Zhenzhen, please, I'm begging you.
17:57 Let's go home first.
17:59 When we get home, we'll play, okay?
18:01 I'm afraid you'll get Ling Xiao all wet this time,
18:03 silly girl.
18:04 I can't believe it.
18:13 His wife passed away only a year ago.
18:16 Now he's going on blind dates?
18:19 His wife died giving birth to his baby.
18:21 Why is he so ruthless
18:23 that he forgets her so soon?
18:25 And when his daughter called his blind date a vamp,
18:27 he was greeting from ear to ear.
18:29 Such a jackass.
18:31 Well, I think he's not a bad guy.
18:34 Why are you eating so fast?
18:41 Oh, I'm on night duty today.
18:43 You've only been home for half an hour.
18:46 I'm new to the district.
18:48 I have to be familiar with the environment
18:50 and many other things to deal with.
18:52 It's all the same,
18:54 no matter where we move, right?
18:56 You just don't feel comfortable with me.
18:59 I do.
19:01 Why don't you look for a new wife?
19:05 Like Li Haichao who's dating a pretty woman.
19:07 You can also try dating different women.
19:09 Oh, honey, I wouldn't do that.
19:12 I work so hard for you.
19:14 For you, for our son, for our family.
19:16 For our family?
19:18 I'm not sure if I can do that.
19:21 Why do I not see it?
19:23 Do you know what this is?
19:35 It's a welcome gift.
19:37 Yep, bingo.
19:38 Li Zhenzhen.
19:39 Present.
19:40 Set out.
19:41 Yes, sir.
19:42 [music]
19:44 Open the door for your dad.
20:08 He forgot his ski again.
20:11 Hello, Ling Xiao.
20:12 Here's a welcome gift.
20:14 My dad and I got them in the mountains.
20:16 Go away.
20:21 What happened?
20:29 What?
20:35 Whoa.
20:39 Huh?
20:40 Zhenzhen, what happened here?
20:43 Ling Xiao doesn't like walnuts.
20:46 Let's send him something else next time.
20:48 Next time?
20:50 How about sweets?
20:51 Sweets are great.
20:52 Fried sugar cake or sweet bean curd.
20:55 Just stop it.
20:56 No more sweets for you, young lady.
20:58 Look at those little teeth.
20:59 They're full of cavities.
21:00 It doesn't matter, Dad.
21:02 My teeth will grow again someday.
21:05 [music]
21:07 Hey, son.
21:20 Let's go downstairs to apologize to Zhenzhen after dinner.
21:24 She was being kind to us by sending us mountain products.
21:28 It was a bit rude to treat her like that.
21:30 It's alright.
21:32 You don't have to apologize.
21:34 Zhenzhen, they're our neighbors.
21:37 We see each other every day.
21:39 Besides, they don't know what happened to our family in the past.
21:43 It's a bit unreasonable to act like that.
21:46 You think I'm unreasonable?
21:51 No, I don't.
21:54 What I'm trying to say is,
21:56 they will probably think we're unreasonable to treat them like that.
21:59 They meant well anyway.
22:00 So we'll let them add insult to my injury?
22:03 Does that kid mean anything to you?
22:04 Come on, let's stop talking about this.
22:06 Don't yell in front of our child.
22:07 It's a little late for you to be a good father.
22:10 If you only paid more attention to us, it wouldn't have happened.
22:13 Alright, alright. Forget about it.
22:14 We both agreed not to mention it again and move on to start a new life.
22:18 Did I mention it?
22:19 Didn't I want to live a better life?
22:20 Alright, alright. It's me. I mentioned it.
22:21 It's my fault.
22:22 I'm sorry.
22:23 I shouldn't have mentioned it.
22:25 I promise you, I'll never mention it again.
22:27 Let's just finish our meal.
22:30 I have to go to work.
22:31 Keep eating, son. Go on, eat.
22:33 All you care about is work.
22:38 You really don't care about us.
22:40 Why are you still eating here?
22:42 Are you out of your mind?
22:45 Yes, I am.
22:47 How could I be crazy?
22:49 It was my daughter. I gave birth to her.
22:52 You think I'm not sad about it?
22:54 I am, believe me. But we have to continue living.
22:57 [music]
23:00 [sigh]
23:01 [music]
23:03 [music]
23:06 [music]
23:08 [music]
23:11 [music]
23:15 [music]
23:19 [music]
23:23 [music]
23:27 [music]
23:33 [music]
23:35 Hey, it's your turn.
23:39 Oh, here.
23:40 Haichao said you don't like him.
23:46 Oh, I knew it.
23:47 You're picky when choosing a partner.
23:49 [laughs]
23:50 Haichao's conditions are not too good.
23:52 But he can support a whole family.
23:54 Most importantly, he's a nice guy.
23:56 Matchmakers are on him.
23:58 If you two can get along, you will have a son and a daughter.
24:02 How nice is that?
24:04 I'll think about it.
24:07 I just passed by to have noodles with my son.
24:10 Okay, give it a chance. For both of you. Huh?
24:14 Mm-hmm.
24:15 [laughs]
24:17 It's a small restaurant, but it's very popular.
24:21 Many neighbors come here to eat.
24:23 [laughs]
24:24 This will fly into Zhenzhen's mouth immediately.
24:26 Having fun?
24:27 Oh, Haichao, you're back.
24:29 Hi.
24:30 How are you?
24:31 Great.
24:32 Zhenzhen, hello there.
24:34 I'm back with the watermelon.
24:35 Oh, I'm glad you're back.
24:36 That's my little frog!
24:37 Here, take it.
24:40 I don't want it anymore!
24:42 Hey, hey!
24:43 What are you doing, Zhenzhen? Huh?
24:45 Is it right to talk to Zhuqiu like that?
24:47 How dare you hit him?
24:49 He's our guest.
24:51 Didn't I tell you what a guest is, huh?
24:53 A guest is like a god, right? Understand?
24:57 So how can you hit a god?
24:59 How many toy frogs have you destroyed this month, huh?
25:02 I will not buy you a new one.
25:04 You're sweaty all over and so angry.
25:07 Angry brings sweat.
25:08 Cool off. Stop sulking.
25:10 Have a piece of watermelon, both of you.
25:12 Here, come here. Here.
25:14 Here you are. Some water.
25:15 Thank you.
25:16 Zhuqiu, this is for you.
25:17 Thanks, Mr. Li.
25:18 You're always welcome.
25:20 Uh, she's younger than you.
25:22 So as an elder, can you forgive her for this?
25:25 It's my fault. I shouldn't take her joy.
25:27 I'm sorry.
25:28 Oh, wow.
25:29 What a reasonable boy.
25:31 He's a little man, huh?
25:33 I'll give you a reward.
25:35 What do you want to eat? I'll cook it.
25:37 No spicy food.
25:38 Oh, no spicy food.
25:40 So you can eat anything except spicy food?
25:42 Don't touch him!
25:43 It's not a big deal.
25:45 It wouldn't hurt to touch a little, would it?
25:48 All right, calm down.
25:50 I'll touch your cheeks too, okay?
25:51 Kids nowadays.
25:52 Let me make you some cold noodles
25:54 with sesame sauce for lunch.
25:56 Anything you don't eat.
25:58 I don't eat scallions.
26:00 No scallions, uh-huh.
26:01 No scallions, good.
26:02 Okay, how about this?
26:03 Uh, Zhenzhen, why don't you play with Zhuqiu?
26:06 No fighting, you hear me?
26:08 I want to play outside.
26:10 Outside? But...
26:12 All right, just go.
26:14 Stay close.
26:15 What a silly girl.
26:19 I'll go cook the noodles.
26:20 Mrs. Chen, entertain her.
26:22 The seats are in that counter in case it's not enough.
26:24 I got it.
26:25 Go ahead, I'm on it.
26:26 Don't worry, I'll take care of her.
26:28 Okay.
26:30 From the jingle bell like eyes
26:53 Ejects a ray of lightning
26:56 The ears are erect as antennas
27:00 Have a bite.
27:05 Brother Ling, let's watch Mr. Black Cat Sheriff.
27:10 Not your brother. Go away.
27:12 Ling Xiao, let's go to Dojo's house to see kittens.
27:19 His big yellow cat had many kittens.
27:22 [Cat meows]
27:24 [Cat meows]
27:31 Hey, why did you do that?
27:44 I'm sick and tired of you.
27:46 What are they quarreling about every day?
27:49 Do you think he would make a hole in the ceiling someday?
27:53 He'll fall on top of us.
28:18 Brother Ling, would you like some watermelon?
28:21 It's really sweet.
28:23 So many customers today.
28:43 Every day is the same as today.
28:45 Hey, come, Heping, sit with us.
28:47 Mrs. Fang, Mrs. Kang, having lunch?
28:50 Yes. No one is at home today, so we're eating out, having noodles.
28:54 Aren't you going home for lunch?
28:56 Ah, well, I have to do something at the station,
28:59 so I have to go back immediately.
29:01 Wow, Heping is here.
29:04 Hi.
29:05 Oh, it's here.
29:06 Your noodles.
29:07 Oh, thank you.
29:08 Mrs. Fang.
29:09 Thank you, Hai Chow.
29:10 Cucumber salad.
29:11 Hai Chow gives us a side dish every time.
29:14 Have I paid enough money?
29:16 Of course.
29:17 What do you like?
29:18 Same as usual, chicken noodles with extra noodles.
29:21 Sure. Be right back.
29:22 Listen, Heping.
29:24 Yes?
29:25 There are always frictions between spouses.
29:27 It's even viewed as normal somehow.
29:30 But if you quarrel too much, you'll both get hurt.
29:33 As you're the man, humor Chun Ting more.
29:36 Yes, yes, you're right.
29:38 Seems like you heard about us.
29:40 The floors are not soundproof.
29:43 The whole building can hear smashing bowls.
29:45 Begot kids at home.
29:47 Be aware of that.
29:48 I know.
29:49 I'm really very sorry.
29:51 I'm sorry for the trouble.
29:52 I really am.
29:53 Actually, I'm trying very hard to avoid conflicts.
29:58 I try to steer away from it.
30:00 She's in a bad mood now and sees everyone as a pain in the ass.
30:04 So, I just try to keep my distance from her.
30:07 But you can't hide from her forever.
30:10 Be careful.
30:11 She might be up to something at home.
30:15 You have to talk to her and admit your mistakes.
30:17 But I don't have a glib tongue.
30:19 I really don't know what to say to her.
30:22 I've apologized and I've said everything that I should.
30:25 Maybe it'll be better in the future.
30:27 You shouldn't avoid your wife after quarreling.
30:31 Otherwise, it will break your relationship.
30:33 Talk it through, whatever it is.
30:35 Don't wait for tomorrow.
30:36 By delaying things, it'll only cause more trouble.
30:40 That's true.
30:41 You men are too careless to their women.
30:43 Yes, you're right.
30:44 Noodles are coming!
30:46 I've added more noodles.
30:49 Let me know if it's not enough.
30:51 For your first visit, a free meat dish.
30:53 No, I can't accept it.
30:55 You'll earn nothing then.
30:56 The garlic plain pork is particularly delicious.
30:58 Yes, she's right.
30:59 Okay, then I'll try some of these.
31:01 How is it?
31:05 Delicious.
31:06 Eat it together. Enjoy it.
31:08 Hey, Zhenzhen, don't just eat meat.
31:11 Eat the vegetables as well.
31:13 -Paping. -Yes?
31:14 You have a child too, right?
31:15 He must be lonely without a friend.
31:18 Now, Zhenzhen, she just lives downstairs.
31:21 They can play together and be friends.
31:24 She can be Ling Xiao's little sister, right?
31:27 Zhenzhen, can you calm down first?
31:30 You're in pain.
31:32 You're not supposed to be in pain.
31:34 You're not supposed to be in pain.
31:36 You're not supposed to be in pain.
31:38 You're not supposed to be in pain.
31:40 You're not supposed to be in pain.
31:42 You're not supposed to be in pain.
31:44 You're not supposed to be in pain.
31:46 You're not supposed to be in pain.
31:48 You're not supposed to be in pain.
31:50 You're not supposed to be in pain.
31:52 You're not supposed to be in pain.
31:54 You're not supposed to be in pain.
31:56 You're not supposed to be in pain.
31:58 You're not supposed to be in pain.
32:00 You're not supposed to be in pain.
32:02 You're not supposed to be in pain.
32:04 You're not supposed to be in pain.
32:06 You're not supposed to be in pain.
32:08 You're not supposed to be in pain.
32:10 You're not supposed to be in pain.
32:12 You're not supposed to be in pain.
32:14 You're not supposed to be in pain.
32:16 You're not supposed to be in pain.
32:18 You're not supposed to be in pain.
32:20 You're not supposed to be in pain.
32:22 You're not supposed to be in pain.
32:24 You're not supposed to be in pain.
32:26 You're not supposed to be in pain.
32:28 You're not supposed to be in pain.
32:30 You're not supposed to be in pain.
32:32 You're not supposed to be in pain.
32:34 You're not supposed to be in pain.
32:36 You're not supposed to be in pain.
32:38 You're not supposed to be in pain.
32:40 You're not supposed to be in pain.
32:42 You're not supposed to be in pain.
32:44 You're not supposed to be in pain.
32:46 You're not supposed to be in pain.
32:48 You're not supposed to be in pain.
32:50 You're unbelievable!
32:52 Why don't you just let me go?
32:54 Will you just stop it already?
32:56 Please, have mercy!
32:58 I don't want to hear any more of it!
33:00 How about this?
33:06 If you need to see us,
33:08 just knock on the door, okay?
33:10 [chuckles]
33:12 [music]
33:14 [music]
33:16 [music]
33:18 (gentle piano music)
33:21 (gentle piano music)
33:24 (gentle piano music)
33:27 (gentle piano music)
33:30 (water running)
33:37 (gentle piano music)
33:52 (gentle piano music)
33:55 - Oh no, it's so unfortunate, the power's off.
34:04 People's lives are getting better.
34:07 Every home has an air conditioner,
34:08 but the transformer can't sustain it.
34:10 A unit with two air conditioners running, boom!
34:14 Power's cut off, such is life.
34:16 You're still standing, I'm sorry.
34:19 Sit down, please.
34:21 Anyway. - Okay.
34:22 Thank you. - You should cool down.
34:29 - Okay.
34:30 It's really amazing for a single dad
34:34 to make a living like this with a child.
34:36 You're doing great.
34:37 - Nothing amazing about it.
34:39 My goal is just to manage the restaurant
34:41 and take good care of my daughter.
34:43 Running a noodle restaurant is not easy,
34:48 but not so difficult.
34:49 As long as you can make a good sauce
34:51 and knead the dough well.
34:53 I go to the restaurant at three or four
34:55 in the morning every day.
34:56 The first thing I do is to make the sauce
34:58 and then knead the dough.
34:59 When we open, the chef will only have
35:01 to cook the noodles directly.
35:03 He can keep it running without me.
35:05 When we close, I will clean it up, tidy it up, that's it.
35:11 The whole neighborhood knows the situation of my family,
35:16 so they patronize my business.
35:19 I'm telling you, if you love eating noodles.
35:21 I'm sorry, I talk too much.
35:26 Eat the fruit and drink tea.
35:28 - That was nice.
35:32 I can't do it.
35:34 I can't even take care of myself.
35:36 - Then you, around this place, you have no relatives here?
35:40 You look after Zucho on your own?
35:41 - My dad passed away early.
35:44 My mom's in the countryside.
35:46 I learned that I was pregnant after divorcing my ex-husband.
35:49 I insisted to keep the baby.
35:51 It has nothing to do with him.
35:53 - Well, what you've done is really, you're really great.
35:57 - What's so great about it?
36:00 If I knew it would be this hard, I would give him up.
36:04 He suffered a lot because I'm his mother.
36:06 I'm also tired.
36:08 - Do you regret it?
36:13 It's not too late.
36:15 You can give Zucho to me.
36:17 I'll raise him.
36:18 I like kids.
36:20 Are you willing to give him up?
36:21 (laughs)
36:23 - Unbelievable.
36:25 - Here it goes again.
36:26 - This.
36:27 - They're the couple upstairs.
36:29 They often quarrel with each other.
36:31 They quarrel and smash things.
36:33 I'm quite used to it.
36:34 - So the little boy sitting at the door of their apartment
36:38 is their son?
36:39 - Yes, it's their son.
36:43 - They quarrel, children suffer.
36:45 Poor child.
36:46 - You're right.
36:47 - Great, power's back.
36:51 Closer to you.
36:55 That okay, huh?
36:59 Just sit and relax.
37:01 (gentle music)
37:09 (birds chirping)
37:12 - Hey, I heard your parents always fight.
37:19 Do they beat you?
37:20 - Hey, Jupon.
37:23 I don't think he can speak.
37:24 I think he's dumb.
37:26 - Don't tell me you're dumb.
37:29 (laughs)
37:31 - Hey, dumb boy, say something.
37:34 (laughs)
37:38 - Don't go.
37:39 - Hey.
37:40 - Did I allow you to go?
37:41 - Ugly pig.
37:45 (upbeat music)
37:50 - Lee Jun Jun, you hit Jupon.
38:00 I'll go find his mom.
38:01 (upbeat music)
38:04 (upbeat music)
38:06 - Look what Lee Jun Jun did to our Jupon, huh?
38:23 - But look at my daughter.
38:26 Jupon also pulled some of Jun Jun's hair.
38:29 Her face is swollen too, right?
38:31 Children fight all the time, no big deal.
38:34 - And Zhu Chou Zai, look how dangerous this is.
38:36 - But you can't bite people.
38:37 Besides, Lee Jun Jun started the whole thing.
38:40 - He bullied Ling Xiao.
38:42 - Pong Pong, Pong Pong.
38:45 Hey, you're in second grade now, right?
38:48 Look how tall and strong you are, huh?
38:50 You're a big boy.
38:52 You're nearly a man now.
38:53 Shouldn't a real man protect
38:55 all the younger kids in the block?
38:57 It's okay, they're kids.
39:01 It's normal for them to fight, huh?
39:03 All right, I'll get some iodine to disinfect Pong's wound.
39:06 - No thanks, we have iodine at home.
39:08 You bully others.
39:11 Let's go back home.
39:12 I'll teach you a lesson. - Don't do that, huh?
39:13 Don't do that.
39:14 Wait, Pong, wait.
39:16 Listen to me, when you're free,
39:19 go with your mommy to my noodle restaurant, okay?
39:22 Let me treat you to a meal.
39:23 - Thank you, Mr. Lee.
39:26 - Seriously?
39:27 Well, we'll be there.
39:28 - You're always welcome because we're neighbors.
39:31 - Let's go.
39:33 - Remember not to beat him up.
39:34 - Okay, I know.
39:35 See you.
39:36 - Both of you, go wash your hands.
39:42 This is the first time Su-choo fought with other kids.
39:54 - I'm sorry.
39:57 It's all Jen-jen's fault.
39:58 - Not bad at all.
40:01 - This is what a boy should look like.
40:03 - That's true.
40:04 Sit.
40:07 Sit next to mom.
40:08 Here.
40:17 - Thank you.
40:18 - Here, Su-choo.
40:19 - Thanks, Mr. Lee.
40:22 - You're welcome.
40:23 Take it.
40:27 Hey, are you still angry?
40:31 How could you bite him?
40:33 Are you a puppy?
40:34 It's okay if you make trouble by yourself,
40:37 but you brought Su-choo with you.
40:38 Look at Su-choo's eyes.
40:39 How dangerous is that?
40:41 - He did it by himself.
40:43 - Yes, it was my own will.
40:45 - You'll only eat vegetables today.
40:56 Eat.
41:00 (knocking)
41:02 Jen-jen, tell me the truth.
41:12 You bit someone else?
41:13 (singing in foreign language)
41:20,
41:23 (singing in foreign language)
41:27 ♪ Goodbye, goodbye, my children ♪
41:50 (singing in foreign language)
41:54 (singing in foreign language)
41:58 (singing in foreign language)
42:02 (singing in foreign language)
42:05 (singing in foreign language)
42:09 (singing in foreign language)
42:13 (singing in foreign language)
42:17 (singing in foreign language)
42:22 (singing in foreign language)
42:26 (singing in foreign language)
42:30 (singing in foreign language)
42:55 ♪ Goodbye, goodbye, my children ♪
43:00 (singing in foreign language)
43:05 (singing in foreign language)
43:10 (singing in foreign language)
43:14 (singing in foreign language)
43:18 (singing in foreign language)
43:22 (singing in foreign language)
43:26 (singing in foreign language)
43:30 (gentle music)
43:33 (gentle music)
43:35 (gentle music)
43:38 (gentle music)
43:40 (gentle music)
43:43 you