Category
📺
TVTranscription
00:00:00On est tout autour de vous, on vit là, juste sous votre nez, et vous ne vous doutez de
00:00:21rien.
00:00:22Les choses étaient nettement plus simples au bon vieux temps.
00:00:26On vous chassait, et vous, vous nous traquiez.
00:00:31A Los Angeles, personne n'a lutté avec plus d'ardeur que le quartier appelé Boyle Heights.
00:00:40Du coup, on a conclu une trêve pour maintenir la paix entre notre espèce et la vôtre.
00:00:47On a vécu en secret, et vous vous êtes convaincus que vous n'y avez jamais vraiment cru.
00:00:52Vous avez oublié la peur viscérale, vous avez fait des livres et des films sur nous
00:00:57où presque tous les détails sont faux, pendant qu'on devenait plus riche et plus puissant
00:01:01que vous ne pouviez l'imaginer.
00:01:03Jusqu'à ce jour, certains ont respecté la trêve en gardant notre secret, du moment
00:01:10qu'on s'en tient aux trois règles.
00:01:11Ne pas révéler notre existence aux humains, ne se nourrir que des consentants, et ne jamais,
00:01:19à aucun prix, entrer dans Boyle Heights sans permission.
00:01:50– Ah ! Jay ! – Pardon.
00:01:53– Tu m'as fait peur. – J'ai pas fait exprès, désolé.
00:01:56– Désolée à quel point ? – Désolée, je vais me faire pardonner.
00:01:59Ah ouais ? Et comment tu vas te faire pardonner ?
00:02:01Je suis curieuse de voir.
00:02:16– Quoi ? – Rien, t'es trop jolie.
00:02:18Je suis trop jolie ?
00:02:22Toi, t'es trop con.
00:02:34– Qu'est-ce qu'il… ? – Qu'est-ce qu'il y a ?
00:02:36Ils ont rien à foutre, ici.
00:02:48Oh putain ! Jay ! Jay, c'est qui, lui ?
00:02:51Un homme mort.
00:02:54Range ton flingue ! On peut pas faire ça !
00:02:57C'est pas vrai, je te supplie, roule ! Jay !
00:03:00Jay, c'est vers vous !
00:03:09– Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui se passe ? – Faut que je prévienne mes gars.
00:03:12Garde la caisse et va voir ton frangin, ok ?
00:03:18Oh putain…
00:03:48Maria !
00:04:19Bien dormi, monsieur Perez. Vous rêviez à quoi, cette fois-ci ?
00:04:22Désolé, je…
00:05:18Oh putain…
00:05:39– B+, 60 balles. – Merci, gros, tu me sauves la vie, là, tu sais.
00:05:43Mais tu me sauves la vie avec ce devoir, mon pote.
00:05:45Au fait, on va en boîte ce soir. Tu sais, les trois rois.
00:05:48On aura une table, une bouteille.
00:05:49C'est 300 par tête. T'es partant ?
00:05:53C'est 300 par tête.
00:05:54Ouais, ouais, ouais.
00:05:55Non, c'est sympa, mais j'ai d'autres trucs.
00:05:57La prochaine fois, peut-être.
00:05:59OK, gros, je regarde pas toi.
00:06:12Yo.
00:06:13Yo, ça va, toi ?
00:06:15Ouais, ça va, et toi ?
00:06:16T'as mon kit ?
00:06:17Disons 40 et on est bon, frère.
00:06:1940 genre ?
00:06:2040 balles ?
00:06:21C'est ce que je t'avais dit.
00:06:27On parlera plus que de Boyle Heights.
00:06:28Ça, je peux te le dire, mec.
00:06:30Première étape du plan, finir ce son.
00:06:31Deux, me trouver un label. Trois, domination mondiale.
00:06:33C'est aussi simple que ça.
00:06:35Tu veux monter un empire et tu peux même pas me faire écouter un truc, mec ?
00:06:39Hé, quand ce sera prêt, ce sera prêt, OK ?
00:06:45ETQUIBADE
00:06:59Hola, Beni.
00:07:00Hehe, Abuela.
00:07:02Est-ce que vous êtes là ?
00:07:04Diggs ! Pourquoi ça ?
00:07:06Je viens d'enlever des fléouts, mon tricolé.
00:07:09Joli.
00:07:10T'as faim ?
00:07:12Ouais bien sûr. Mais viens ici.
00:07:15Pourquoi molester-se et venir te comprendre si tu ne vas jamais me faire un sancocho ?
00:07:19Tu sais que je ne cuisine pas ça.
00:07:21Tu sais qu'un jour je vais t'acheter ta propre maison ?
00:07:25Mon fils, je n'ai pas besoin de ma propre maison.
00:07:28Ce que j'ai besoin, c'est que tu aies terminé de t'étudier.
00:07:31Pour que tu puisses t'occuper.
00:07:33Parce qu'un jour je vais mourir, et toi aussi.
00:07:35Mais maman, pourquoi tu dis des choses pareilles ?
00:07:37Tu es trop négative, je n'aime pas ça.
00:07:39C'est comme ça la vie, mon fils.
00:07:41Tout le monde tombe.
00:07:45C'est comme ça la vie, mon fils.
00:07:46Tout le monde tombe.
00:07:48C'est comme ça la vie, mon fils.
00:07:49Tout le monde tombe.
00:07:51C'est comme ça la vie, mon fils.
00:07:52Tout le monde tombe.
00:07:53C'est comme ça la vie, mon fils.
00:08:11Arrête Jessy, tu ne vas quand même pas me planter.
00:08:15Non, moi je ne peux pas.
00:08:17C'est l'histoire avec Maria.
00:08:20Tu crois que je te demanderais si je n'étais pas à la gorge ?
00:08:24Mais ça va, laisse tomber.
00:08:28Tu écoutes aux portes, maintenant ?
00:08:29Je ne savais pas que tu passerais, frangin,
00:08:30sinon j'aurais déroulé le tapis rouge et le reste.
00:08:32Je suis venu chercher deux, trois trucs,
00:08:33faire la bise à grand-mère,
00:08:35et voir comment tu vas.
00:08:39Oh, attends une minute, c'est quoi ce que je vois ?
00:08:41Ne me dis pas que tu as des cheveux blancs, frangin.
00:08:43Je ne plaisante pas, tu te fais vieux, papy.
00:08:45Attends un peu et t'en auras, toi aussi.
00:08:47Je ne sais pas si tu bosses ce soir,
00:08:48mais je me disais qu'on pouvait aller faire un tour chez Mario,
00:08:50se manger une pizza et revenir pour se faire un match.
00:08:52Non, j'ai un truc à faire ce soir.
00:08:54D'accord, alors c'est qui qui conduit la caisse ce soir ?
00:08:56Il faut que j'annule.
00:08:57Ils sont déjà tous pris.
00:08:58Ok, mais tu vois, je me disais, genre,
00:09:00et si je conduisais la caisse ?
00:09:03Parce que j'ai besoin de fric ?
00:09:04Même pas en rêve.
00:09:05Attends, pourquoi ?
00:09:05Primo, tu conduis mal.
00:09:07Mal, moi ?
00:09:07Deuxio, c'est quand la dernière fois que t'es allé à l'ouest de Cape Town ?
00:09:10Eh, Jay, yo, t'es mon frère.
00:09:11Écoute, je suis mille fois plus responsable
00:09:12que tous les mecs qui conduisent des caisses à ton dépôt, je te jure.
00:09:15Ouais, seulement tous les mecs du dépôt, eux,
00:09:17ils ont leur licence de chauffeur VTC,
00:09:18ils sont assurés par la boîte
00:09:20et ils ont tous un costard noir.
00:09:21Attends, si c'est que ça, alors c'est cool, frérot.
00:09:23J'ai un costard noir.
00:09:24J'ai un costard noir, Jay.
00:09:27Bah quoi, tu t'es pris la tête avec Maria, c'est ça le problème ?
00:09:30C'est ça ?
00:09:31T'as des problèmes de couple avec elle, tu sais.
00:09:33Si tu veux m'en parler, tu peux te confier à moi.
00:09:34Je file des super conseils, c'est ce que tout le monde dit.
00:09:37Ouais, ouais, c'est ça.
00:09:39Bah, laisse tomber.
00:09:50D'où elle sort, cette lame ?
00:09:52Laisse tomber, t'occupe.
00:09:57C'est quoi, ce que t'as à faire, ce soir ?
00:09:58Je te dis, laisse tomber, c'est clair ?
00:10:01Ça va, bon, d'accord, j'ai rien vu, là.
00:10:04Pourquoi t'es toujours dans le secret ?
00:10:09Hé, Benny.
00:10:11Une égratignure, et je te fracasse.
00:10:13Yo, t'es sérieux, là ?
00:10:15Putain, je veux la même caisse que toi.
00:10:18C'est pas dans tes moyens.
00:10:20Attends que je cartonne dans la zik
00:10:21et je m'en achèterai une plus grosse.
00:10:22Et là, tu verras.
00:10:23Écoute-moi bien.
00:10:25Tu conduis la cliente où elle veut
00:10:26et tu ramènes la caisse directos.
00:10:27Entiendes ?
00:10:28Si, claro.
00:10:29Regarde ça.
00:10:33Oh, la vache !
00:10:35C'est super cool !
00:10:37Ok, l'assurance et la carte grise sont dans la boîte à gants
00:10:39et la licence de chauffeur est sur le pare-soleil.
00:10:42Tout est à mon nom, alors si jamais on me demande,
00:10:43t'es moi.
00:10:45Beverly Hills ?
00:10:46Je vais à Beverly Hills ?
00:10:47Ta gueule, déconne pas !
00:10:48Si jamais on me demande, t'es moi, c'est clair ?
00:10:50Ouais.
00:10:51Sur le planning, y'a écrit « grosse teufeuse ».
00:10:53Sûrement la vingtaine aspirante réale,
00:10:54je remis tôt et qui se la pète.
00:10:55Tu la joues grand-père,
00:10:56c'est pas la même chose.
00:10:58Hé !
00:10:59Fais pas péter les enceintes, docteur Drey.
00:11:01Hé, écoute, si les enceintes veulent aboyer,
00:11:02il faut les laisser aboyer.
00:11:03Non, non, fais pas chier,
00:11:04les enceintes veulent pas aboyer, ok ?
00:11:06Je suis hyper sérieux,
00:11:07je vais t'arracher d'ici et t'en piche
00:11:08et je prends une pénalité.
00:11:09Ok, ok, enceinte pas à fond, t'as gagné.
00:11:13Merci de prendre cette course.
00:11:16Hé, et toi ?
00:11:18Tu fais gaffe, hein ?
00:11:20Je fais toujours gaffe.
00:11:27Non, ça va, ça va, ça va.
00:11:57Je peux être le numéro que tu mémorises
00:11:59Je peux être l'amour que tu fais de moi
00:12:01Peut-être que j'ai l'amour qui m'amène à un peu plus que m'actuer dans le secret
00:12:05Je n'ai pas envie d'actuer dans la rue
00:12:07Baby, prends juste le plage et laisse-le faire
00:12:09Peut-être que j'ai l'amour
00:12:11Peut-être que j'ai l'amour
00:12:13Qui t'amène dans ton paradis
00:12:18Peut-être que j'ai l'amour
00:12:20Peut-être que j'ai l'amour
00:12:22Qui t'amène dans ton paradis
00:12:28Wow
00:12:31Wow, wow, wow, wow
00:12:57Bonsoir, Mademoiselle Moreau
00:13:18C'est vous le chauffeur ?
00:13:20Bah, ouais
00:13:22Oui, oui, c'est moi
00:13:25Mademoiselle Moreau est légèrement en retard
00:13:27Je suis son amie Blair
00:13:29Ah, ok, cool
00:13:31Moi, c'est Jay
00:13:33Salut Jay
00:13:39Y'a un problème ?
00:13:41Non
00:13:45Bah quoi ?
00:13:49Votre braguette est ouverte
00:13:51Oh, merde !
00:13:53Wow
00:13:55Désolé, je voudrais pas passer pour un amateur, je vous assure
00:13:58Je m'étais pas rendu compte qu'elle était ouverte
00:14:00T'as vu ?
00:14:01Oui
00:14:02Je crois que je vais me taire parce que là j'ai l'impression que je m'enfonce en fait
00:14:06Eh bien, ce que je propose c'est que vous m'ouvriez la porte
00:14:09Et comme ça on dit que l'affaire est réglée
00:14:11Merci
00:14:20Merci
00:14:24Merci
00:14:37Vous savez, si vous voulez que je mette quoi que ce soit, genre la clim, je peux le faire
00:14:42Ou si vous préférez que je mette plus chaud, si jamais vous avez froid, parce que vous savez
00:14:47Mais encore ?
00:14:48Vous savez, des fois, les femmes...
00:14:50Des fois, les femmes ont...
00:14:53Non, merci, ça va aller
00:14:55Vous voyez quoi, certaines personnes sont plus frileuses que d'autres
00:14:57Oui, merci
00:14:59Ouais, de rien
00:15:03Elle va très mal le prendre si vous lui ouvrez pas la porte
00:15:06Oh, ouais, c'est vrai, autant pour moi
00:15:08Merci
00:15:16Bonsoir, mademoiselle Moreau, je suis Jay, je suis votre chauffeur ce soir
00:15:20Tu es adorable
00:15:22Vous voulez que je prenne votre sac ?
00:15:24T'as pas trop l'allure d'un chauffeur
00:15:37C'est lui ?
00:15:44Tu es certain de savoir ce que tu fais, Jay ?
00:15:48Non, en fait, j'essaie simplement de rentrer l'adresse
00:15:50Seulement, il me semble que je ne t'ai pas donné d'adresse, n'est-ce pas ?
00:15:54Ah ouais, c'est vrai, je le savais
00:15:58On doit passer sans faute à toutes ces adresses dans la nuit et arriver à la dernière de la liste avant le matin
00:16:03Et c'est non négociable
00:16:05On est d'accord ?
00:16:07Oui
00:16:08Oh, et Jay, tu peux nous mettre la clim ?
00:16:10Oui, mais là...
00:16:18Chauffeur, tu nous mets une musique un peu moins ringarde ?
00:16:21Oui, mademoiselle
00:16:26J'ai une autre idée, Jay
00:16:29On va jouer à un jeu
00:16:31Qu'est-ce que tu ferais si tu savais que ce soir, c'est ta dernière nuit sur Terre ?
00:16:35Oh, euh...
00:16:37J'ai une idée
00:16:39C'est quoi ?
00:16:41J'ai une idée
00:16:43Qu'est-ce que tu ferais si tu savais que ce soir, c'est ta dernière nuit sur Terre ?
00:16:46Oh, euh...
00:16:48J'y ai jamais vraiment réfléchi, pour être tout à fait honnête
00:16:50Ok, bah vas-y, réfléchis-y
00:16:52Tu dois sûrement avoir des fantasmes, non ?
00:16:54Non, non, les fantasmes, c'est pas vraiment mon truc
00:16:57T'as aucun fantasme inavoué ?
00:16:59Non, en fait, je suis plutôt dans le concret
00:17:02Je m'occupe des choses concrètes pour l'avenir, vous voyez ce que je veux dire ?
00:17:05Je suis pas sûre que t'aies compris le principe du jeu
00:17:07Si, si, j'ai compris, c'est ce que j'essaie de vous dire
00:17:09Oh, ta dernière nuit sur Terre, Jay, la drogue, les femmes, les mecs, tous les ennemis que tu rêves de...
00:17:14Non, désolé, je suis un mec plutôt chill
00:17:16Vous savez, je fais des études, j'habite chez ma grand-mère
00:17:19Oh, t'habites chez ta grand-mère, que c'est trop nion
00:17:22Nouveau jeu marrant, baise, épouse, tue
00:17:24Moi, Blair, ta grand-mère
00:17:28Désolé, quoi ?
00:17:29Je sais que tu connais ce jeu
00:17:30Bien sûr que je le connais, je le connais très bien, c'est juste que, tu sais, j'essaie de me montrer professionnel
00:17:35À toi Blair, moi, le pape, le chauffeur
00:17:37C'est quoi ce choix à la con ?
00:17:39Perso, je me baiserai moins
00:17:40Bon, ok, je te la donne, je tue le pape
00:17:42Du coup, je suis obligée de me marier avec Jay, le gentil chauffeur
00:17:46Je pense qu'il fera un bon mari, non ?
00:17:48T'as entendu le chauffeur ?
00:17:50Et maintenant, à ton tour
00:17:51Moi, Blair, ta grand-mère
00:17:53C'est clair que vous, je vous tue
00:17:55Ah, enfin, il a un peu de répondant
00:17:57C'est peut-être pas un sans-couille
00:18:01Je sais pas trop
00:18:02Tu sais pas, non ?
00:18:06Hé, chauffeur, tu veux bien regarder la route ?
00:18:12Non, merci
00:18:40Merci
00:18:43Ça, c'est de la soirée
00:18:45Arrête, parle pas de choses que t'as jamais vues de ta vie
00:18:48Alors, Jay, qu'est-ce qui t'arrive ?
00:19:14Trois générations sans problème, et c'est moi qui ronds la trêve
00:19:17C'est de sa faute, mec, pas de la nôtre
00:19:20Victor sait qu'il a fait une connerie
00:19:22Il vient de déclarer la guerre à Boyle Heights
00:19:24Il a enlevé Maria
00:19:26Pour me forcer la main
00:19:29Il y a plus de marche arrière
00:19:31On a jusqu'à demain matin
00:19:34Après ça, soit Victor a été dézingué
00:19:38Soit c'est nous
00:19:39On va lui mettre les poings sur l'île
00:20:09Remonte dans la voiture, chauffeur !
00:20:40T'en veux un peu ?
00:20:42Désolé, j'ai pas le droit de boire au volant
00:20:44Désolé
00:20:45Non, tu peux pas
00:20:46Non, je peux pas
00:20:47Tu sais pas ce que tu rates
00:20:51C'est vrai !
00:20:52Il y aura une franchise à payer, vous savez
00:20:54Il y a une franchise ?
00:20:55Oui, ça va, t'en veux un ?
00:20:56Non, merci
00:20:57T'en veux un ?
00:20:58Non
00:20:59T'en veux un ?
00:21:00Non
00:21:01T'en veux un ?
00:21:02Non
00:21:03T'en veux un ?
00:21:04Non
00:21:05T'en veux un ?
00:21:06Non
00:21:07T'en veux un ?
00:21:09Ça va, t'inquiète, chauffeur
00:21:10On a les moyens
00:21:38Little bit of bitch could've been my train
00:21:40Now you gotta listen while I pack my shit
00:21:42Damn, I'm comin' in fast
00:21:44First class, you comin' in last
00:21:46I'm in that, in that, that
00:21:48I'm in that, in that, that
00:21:50Tu restes ici.
00:21:52A tout de suite.
00:22:08...
00:22:34...
00:22:54Salut, c'est Jay. Laissez-moi un message.
00:22:57Yo, c'est Benny.
00:22:59Écoute, j'sais pas trop où t'es, mais...
00:23:01Je crois qu'il y a un truc pas net, genre pas net du tout avec les clientes, alors...
00:23:05Dès que t'as deux secondes, tu me rappelles, ok?
00:23:08J'suis sérieux.
00:23:10...
00:23:27Wow, wow, wow, wow, wow, wow.
00:23:29...
00:23:32Oh, putain.
00:23:34C'est quoi ça?
00:23:36...
00:23:51Non, non, non, non, non, non.
00:23:53...
00:23:56...
00:24:25...
00:24:27...
00:24:29...
00:24:31...
00:24:33...
00:24:35...
00:24:37...
00:24:39...
00:24:41...
00:24:43...
00:24:45...
00:24:47...
00:24:49...
00:24:51...
00:24:53...
00:25:01Eh!
00:25:03...
00:25:05...
00:25:07...
00:25:09...
00:25:22🥕🥕
00:25:30Pu-je vous aider ? Monsieur?
00:25:39Salut.
00:25:41Monsieur, vous transpirez à grosses gouttes.
00:25:43Vous êtes sûr que ça va?
00:25:44Oui, oui.
00:25:46En fait, j'arrive de…
00:25:48Sur votre chemise. Et c'est quoi ?
00:25:50La tâche, là.
00:25:51J'en sais rien, je…
00:25:52Au cas où vous l'ignoreriez, cet établissement est réservé à ses membres.
00:25:54Peut-être est-il plus sûr que j'appelle quelqu'un.
00:25:56Non, non, non, c'est bon, c'est bon, ça va, ça va…
00:25:57Assurez-vous, c'est rien, j'en ai pas une seconde, ça va.
00:25:59Non, non, non, non, non, hé, hé, hé, c'est pas la peine, je vous assure.
00:26:01Je suis…
00:26:02Pardon, je vous demande d'accepter mes plus plates excuses, monsieur.
00:26:09Permettez ?
00:26:12Oui.
00:26:15Vous avez rendez-vous avec un habitué à l'étage ?
00:26:18Oui, euh… c'est… c'est… c'est bien, c'est bien, ça.
00:26:21J'ai rendez-vous avec les deux filles, Blair et… et… et Zoé.
00:26:25Mais bien sûr, monsieur. Elles sont avec Daniel et Max en ce moment même.
00:26:31Les propriétaires des livres.
00:26:33Génial !
00:26:34Je vais vous accompagner jusqu'à l'ascenseur.
00:26:36Oui, d'accord, merci.
00:26:37Très bien.
00:26:38J'ai pas toute la soirée, vous savez.
00:26:49Si vous avez besoin de quoi que ce soit, il y a un téléphone situé dans votre chambre
00:26:52qui sonne directement à mon comptoir.
00:26:54Mes collègues et moi-même nous ferons un plaisir de vous aider, si nécessaire.
00:26:58Bonjour.
00:26:59Bonjour.
00:27:00Il est temps qu'on ouvre, mais il me semble que vous n'êtes pas au courant de nous.
00:27:03Non, je… je… je suis…
00:27:05je suis en
00:27:08en arrière-plan.
00:27:10Je… je… une chose qui m'étonne.
00:27:16Comment ça ?
00:27:17Mais c'est un phénomène différent, vous savez.
00:27:19Votre forme est agréable.
00:27:21Ça ne serait pas possible que ça ce soit par des conditions si logiques.
00:27:24Vous ne me dites pas.
00:27:25Et merci de consommer avec modération.
00:27:56Salut !
00:27:57Euh, salut...
00:28:00C'est pas du tout ce que tu crois.
00:28:01Ah, ok alors je vais...
00:28:02Non !
00:28:06Oh, bordel !
00:28:08Il tremble comme une feuille, j'adore quand il tremble comme des feuilles.
00:28:12C'est tellement mignon…
00:28:18Mon couteau !
00:28:19Il a l'air passé de la chasse à plomb !
00:28:21Il crame une femme.
00:28:22J'espère que ça va pas tomber dans le cheval de mon père !
00:28:26Max avait un sale goût d'huile de moteur dégueulasse.
00:28:30Je parie que le sang de Jay lui a bon goût.
00:28:34Pas vrai, Jay ?
00:28:35Mais je suis pas… Je suis pas… Je suis pas…
00:28:37Je suis pas Jay. Non, je suis pas…
00:28:39– Quoi ? – Je suis pas… Je suis pas…
00:28:40Non, je suis pas Jay. Moi, je m'appelle Benny, en fait.
00:28:42Je suis son petit frère. C'est moi…
00:28:44C'est moi qu'ils remplacent pour ce boulot, mais…
00:28:49J'en étais sûre.
00:28:51Qu'est-ce que je t'avais dit ?
00:28:53Je savais que ce petit merdeux pouvait pas être Jay Perez.
00:28:59D'accord.
00:29:01– On boit le sang du chauffeur. – Quoi ?
00:29:04– Non, non, non, non, non. – J'ai pas trop.
00:29:05– Je crois qu'il peut être utile. – Utile à quoi faire ?
00:29:08J'ai besoin de personne pour me tenir les portes ce soir.
00:29:11– Non, non, non, non, non. – Attends, attends.
00:29:12Il pourrait nous conduire jusqu'à Jay.
00:29:16Benny, tu pourrais faire ça pour nous ?
00:29:18Tu pourrais nous dire où est ton frère ?
00:29:21Oh, la vache, c'était génial.
00:29:28Hé, ça va, toi ?
00:29:30Hé, Max, mon pote.
00:29:32– Bah quoi, ils sont allés un petit peu trop fort avec toi ? – Tu n'avais qu'une chose à faire, Hudson.
00:29:36Je sais, je m'excuse.
00:29:38J'ai été un chouïa déconcentré parce qu'un emmerdeur est entré sans prévenir.
00:29:41Max ?
00:29:43Hé, pourquoi il me répond pas ? Max ?
00:29:47– Max ? – Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
00:29:48Hé, Max, ça va ?
00:29:50Oui, mec, super, ça va. J'ai passé un moment d'enfer.
00:29:54Vous êtes cinglé ou quoi ?
00:29:56Il est…
00:29:57– Il est… – Il est mort.
00:29:58Oui, Daniel, oui. Il est canné.
00:30:02– Je l'ai tué. – Non, vous aviez pas le droit.
00:30:04– Ah non ? – On est protégés.
00:30:06– Sous palace et sous protection ! – Tu es protégé ?
00:30:09À quel point tu te sens protégé, là ?
00:30:13Dépêche, Blair, finis ta consommation, on a un planning à respecter.
00:30:16Hé !
00:30:17Vous êtes une bande de connasses.
00:30:19Vous allez payer cher, vous savez.
00:30:21– Les boss vont vous faire brûler vive. – Oh ?
00:30:23Ouais.
00:30:24Vous pouvez pas tuer ici, c'est hors périmètre.
00:30:26Oh, c'est une des règles, c'est ça ?
00:30:29– Vous pouvez pas, vous allez ruiner ce palace. – Mais c'est ça, le but.
00:30:32Terminé, les happy endings ?
00:30:34Non, attendez. Hé, attendez. Non, non, non, non, non.
00:30:36Attendez, attendez. Non, vous avez pas le droit de me tuer, vous avez pas.
00:30:39– Mais enfin, et la trêve ? Et la trêve ? – La trêve est finie, Tresor.
00:30:42Attendez, attendez, attendez.
00:30:48Oh !
00:31:02Euh… Écoutez, monsieur l'agent.
00:31:05J'ai besoin… J'ai besoin de votre aide sur ce coup, OK ?
00:31:07C'est une urgence.
00:31:08Y a deux bonnes femmes, là-haut, qui en ont après moi, et elles…
00:31:10Deux bonnes femmes ? Qui en ont après toi ?
00:31:12Ouais, c'est moi… C'est… C'est moi qui ai fait le chauffeur toute la soirée.
00:31:15Mais tout à coup, c'est parti en Suisse et…
00:31:16Vous voulez me dire quelque chose de précis, fiston ?
00:31:18– Non, écoutez, c'est ce que je… ce que j'essaie de vous dire… – Combien t'as bu de verre, ce soir ?
00:31:21– Aucun, aucun. J'ai rien bu du tout, ce soir. – Qu'est-ce t'as ? T'as pris de la drogue ?
00:31:23– Non, non, non. Aucune drogue. – T'as de la drogue sur toi ?
00:31:24Écoutez, écoutez. Y a un étage secret dans cet hôtel, OK ?
00:31:27Et dans une des chambres, ils font des trucs grave chelous.
00:31:29Alors, il faut… Il faut que vous appeliez des renforts.
00:31:31– Il faut appeler tout un tas de renforts. Allez, appelez-les. – Où est-ce qu'elle t'a vu exactement, là-haut ?
00:31:35Elles ont tué deux types, c'est clair.
00:31:38– Ces deux filles ont bu tout leur sang. – OK, ça suffit. Tu mets tes mains dans le dos.
00:31:41Mets tes mains dans le dos, merdeux !
00:31:47Bon, d'accord. D'accord, emmenez-moi au poste, mais sortez-moi de ce merdier !
00:31:52Allons-y.
00:31:53Waouh, waouh, waouh, waouh, waouh, waouh, waouh, waouh !
00:31:55– Ce qui se passe au palace reste au palace ! – Non, non, non, non, non, non !
00:31:58– Vous pouvez pourtant s'éloigner ! – Ouais, ouais, je vais rien dire à personne !
00:32:00– Dans le coffre ! – Lâchez-moi !
00:32:02– Lâchez-moi ! Dans le coffre ! – Je vais rien dire à personne !
00:32:04Je vous jure que je dirai rien du tout, je vous jure que je dirai rien !
00:32:06Bonjour, sergent Anderson.
00:32:13– C'est vous, les filles ? – Oui, c'est nous, les filles.
00:32:18Ce merdeux !
00:32:19Il raconte que vous avez buté deux mecs, là-haut. On est bien d'accord que c'est pas vrai ?
00:32:23Bien sûr que non. Benny n'a aucune idée de ce qu'il a vu, là-haut, pas vrai, Benny ?
00:32:28Les deux proprio se sont simplement fait sucer comme jamais.
00:32:32Non, lâche-le. Il est à nous.
00:32:35– Ouais, Victor est au courant. – À ton avis, sous-merde ?
00:32:38On fait tout simplement la relève des compteurs, y a pas de lézard, la routine.
00:32:41– J'ai reçu aucun ordre. – Oh, t'as reçu aucun ordre ?
00:32:45– Peut-être que t'es pas assez important pour en recevoir. – Ouais, mais peut-être que je devrais appeler Victor pour voir.
00:32:49Mais oui, vas-y, pourquoi pas.
00:32:51Je te parie que Victor sera ravi de recevoir un appel de son flic préféré, son cher.
00:32:55Porcelet !
00:32:57Détache le chauffeur.
00:33:02Euh...
00:33:04Ça va, ça va, ok, voilà.
00:33:13Va démarrer la voiture.
00:33:22Et plus de coups foireux, pigé.
00:33:32C'est bon, c'est bon.
00:34:02Attendez ! Non ! Partez pas ! Attendez ! Partez pas !
00:34:33Merde !
00:34:35Merde !
00:35:06Oh, je suis sûre que c'est un truc de dingue.
00:35:08Regarde ce qu'on va faire au prochain, je te propose un truc incroyable.
00:35:13Lui, là-dedans, tu sens comme il est mort de tout.
00:35:16Oui, oui, il a peur, le petit chat.
00:35:19Ça me rend toute chausée, ça aussi, ça m'excite !
00:35:35Remonte dans la voiture, chauffeur.
00:36:06Avance, viens.
00:36:25Ne te lèves pas, je sais où est le bar.
00:36:27Qu'est-ce que tu viens foutre ici ?
00:36:28Je viens boire un coup avec mes patronnes, Eva.
00:36:30Et je te conseille de bien en profiter.
00:36:34Là, tu vas boire ton dernier.
00:36:36Je tâcherai de m'en souvenir.
00:36:38On t'avait dit ce qui allait se passer si tu mettais un pied à Boy Light.
00:36:41Et pourtant, te voilà, plus inconscient que jamais.
00:36:45Tu bois ton cocktail de sang sur ton canapé écru, laissez-moi l'inconscient.
00:36:49Tu dois avoir conscience de ta place, Victor.
00:36:51T'es un cadre intermédiaire.
00:36:53Donne-moi une seule raison de ne pas appeler Martin sur le champ.
00:36:56Parce qu'en fait, j'ai changé d'avis.
00:36:58Mais encore ?
00:37:00Je mérite tout ça.
00:37:13On ne se lasse jamais de cette vue.
00:37:15Oui.
00:37:16Mais elle va être gâchée par ton cadavre putride.
00:37:19Je sais.
00:37:21Je sais.
00:37:23Mais elle va être gâchée par ton cadavre putride.
00:37:27En fait, j'aurais dû la laisser te régler ton compte.
00:37:30J'ai voulu te passer au barbecue au moment où tu as franchi la ligne rouge,
00:37:33mais Grace trouvait ça un peu trop impulsif.
00:37:36J'ai dit que je trouvais que c'était... vulgaire.
00:37:39Content que tu te sois retenue.
00:37:41Je sais que vous ne m'avez jamais fait confiance, ni jamais confié un réel pouvoir,
00:37:44mais si vous n'aviez pas tenté de m'évincer de ma propre ville,
00:37:47je n'aurais pas une vision des choses aussi claire.
00:37:50Qu'est-ce que tu nous mijotes ?
00:37:51Tu as violé la trêve en vigueur.
00:37:53C'était la seule chose qui, depuis des années, assurait notre sécurité,
00:37:56et tu as pourri le statu quo.
00:38:02Pendant des lustres, ils se sont permis de nous dire où et quand on pouvait se nourrir,
00:38:06et de traiter les humains comme s'ils étaient nos égaux.
00:38:09À la longue, on se sent en prison.
00:38:12Je me sentais tellement frustré que j'ai agi de façon impulsive.
00:38:16Ou devrais-je dire... vulgaire.
00:38:20Vulgaire ?
00:38:21Tu t'es nourrie là où tu n'étais pas censé le faire,
00:38:23et tu as déclenché une guerre avec Jay Perez.
00:38:25Si Jay s'en prend à nous, le reste de son espèce le suivra comme un seul homme.
00:38:29Tu apprécies tes costumes de luxe et ta superbe villa ?
00:38:33Parce que si on est démasqué, tout ça s'envolera.
00:38:36Pour nous tous.
00:38:38Je sais.
00:38:40Je vous ai placé dans une situation périlleuse.
00:38:43Tu crois que ça ne m'arrive pas d'être frustrée ?
00:38:46À ton avis, quand mon pisciniste laisse une feuille morte sur la surface de l'eau,
00:38:52tu crois que je n'ai pas envie de le pendre par les pieds et de boire tout son sang ?
00:38:55Seulement, si je pétais un plomb à chaque fois qu'un abruti me les brisait,
00:38:59je passerais pour quoi ?
00:39:00Un mâle.
00:39:01Aussi bête que chiant.
00:39:03Voilà, elle a tout dit.
00:39:06Je suis désolé.
00:39:09Non, c'est un peu trop simple.
00:39:11Tu vas devoir faire beaucoup plus si tu veux que j'annule ta mise au banc.
00:39:14C'est vrai que l'éternité, c'est une période de temps très très longue.
00:39:17Mais cela dit, qui sait ?
00:39:19Peut-être que dans 40, voire 50 ans, l'affaire s'oubliera et tu pourras revenir à L.A.
00:39:25Je crois qu'il y a un malentendu.
00:39:28Je n'ai pas l'intention de quitter la ville.
00:39:32Mes deux chéries sont en train d'y faire une tournée.
00:39:35Et de mettre tout votre réseau secret en pièce un cercle après l'autre.
00:39:39Du coup, tout ce que vous voyez ici m'appartiendra.
00:39:45Une fois que je vous aurai tué, bien sûr.
00:39:48Martin !
00:39:49Je crois que tu vas devoir appeler Martin un peu plus fort.
00:39:59Tout va bien, je contrôle la situation, c'est rien, c'est qu'un rêve, c'est pas réel.
00:40:03Rien de tout ça n'est réel.
00:40:05Non, non, tout va bien.
00:40:07C'est cool, tout est cool, c'est super cool, il n'y a aucun souci.
00:40:11Tu vas te réveiller et...
00:40:12Allez, c'est bon, du calme.
00:40:13Du calme ? Que je me calme ?
00:40:14Oui, je veux que tu te calmes.
00:40:15D'accord, c'est bon, je me calme, je me calme.
00:40:17Là, t'es calme, là, t'es calme.
00:40:18Je suis hyper calme.
00:40:19Vraiment ? Je trouve que t'es plutôt à deux doigts de péter.
00:40:21Et tu veux que je fasse quoi ?
00:40:22J'en sais rien.
00:40:23Je me trouve dans cette pièce avec...
00:40:24T'as qu'à respirer un bon coup.
00:40:25Avec toi et l'autre...
00:40:26Vous êtes quoi, au juste ?
00:40:28C'est un truc de dingue.
00:40:31Tu vois, franchement, je ne m'attends pas à ce que des gens normaux comprennent.
00:40:34Oui, parce que c'est du lourd.
00:40:35Oui.
00:40:36Du très lourd.
00:40:37Oui, j'admets, surtout pour quelqu'un comme toi.
00:40:40Qu'est-ce que je suis censé comprendre ?
00:40:43Eh ben, t'es un gamin naïf.
00:40:45Qu'est-ce que tu crois ?
00:40:47Tu crois qu'être un bon élève en économie, ça va résoudre tous tes problèmes ?
00:40:51Tu crois que c'est comme ça que le monde fonctionne ?
00:40:54Ok.
00:40:58En tout cas, rassure-toi.
00:41:00Ce sera bientôt fini, tout ça.
00:41:02Tout ça sera fini, comment ça ?
00:41:07Mon frère, il est comme...
00:41:12Non.
00:41:13Non, non, rien à voir.
00:41:14Alors vas-y, raconte.
00:41:15Allez, vas-y, vas-y, je t'écoute.
00:41:17Disons qu'entre tes semblables et les miens, la cohabitation est tendue.
00:41:24À ton avis, qui contrôle la ville ?
00:41:27Les poulets ? Les politiciens ?
00:41:31C'est nous.
00:41:32Nous ?
00:41:35Ok, je vois.
00:41:36Voilà, et mes semblables comme les tiens obéissent à ce qu'ils dirigent.
00:41:41Alors, il y a cinq patrons qui ont la main mise sur la plupart des secteurs clés de Los Angeles.
00:41:46On se croirait dans un film sur la mafia.
00:41:48Je t'en prie, on n'est pas des amateurs.
00:41:50Victor, c'est qui, lui, ton patron ?
00:41:52Ou bien ton chum ?
00:41:54Eh bien, béni et du genre jaloux.
00:41:56Non, non, non, c'est juste que là, là, j'avoue, je suis dans le flou total.
00:42:00Alors, Zoé et Victor sont ensemble.
00:42:03Et ensuite, Zoé, c'est ma pote.
00:42:05Donc, du coup, elle et moi, on récupère le fric dans les différentes boîtes et autres barres à globules.
00:42:09On relève les compteurs.
00:42:10Barres à globules ?
00:42:12Ouais, mais comme Victor a conscience de ne pas avoir de réel pouvoir, alors...
00:42:17Ce soir, on passe en mode liquidation.
00:42:20Le problème, c'est qu'on peut pas liquider un des patrons sans qu'aussitôt tous les autres viennent pour se venger.
00:42:25Sauf si...
00:42:26Sauf si vous liquidez tous les patrons en même temps et la même nuit.
00:42:30T'as tout saisi.
00:42:32Et mon frère dans tout ça ?
00:42:34Jay et ses gars contre le Boyle Heights.
00:42:37Ils savent tous qui on est et surtout, comment nous tuer.
00:42:42Victor a cru pouvoir utiliser ton frère.
00:42:45Il voulait lancer Jay et ses gars contre tous les patrons de LA.
00:42:49Sauf que...
00:42:50Jay lui a dit qu'il pouvait aller se faire voir.
00:42:53Ce qui a foutu les boules à Victor.
00:42:55Alors le plan consistait à ce qu'on ramène Jay à Victor une fois la liquidation finie.
00:43:00C'était ça le plan de ce soir, jusqu'à ce que tu débarques.
00:43:04Donc...
00:43:05Benny...
00:43:06Où est ton frère ce soir ?
00:43:20Hé, c'est interdit de fumer dans la caisse, ça va...
00:43:23Imprégner le cuir.
00:43:30Tu m'amuses.
00:43:35Tu veux une latte ?
00:43:37Franchement, moi je pense que ça te ferait du bien.
00:43:39Non, c'est bon, ça va.
00:43:43Waouh.
00:43:46Waouh.
00:43:48Laisse-moi faire.
00:44:03Alors, comment ça s'est passé ?
00:44:05J'ai ruiné ma chemise.
00:44:07Je crois qu'on a une chance de plier l'affaire.
00:44:09Ouais...
00:44:10Trois patrons de moins.
00:44:12Ah, donc plus que deux.
00:44:14Si seulement tu avais vu leur tête.
00:44:16Non, j'aurais tellement aimé y être avec toi.
00:44:19Et sinon, comment va Jay ?
00:44:22Ouais...
00:44:23Eh ben, à ce sujet, il y a un détail que je dois t'apprendre.
00:44:26Quel détail ?
00:44:27Bah, à la place de Jay, c'est son petit frère qu'on a.
00:44:34Je suis désolée.
00:44:35On s'est fait avoir.
00:44:36Ce n'est rien, chérie, c'est pas grave.
00:44:39Aucun souci, son frangin peut nous servir.
00:44:42T'es sûre ?
00:44:43Ça va pimenter la transaction, il sera une sorte d'assurance.
00:44:47Alors, d'accord.
00:44:49Tu crois qu'il va donner du bon sens ?
00:44:51Oui.
00:44:52Je suis sûre que c'est de l'excellent qu'il va nous donner.
00:44:55Je vais me charger de Jay.
00:44:57Évitons qu'il vienne nous déconcentrer.
00:45:00Nettoyez le centre-ville et Vénice.
00:45:03Ensuite, la ville sera à nous.
00:45:05Il faut que tout soit réglé au plus tard cette nuit.
00:45:14T'es sûr de ton coup ?
00:45:16Je peux pas le guérir, ce mec.
00:45:18Rien que de respirer à côté de ce pourri, ça me fout la germe.
00:45:20C'est la dernière chance qui nous reste.
00:45:23Et si il sait pas où est Victor ?
00:45:25C'est Gio qui a fait Victor.
00:45:27Il saura.
00:45:31Je le veux vivant.
00:45:32Ok.
00:45:43Bordel.
00:45:45Qu'est-ce qui s'est passé ? C'est quoi ce merdier ?
00:45:56Fouillez la baraque.
00:45:58Séparez-vous, trois et trois.
00:46:00Trisha.
00:46:14Pas un geste.
00:46:16Bouge et je te plante cette lame en plein dans le cœur.
00:46:18Ça doit te tenter moyennement, hein Gio ?
00:46:20Ouais, très moyennement.
00:46:22J'aime autant éviter.
00:46:24Comment tu t'es mis dans cet état ?
00:46:26Oh non, me regardez pas, je suis répugnant.
00:46:28Tu sais de quoi j'ai besoin.
00:46:30J'ai besoin de toi.
00:46:32J'ai besoin de toi.
00:46:34J'ai besoin de toi.
00:46:36J'ai besoin de toi.
00:46:38J'ai besoin de toi.
00:46:40J'ai besoin de toi.
00:46:42J'ai besoin d'un peu de sang.
00:46:44Tu peux me trouver un peu de sang, Jay ?
00:46:46Va d'abord falloir me dire où est Victor.
00:46:48C'est de crever.
00:46:50Ce soir, il va s'en prendre à nous tous, cet enfoiré.
00:46:52À tous les patrons de tous les secteurs de la ville.
00:46:56Il fait le grand ménage.
00:46:58C'est Victor qui a fait ça ?
00:46:59Il a envoyé ces deux connasses.
00:47:01Tu vois lesquelles, hein Jay ?
00:47:03J'ai pas eu ce plaisir, non.
00:47:05Ces deux petites putes saliées qui m'ont laissé là pour que je...
00:47:08Eh, oh, réveille-toi.
00:47:09Je suis réveillé, je suis réveillé.
00:47:11Où elles sont allées, après ?
00:47:13Je te dirai où si tu me files un peu de sang.
00:47:15D'abord, tu me dis où elles sont allées.
00:47:17Elles sont allées aux Trois Rois.
00:47:20Rappelle les gars, on va en centre-ville.
00:47:23Mais avant, je veux que tu me files un peu de sang.
00:47:42T'entends ce que je dis ?
00:47:47Qu'est-ce qu'elle m'a fait fumer ?
00:47:49Je me sens bizarre.
00:47:50De la poussière d'ange.
00:47:52Quoi ?
00:47:53Détends-toi, je déconne.
00:47:56T'es sûr ?
00:47:57Euh, peut-être que oui.
00:47:59Peut-être que non.
00:48:01Va-t'en.
00:48:02T'es sûr ?
00:48:03T'es sûr ?
00:48:04T'es sûr ?
00:48:05T'es sûr ?
00:48:06T'es sûr ?
00:48:07T'es sûr ?
00:48:08T'es sûr ?
00:48:09Peut-être que non.
00:48:11Va demander à Blair, c'est elle qui l'a roulée.
00:48:16Cette nana a vraiment besoin de se faire niquer.
00:48:20C'est un type de service différent que ceux que la société de VTC propose, mais...
00:48:27T'es cool, Benny.
00:48:29Ça te dirait que je te l'appelle Benny Boy ?
00:48:31Non.
00:48:33Tu sais, ça n'a rien à voir avec ton charme naturel, si elle te kiffe.
00:48:37Elle kiffe tous les gars qu'elle croise.
00:48:39Alors va pas t'imaginer que t'es un séducteur.
00:48:42Ouais, je sais que ça n'a rien à voir.
00:48:44Je le sais, ça t'inquiète.
00:48:46Enfin, je dis pas qu'elle est pas attirante.
00:48:48C'est seulement qu'en ce moment, je suis pas à la recherche d'une relation, c'est tout.
00:48:51Et il me regarde, le gros rouquin ?
00:48:55Qui ça ?
00:48:56Le caissier.
00:48:58Euh...
00:49:00Non, je crois pas, non.
00:49:01T'es sûr ?
00:49:02Ouais, je suis sûr.
00:49:03Y a personne qui te regarde, tout va bien.
00:49:05Il téléphone à quelqu'un.
00:49:08Zoé ! Zoé, chill, yo !
00:49:10Eh, chill !
00:49:11Je me trouve au centre entre vitrailles.
00:49:13Il s'est déroulé un incroyable bar de sang.
00:49:15Salut.
00:49:16Juste un smoothie ?
00:49:17Ouais, juste le smoothie.
00:49:19Ok.
00:49:21Alors, ça nous fait...
00:49:23Qu'est-ce que c'est ?
00:49:24Alors, ça nous fait...
00:49:27À qui tu téléphonais ?
00:49:28Zoé, t'es obligée d'en arriver là.
00:49:30Prenez le pognon, retirez-vous, ok ? Cherche pas les emmerdes !
00:49:33T'es une balle.
00:49:34Quoi ?
00:49:35Vous êtes cinglée ?
00:49:36Allez, ça va, lâchez-moi ! Vous, empêchez-la !
00:49:38Réponds à sa question.
00:49:39À qui tu viens de téléphoner ?
00:49:41J'appelais ma mère, putain !
00:49:42Je vous jure, elle veut que je lui rapporte de la bouffe pour le chat en rentrant du boulot, et c'est tout !
00:49:46Je vous jure, c'est vrai, c'est tout !
00:49:48Qu'est-ce que vous voulez, à la fin ?
00:49:50Allez, ferme-lui sa gueule !
00:49:51Ferme-lui sa gueule, comment ça ? Ferme-lui sa gueule, non !
00:49:55C'est bien, ma chérie.
00:49:58Maintenant, on se tire.
00:50:04Quoi ?
00:50:05T'as vraiment un grain, toi !
00:50:07Tu sais, Benny, difficile de vivre 200 ans sur Terre sans devenir un chouïa cinglé.
00:50:21On va te tromper.
00:50:43Du coup, qu'est-ce qu'on fait de Benny ?
00:50:45On peut pas le laisser tout seul dans la voiture.
00:50:47Alors, écoutez, j'ai une idée, d'accord ?
00:50:50Et je me dis que je pourrais tout simplement me casser.
00:50:53Je vous laisse la caisse avec les clés.
00:50:55Et je trouve un moyen pour rentrer chez moi. Je prends le bus.
00:50:59On dirait que t'essayes de nous larguer ?
00:51:00Non, pas du tout.
00:51:01Tu veux que je te dise ?
00:51:02Je crois qu'en fait, c'est une excellente idée que notre Benny a eue.
00:51:06Ah ouais ?
00:51:08Ouais, c'est clair, vu que...
00:51:10Vu que toute cette histoire, je vais aller la raconter à personne.
00:51:13Alors je me dis que c'est peut-être le moment
00:51:16que chacun de nous suive sa route, penard.
00:51:18Et vous pouvez me croire, j'ai été ravi de faire votre connaissance.
00:51:21On a été ravis de faire ta connaissance.
00:51:22Et tous vos petits secrets ne risquent rien avec moi.
00:51:24Je suis muet comme une tombe.
00:51:25OK, entendu.
00:51:26S'il nous jure qu'il va rien dire du tout, ben...
00:51:29on peut lui faire confiance.
00:51:31Oui.
00:51:32C'est cool. OK, voilà, c'est parfait.
00:51:34Tu vas rester avec nous encore un petit moment, Benny boy.
00:51:38Il nous reste deux, trois choses à faire.
00:51:39Tu te souviens du sort de l'autre gars attaché dans l'hôtel ?
00:51:44Je lui ai ouvert la gorge comme un paquet de sucreries.
00:51:48Une fois entré au Trois-Rois, si tu fais la moindre connerie,
00:51:52carnage direct et j'empile les cadavres.
00:51:54Je crois que ce qu'elle essaie de te dire, de façon un peu brusque,
00:51:58c'est qu'on adorera que tu restes avec nous.
00:52:00On est d'accord ?
00:52:02Super ! Oh, c'est super !
00:52:08Dis, euh...
00:52:09ta pote, là, devant nous, ben, elle est tarée.
00:52:11Mais alors, tarée que j'ai taré !
00:52:13Oui, il vaut mieux éviter de la chercher, OK ?
00:52:16Il faut que je me tire, je veux pas entrer dans cette boîte.
00:52:18Joue-la subtile, Benny. D'accord ?
00:52:21Si tu fais un truc débile, genre essayer de t'enfuir
00:52:23ou raconter à quelqu'un qui on est, je serai obligée de te tuer.
00:52:26Benny, tu vois ? Tu veux pas qu'on en arrive, là ?
00:52:28Bruce !
00:52:29Tu veux pas être obligé d'avoir un buté ?
00:52:31Génial, super, c'est fantastique.
00:52:33Là, je veille sur toi, je te signale.
00:52:34C'est ça que t'appelles veiller sur quelqu'un, toi ?
00:52:36Allez, viens.
00:52:38Hé !
00:52:38Désolé. Non, attends, tu te fous de moi, là ?
00:52:40T'es sérieux, c'est pas vrai ?
00:52:42Benny ?
00:52:42Allez, avancez.
00:52:43Oh non, sans dég.
00:52:45Dis, tu crois que t'as une chance de nous faire entrer ?
00:52:49Je sais pas, tu pourrais leur dire qu'on est tes potes.
00:52:51Ou genre qu'on est avec toi, tu vois, quoi.
00:52:54S'il te plaît.
00:52:55Désolé, je crois, en fait, je...
00:52:57Il peut pas t'aider, parce qu'en fait, là, il fait le louphia.
00:53:01Non, mais regarde-le, ce blaireau.
00:53:02On dirait un majordome ou je sais pas quoi.
00:53:05Oh, le con ! J'ai vu juste !
00:53:11拒絕
00:53:14拒絕
00:53:35Benny a largement de quoi faire, ce soir.
00:53:37Trouvez quelqu'un d'autre à qui lécher le cul.
00:53:41Tu veux nous rendre service ?
00:53:42Renvoie le trou du caisse à pouf tout au bout de la file.
00:53:45Au bout de la file vous deux, allez !
00:53:47Tu dis quoi mec ?
00:53:48Vous avez entendu ? Au bout de la file, au bout de la file !
00:53:56Qu'est-ce que tu regardes encore ?
00:53:58Je crois que j'ai jamais rencontré une meuf comme toi.
00:54:02Commence pas à te monter la tête, c'était juste pour que t'aies l'air con.
00:54:04Ouais bah, ça va marcher.
00:54:08Je vois pas ce que t'en as à foutre de leur game.
00:54:10Je m'en fous.
00:54:12Plus tard tu te rappelleras même pas d'eux, ils sont insignifiants.
00:54:15Ouais bah et moi ?
00:54:17C'est ce qu'on va devoir découvrir.
00:54:31Oh !
00:54:32Oh !
00:54:35Soirée de ouf.
00:54:36Ouais, et y'a pas que des tronches amicales.
00:54:39Faut qu'on entre et qu'on ressorte discrète aussi.
00:54:40J'ai horreur de la jouer discrète aussi.
00:54:42Ouais mais quand même.
00:54:43Tu chappes le sac de pognon, je me fais bigelou ?
00:54:47M'étonnerais pas que ça devienne un peu sanglant.
00:54:51Bois un coup, comme ça ça passera crème.
00:54:53Ok, c'est clair ?
00:54:54Ouais.
00:55:24Bonsoir, mademoiselle.
00:55:25De qui toi ? Où est Bigelou ?
00:55:27Oh, Bigelou a dû nous quitter.
00:55:31Vous ne me reconnaissez pas ?
00:55:34Je crois pas qu'on ait eu le plaisir, non ?
00:55:54J'aime pas ça du tout.
00:55:55On devrait se tirer.
00:55:57Non, non, on dégage pas tout de suite.
00:56:00Des créatures comme vous ont tué beaucoup de mes potes.
00:56:04Vous vous souvenez pas de moi ?
00:56:06Se souvenir de quoi ?
00:56:07Je t'ai collé une flèche,
00:56:09mais j'ai pas pu terminer le boulot.
00:56:11Elle a toujours été hors-bérimètre.
00:56:15Remarquez,
00:56:16j'ai toujours été le meilleur.
00:56:18Je suis toujours le meilleur.
00:56:20Hors-bérimètre.
00:56:22Remarquez, de votre part, je trouve ça courageux
00:56:25de vous attaquer à vos semblables.
00:56:27Seulement, quand on enfreint les règles,
00:56:29on perd tout de suite certaines protections.
00:56:32Et maintenant que la trêve n'a plus coup,
00:56:34la chasse aux monstres est ouverte, les filles.
00:56:38Tu vois, ma copine ?
00:56:40Elle pourrait te vider de tout ton sang
00:56:42avant même que t'aies appuyé sur la gâchette.
00:56:46Vous croyez que je suis venu tout seul ?
00:56:50Pardon, tu disais ?
00:57:20Je suis venu tout seul.
00:57:21Je suis venu tout seul.
00:57:23Je suis venu tout seul.
00:57:25Je suis venu tout seul.
00:57:51Oh, regardez-les.
00:57:56Pour une fois,
00:57:59elles ont pas le dessus.
00:58:08Tuez-les.
00:58:20Tuez-les.
00:58:39Qui utilise encore des arbalètes ?
00:58:42La Légion de la Nuit.
00:58:48Quoi ?
00:58:49Tu veux savoir qui se perd encore d'arbalètes,
00:58:51je te dis, la Légion de la Nuit ?
00:58:52Elles chassent les créatures dans notre genre.
00:58:54Ça dure depuis des siècles.
00:58:56Eh, Benny a collé à leur chef
00:58:58une bouteille de champ en pleine tronche, c'est bien.
00:59:01Oui, j'ai vu ça, oui.
00:59:03Amenez-vous.
00:59:04Ces gros bâtards sont exactement comme les cafards.
00:59:08Quand on en écrase un, les autres sont pas loin.
00:59:19C'est bon, c'est bon.
00:59:49Benny !
01:00:20Y a un problème ?
01:00:21Tu sais que vous êtes interdits ici.
01:00:23Barre-toi de là.
01:00:24Non.
01:00:41Merde !
01:00:43Il faut qu'on dégage d'ici et vite.
01:00:45Il faut qu'on rase les murs.
01:00:46Tu peux nous emmener dans un endroit sûr ?
01:00:48Non, non, non, non.
01:00:49On n'ira nulle part tant qu'on n'a pas découvert
01:00:50où se trouve Victor, OK ?
01:00:51Et surtout, ce qu'il veut à mon frère.
01:00:52Oh, regarde-toi.
01:00:53Benny Boy impose ses exigences
01:00:55comme si c'était le roi de la soirée.
01:00:57Ouais, ouais, c'est clair.
01:00:58Je t'aime bien, Benny.
01:00:59Je trouve que t'es un mec cool, en fait.
01:01:01Alors, je vais te confier un secret
01:01:02qui doit rester entre nous.
01:01:03Victor va trouver Jay ce soir,
01:01:05et quand il l'aura trouvé,
01:01:06il va venir te chercher.
01:01:07C'est ça, c'est ça.
01:01:09Ben, il lui fera quoi ?
01:01:10Ben, si tu restes avec nous,
01:01:11alors peut-être qu'on pourra trouver Jay le premier
01:01:13et qu'on arrivera à convaincre Victor
01:01:14d'y aller en douceur avec lui.
01:01:17Alors, Benny, qu'est-ce que tu choisis ?
01:01:18Tu veux qu'on trouve ton frère
01:01:19ou bien tu veux te barrer ?
01:01:21Merde !
01:01:39Putain !
01:01:41Putain !
01:02:07Soirée de dingue, hein ?
01:02:11Dis-lui de baisser son arme.
01:02:17D'accord.
01:02:19Alors, on dirait que t'as les nerfs à vif.
01:02:21J'ai appris ce qu'ils ont fait à ta meuf.
01:02:23Je sais ce que tu peux ressentir,
01:02:24on le sait tous.
01:02:26Et c'est pour ça qu'on est venus.
01:02:27On a des ressources, on a un réseau,
01:02:29alors ouvre les yeux.
01:02:30Tu ne les battras pas tout seul, Jay.
01:02:32Je veux pas les battre.
01:02:35Je veux Victor.
01:02:38Ok.
01:02:40Si t'es en vie à la fin de la nuit,
01:02:43viens me trouver.
01:02:54Dis, Benny,
01:02:56t'es sûr qu'on sera à l'abri ici ?
01:02:59Ouais, ouais, certain.
01:03:00Y a pas plus sûr qu'ici,
01:03:01j'y ai passé toute ma vie.
01:03:02Oui, je sais, c'est juste que...
01:03:03Bon, par contre,
01:03:05ma grand-mère travaille de nuit,
01:03:06mais certains soirs,
01:03:07elle rentre plus tôt que d'autres,
01:03:08alors tout ce que je demande,
01:03:09c'est de pas faire trop de bruit dans la baraque.
01:03:11Ouais, d'accord.
01:03:12C'est juré ?
01:03:13Ouais, ouais, tu peux compter sur nous,
01:03:14on va être sages comme des images.
01:03:16Hein, Zoé ?
01:03:31Bon, c'est à son charme.
01:03:35Benito Reynaldo Pérez,
01:03:36casi te mato !
01:03:37Sola toda la mañana,
01:03:38si vas estar estudiando !
01:03:41Bonsoir.
01:03:43Tu veux bien reposer ta batte de baseball ?
01:03:46S'il te plaît.
01:03:49Où tu le te passes ?
01:03:50Estas no tienen pinta de universitarias.
01:03:52Ouais, écoute,
01:03:53j'ai perdu mon téléphone.
01:03:55Blair, Zoé,
01:03:56je vous présente ma grand-mère,
01:03:57Rosa.
01:03:58Abuela, je te présente
01:03:59Blair et Zoé.
01:04:01Bonsoir.
01:04:03D'accord.
01:04:05Bonsoir, vous pouvez rentrer chez vous.
01:04:08Ecoute,
01:04:09là, en fait,
01:04:10elles attendent leur taxi, tu vois,
01:04:11alors je me suis dit qu'elles pourraient peut-être,
01:04:12je sais pas,
01:04:13l'attendre dans le salon un moment.
01:04:14Que te paso en tu mano, mijo ?
01:04:15Non, non, non, c'est rien, ça va,
01:04:16je t'assure,
01:04:17je vais mettre un pansement.
01:04:18Que pansement ?
01:04:19Espérate yo,
01:04:20después te diré de cual...
01:04:21Mami, ça va, ça va !
01:04:25Quien te hizo esto ?
01:04:26C'est...
01:04:27c'est rien,
01:04:28c'était un accident.
01:04:30C'était un vrai bain de sang, Jay.
01:04:32Si on continue sur cette lancée,
01:04:34c'est le suicide assuré.
01:04:38Merde.
01:04:53Les mains sur le tableau de bord.
01:04:54Le regard fixe.
01:04:57Hé, toi,
01:04:58vous avez des armes ou de la drogue dans le véhicule ?
01:05:01Non, monsieur.
01:05:02Je ne sais pas,
01:05:03je ne sais pas,
01:05:04je ne sais pas.
01:05:06Non, monsieur.
01:05:07Hé, tes mains.
01:05:09Mais je sens...
01:05:10Laisse tes papiers où ils sont.
01:05:11Je sais qui vous êtes, les duétistes.
01:05:14Victor aimerait vous voir,
01:05:15pour boire un coup.
01:05:17Rosso Puro.
01:05:19Dans une demi-heure.
01:05:20On peut y aller ?
01:05:21Ouais.
01:05:22Ah, j'allais oublier.
01:05:24Beni vous salue.
01:05:32Como te paso en tu miro ?
01:05:34Bueno, abuelita.
01:05:35Es un cuento largo.
01:05:37Pero te lo juro que te lo cuento después.
01:05:39Está bien.
01:05:41Hablan español ?
01:05:42Je n'en sais rien.
01:05:45C'est Beni quand il était petit ?
01:05:47Ouais.
01:05:48Me repose esta foto.
01:05:49Oh, il est trop chou.
01:05:51Vous savez,
01:05:53Beni n'a jamais ramené une fille à la maison.
01:05:56Deux encore moins.
01:05:57Abuela, sérieux.
01:05:58Que ?
01:05:59Que ?
01:06:03Je peux lui mettre son pansement ?
01:06:07Non, ça va.
01:06:08Je crois qu'on s'en sort très bien.
01:06:11Merci, trésor.
01:06:29Ouais, écoute.
01:06:30Tu sais quoi ?
01:06:31Je crois que là, je crois que tout va bien.
01:06:33Je t'assure, je vais bien.
01:06:34La main, ça va aussi.
01:06:36Et toi ?
01:06:37Toi ?
01:06:38Toi, ça va, hein ?
01:06:39Si, moi, ça va.
01:06:41Tu m'as réveillé au bon milieu de la nuit, Beni.
01:06:43Oui, pardon.
01:06:44Mais peut-être que tu devrais retourner te coucher, non ?
01:06:49Esta me gusta más que la otra.
01:06:53Pero cuídate que no necesito tratar a nietos.
01:06:57Buenas noches, Rosa.
01:06:59Fue un placer.
01:07:06Qu'est-ce qu'il y a, mon cœur ?
01:07:07C'était une embuscade aux trois rois.
01:07:09La Légion de la Nuit nous est tombée dessus.
01:07:11Au moins, elle s'est chargée de Bigloo à notre place.
01:07:13Et combien tu en as tué ?
01:07:15Trois, peut-être quatre.
01:07:18Ceux de Boyle Heights étaient là, l'autre aussi.
01:07:21Je croyais que t'étais censée t'occuper de Jay.
01:07:24Rassure-toi, je suis en route pour voir Jay.
01:07:26Je me suis arrêté prendre un verre.
01:07:28Ok.
01:07:30Je sais pas.
01:07:31Ça me stresse, cette histoire.
01:07:34La soirée commence à partir en vrille.
01:07:36On ne peut pas s'arrêter là, on a presque terminé.
01:07:39Je vais vider le gamin et je vais étouffer la grand-mère.
01:07:43Et on nettoiera Vénice demain.
01:07:44Il faut qu'on ait nettoyé Vénice ce soir.
01:07:46Rocco est trop imprévisible.
01:07:48Si on merde sur ce coup-là, il n'y aura plus de demain.
01:07:51Vénice, c'est la dernière proie.
01:07:53Je sais que tu vas y arriver.
01:07:55Garde le gamin sous le poudre, on s'en occupera à l'aube.
01:07:59Le monde va être à nous, mon cœur.
01:08:01Rien qu'à toi et à moi.
01:08:06Ok.
01:08:08Alors on va en finir.
01:08:10Alors.
01:08:13On en était où, tous les deux ?
01:08:21Putain.
01:08:51Oh, c'est beau, ça.
01:08:54Ouais, c'est beau.
01:08:55Tu veux bien reposer ça, s'il te plaît ?
01:08:58Désolée.
01:08:59C'est que des trucs et des souvenirs de quand j'étais tout petit.
01:09:02J'avais l'intention de me débarrasser de ces vieilleries,
01:09:04sauf que j'ai pas encore eu le temps de voir comment je refais ma chambre.
01:09:06Ouais, et c'est toi qui as monté tout ce matos ?
01:09:09Ouais, mais tu sais, c'est rien.
01:09:10Tu veux bien qu'on éteigne l'ordi, là ?
01:09:13Non.
01:09:15Pourquoi ça ?
01:09:16J'aime ce que j'entends.
01:09:18Je trouve ça bien, tu sais.
01:09:21Enfin.
01:09:22J'imagine que Biz Session numéro 3, c'est toi, non ?
01:09:26Oh ouais, ce truc-là.
01:09:27Ce truc-là, en fait, c'est...
01:09:29C'est un grand classique.
01:09:30Oh, un grand classique ?
01:09:31Ouais, ouais, ouais.
01:09:32Enfin, c'est ce que tout le monde dit, en tout cas.
01:09:33C'est ce que tous les gens disent ?
01:09:34Et parmi ces gens, y a qui ?
01:09:37Y a principalement...
01:09:38Y a ma grand-mère, surtout.
01:09:40Ah ouais ?
01:09:42Alors, c'est quand que tu prévois de faire écouter ça à d'autres gens ?
01:09:46C'est prévu, t'inquiète.
01:09:47Ouais, ouais, ouais, c'est prévu.
01:09:49Je vais en faire quelque chose.
01:09:50C'est plus que de la déconne, c'est un projet que je veux faire aboutir.
01:09:54Quand ce sera fait, tu pourras te la péter devant tout le monde
01:09:57et dire que t'étais ma première fan.
01:09:59Alors, si ça te tente vraiment, on te gêne pas.
01:10:01Oh, j'ai le droit ?
01:10:02Ouais, vas-y.
01:10:03Si t'as envie.
01:10:04Waouh.
01:10:05Eh ben, ça n'engage que moi,
01:10:06mais je crois en toi.
01:10:08Je trouve ça excellent.
01:10:10Je t'assure, t'as un vrai talent.
01:10:12Et t'es un excellent chauffeur.
01:10:15Merci.
01:10:17Bon, et si tu me parlais de toi ?
01:10:20Quel rapport, moi ?
01:10:21J'en sais rien, tu kiffes quoi dans la vie ?
01:10:23T'as un truc qui te passionne vraiment ?
01:10:26Tu veux dire...
01:10:28Comme dans une vie passée ?
01:10:31Zoé et moi, on n'arrêtait pas de parler
01:10:33des trucs géniaux qu'on allait faire.
01:10:35Tu vois, quoi.
01:10:36Tu la connais depuis quand ?
01:10:39Elle avait une baraque à l'Orel Canyon
01:10:41dans les années 70,
01:10:43où elle organisait des méga teufs.
01:10:45Des trucs qui durent genre
01:10:473 ou 4 jours d'affilée.
01:10:48Tout le monde venait chez elle,
01:10:49et elle, elle kiffait Bowie.
01:10:50Elle s'était fait une coupe à la Bowie,
01:10:52genre grosse femme, tu vois.
01:10:53Elle était super cool.
01:10:54La reine de la fête, c'était elle.
01:10:56Ouais, ouais, je vois tout à fait le genre.
01:10:57Et moi, j'étais une fugueuse.
01:11:00La première fois que je suis arrivée.
01:11:02Jusque là, je me sentais chez moi nulle part.
01:11:04Et tout à coup,
01:11:06elle m'a vue.
01:11:09Et elle m'a dit
01:11:11que tout pouvait être super beau dans la vie.
01:11:15Et elle m'a dit un tas d'autres trucs.
01:11:18Et ensuite, elle m'a
01:11:20transformée.
01:11:22Et elle m'a offert cette vie.
01:11:30Mais franchement,
01:11:31écoute, t'es sans un producteur.
01:11:33Ouais.
01:11:34Je suis sûre que tu peux te faire de la thune.
01:11:35Je sais.
01:11:36Le truc, c'est que j'ai encore des choses à modifier.
01:11:38C'est pas à 100% prêt.
01:11:39C'est-à-dire ? Pas encore prêt.
01:11:40Il manque quoi ?
01:11:41Il manque des petits détails
01:11:42avant que ça puisse devenir un vrai.
01:11:43Un vrai quoi, un grand classique.
01:11:45Ouais, un grand classique.
01:11:53Faut qu'on dégage.
01:11:55Ouais.
01:11:56Cool.
01:12:01Hé.
01:12:03Tu crois pas qu'on en a fini avec Benny ?
01:12:05Autant qu'il reste ici.
01:12:06Je crois pas, non.
01:12:08Tout ça a rien à voir avec lui, alors.
01:12:09Il nous accompagne, que ça te chante ou non, point.
01:12:12Pourquoi tu le prends sur cette...
01:12:15T'as envie d'appeler Victor et de le lui annoncer ?
01:12:22Hé.
01:12:24Je vais venir avec vous.
01:12:26Bien.
01:12:29En route.
01:12:33S'il m'arrive quelque chose,
01:12:35tu t'occuperas de Benny.
01:12:38Tu le protégeras.
01:12:42Ouais, compte sur moi.
01:13:00Il est où, Benny ?
01:13:03Jay !
01:13:05Je suis content que tu aies pu venir.
01:13:07Tu touches un de ses cheveux ou un mariage,
01:13:08je te jure que...
01:13:09C'est comme ça qu'elle s'appelle ?
01:13:11Oui, on va en parler.
01:13:13Mais d'abord, assieds-toi.
01:13:14Où est-ce qu'ils sont ?
01:13:15Assieds-toi.
01:13:22C'est assez drôle de se dire
01:13:24qu'il y a presque cent ans de cela,
01:13:27les miens
01:13:29se sont assis en face des tiens,
01:13:30quasiment comme toi et moi ce soir,
01:13:33et qu'ils ont fini par conclure une trêve.
01:13:35Que toi, t'as rompu.
01:13:38T'es venu t'en prendre à quelqu'un dans mon quartier.
01:13:41Quelqu'un qui avait rien fait.
01:13:43T'as cru qu'on allait te laisser faire les bras croisés ?
01:13:45On ?
01:13:47C'est-à-dire ?
01:13:48On, de qui tu parles ?
01:13:50On n'est plus là.
01:13:51Je les ai tous fait tuer.
01:13:54Tu aurais dû accepter mon offre.
01:13:56Maintenant, tout m'appartient.
01:13:59Tu vois,
01:14:00tu es le dernier pion.
01:14:03Une fois hors-jeu,
01:14:04cette ville redeviendra
01:14:06un gros coup juteux
01:14:08qui attend d'être saigné.
01:14:09C'est moi que tu veux ?
01:14:12Bon.
01:14:13C'est réglo.
01:14:15Maria et Benny ont rien à voir dans cette affaire.
01:14:18Alors tu les libères.
01:14:20Ce n'est pas de cette façon que ça va se dérouler.
01:14:23Personne n'en réchappera.
01:14:25Et tu le sais.
01:14:32De quoi j'ai l'air ?
01:14:34J'ai une bonne tête ?
01:14:39Tu veux goûter ?
01:14:41Je t'en ai gardé
01:14:43de ta douce Maria.
01:14:45Quoi ?
01:14:46Je t'en ai gardé un morceau bien saignant.
01:14:52Allez, lâche-toi.
01:14:53Pas besoin de me ménager.
01:14:55La nuit ne fait que commencer.
01:15:10La dernière proie.
01:15:13Allez, on y va.
01:15:40Reste un peu en retrait.
01:15:41C'est un fou furieux.
01:15:47Mais regardez ce que la nuit nous amène.
01:15:50Deux petits chats errants.
01:15:51Et bonjour,
01:15:53Rocco.
01:15:55Bon, un joueur côte-à-côte, ça ne veut rien dire.
01:15:57Parle pour toi.
01:16:02Toi, par contre, je ne te connais pas.
01:16:05Non, mais je suis avec elle, c'est bon.
01:16:06Ça ne change pas vraiment ton problème, amigo.
01:16:11Je ne te connais pas.
01:16:12T'inquiète, c'est bon, il est cool.
01:16:14Ouais, chill, il est avec nous.
01:16:17T'es cool.
01:16:23Cool, gros.
01:16:25Sois agité.
01:16:28On dirait que tu t'es un peu...
01:16:31amoché, petit gars.
01:16:32Ouais, je me suis un peu amoché, petit gars.
01:16:43Ah, ça va, je me foutais de toi, mec, c'est bon, je déconnais.
01:16:46Mi casa es su casa.
01:16:49Entrez, faites comme chez vous.
01:16:52Madame.
01:16:56Madame.
01:16:59Madame.
01:17:03Madame.
01:17:16Oh, tu sens bon.
01:17:19Tu dois donner un sang excellent.
01:17:22Je peux te dire...
01:17:24j'ai le nez pour ce genre de choses.
01:17:28J'avoue, il y a des trucs, mec.
01:17:30J'ai des visions.
01:17:33Il y en a même qui pensent que...
01:17:35je suis un genre de médium.
01:17:37Ouais, tu m'étonnes, ça se voit.
01:17:39Tu trouves ?
01:17:42Trois coins.
01:17:44Oui.
01:17:45Pas celui-là.
01:17:49Pas d'embrouille, meuf.
01:17:50Je vais pas dans le puceau, de toute façon.
01:17:52Tu le sais bien.
01:17:53Je suis pas puceau, qu'est-ce que tu racontes ?
01:17:55Hé, arrête de mentir.
01:17:58Le troisième oeil voit tout.
01:18:05Il y a un truc chelou.
01:18:08Vous avez pas téléphoné,
01:18:09et vous débarquez comme ça, sans prévenir.
01:18:13Pour qui vous me prenez ?
01:18:14Je suis quoi, rien qu'un blanc-cul ?
01:18:16Je suis pas ce genre de fille.
01:18:18On voulait juste te faire une surprise, Rocco.
01:18:21Qu'est-ce qui t'arrive, mon grand ?
01:18:23T'aimes plus les surprises, maintenant ?
01:18:26Tu sais que j'adore les surprises.
01:18:29Les surprises, c'est chouette.
01:18:34Vous voulez pas nous laisser seuls une minute ?
01:18:37Oui.
01:18:39Ils auraient raison.
01:18:41Laissez-nous seuls ici une minute.
01:18:43Installez-vous devant la piscine.
01:18:44Laissez les grands parler.
01:18:47Entre adultes, comme on s'entend.
01:18:50On vous rejoint tout de suite.
01:18:54À plus, le puceau.
01:18:59Un verre ?
01:19:08Quoi ?
01:19:11Je vois pas comment tu peux rester détendu
01:19:13et boire un coup après tout ça.
01:19:15Franchement, vous faites...
01:19:17Vous faites ce genre de délire de façon...
01:19:19qu'il bide le retour toutes les nuits, c'est de la folie.
01:19:22C'est vrai, c'est un truc de ouf.
01:19:24Non, on fait pas ça toutes les nuits.
01:19:26Ouais ?
01:19:27Non.
01:19:29Si on est encore vivants demain, je dors toute la journée.
01:19:34Ça, j'ai rêvé.
01:19:37C'est clair.
01:19:44C'est comment ?
01:19:46C'est comment ?
01:19:50Bah, tu sais...
01:19:55Honnêtement...
01:19:59Y a des fois, c'est génial.
01:20:01Tu peux faire tout ce que tu veux.
01:20:04Tu t'imposes aucune limite.
01:20:06T'es entièrement libre.
01:20:10Et puis, y a des fois...
01:20:13J'ai saigné ce gars-là y a tout juste une heure.
01:20:17Bien frais, groupe O.
01:20:21100 % clean.
01:20:26Nec plus ultra.
01:20:30Santé.
01:20:39Alors...
01:20:41Pourquoi cette vie à la nocturne, loin de chez vous ?
01:20:45En général, vous vous aventurez pas au-delà de la 405.
01:20:47On était dans le quartier. On est venus te faire la bise.
01:20:51On sait bien que t'es pas un couchteau.
01:21:11Et sinon, t'as de la famille ?
01:21:14J'ai Zoé.
01:21:16Et Elma.
01:21:18Non, je parle de...
01:21:21Je parle d'une vraie famille.
01:21:29Tu vois, ma...
01:21:32C'est ma grand-mère qui s'est occupée de moi.
01:21:34Après la mort de ma mère.
01:21:36Y avait moi, y avait...
01:21:38Y avait moi, y avait elle...
01:21:41Et y avait Jay.
01:21:43Et Jay, lui...
01:21:47Il a veillé sur moi.
01:21:50Il était pas obligé.
01:21:52C'est vrai, c'est que mon demi-frère, mais...
01:21:55En fait, c'est le seul père que j'ai jamais eu.
01:21:59Pardon, Benny, je suis désolée.
01:22:04T'as rien à voir avec elle.
01:22:06T'es pas comme Zoé.
01:22:10Parce que je vois en toi.
01:22:13Toi, t'es vivante.
01:22:26Je peux te demander un truc ?
01:22:31T'as l'intention de me tuer ?
01:22:37Non.
01:22:42C'est pas dans les intentions.
01:23:07Comment ça se fait que tu viens plus me rendre visite ?
01:23:12A l'époque, on se fendait bien la gueule.
01:23:18Reagan était président.
01:23:20Putain, ça remonte assez loin !
01:23:27Le temps file.
01:23:33Quoi ?
01:23:36Y a un problème ?
01:23:38Non, non, non, y en a aucun.
01:23:42Oh, si, ça me revient.
01:23:44Y en a peut-être un petit, en fait.
01:23:47La partie où toi et Victor, vous avez décidé de dévalisser
01:23:51et de tuer votre propre race.
01:23:54T'es toujours une pétasse !
01:23:56Toi, une grosse fiotte !
01:24:07Qu'est-ce qu'il y a ?
01:24:09Y a un truc que je dois t'avouer.
01:24:11Quoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
01:24:13Ton frère, Victor, le tient prisonnier.
01:24:21Benny, va chercher la caisse.
01:24:37Oh !
01:24:51Allez, chopez-les !
01:24:54Vite, vite ! Elles sont là !
01:25:06Arrêtez-vous ! Y a des publics et des journalistes !
01:25:37Bouge ! Bouge !
01:25:56Chéri, tu vas t'en sortir. On a réussi.
01:25:59Je suis désolée.
01:26:02La nuit est finie.
01:26:03On va rentrer à la maison, ça va aller.
01:26:06T'es née vite, elle a besoin de sang.
01:26:11Oh, merde !
01:26:13Faut aller à la dernière adresse prévue.
01:26:15OK.
01:26:34C'est bon, on est arrivés.
01:26:36Je vais t'aider à la rentrer.
01:26:38Non, remonte dans la caisse et dégage, c'est clair ?
01:26:41Quoi, dégage ? Comment ça ?
01:26:43C'est la maison de Victor.
01:26:45OK, lui, il tient Jay, alors il est pas question que je dégage.
01:26:48Je suis vraiment désolée, t'entends ? Je le suis sincèrement.
01:26:51Mais il est trop tard.
01:26:53Non, non, non, il est pas trop tard.
01:26:55S'il y a une chance, que dis-tu ?
01:26:57C'est la maison de Victor.
01:26:59C'est la maison de Victor.
01:27:00Il est trop tard.
01:27:02Non, non, non, il est pas trop tard.
01:27:04S'il y a une chance, que Jay soit encore en vie, alors je vais entrer.
01:27:06A la seconde où tu entreras, Victor te tuera.
01:27:08Tu comprends ce que je te dis ?
01:27:10Non, pas si tu m'aides.
01:27:14C'est terminé.
01:27:16Promets-le-moi.
01:27:18Allez.
01:27:20Viens, viens, viens.
01:27:22C'est bon, t'es prête ?
01:27:24T'es prête ?
01:27:30Viens.
01:28:00Viens.
01:28:30Viens.
01:28:56Jay.
01:28:58Jay.
01:29:00Jay.
01:29:02Hey, Jay.
01:29:04Yo, Jay.
01:29:06C'est moi, c'est Benny.
01:29:08Tu m'entends ?
01:29:10Jay, Jay, Jay.
01:29:12Tu me vois ?
01:29:14Je vais te sortir de là.
01:29:16C'est bon, c'est bon.
01:29:18Je vais te sortir de là.
01:29:20Je vais te sortir de là.
01:29:28Regardez qui a décidé de se joindre à nous.
01:29:31Benny.
01:29:33On t'a manqué ?
01:29:35On lui a manqué.
01:29:37J'ai l'impression que t'es un peu tendu.
01:29:39C'est qu'il a eu une nuit plutôt agitée.
01:29:42J'ai beaucoup entendu parler de toi.
01:29:44Viens t'asseoir, reste avec nous.
01:29:46Je préfère rester debout.
01:29:48Alors dis-nous, Benny, qu'est-ce que tu viens faire ?
01:29:51Passer un accord.
01:29:53Laisse Jay s'en aller.
01:29:55Garde-moi la place.
01:29:58C'est une intéressante proposition.
01:30:01Benny.
01:30:03Et toi, Blair ?
01:30:05Qu'est-ce que t'as ?
01:30:07Rien, j'ai rien dit.
01:30:09Tu as déjà goûté du sang frais, Benny ?
01:30:11Il n'y a rien de tel au monde.
01:30:15Je me souviens qu'à mon arrivée ici,
01:30:18le sang avait un goût différent.
01:30:22Il a fallu que je m'y habitue.
01:30:25J'ai dû me faire le palais.
01:30:28Maintenant, je suis insatiable.
01:30:36Après avoir considéré ta proposition,
01:30:38je me vois hélas dans l'obligation de la décliner.
01:30:42Mais voici ma contre-offre.
01:30:44Étant donné que maintenant, c'est moi le maître,
01:30:47tu seras notre mise en bouche.
01:30:50Et Jay sera notre coprincipal.
01:30:53Et je garderai ta grand-mère pour le décès.
01:30:57Non, Zoé, tu ne le touches pas !
01:30:59Tu as oublié qui nous a sauvés cette nuit ?
01:31:01Eh bien, je vais vite l'achever.
01:31:03Tiens-le, Zoé.
01:31:05C'est l'heure de la dégustation.
01:31:07Non.
01:31:09Ah, ça devient intéressant.
01:31:11Elle a un coup de fatigue, c'est rien.
01:31:13Tu as un coup de fatigue, Blair ?
01:31:15Non, non, rien à voir.
01:31:17Ça va, tout est en ordre. Qu'est-ce que tu veux ?
01:31:19On a gagné, on a gagné !
01:31:21Mais arrête, t'embarques pas là-dedans !
01:31:23Tu l'ouvriras quand on t'adressera la parole !
01:31:25Désolé, mais je ne bosse plus pour toi.
01:31:27Sur ce tout, Blair ?
01:31:29Non, non, j'en fuse.
01:31:31Non, non, non, c'est bon.
01:31:33Tout est enfin rentré dans l'ordre.
01:31:35Tout est enfin rentré dans l'ordre !
01:31:37Moi, j'arrête, j'en ai plus qu'assez !
01:31:39J'ai besoin de toi.
01:31:41J'y arriverai pas sans toi.
01:31:43J'ai aucune envie de continuer, si c'est sans toi.
01:31:45Et moi, j'arrête.
01:31:47Non ! T'étais personne avant !
01:31:49C'est moi qui t'ai faite !
01:31:51Je t'ai faite !
01:31:53Tu me lâcheras pas.
01:31:55T'as besoin de moi.
01:31:57Non !
01:32:04Regarde ce que tu as fait, Benny.
01:32:06Regarde ce que tu as fait.
01:32:11Ça a toujours été une âme sensible,
01:32:13mais fin à son calvaire.
01:32:15Au départ, on devait vivre notre plus belle nuit.
01:32:17Non.
01:32:19La nuit est finie.
01:32:27Non !
01:32:57Non !
01:33:28Benny ?
01:33:30Tchèque !
01:33:32Tchèque !
01:33:33Benny !
01:33:34Tchèque, où il est ?
01:33:36Où il est, vite !
01:33:37Pars toi !
01:33:38C'est un piège !
01:33:39Benny, sors de moi !
01:33:57Non !
01:34:28Boum !
01:34:34Boum !
01:34:52Betty !
01:34:53Betty !
01:34:55Ça va aller.
01:34:56Ça va aller.
01:34:58Oh, non, non.
01:35:03– Ça va aller. – Oui, ça va aller.
01:35:18Tiens.
01:35:26Ça va aller.
01:35:56Ça va aller.
01:36:26Ça va aller.
01:36:56Ça va aller.
01:37:18J'ai parlé de toi, Oedepo.
01:37:19– Alors ? – Tu ne reconduiras plus jamais
01:37:21une caisse de la société.
01:37:23Je t'avais dit, pas une éraflure.
01:37:24– Bah, le fait est que je l'ai un peu plus qu'y a raflé. – Ouais, c'est clair, mec. Ouais, c'est clair.
01:37:29Mais... je serais pas ici à cette table à manger une pizza si t'avais pas été là.
01:37:35Arrête, t'aurais fait la même chose pour moi.
01:37:40Les choses vont pas en rester là, tu sais.
01:37:43C'est une vraie révolution.
01:37:45Et chacun va être obligé de choisir son camp.
01:37:51Essaye...
01:37:53de pas oublier d'où tu viens.
01:37:56Je sais d'où je viens, Franja.
01:38:06Oh, euh... Tu verras, je t'ai laissé un petit truc.
01:38:23Non, t'inquiètes pas. Arrête, t'inquiètes pas.
01:38:28– Allez, quoi. – Non, arrête, je t'ai dit que j'allais t'écouter à l'église.
01:38:35Moi, je suis venu pour l'essai d'éducation sexuelle.
01:38:43Non, t'inquiètes pas, t'inquiètes pas.
01:38:47Non, t'inquiètes pas, t'inquiètes pas.
01:38:52Non, t'inquiètes pas.
01:39:02Vas-y, demande-lui.
01:39:04Il est là, t'en dégonfles pas, demande-lui.
01:39:06Yo.
01:39:08Benny, attends... attends une minute.
01:39:12Qu'est-ce que tu veux ?
01:39:13Où t'étais passé, mec ?
01:39:15On t'a vu devant la boîte et après, plus de nouvelles.
01:39:17Ouais, euh... Benny.
01:39:22Ça va ?
01:39:27J'ai jamais été aussi bien.
01:39:30Hé.
01:39:32Tu viens ?
01:39:34On va être en retard.
01:39:40Je dois y aller, mais on se revoit un de ces jours, ok ?
01:39:43– Ouais. – Ouais.
01:39:52Vous voulez faire un tour ?
01:40:22Sous-titrage ST' 501
01:40:52Sous-titrage ST' 501
01:41:22Sous-titrage ST' 501
01:41:52Sous-titrage ST' 501
01:42:22Sous-titrage ST' 501
01:42:52Sous-titrage ST' 501
01:43:22Sous-titrage ST' 501
01:43:52Sous-titrage ST' 501
01:44:22Sous-titrage ST' 501
01:44:52Sous-titrage ST' 501
01:45:22Sous-titrage ST' 501
01:45:52Sous-titrage ST' 501
01:46:22Sous-titrage ST' 501
01:46:52Sous-titrage ST' 501
01:47:22Sous-titrage ST' 501
01:47:52Sous-titrage ST' 501
01:48:22Sous-titrage ST' 501