Après son divorce, Cathy est heureuse d'épouser enfin l'homme de ses rêves ; mais quelqu'un toque à sa porte, et Cathy se retrouve prise dans les griffes d'un proche qui lui veut du mal.
Category
📺
TVTranscription
00:00 *Bruit de tirs*
00:02 *Clique*
00:04 *Musique épique*
00:13 *Bruits de pas*
00:17 *Bruits de pas*
00:28 *Cris*
00:36 *Cris*
00:49 *Musique épique*
01:06 *Musique*
01:23 *Musique*
01:36 Cathy Whitehead était une jeune femme qui vivait dans une résidence dans le centre-ville de Conyers.
01:43 C'était une jeune mère, elle m'avait eu très jeune.
01:52 Elle faisait de son mieux pour nous faire vivre.
01:55 Elle était heureuse, toujours positive, pleine de joie de vivre et elle aimait sortir.
02:03 *Musique*
02:26 *Rires*
02:30 Cathy s'était récemment fiancé à son nouveau petit ami, un homme qui s'appelait John et qui était officier de police à Porterdale, dans l'état de Georgia.
02:39 La première fois que John et Cathy se sont rencontrés, c'était quand Cathy a appelé la police pour signaler un véhicule volé.
02:53 C'est John qui était responsable du dossier et ça a été le coup de foudre.
03:00 Elle était très amoureuse de John. La plupart du temps quand ils se voyaient, j'étais pas là. Elle était heureuse avec lui.
03:22 John était marié depuis environ 23 ou 24 ans. Il avait deux enfants avec sa première femme et il a décidé de divorcer.
03:48 Je ne crois pas que Cathy était consciente que quelqu'un l'espionnait.
03:52 Le lendemain, Cathy arrive au travail à son heure habituelle.
04:05 Cathy travaillait comme cuisinière dans un restaurant de la ville.
04:17 Elle a été éduquée par un chef de police.
04:20 Elle trouvait que son collègue, un autre cuisinier, ne faisait pas bien son travail.
04:35 Elle a été éduquée par un chef de police.
04:38 Cathy s'était disputée plusieurs fois avec un autre cuisinier du restaurant où elle travaillait.
05:00 James, tu es 20 minutes en retard et la préparation n'a pas été faite.
05:04 C'est quoi le problème Cathy? On a pas encore de clients. Et on est pas occupés le dimanche.
05:10 Tu bois?
05:12 Pas depuis la dernière nuit. J'ai pas eu le temps de me réchauffer, donc je suis venu ici.
05:18 Tu sais quoi? Je vais parler avec les propriétaires. Tu devrais commencer à trouver un autre emploi.
05:28 C'est quoi ton problème? J'ai besoin de ce gig!
05:30 Tu ne mérites pas ce travail.
05:34 Tu m'as laissé partir Cathy, je t'en supplie!
05:39 Tu vas le regretter.
05:41 Cathy a informé les propriétaires du comportement de ce cuisinier. Il a été renvoyé.
05:48 Au mois de décembre, Cathy trouve dans son courrier une lettre étonnante.
06:04 Quelqu'un avait écrit une lettre adressée à elle et à John. C'était une lettre de menace.
06:10 Bonjour!
06:14 Qu'est-ce que c'est?
06:18 C'est une lettre de menace.
06:20 C'est une lettre de menace?
06:22 Oui.
06:24 C'est une lettre de menace.
06:28 Bonjour!
06:29 Qu'est-ce que c'est?
06:33 Qu'est-ce qui s'est passé?
06:35 Tu vas mourir.
06:41 Ton copain va mourir.
06:44 Je vais avoir ma revanche.
06:46 Qu'est-ce que c'est?
06:49 C'est Frank. Il sait de nous.
06:52 L'ex-mari de Cathy n'avait pas digéré leur divorce.
06:56 Il l'avait déjà menacé avant et il y avait eu un incident où il l'avait agressé.
07:04 Regarde.
07:06 Regarde.
07:08 Tu es hors de son rang en ce moment.
07:11 Ils ne se doutaient pas du tout que c'était aussi grave. John avait balayé l'incident comme si de rien n'était.
07:17 Regarde-moi.
07:19 Tu es avec moi?
07:21 Je veux que tu sois avec moi pour toujours.
07:25 Oui, bien sûr.
07:27 Je suis tellement contente d'être sorti de cet appartement.
07:50 Je sais.
07:53 Tu sais quoi, chérie? Tu as trouvé un vrai bon coup cette fois.
07:57 Pas comme ce fils de pute Frank Wood.
08:00 Maman!
08:02 Je déteste ce type.
08:03 Cathy Whitehead! Cathy Whitehead!
08:06 On était tous dans l'appartement.
08:09 Je dormais parce qu'il y avait école le lendemain.
08:12 Apparemment, quelqu'un est venu frapper à la porte.
08:15 Tu es à la maison? C'est une emergency!
08:21 S'il vous plaît!
08:22 S'il vous plaît, ouvrez la porte!
08:24 Oui?
08:27 Je suis allé dans la chambre de bain et il y avait un appel de John Moore.
08:31 Il a dit que c'était une emergency et qu'il fallait aller là-bas tout de suite.
08:34 Qu'est-ce qu'il a dit?
08:36 Il est en train de se cacher!
08:37 D'accord, d'accord, merci.
08:39 Elle n'avait plus de téléphone chez elle parce qu'elle était dans les cartons en plein déménagement.
08:45 Le seul moyen qu'elle avait d'appeler était d'utiliser le téléphone public situé à l'extérieur, à l'accueil de la résidence.
08:52 Qu'est-ce qui se passe, chérie?
08:55 Maman, je vais juste aller chercher le laundromat, d'accord?
08:57 John est à la téléphone, je reviendrai tout de suite.
08:59 D'accord.
09:00 Elle avait peur qu'il y ait un problème, alors elle est sortie pour aller répondre au téléphone, pour savoir ce que John avait à lui dire.
09:14 John?
09:15 S'il vous plaît, attendez et essayez votre appel à nouveau.
09:17 Elle a pris le combiné qui pendait du téléphone, mais il n'y avait personne au bout du fil.
09:22 S'il vous plaît, attendez et essayez votre appel à nouveau.
09:41 Un soir, Cathy Whitehead, 21 ans, sort de chez elle pour prendre un appel au téléphone public.
09:46 Le lendemain matin, elle n'est toujours pas rentrée.
09:55 Sa mère, la Verne, et son petit ami John parlent à la police dans l'espoir de comprendre ce qui s'est passé.
10:05 Pourquoi est-elle partie?
10:06 Elle a dit qu'elle avait reçu un appel d'urgence de John.
10:09 Sa mère pensait qu'après le coup de téléphone, Cathy était partie rejoindre John.
10:15 Donc, elle a compris qu'il y avait un problème.
10:20 Le lendemain, on a retrouvé le combiné qui pendait du téléphone et ma mère avait disparu.
10:24 Ma grand-mère m'a envoyé à l'école. Je ne savais pas quoi penser.
10:28 La policière qui est arrivée pour s'occuper de l'affaire s'appelait Sandy Farmer.
10:37 Quand on trouve un téléphone décroché comme ça, l'une des choses auxquelles on pense,
10:42 c'est que quelqu'un a pu le décrocher exprès pour faire une sorte de mise en scène.
10:46 Il fallait d'abord déterminer s'il s'agissait d'un enlèvement et pas d'une simple histoire conjugale.
10:51 On a une situation.
10:53 Est-ce qu'il y a des raisons pour lesquelles elle pourrait vouloir s'enfuir?
10:55 Non. Non, elle ne partirait jamais sans me dire.
10:59 Est-ce que tu es sûre qu'il n'y a pas de raisons pour lesquelles elle pourrait s'enfuir?
11:02 Est-ce qu'il y a des problèmes que vous avez?
11:03 Elle ne va pas s'enfuir.
11:05 Nous étions en amour.
11:07 Nous serions mariés.
11:08 Est-ce qu'elle a des ennemis ou des problèmes avec quelqu'un de la ville?
11:12 C'est juste que son ex-mari, Frank Wood, a tué mon bébé.
11:16 Est-ce que tu as un adresse pour lui ou sais-tu où je peux le trouver?
11:19 Tu veux le trouver? Alors va à la barrière, au dépôt. Tu vas le trouver en train de boire.
11:24 Un autre, Georges.
11:30 Merci de m'avoir accueillie ce soir.
11:32 De rien.
11:33 Comment ça va?
11:35 Je pense que c'est la question de travail.
11:38 Tu devrais aller à la Laine avec nous ce week-end.
11:42 Oui.
11:43 Bobby sera là.
11:44 Je dois travailler. Je dois toujours travailler.
11:48 Comment ça va?
11:49 C'est un peu tard pour toi ce soir.
11:50 Frank, qu'est-ce que tu fais?
11:51 Je ne serai pas comme ça.
11:56 Quels sont tes noms?
11:58 Frank.
12:01 Frank, tu m'humilies.
12:04 Tu es mon mari. Si tu vas agir comme ça, je vais rentrer chez moi.
12:10 Ne te fous pas de moi.
12:12 Sors de là.
12:13 Sors de là.
12:14 Sors de là.
12:15 Sors de là.
12:16 Je vais chez moi.
12:20 Je vais te faire du lait.
12:21 Il a fait de la merde la plupart des nuits.
12:36 Qu'il soit bêlé ou sauvé, il était le diable.
12:42 Il avait un dossier chargé et ils avaient une relation violente.
12:47 La mère de Cathy pensait que Frank était un suspect très probable dans la disparition de sa fille
12:54 et qu'il fallait d'abord enquêter sur lui au vu de sa réputation.
12:58 Qu'est-ce que tu penses, Mr. Moore?
13:01 Tu penses à quelqu'un qui voudrait tuer ta fille?
13:04 On va bien regarder Hazel Moore.
13:08 C'est ma folle ex-fille.
13:11 John parle alors à l'enquêtrice d'un incident qui a eu lieu quelques mois auparavant,
13:15 quand Cathy était seule dans leur appartement.
13:19 Cathy, je suis tellement désolé.
13:21 Je veux pas te faire peur.
13:23 Fred, qu'est-ce que tu fais ici?
13:25 Je suis juste en train de chercher mon père.
13:27 Ton père travaille le soir.
13:29 Mais tu es bienvenue à dormir sur la couche et à manger avec lui le matin.
13:33 - C'est bon. - D'accord.
13:35 - Tu as besoin d'aide? - Oui, s'il te plaît.
13:37 - C'est à l'arrière. - Ok.
13:43 - Tu peux me le donner? - Oui.
13:45 - Tu peux le mettre en bas? - Oui.
13:48 - Merci beaucoup, Freddy. - Bien sûr.
13:54 Freddy, tu es là?
13:57 - C'est ok. - Freddy!
14:00 Ouvre la porte.
14:02 Hazel était venue chez John pour parler à son fils, Freddy.
14:07 - Salut, maman. - Tu devais chercher ta soeur.
14:12 - Oui, je... - C'est elle?
14:15 - Maman? - Hé, hé.
14:17 - C'est elle? - Maman?
14:19 Pour Hazel Moore, l'idée que son ex-mari sorte avec une femme plus jeune était insupportable.
14:26 - Comment as-tu pu? - Viens, maman.
14:30 - Comment as-tu pu? - Maman!
14:32 - Viens, maman! - Non, non, non.
14:34 Chut, chut, chut.
14:36 Elle tenait Cathy pour responsable de son divorce et de la fin de son mariage après 21 ans.
14:43 - Maman, maman, maman, allons-y. - Non!
14:46 - Allons-y. - C'est trop drôle.
14:49 Cathy ne s'était jamais sentie en danger après cet incident, mais John était très en colère.
14:59 Hazel, putain! Ouvre la porte!
15:04 Ouvre la porte!
15:06 Donc tu as décidé de me laisser pour un pauvre jeune, hein?
15:17 Laisse Cathy seule. Elle est innocente de tout ça.
15:26 Tu peux être fou de moi, tout ce que tu veux, mais laissez-la être.
15:29 Hazel voulait toujours avoir le pouvoir. Elle était manipulatrice.
15:33 Elle se débrouillait toujours pour obtenir ce qu'elle voulait.
15:36 Tu as abandonné ta maison, ta femme et tes enfants.
15:39 Quel genre de homme es-tu? Quel genre de meurtrière est-elle?
15:44 Ce n'est pas elle, c'est toi.
15:48 Une folle, folle femme.
15:51 Quand ce divorce sera terminé, je vais demander à Cathy de me marier.
15:57 Tu dois t'en aller.
16:01 Tu ne devrais pas, John.
16:03 Elle avait un temps délicat. Elle détestait Cathy.
16:13 Mener une enquête criminelle, c'est un peu comme éplucher un oignon.
16:20 On commence par la couche extérieure, les personnes les plus proches de Cathy Whitehead,
16:25 puis on creuse plus en profondeur.
16:27 Ok, pas de soucis. On ne laissera pas de pierre encore. Je vais parler à tout le monde.
16:33 On va mettre un mur de bois pour tout le monde qui va être dans la description de votre fiancée.
16:37 On va la trouver.
16:39 Mais à ce moment-là, Cathy est déjà loin.
16:50 Et elle ne sait ni où elle est, ni où elle est.
16:56 Ni où elle est, ni où elle va.
16:59 Cathy est restée enfermée dans le coffre d'une voiture presque toute la nuit.
17:08 C'est difficile d'imaginer ce qu'on peut ressentir quand on se retrouve dans une situation pareille.
17:25 L'esprit est déchiré entre essayer de trouver un moyen de s'échapper et essayer d'accepter la réalité.
17:32 Donc elle a dû alterner entre ces deux états d'esprit.
17:36 Mais elle a surtout dû avoir peur.
17:39 C'est la nuit.
17:41 On est dans la voiture.
17:44 Pendant tout ce temps, Cathy a dû se raccrocher à l'espoir que ses ravisseurs allaient finir par la laisser partir.
18:03 Je vais la laisser partir.
18:08 Oui?
18:09 Je suis allé dans la chambre de salle de bain et il y avait un téléphone qui parlait de John Moore.
18:13 Je pensais que tu disais que tu allais juste t'en rafraîchir.
18:18 Non! Non! Non! S'il te plaît! S'il te plaît!
18:34 Non! S'il te plaît!
18:36 Après avoir été enfermée pendant des heures dans le coffre d'une voiture conduite par deux agresseurs inconnus,
18:46 la torture ne fait qu'empirer pour Cathy Whitehead, 21 ans.
18:50 Non! Non! Non!
18:53 S'il te plaît! S'il te plaît!
18:55 Non! Non!
19:01 Ils ont poignardé Cathy à plusieurs reprises avec un couteau.
19:04 On sait qu'elle a énormément souffert.
19:07 Je ne sais vraiment pas et je ne peux même pas essayer d'imaginer ce qu'elle a pu ressentir à ce moment-là.
19:27 La voiture est repartie et ils ont continué à rouler pendant des heures.
19:31 Pendant ce temps, à Conyers, Sandy Farmer, la policière en charge de l'enquête sur la disparition de Cathy,
19:41 rend visite à un suspect potentiel.
19:43 La mère et le fiancé de Cathy avaient chacun une personne en tête qui pouvait être un suspect potentiel dans cette affaire
19:54 et ont demandé à la police d'enquêter sur elle.
19:56 C'est ce qui m'a fait penser à cette affaire.
19:58 Hazel Moore?
20:05 Hazel Moore a été ajoutée à la liste des suspects parce que son ex-mari John était le nouveau fiancé de Cathy Whitehead.
20:14 Sandy Farmer, PD de Conyers.
20:17 Vous avez un moment pour moi?
20:20 Qu'est-ce que vous voulez?
20:23 Cathy Whitehead, nous cherchons elle. Vous l'avez vue?
20:26 Qui? Je ne connais pas Cathy Whitehead.
20:29 On savait qu'elle mentait à cause de l'incident dont John nous avait parlé.
20:35 Alors vous n'avez pas eu une entrecôte avec elle l'année dernière?
20:40 Vous savez de ça?
20:44 J'étais très déçue. J'ai juste signé mes papiers de divorce et j'ai un peu perdu mon sens.
20:51 C'est la seule fois où j'ai vu elle.
20:53 Où étiez-vous la nuit dernière?
20:56 Je jouais au poker avec ma fille et ses amis.
20:58 Si vous voulez demander à ma fille Tracy ou à n'importe qui des gens qui étaient là-bas la nuit dernière, je suis sûre qu'ils seraient heureux de vous aider.
21:05 Si vous pensez à autre chose, contactez le PD de Conyers.
21:17 Hey! Pas que je m'en fiche pour cette fille, mais si vous pensez qu'elle est en trouble, vous devriez probablement contacter son ex-marié Frank Wood.
21:25 Il est un très mauvais homme.
21:42 Bonjour Mr. Simmons. Je comprends que vous avez des informations sur une personne manquante, Mr. Simmons.
21:50 Oui madame. J'étais avec Frank Wood quelques semaines plus tôt.
21:55 Il était très déçu de Cathy quitter pour un cop.
22:04 Il avait un gros sac à 20. Quand je lui ai demandé pour quoi il avait les données, il a dit que quelqu'un l'avait occupée.
22:12 On nous a parlé d'un tueur à gages de l'Alabama engagé pour s'occuper de Cathy.
22:20 Je ne sais pas s'il parlait de Cathy, mais je pensais que vous devriez le savoir.
22:30 Quand une personne nous informe que quelqu'un lui a dit avoir engagé un tueur à gages, on a tendance à privilégier cette piste de l'enquête,
22:40 et on commence à analyser tous les éléments qui pourraient confirmer cette théorie.
22:45 Alors que la police redouble d'efforts pour localiser Frank, les ravisseurs de Cathy l'emmènent toujours plus loin, au fin fond de la campagne de Géorgie.
22:57 [Bruits de la ville]
23:02 [Cathy pleure]
23:07 [Bruits de la ville]
23:17 [Bruits de la ville]
23:20 [Cathy pleure]
23:31 [Bruits de la ville]
23:36 [Bruits de la ville]
23:41 [Bruits de la ville]
23:53 [Bruits de la ville]
23:58 [Bruits de la ville]
24:05 [Bruits de la ville]
24:13 [Cathy pleure]
24:21 Elle a commencé à comprendre qu'il n'allait pas la libérer et la laisser rentrer chez elle.
24:25 [Bruits de la ville]
24:44 Peu après, ces deux ravisseurs sont revenus à la charge avec des bidons d'essence.
24:48 [Bruits de la ville]
25:14 Cathy a été enlevée, enfermée dans le coffre d'une voiture pendant des heures.
25:19 Battue et poignardée à plusieurs reprises avant d'être brûlée vive.
25:24 Je pense que tout le monde est d'accord pour dire qu'elle a dû vivre un enfer.
25:28 Ils avaient bien préparé leur coup.
25:32 Elle n'avait rien vu venir.
25:34 J'aurais passé le reste de ma vie à m'efforcer de ne pas essayer d'imaginer ce qu'elle a vécu.
25:38 [Cri de la femme]
25:45 [Musique]
25:52 [Bruits de la ville]
26:05 Au cours de l'enquête, l'inspectrice Sandy Farmer a passé en revue tous les anciens employeurs ou collègues de Cathy.
26:13 Et elle est tombée sur un homme avec qui Cathy avait travaillé comme cuisinière dans un restaurant de fast-food de la ville.
26:21 [Musique]
26:35 Cet employé avait exprimé sa colère contre Cathy à ce sujet et il avait dit qu'il comptait se venger.
26:42 [Musique]
26:51 L'inspectrice Sandy Farmer interroge le cuisinier au sujet de l'incident.
26:55 Mais il lui fournit alors un alibi en béton.
26:57 [Musique]
27:11 [Musique]
27:23 L'enquête a commencé à perdre de la vitesse.
27:27 On avait étudié toutes les pistes qu'on avait et on ne trouvait aucune preuve incriminante contre un individu en particulier.
27:34 [Musique]
27:43 Moins de 24 heures plus tard, la police trouve enfin la trace de l'ex-mari de Cathy, Frank Wood, à quelques kilomètres de Conyers.
27:51 [Musique]
27:54 [Musique]
28:02 [Musique]
28:10 [Musique]
28:18 [Musique]
28:25 [Musique]
28:42 Dans la voiture, l'inspecteur découvre quelque chose qui donne à réfléchir.
28:46 [Musique]
28:55 Frank a sorti de la voiture une tête d'oreiller remplie de vêtements.
28:59 [Musique]
29:03 Il y avait des taches qui ressemblaient à du sang dessus.
29:06 Mais après avoir fait analyser le sang trouvé, la police se heurte à une impasse.
29:11 Le sang s'est avéré impossible à analyser, donc on en a déduit que ça devait être le sang d'un animal.
29:18 Ils l'ont interrogé et ils ont appris que c'était lui qui avait écrit des lettres de menace à son ex-femme.
29:25 [Musique]
29:28 Mais la police de Conyers n'a jamais réussi à trouver des éléments solides ou des preuves concrètes qui relieraient Frank Wood à la disparition de Cathy.
29:38 [Musique]
29:42 Après plusieurs mois d'enquête sans nouvelle piste, l'inspectrice Sandy Farmer reçoit la famille de Cathy.
29:50 Toute la période où on ne savait pas ce qui était arrivé à ma mère était très difficile.
29:56 Je ne savais pas ce qui lui était arrivé et tous les soirs, je me demandais si elle serait là le lendemain matin.
30:02 Mais elle n'est jamais rentrée.
30:05 [Musique]
30:25 Pour la police de Conyers, il n'y avait plus rien à faire.
30:29 Il n'y avait plus aucune piste à étudier.
30:33 Parfois dans une enquête, on a beau avoir des milliers d'éléments, une fois qu'on les a tous analysés et qu'on n'a rien trouvé, on se retrouve face à un mur et on ne peut plus rien faire.
30:45 [Musique]
31:02 On a toujours su que c'était impossible qu'elle ait fugué.
31:05 Elle avait des responsabilités, elle ne serait jamais partie comme ça en abandonnant tout.
31:10 Ce n'était pas son genre.
31:13 [Rires]
31:22 La famille de Cathy sait qu'elle n'a pas pu fuguer et ce ne sont pas les seuls à le penser.
31:28 Un an après la nuit de sa disparition, un homme commence à trouver la vérité trop lourde à porter.
31:34 [Musique]
31:51 Un soir au bar, Donald Glenn avait un peu bu et il a eu besoin de soulager sa conscience avec une amie au sujet de la disparition de Cathy Whitehead.
32:01 [Musique]
32:29 Il racontait des actes atroces auxquels il avait participé.
32:32 L'amie à qui il a dit tout ça a été choquée par son histoire et elle a appelé la police.
32:38 [Musique]
33:07 [Musique]
33:14 Donald Glenn a été arrêté à Lawrenceville pour enlèvement.
33:17 [Musique]
33:34 L'enquête était au point mort depuis un long moment quand soudain, Donald Glenn est sorti de son silence et a avoué ce qu'il avait fait à Cathy Whitehead.
33:42 [Musique]
33:44 Les policiers suivent Donald Glenn qui les guide vers le dernier endroit où il a vu Cathy.
33:49 [Musique]
33:52 Donald Glenn a commencé à nous expliquer le rôle qu'il avait tenu dans l'enlèvement de Cathy.
33:57 [Musique]
34:24 [Musique]
34:45 Un an après sa disparition, la police de Conyers est enfin sur les traces de Cathy Whitehead.
34:52 De plus en plus des policiers sont en train de se faire ennuyer.
34:55 [Musique]
34:58 Ils sont en train de se faire ennuyer.
35:00 [Musique]
35:03 Ils sont en train de se faire ennuyer.
35:05 [Musique]
35:08 Ils sont en train de se faire ennuyer.
35:10 [Musique]
35:13 Ils sont en train de se faire ennuyer.
35:15 [Musique]
35:17 Ils sont en train de se faire ennuyer.
35:22 [Musique]
35:25 Ils sont en train de se faire ennuyer.
35:27 [Musique]
35:30 Ils sont en train de se faire ennuyer.
35:32 [Musique]
35:35 Ils sont en train de se faire ennuyer.
35:37 [Musique]
35:40 Ils sont en train de se faire ennuyer.
35:42 [Musique]
35:45 Ils sont en train de se faire ennuyer.
35:47 [Musique]
35:50 Ils sont en train de se faire ennuyer.
35:52 [Musique]
35:55 Ils sont en train de se faire ennuyer.
35:57 [Musique]
36:00 Ils sont en train de se faire ennuyer.
36:02 [Musique]
36:05 Ils sont en train de se faire ennuyer.
36:07 [Musique]
36:10 Ils sont en train de se faire ennuyer.
36:12 [Musique]
36:15 Ils sont en train de se faire ennuyer.
36:17 [Musique]
36:20 Ils sont en train de se faire ennuyer.
36:22 [Musique]
36:25 Ils sont en train de se faire ennuyer.
36:27 [Musique]
36:30 Ils sont en train de se faire ennuyer.
36:32 [Musique]
36:35 Ils sont en train de se faire ennuyer.
36:37 [Musique]
36:40 Ils sont en train de se faire ennuyer.
36:42 [Musique]
36:45 Ils sont en train de se faire ennuyer.
36:47 [Musique]
36:50 Ils sont en train de se faire ennuyer.
36:52 [Musique]
36:55 Ils sont en train de se faire ennuyer.
36:57 [Musique]
37:00 Ils sont en train de se faire ennuyer.
37:02 [Musique]
37:05 Ils sont en train de se faire ennuyer.
37:07 [Musique]
37:10 Ils sont en train de se faire ennuyer.
37:12 [Musique]
37:15 Ils sont en train de se faire ennuyer.
37:17 [Musique]
37:20 Ils sont en train de se faire ennuyer.
37:22 [Musique]
37:25 Ils sont en train de se faire ennuyer.
37:27 [Musique]
37:30 Ils sont en train de se faire ennuyer.
37:32 [Musique]
37:35 Ils sont en train de se faire ennuyer.
37:37 [Musique]
37:40 Ils sont en train de se faire ennuyer.
37:42 [Musique]
37:45 Ils sont en train de se faire ennuyer.
37:47 [Musique]
37:50 Ils sont en train de se faire ennuyer.
37:52 [Musique]
37:55 Ils sont en train de se faire ennuyer.
37:57 [Musique]
38:00 Ils sont en train de se faire ennuyer.
38:02 [Musique]
38:05 Ils sont en train de se faire ennuyer.
38:07 [Musique]
38:10 Ils sont en train de se faire ennuyer.
38:12 [Musique]
38:15 Ils sont en train de se faire ennuyer.
38:17 [Musique]
38:20 Ils sont en train de se faire ennuyer.
38:22 [Musique]
38:25 Ils sont en train de se faire ennuyer.
38:27 [Musique]
38:30 Ils sont en train de se faire ennuyer.
38:32 [Musique]
38:35 Ils sont en train de se faire ennuyer.
38:37 [Musique]
38:40 Ils sont en train de se faire ennuyer.
38:42 [Musique]
38:45 Ils sont en train de se faire ennuyer.
38:47 [Musique]
38:50 Ils sont en train de se faire ennuyer.
38:52 [Musique]
38:55 Ils sont en train de se faire ennuyer.
38:57 [Musique]
39:00 Ils sont en train de se faire ennuyer.
39:02 [Musique]
39:05 Ils sont en train de se faire ennuyer.
39:07 [Musique]
39:10 Ils sont en train de se faire ennuyer.
39:12 [Musique]
39:15 Ils sont en train de se faire ennuyer.
39:17 [Musique]
39:20 Ils sont en train de se faire ennuyer.
39:22 [Musique]
39:25 Ils sont en train de se faire ennuyer.
39:27 [Musique]
39:30 Ils sont en train de se faire ennuyer.
39:32 [Musique]
39:35 Ils sont en train de se faire ennuyer.
39:37 [Musique]
39:40 Ils sont en train de se faire ennuyer.
39:42 [Musique]
39:45 Ils sont en train de se faire ennuyer.
39:47 [Musique]
39:50 Ils sont en train de se faire ennuyer.
39:52 [Musique]
39:55 Ils sont en train de se faire ennuyer.
39:57 [Musique]
40:00 Ils sont en train de se faire ennuyer.
40:02 [Musique]
40:05 Ils sont en train de se faire ennuyer.
40:07 [Musique]
40:10 Ils sont en train de se faire ennuyer.
40:12 [Musique]
40:15 Ils sont en train de se faire ennuyer.
40:17 [Musique]
40:20 Ils sont en train de se faire ennuyer.
40:22 [Musique]
40:25 Ils sont en train de se faire ennuyer.
40:27 [Musique]
40:30 Ils sont en train de se faire ennuyer.
40:32 [Musique]
40:35 Ils sont en train de se faire ennuyer.
40:37 [Musique]
40:40 Ils sont en train de se faire ennuyer.
40:42 [Musique]
40:45 Ils sont en train de se faire ennuyer.
40:47 [Musique]
40:49 Ils sont en train de se faire ennuyer.
40:51 [Musique]
40:54 Ils sont en train de se faire ennuyer.
40:56 [Musique]
40:59 Ils sont en train de se faire ennuyer.
41:01 [Musique]
41:04 Ils sont en train de se faire ennuyer.
41:06 [Musique]
41:09 Ils sont en train de se faire ennuyer.
41:11 [Musique]
41:14 Ils sont en train de se faire ennuyer.
41:16 [Musique]
41:22 Ils sont en train de se faire ennuyer.
41:24 [Musique]
41:30 Non, non, non, non !
41:34 [Musique]
41:48 Elle n'est pas morte tout de suite, quand ils l'ont brûlée.
41:52 [Musique]
42:03 Vous savez, c'est fou.
42:05 [Musique]
42:08 Elle s'est fait ennuyer dans le feu, tout seul.
42:12 [Musique]
42:17 J'ai dû la faire ennuyer, elle ne mourrait pas.
42:21 [Musique]
42:23 Elle souffrait.
42:25 [Musique]
42:27 Je ne pouvais pas la laisser souffrir.
42:30 Je crois que la raison pour laquelle Hazel a fait ça,
42:33 c'est qu'elle était convaincue que John était toujours son mari à elle,
42:36 et que Kathy Whitehead le lui avait volé.
42:39 Elle a volé mon mari.
42:43 Elle a brûlé ma famille.
42:47 Elle a détruit ma vie.
42:52 [Musique]
43:00 Hazel a été accusée d'enlèvement dans le comté de Rockdale.
43:04 Elle a écopé d'une peine de prison à perpétuité pour ce crime.
43:07 Elle a aussi été accusée de meurtre dans le comté de Gwinnett,
43:11 où elle a également reçu une peine de prison à vie.
43:14 Donald Glenn a réussi à obtenir un arrangement avec son avocat
43:19 et le procureur du district.
43:21 Il s'en est sorti avec une inculpation d'enlèvement et blessure corporelle,
43:25 et il a écopé d'une peine de prison à vie.
43:28 [Musique]
43:32 On n'a qu'une seule mère, et on m'a enlevé la mienne.
43:35 [Musique]
43:39 J'ai des bons souvenirs d'elle. Je me souviens de sa personnalité.
43:43 [Musique]
43:46 Ça n'aurait jamais dû arriver.
43:48 Elle devrait toujours être en vie.
43:51 Elle devrait faire partie de la vie de ses petits-enfants.
43:55 Elle devrait être en train de profiter de la vie.
43:57 Elle était trop jeune pour mourir comme ça.
43:59 [Musique]
44:04 Elle me manque toujours.
44:06 [Musique]
44:13 [SILENCE]