Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [phone beeping]
00:03 [phone beeping]
00:05 [phone beeping]
00:07 [moaning]
00:09 [moaning]
00:11 [sighs]
00:13 [speaking Spanish]
00:15 [speaking Spanish]
00:17 [speaking Spanish]
00:19 [speaking Spanish]
00:21 [speaking Spanish]
00:23 [speaking Spanish]
00:26 [speaking Spanish]
00:29 [speaking Spanish]
00:32 [speaking Spanish]
00:35 [speaking Spanish]
00:38 [speaking Spanish]
00:41 [speaking Spanish]
00:44 [speaking Spanish]
00:47 [speaking Spanish]
00:50 [speaking Spanish]
00:52 [speaking Spanish]
00:55 [speaking Spanish]
00:58 [speaking Spanish]
01:01 [speaking Spanish]
01:04 [speaking Spanish]
01:07 [speaking Spanish]
01:10 [speaking Spanish]
01:13 [speaking Spanish]
01:16 [speaking Spanish]
01:20 [speaking Spanish]
01:22 [speaking Spanish]
01:25 [speaking Spanish]
01:28 [speaking Spanish]
01:31 [music playing]
01:34 [phone beeping]
01:39 [sighs]
01:48 [grunting]
01:50 - What the hell...
01:51 [grunting]
01:54 Is that you?
01:55 [grunting]
01:59 Why do I have to...
02:00 this early visit?
02:02 [grunting]
02:03 - It's not that early.
02:04 What are you doing here?
02:05 I thought you had...
02:07 many other...
02:09 places...
02:10 where to spend the night?
02:12 - We must speak.
02:13 - I don't see why.
02:15 We already spoke.
02:16 And we've done enough.
02:19 What had to happen, happened.
02:23 Selfishness...
02:24 always leads to loneliness.
02:26 - It's interesting...
02:27 that you speak to me about selfishness.
02:29 [sigh]
02:32 I've given you...
02:35 everything in life.
02:36 Isn't that right?
02:37 Clothes, money...
02:39 everything you needed.
02:42 - Yes.
02:43 It's true.
02:44 That's right.
02:47 But before, you were always...
02:49 by my side.
02:53 And not anymore.
02:55 - And you?
02:56 Were you always by my side?
02:59 You were always out.
03:00 When was the last time you cared about me?
03:04 About my life?
03:05 Or about my feelings?
03:07 - And did you find someone who cares?
03:09 [chuckle]
03:11 - Olga, you can't understand that...
03:14 those little things
03:15 are what make a family...
03:17 [wind blowing]
03:20 - And now you're talking about family?
03:24 Then...
03:26 get my daughter back.
03:28 [wind blowing]
03:31 [birds chirping]
03:33 - Uh, once...
03:34 when she...
03:36 w-w-was six year old...
03:39 - Years.
03:40 - N-n-n-years old...
03:44 Uh, she had--
03:45 she had fell...
03:47 uh, from--
03:48 - Fallen.
03:51 - Fallen from--
03:53 [clears throat]
03:54 [speaking Spanish]
03:55 - [clears throat]
03:57 [sighs]
03:58 [speaking Spanish]
04:01 [wind blowing]
04:04 [birds chirping]
04:06 [speaking Spanish]
04:10 - Once, when she was six years old,
04:12 she had fallen from a tree.
04:13 Flat on her stomach,
04:15 she could still recall that sickening interval
04:17 before breath came back into her body.
04:19 Now as she looked at him,
04:20 she felt the same way she had felt him.
04:23 Breathless.
04:24 [speaking Spanish]
04:27 - Nada.
04:29 [speaking Spanish]
04:32 [wind blowing]
04:34 [speaking Spanish]
04:37 [speaking Spanish]
04:39 [speaking Spanish]
04:42 [wind blowing]
04:45 [speaking Spanish]
04:48 [wind blowing]
04:51 [speaking Spanish]
04:54 [wind blowing]
04:57 [speaking Spanish]
05:00 [wind blowing]
05:03 [speaking Spanish]
05:06 [speaking Spanish]
05:09 [laughs]
05:10 [speaking Spanish]
05:13 [speaking Spanish]
05:16 [sighs]
05:17 [speaking Spanish]
05:20 [clears throat]
05:21 [speaking Spanish]
05:22 [clears throat]
05:23 [laughs]
05:24 [speaking Spanish]
05:27 [speaking Spanish]
05:29 [clattering]
05:31 [clattering]
05:33 [speaking Spanish]
05:34 Thank you.
05:35 You're welcome.
05:36 Finally!
05:41 Dasha, are you on break?
05:44 Yes. How long are you going to stay at home?
05:47 We miss you.
05:49 We will visit you tomorrow.
05:51 Oh, and who will come?
05:53 Well, Tatiana, me and someone else.
05:56 Do you speak Roman?
05:59 But I don't want you to look at me like that.
06:02 No.
06:04 What are you doing?
06:06 Hi, Nadia. How are you?
06:11 Hi, I'm fine.
06:13 I'm reading a book in English.
06:15 Great. Can I go tomorrow too?
06:18 Wait.
06:20 My friend wants to come. What do I do?
06:23 Do you have a problem?
06:25 No.
06:26 There is no problem.
06:30 Does that mean I can?
06:32 Of course. Goodbye.
06:34 Goodbye.
06:36 That I can.
06:37 Vienna.
06:40 What clothes will we wear tomorrow? Something normal.
06:43 You can come to my house to change.
06:45 Great. Good idea.
06:46 What's up?
06:50 Nothing.
06:51 I think something's wrong with you. You can't breathe.
06:55 Stop it!
06:56 Nothing's wrong with me.
06:57 You just got hit by a car.
07:00 Yes, and it was your fault.
07:02 Yes.
07:03 Let's go take a leak.
07:04 Yes.
07:05 Let's go, vacuum cleaner.
07:09 Can I help you?
07:10 I can do it myself.
07:12 [Vacuum cleaner running]
07:14 [Phone ringing]
07:21 Good afternoon, Timur.
07:33 Good afternoon, Maria.
07:35 Sorry, I'm busy.
07:36 I see.
07:38 But I don't understand something.
07:40 What don't you understand?
07:42 I don't understand how a man like you can't keep his promises.
07:46 I've been waiting for you all night.
07:49 I spent the night at my house.
07:52 Why didn't you tell me?
07:54 Because there was something that kept me busy.
07:57 Olga wants a divorce.
08:02 That's a good thing.
08:05 Then there will be no obstacles for us to be together.
08:09 Was that what you wanted?
08:12 Of course.
08:14 Didn't you want it?
08:16 No, Maria.
08:17 You're young and beautiful.
08:20 You can have whatever you want in life.
08:23 I'm old.
08:25 I want to keep what I already have.
08:28 But you promised--
08:29 Like you said, I can't keep my promises.
08:32 So what now?
08:38 Is our relationship over?
08:40 [silence]
09:08 How interesting.
09:10 What do you call this piece?
09:12 Cubism, right?
09:13 Actually, I should have painted the kitchen a long time ago.
09:16 But I didn't expect this.
09:18 I don't recognize you anymore.
09:20 What's wrong with you, Liu Ba?
09:22 Whose idea was it?
09:23 I don't think anyone's.
09:26 And did you believe him?
09:28 None of this would have happened if it weren't for that...
09:31 oligarch.
09:33 If you don't finish this nonsense soon,
09:35 they'll paint your whole apartment.
09:38 Tell me, she hasn't given you anything?
09:40 I don't need her gifts.
09:42 Luckily, the apartment is intact.
09:47 That's true.
09:48 For now.
09:50 I haven't worn these shoes in years.
09:55 Happy birthday!
10:01 Liu Ba, this is our gift.
10:04 For you.
10:06 Oh my god.
10:07 What a cute bouquet.
10:09 Where did you hide it?
10:10 It's so big.
10:11 In Alexander's house.
10:13 Do you like it?
10:14 Yes.
10:17 Well, a bouquet isn't a good gift.
10:20 But we should put it somewhere.
10:23 Vera, go get a vase in the kitchen.
10:25 Go.
10:27 Why are you treating her like that?
10:31 It's part of her punishment.
10:33 Hey.
10:34 It's my problem.
10:36 Of course.
10:38 Can someone serve me some juice?
10:42 I can't reach it.
10:43 Yes, I'll do it.
10:44 Don't worry, I'll take care of it.
10:45 Thank you, Elvira.
10:46 Here you go.
10:47 Thank you, Mom.
10:48 I'm coming!
10:49 Who could it be?
10:50 Are you expecting someone?
10:51 No.
10:52 No one.
10:53 Well, Liu Ba.
10:57 They're looking for you.
10:58 What?
10:59 Dad! You're here!
11:10 Hi, daughter.
11:13 Hi, Liu Ba.
11:18 Happy Birthday.
11:19 If we're all here, let's eat.
11:30 Happy Birthday.
11:31 If we're all here, let's eat.
11:44 Let's eat.
11:45 Come, Irina.
12:03 I'll be right back.
12:05 Hi.
12:10 Hi.
12:13 What are you doing here alone?
12:15 Why don't you come with us?
12:19 You'll have fun.
12:20 Thanks, but I'm not in the mood.
12:22 I see.
12:25 Your girlfriend is still exploring the lives of ordinary people?
12:29 How do you know that?
12:31 Mrs. Olga called me.
12:33 Have you talked to Vera?
12:36 I tried.
12:37 I visited her and she kicked me out.
12:41 I think she likes that life.
12:43 I don't know.
12:44 What does she want?
12:46 She has everything.
12:48 What else does she need?
12:49 Do you think she just wants your money?
12:51 Wouldn't you like to have it?
12:54 I don't want it.
12:56 But...
12:58 I prefer a good boy.
13:00 I'm not good.
13:02 Come with us and we'll see.
13:06 Okay?
13:07 Okay.
13:09 THE END
13:12 THE END
13:14 THE END
13:20 The river time is being questioned
13:24 And life is like any other
13:27 Years and cities
13:29 But should we open again
13:32 The door that was forgotten by time
13:35 Our lost illusions
13:38 And the sweat that is soaked in
13:41 Together as soon as we could
13:48 Together as soon as we could
13:52 This strange and painful
13:56 Amazing world
13:58 We climbed to the sky
14:01 But fell down
14:04 And now maybe we'll be lucky
14:08 Smile
14:15 Smile
14:18 Smile
14:21 You're still annoying, Andrei.
14:31 I'll take it as a compliment.
14:33 Is that song new, dad?
14:41 Yes, I composed it yesterday.
14:43 Oh, do you want some wine?
14:47 I prefer water.
14:49 When was the last time you refused to drink alcohol?
14:55 Mom, that's enough.
14:58 Liova, I don't think it's the right time to argue.
15:01 Let's just toast.
15:02 No sermons.
15:03 To the birthday girl!
15:05 Cheers!
15:07 Oh, I forgot.
15:16 Happy birthday, Liova.
15:17 They're for you.
15:19 Thank you.
15:24 Liova, aren't you going to see your gift?
15:28 [Candy wrapper crinkling]
15:30 Oh, they're beautiful! Can I try them?
15:48 Wait, wait. Let your mom try them.
15:50 I'll try them.
15:53 But first we should look for the dessert.
15:56 Vera?
15:57 Yes?
15:59 Can you help me?
16:00 Uh-huh.
16:01 Do you think I'm stupid?
16:10 Do you think I don't know where they came from?
16:15 I'll give them back to you.
16:17 What does it matter where they came from?
16:19 Can't you see how happy Nadia is?
16:21 Liova, please.
16:23 I think it's very cruel that you forbid her to see her father for a small argument.
16:28 I tried to be nice.
16:29 It's the truth.
16:31 But my kindness reached its limit.
16:34 I just wanted to help.
16:36 Are you serious?
16:38 I really expected this from you, but from him?
16:40 How is it possible that he appears like this?
16:43 On this day?
16:45 And he didn't even feel ashamed?
16:47 [sobs]
16:48 Yes, I didn't feel ashamed.
16:56 I thought it would be the right thing to do.
16:59 I wanted to be with you.
17:02 Vera just wanted to help.
17:06 Oh, I'm leaving, daughter.
17:08 Goodbye.
17:10 Dad!
17:11 Wait, wait. This is my fault. I'll fix it.
17:13 Why?
17:16 Why did you kick dad out?
17:18 I didn't.
17:19 He wanted to be with me. With both of us.
17:21 I don't want to see you anymore.
17:25 Andrei, wait. Don't go.
17:40 Hey, I'm sorry. I got confused.
17:44 Don't worry. It happens.
17:46 Oh, hello!
17:51 Hello! How nice!
17:53 Do you like Diesel?
17:56 Is he yours?
17:59 Yes.
18:00 How was the surprise?
18:02 Very bad. It was a complete disaster.
18:05 Hey, don't feel bad. At least you tried.
18:09 Let's go get tea?
18:11 I'd like that.
18:13 [♪♪♪]
18:15 Let me breathe, Boris.
18:24 You're excited, aren't you?
18:28 Well, you asked for it.
18:30 I just asked you to come home with me.
18:33 I didn't expect this.
18:35 Should I go?
18:38 That's what a gentleman would do.
18:41 Okay. Then I'll stay a gentleman.
18:44 Okay.
18:46 But I don't like being alone.
18:49 A gentleman shouldn't make a lady feel bad.
18:53 Very well.
18:55 What about the little slave?
18:59 Who cares?
19:10 [♪♪♪]
19:12 Have a seat.
19:28 Thank you.
19:29 Oh, that teapot is very nice.
19:33 It was Mom's.
19:35 She liked nice things.
19:39 Your house is very interesting.
19:41 Diesel!
19:43 You came to ask for food, didn't you?
19:46 Why is it called that?
19:48 When I was a puppy, I found it under a diesel engine.
19:52 That's why I decided to call it that.
19:55 Hey, I see you have a lot of books.
19:57 I like to read.
19:59 Don't you get bored working in a workshop after studying?
20:03 Of course not.
20:04 I like that workshop.
20:07 What about you? Didn't you want to be a teacher?
20:09 Me? Why do you say that?
20:11 That's what you said.
20:13 Oh, right.
20:15 As for science...
20:17 Yes, I would like to go back to it.
20:20 But that's in the past.
20:22 Come on, don't say that.
20:24 There's always someone who needs talent like yours.
20:28 Do you think I have talent?
20:32 Sure.
20:35 Alexander, I wanted to tell you...
20:38 It's late.
20:41 Maybe Liu and Nadia have calmed down.
20:44 What did you want to tell me?
20:47 I...
20:49 I'm a fool.
20:51 It's all my fault and...
20:52 Vera, don't say that.
20:53 You're...
20:58 a good person.
21:00 You wanted to do the right thing.
21:03 Thank you.
21:04 You're welcome.
21:06 Come back whenever you want.
21:08 Adisele and I love having you.
21:11 Of course.
21:13 Do you want me to walk you?
21:15 It's not necessary.
21:18 It's not necessary.
21:19 Good morning.
21:44 Good morning.
21:45 I know you love your father.
21:56 But you must understand...
21:58 that I can't...
22:02 accept him coming back.
22:06 I just can't.
22:08 I just can't.
22:09 I can't accept it yet.
22:21 I don't believe you.
22:35 Give him time.
22:37 Give him time.
22:38 Timur's incoming call.
22:46 What a waste.
22:54 Who is it?
22:56 Timur.
22:57 Maybe he wants to know what his future son-in-law is doing.
23:01 Can I answer?
23:03 Shut up.
23:06 Hello, Mr. Timur.
23:07 What's the address?
23:09 Ah, yes.
23:11 Of course I know.
23:13 Okay, I'll be right there.
23:16 What happened?
23:18 He's in a bad mood.
23:20 I have to go to the office.
23:22 Is he worried about his daughter?
23:24 Uh-huh.
23:25 Are you worried too?
23:30 Why would I?
23:34 I'm not worried.
23:35 What if I tell him what we did last night?
23:40 Don't even think about it.
23:47 Don't tell him anything.
23:52 Go to work, honey.
23:55 Honey.
23:56 Not this one.
24:05 Not this one either.
24:08 Oh, dear.
24:10 Vera, it doesn't matter.
24:12 I don't have anything decent to wear.
24:14 Nobody.
24:16 You won't have guests today.
24:18 They're my friends, Dasha and Tatiana.
24:20 And Roma?
24:24 And Roma.
24:25 That's why it's important that you look good today,
24:32 so that Roma gets impressed.
24:35 And what do I do?
24:37 If you don't have anything, we'll go shopping.
24:40 Shopping.
24:42 And the money?
24:53 Here you go.
24:54 Is it yours?
24:56 Yes, my father doesn't know I have it.
24:59 Although I don't think he cares.
25:00 Great, but my mom won't like it.
25:03 But I'm not going to buy you a dress.
25:07 I'll buy you a dress and let you wear it.
25:10 Then you give it back to me.
25:11 Okay.
25:13 Hey.
25:19 Ready?
25:21 Yeah, ready.
25:22 Should we try it on?
25:23 Yeah, let's do it.
25:24 Look at this.
25:25 One, two, three, four.
25:27 What's that?
25:28 I replaced the spark plugs.
25:30 What about these?
25:32 They're from a foreign brand.
25:34 We need new spare parts.
25:36 We'll change them for other ones later.
25:38 What are you saying? Put them back in the car.
25:41 They won't notice. There won't be a difference.
25:43 Do it.
25:44 Okay, I'll do whatever you want.
25:50 That's weird. I don't understand how you have clients with that attitude.
25:53 Do you want me to start cutting your salary?
25:56 Keep acting like that and I'll do it.
26:01 Hello.
26:04 Don't say anything.
26:11 Get to work.
26:13 Hi, Alexander.
26:19 Hi.
26:20 You...
26:21 It's good to see you.
26:22 I need to talk to you about something important.
26:25 Of course.
26:27 How did you get here?
26:29 I guess you won't believe me if I tell you I wanted to see your workshop.
26:33 Of course not.
26:35 Okay.
26:37 What I want is to help a friend be happy.
26:39 I need your car.
26:41 Slavka?
26:43 Yeah?
26:45 Hi.
26:46 Listen, I'll be out for a minute.
26:48 Don't do anything stupid.
26:49 Did you hear me?
26:51 Yeah, of course.
26:52 Give me a minute and we'll go.
26:54 I'll wait for you outside.
26:56 Bye.
26:58 Bye.
26:59 She's beautiful.
27:01 I know.
27:03 Now get back to work.
27:05 The campaign period for the next elections is about to end.
27:09 Our correspondents analyzed the situation in the 48th electoral district of the capital.
27:16 According to the results of the last poll, there was a change in the position of the candidates.
27:20 President of Soyuz, one of the largest industrial firms in the country, Timur Arseniev,
27:25 lost his approval rating by 15%.
27:28 Good.
27:32 Who has a proposal?
27:36 We must be more aggressive, stronger, smarter.
27:42 Tell me, Genady.
27:45 Do you have any information that could be useful for our opponent?
27:48 I have something.
27:50 What is this?
28:03 These are photos from a secret camera in his country house.
28:06 That's our opponent and one of his employees.
28:09 They are all armed.
28:10 You can go.
28:17 Mr. Timur, what do I do with these?
28:26 Destroy them.
28:27 I don't understand.
28:29 There is nothing to understand.
28:31 Do it.
28:33 Go to work.
28:35 The next day, the presidential election was held in the capital.
28:38 The candidates were not able to participate in the elections.
29:03 I'm going to buy a new dress.
29:05 I can wear it at the next party.
29:08 Do you like this one or should we look for others?
29:17 Let's take this one. It's very beautiful.
29:19 I like it a lot.
29:20 I like it too.
29:21 How much does it cost?
29:23 Oh my God!
29:24 Hey, my father's signature will pay for everything.
29:27 You don't have to worry about anything.
29:29 Wow, it looks great.
29:32 Irina, are you surprised to see me?
29:35 Hi.
29:37 Is she the cripple?
29:40 I'm not a cripple.
29:44 It's just a fracture.
29:46 Sorry, I didn't mean to offend you.
29:49 My name is Irina.
29:51 I'm Nadia.
29:55 Nadia, you should change.
29:57 Do you need help?
29:58 I'll do it myself.
30:01 It's a little bitter.
30:03 Are you okay?
30:07 How have you been?
30:09 Very well, actually.
30:10 Aren't you tired of this?
30:12 Not really.
30:14 You know, I really respect you.
30:18 Those people scare me.
30:22 They feel resentment towards us.
30:27 They want to take our things and split them between us.
30:30 My car broke down and I had to use the subway.
30:34 The smell of it is horrible.
30:39 Excuse me.
30:40 Where's my friend?
30:42 She just left.
30:43 Where did she go?
30:44 Vera, wait!
30:46 Nadia!
30:49 Where are you going?
30:51 Stop, please.
30:53 Nadia!
30:56 Nadia!
30:57 Nadia, stop!
31:00 Stop.
31:04 You're faster with crutches than me.
31:06 Why did you run away? And the dress?
31:09 I don't want new clothes.
31:11 And it smells horrible.
31:13 Listen, don't believe Irina's nonsense.
31:17 Nonsense?
31:18 Stop lying, Vera.
31:20 I know you think like her.
31:22 Of course not, Nadia.
31:25 So, did you buy it?
31:27 No, it was too expensive.
31:30 I see.
31:33 Why don't we go eat something?
31:36 There's a good cafeteria nearby.
31:38 Good idea.
31:40 It's not an elegant restaurant.
31:42 Restaurant?
31:44 Don't listen to her.
31:46 Relax, Alexander. She's just kidding.
31:48 I see.
31:50 Shall we go?
31:51 Shall we?
31:52 Okay, let's go.
31:55 I told my mother we'd go to her house for dinner.
31:58 She'll make the salad you like so much.
32:01 Boris.
32:07 Excuse me.
32:20 I'm looking for Liubov Petrovna.
32:21 Yes, it's me.
32:23 What class is she in?
32:25 Or rather, what class is your son in?
32:27 My daughter has already graduated from school.
32:29 But she went to London, although that doesn't matter now.
32:33 My name is Olga.
32:36 Viktorovna Arseniev.
32:41 I'm listening.
32:48 Give my daughter back to me.
32:50 Is that an order or a suggestion?
32:54 Enough sarcasm.
32:58 You know what I mean.
33:00 I mean it.
33:02 Our daughters are from a different generation.
33:06 They enjoy their freedom.
33:09 It's not good for them to be treated like that.
33:13 They're not allowed to be like that.
33:17 That freedom gives them the right to drive drunk.
33:19 Do you think that's a good thing?
33:23 No.
33:27 It's terrible.
33:32 Vera had never driven through Moscow without her driver.
33:41 And her mother.
33:44 And her mother did her homework?
33:46 Yes.
33:48 Her mother.
33:50 She has two.
33:52 And there's nothing wrong with that.
33:55 Listen.
33:58 Why does she do that?
34:00 She doesn't want money?
34:02 Very well.
34:04 If that moral punishment is so important,
34:07 I'll take it for the rest of the month.
34:12 Believe me, I can do it.
34:14 I can't stand it anymore.
34:24 I'm very worried about Vera.
34:28 You're a mother too.
34:31 You can't understand.
34:33 Nobody's holding Vera back.
34:36 She can leave.
34:39 What?
34:42 Yes, she came on her own.
34:45 She can leave.
34:47 [Sighs]
34:48 [Footsteps]
34:51 [Door slams]
35:10 [Indistinct chatter]
35:14 [Indistinct chatter]
35:17 You don't like it?
35:25 Try it, it's delicious.
35:27 I...
35:29 What?
35:30 I'm not hungry.
35:31 I'm going to wash my hands.
35:34 Mm-hmm.
35:36 [Groans]
35:42 [Sighs]
35:43 Hello.
35:46 Can you order something for us?
35:48 We don't have enough.
35:50 Enough what?
35:53 Rubles, of course.
35:54 Hey, man.
35:56 Get out of here.
35:58 Find a job.
35:59 Gross.
36:01 But I understand.
36:02 That was brave.
36:04 I know, but it was necessary.
36:07 [Laughs]
36:10 Look.
36:11 Good afternoon, dear Vera.
36:17 Nadia?
36:19 Hi.
36:20 Hi, do you have a...
36:21 Business lunch?
36:22 What are you doing here?
36:23 Vera, I want you to come back home and let's finish this.
36:28 I haven't heard the word "I want" in a long time.
36:32 Do we have guests?
36:34 Hi, Alexander.
36:36 Boris.
36:39 A pleasure.
36:40 If you're hungry, I'll order something.
36:42 No, thanks. I was just passing by to say hello.
36:44 You don't want to sit down?
36:46 Thank you very much.
36:48 Thank you.
36:49 Are you a friend of Vera?
36:55 Yes.
36:57 I could say yes.
36:59 And you?
37:00 His neighbor.
37:02 Neighbor?
37:03 Do you work in Moscow?
37:06 Yes, in Moscow. That's right.
37:08 Do you mind if I eat? I'm very hungry.
37:10 Of course. Go ahead.
37:11 Thank you.
37:12 Are you here on a date with them?
37:16 No, I'm the driver.
37:18 And what do you work as?
37:20 I'm a mechanic.
37:22 A mechanic?
37:25 If you need a mechanic, call me through Vera.
37:29 Through Vera?
37:31 I see that the social experiment has reached its lowest point.
37:34 What experiment are you talking about?
37:36 I'll let Vera explain everything.
37:38 I'm fed up.
37:44 I'm fed up.
37:45 How much do I owe you?
38:08 100 rubles. 200 if you order another.
38:13 Vera, stop doing stupid things.
38:15 Pay him, Boris.
38:31 Pay him, Boris.
38:33 She's upset.
38:59 It was her boyfriend.
39:01 Her ex.
39:03 Two weeks.
39:04 I'm sorry. I'm sorry.
39:07 I'm sorry.
39:09 [Alarm clock]
39:36 Hello.
39:37 Hello, guys.
39:38 What are you all doing here?
39:39 We came to see Nadia.
39:41 It'll be a moment.
39:42 Yes.
39:43 She's not here, but come in.
39:45 She'll be here soon.
39:46 Come in. Sit down in the room. Don't be shy.
39:59 Are they for you?
40:01 They're not for anyone.
40:05 Go. You can come in.
40:06 I'm sorry.
40:09 Yes, we're almost there.
40:11 Where's Vera?
40:12 She's here with me.
40:14 We'll be there in a moment.
40:17 I've called twice.
40:20 We have to go.
40:21 Vera.
40:24 Careful.
40:25 You should take her home.
40:27 I can lie to my mother.
40:29 No. It's not worth it.
40:32 Lying about this.
40:33 Hey.
40:35 What do you mean?
40:36 I'm not a thing.
40:38 I'm not afraid to face her.
40:42 Goodbye.
40:44 Careful.
40:46 Let me go.
40:48 I can do it alone.
40:50 Do you want a cake?
40:54 I'll help you, Mrs. Liu.
40:55 Thank you.
40:57 I'm fine.
41:03 Get up. Stop it.
41:04 What's going on?
41:07 Everything's fine, Liu. We're just going for a walk.
41:10 I'll explain everything.
41:12 Blow.
41:13 What?
41:14 Blow.
41:15 Guys, I'm sorry. It's late. You should go.
41:22 Please.
41:23 Please.
41:25 It's mine.
41:29 You're Roma.
41:30 That's right.
41:31 Nice to meet you.
41:32 You don't understand me.
41:33 Liu, you should tell Elvira to teach English better.
41:37 Go.
41:38 Good night.
41:39 Go, go, go.
41:40 To your room.
41:45 Mom.
41:47 Go to your room.
41:48 Well, we're still going with the educational punishment.
41:55 Don't you see what you did?
41:56 Do you know what my students will think of me?
41:58 I'm sorry.
42:00 You're sorry? You're sorry?
42:02 Do you think that will solve everything?
42:05 With that, you'll fix all the bad things you've done?
42:07 What are you talking about?
42:09 Don't you know?
42:10 You drive drunk, you roll a girl, you cause problems in a family,
42:13 you run away with someone else's daughter, and you get drunk.
42:16 I want you to listen to me, Liu.
42:19 Do you think you know everything and that your whole life is perfect?
42:24 Then I'll ask you something.
42:27 Why are you so unhappy?
42:30 You don't answer?
42:31 I'll answer for you.
42:33 You're not a person, Liu.
42:35 You're a machine that works under a strict itinerary.
42:39 Do you remember the last time you smiled?
42:44 No?
42:45 Of course, because to smile you need to be happy first, Liu.
42:50 Are you able to be happy?
42:55 Get out.
42:57 What?
42:58 Get out.
42:59 I want you to get out.
43:06 Yeah.
43:07 Yeah.
43:08 [Door opens]
43:10 [Door closes]
43:11 [Music]
43:20 [Music]
43:22 [Music]
43:24 [Music]
43:26 [Music]
43:28 [Music]
43:30 [Music]
43:32 [Music]
43:34 [Music]
43:36 [Music]
43:38 [Music]
43:40 [Music]
43:42 [Music]
43:44 [Music]
43:46 [Music]
43:47 (upbeat music)