Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00Non, non, pas moins de 15 ! Tu m'en vaux la carrière ! 15 !
00:00:27Faites silence pour Potiphar, Grand Intendant de Pharaon !
00:00:33Silence !
00:00:34Le marché aux esclaves d'Aviris, cité glorieuse de l'Egypte, royaume de Pharaon,
00:00:40Dieu de son peuple souhaite la bienvenue au Grand Intendant et chef des immolateurs de Pharaon,
00:00:46le très honorable Potiphar !
00:00:50Potiphar !
00:00:52Potiphar !
00:00:54Potiphar !
00:01:00Regarde ce que j'ai amené ! Regarde comme il est beau !
00:01:03Dans toute la région, tu ne trouveras pas mieux !
00:01:09Tu veux un de ceux-là ?
00:01:12Non.
00:01:13Non ? Celui-là ? Regarde-le !
00:01:16Là-bas, celui qui est au fond.
00:01:19Oh !
00:01:26Tu veux celui-là ?
00:01:34Celui-ci, c'est le mieux que j'ai ! C'est un bel esclave !
00:01:39La tête est bien, et regarde ! Regarde-moi ses épaules solides, ce dos bien bâti !
00:01:43Regarde ses bras ! Il est parfait !
00:01:49Ah ! La dentition !
00:01:52Bien saine !
00:01:54C'est vrai qu'il a l'air sain, mais je ne pense pas qu'il ait beaucoup travaillé dans sa vie.
00:01:58Oh, mais il suffit de le dresser, maître !
00:02:01Ce sera facile, il est soumis, bien docile !
00:02:04Il fera tout ce que tu veux sans un soupir, et il sait se tenir à sa place !
00:02:08On ne le voit jamais ouvrir la bouche, sauf pour prier !
00:02:14C'est vrai que tu pries ?
00:02:17Réponds, maître !
00:02:22Et ces prières sont pour quelle divinité ?
00:02:24Qui sont tes dieux ?
00:02:27Je n'en ai qu'un, seigneur.
00:02:29Il ne prie qu'un dieu.
00:02:32Je comprends qu'il ne soit pas riche.
00:02:35Réponds !
00:02:46Réponds !
00:02:49Mon dieu pourvoit à tous mes besoins, seigneur.
00:02:52Alors il n'a pas dû beaucoup se fatiguer jusqu'ici.
00:02:55Réponds !
00:03:01Ces mythes sont des gens très superstitieux, il ne faut pas s'étonner.
00:03:05C'est quoi ?
00:03:06Ces mythes.
00:03:07Ces mythes ?
00:03:09Ces mythes.
00:03:10Mais quand ils ne sont pas en train de prier, ils sont infatigables !
00:03:14C'est vrai, tu es sûr ?
00:03:15Oui.
00:03:17J'hésite, j'hésite, qu'en penses-tu contre, maître ?
00:03:20Je saurais le débarrasser de sa piété.
00:03:22Je n'en doute pas.
00:03:23Ce n'est pas un seul dieu qu'il devra prier.
00:03:25Mais des dizaines pour se protéger.
00:03:27Il est jeune !
00:03:29Il peut te donner plus de dix années de bons services !
00:03:42Imbécile !
00:03:43Tu ne peux plus faire ma fortune !
00:03:45Tu me fais rater la vente !
00:03:46Pousse-toi !
00:03:48Écartez-le !
00:03:49Ne pars pas, seigneur !
00:03:50Tu devrais venir le regarder de près, tu jugeras mieux !
00:03:52Viens, viens !
00:04:21Il pourrait m'amuser, fais-moi un prix raisonnable et je le prends.
00:04:24Il le veut !
00:04:25Tu as entendu ça ?
00:04:26Tu es à lui !
00:04:50C'est bon, c'est bon !
00:05:20C'est bon, c'est bon !
00:05:21C'est bon !
00:05:22C'est bon !
00:05:23C'est bon !
00:05:24C'est bon !
00:05:25C'est bon !
00:05:26C'est bon !
00:05:27C'est bon !
00:05:28C'est bon !
00:05:29C'est bon !
00:05:30C'est bon !
00:05:31C'est bon !
00:05:32C'est bon !
00:05:33C'est bon !
00:05:34C'est bon !
00:05:35C'est bon !
00:05:36C'est bon !
00:05:37C'est bon !
00:05:38C'est bon !
00:05:39C'est bon !
00:05:40C'est bon !
00:05:41C'est bon !
00:05:42C'est bon !
00:05:43C'est bon !
00:05:44C'est bon !
00:05:45C'est bon !
00:05:46C'est bon !
00:05:47C'est bon !
00:05:48C'est bon !
00:05:49C'est bon !
00:05:50C'est bon !
00:05:51C'est bon !
00:05:52Vent, c'est bon, c'est bon !
00:05:53C'est bon !
00:05:54C'est bon !
00:05:55C'est bon !
00:05:56C'est bon !
00:05:57C'est bon !
00:05:58C'est bon !
00:05:59C'est bon !
00:06:00C'est bon !
00:06:01Il faut allevir la crête des oliviers !
00:06:09Allez, avancez !
00:06:20Montez l'escalier.
00:06:27Moi, je m'appelle Edmund.
00:06:30Vous, vous dormez là.
00:06:34Vous vous baignerez tous les soirs.
00:06:38La maîtresse déteste les esclaves sales et trop bruyants.
00:06:43Elle se lève quand le soleil est haut dans le ciel.
00:06:48N'oubliez jamais ça.
00:06:51Le premier devoir avant d'aller travailler,
00:06:55c'est de louer Amon,
00:06:58père de tous les dieux.
00:07:00Et vous allez commencer à le louer tout de suite.
00:07:04Louez soit Amon le Tout-Puissant.
00:07:06Louez soit Amon le Tout-Puissant.
00:07:09Louez soit Amon le Tout-Puissant.
00:07:11Louez soit Amon le Tout-Puissant.
00:07:15Je croyais que tu aimais ça, l'ébouillère.
00:07:20Te crois-tu trop bien pour notre dieu ?
00:07:23Non, maître, bien sûr que non.
00:07:25Alors ?
00:07:28Je n'ai jamais...
00:07:30Je n'ai jamais prié que le dieu de mes pères.
00:07:33Désolé.
00:07:35Je ne crois pas que tu vas le trouver en Egypte.
00:07:38Tu n'as qu'à essayer de profiter des bonnes grâces d'Amon.
00:07:41Amon...
00:07:45C'est des ouvriers qu'il me faut,
00:07:47et non pas des prêtres.
00:07:49Mais je t'apprendrai quand même à respecter mes dieux.
00:08:00C'est l'heure de dormir, touchez-vous !
00:08:06Plus vite, paresseux !
00:08:12Allez chercher de l'eau !
00:08:16Tu viens là, toi.
00:08:20Déchargez-les sans les casser !
00:08:27Remplis d'eau, cet urne.
00:08:30Allez, le prêtre, dépêche-toi.
00:08:42Plus vite !
00:08:53Tu le fais exprès ?
00:09:04Alors, qu'est-ce qu'il fait, ton dieu ?
00:09:07Je ne trouve pas ses pouvoirs tellement agréables.
00:09:11Tu es prêt à louer Amon, maintenant ?
00:09:15Non, pas encore.
00:09:23Tu as renversé l'eau, regarde !
00:09:25Va remplir cet urne, esclave.
00:09:34Tu veux te battre, tu es prêt ?
00:09:41Allez !
00:09:55Allez, creusez un peu plus vite, c'est trop mou !
00:10:05Travail !
00:10:10C'est bon.
00:10:26La fontaine sera là, un peu plus au nord.
00:10:28Tu leur as dit de creuser là ?
00:10:30Parce qu'il faut irriguer le jardin.
00:10:32Mais qu'est-ce que tu fais, là ?
00:10:35J'ai dit d'apporter les briques à côté de ce mur-là, pas celui-là.
00:10:38C'est l'esclave qui a raison, il faut les mettre là.
00:10:41Là-bas, le sol est trop poreux. Dans un mois, le temple s'effondrerait.
00:10:44Et toi et moi, on perdrait notre tête.
00:10:47Suis bien les plans, respecte les dimensions exactes,
00:10:50telles que je les ai calculées, ce n'est pas compliqué.
00:11:09Quoi ?
00:11:11Mais ça ne me sert à rien, je ne sais pas lire, idiot !
00:11:16Tu sais lire ?
00:11:20Un esclave qui sait lire !
00:11:25Tu sais lire ?
00:11:29Je ne sais pas lire, idiot !
00:11:33Tu sais lire ?
00:11:35Viens.
00:11:57Selon le dessin, il faut commencer ici.
00:12:02Cet esclave, qui est-ce ?
00:12:05Joseph Le Sémite, maîtresse.
00:12:08Et il comprend les plans ?
00:12:11Oui, maîtresse.
00:12:12Sa peau est marquée.
00:12:18C'est ça la vie d'un esclave, maîtresse.
00:12:20Son lot n'est pas différent de celui des autres.
00:12:23Ne t'en vantes pas.
00:12:25Un bon contre-maître verra tout de suite qu'il n'est pas comme les autres.
00:13:35Complimenté, architecte.
00:13:39Ce jardin est d'une grande beauté.
00:13:41C'est une merveille.
00:13:43Merci, maîtresse, je ne souhaite que te servir.
00:13:46Tu sers bien.
00:13:48Je désire te faire un cadeau.
00:13:50Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
00:13:53Si ce n'est pas trop demandé, j'aimerais acheter l'un de tes esclaves.
00:13:59Oui, celui qui sait lire les plans, Le Sémite.
00:14:04Potiphar, ne devais-tu pas récompenser cet homme ?
00:14:07J'ai dit cela ?
00:14:09Oui, et notre bon architecte a raison.
00:14:11Un esclave aussi capable devrait être mieux employé.
00:14:14Ses manières sont douces.
00:14:16C'est une qualité que les ouvriers ont rarement.
00:14:18Qu'on fasse venir l'esclave.
00:14:20Le Sémite, approche !
00:14:24On me dit que j'ai bien fait de t'acheter.
00:14:28Je me réjouis, maître, que Dieu ait choisi d'être bon pour toi et pour moi.
00:14:32Tu dois te rappeler, maître.
00:14:34Il parle sans arrêt de son fameux Dieu.
00:14:37Tu devrais être plus prudent.
00:14:39Tu faisais comme tu l'entendais chez toi, mais ici, en Égypte,
00:14:42il n'y a que Pharaon, le fils de Ra, qui soit Dieu.
00:14:46Est-ce de l'impertinence ?
00:14:49Non, maître.
00:14:50Tant mieux.
00:14:51Je travaille avec humilité, je te sers honnêtement.
00:14:53Et pourtant, je ne peux pas renier mon Dieu.
00:14:56Un esclave qui décide ce qu'il doit faire ou pas.
00:14:59Dis-moi s'il est fou ou brave.
00:15:01Nous avons suffisamment d'imbéciles qui nous flattent.
00:15:04Si tu veux étendre notre domaine, un esclave honnête,
00:15:07qui sait lire les plans, connaît les chiffres, est une chose précieuse.
00:15:10Et plus encore s'il apprend nos signes.
00:15:12Tu vois, comme dans sa propre maison,
00:15:15le grand intendant de Pharaon inspire à tous le respect.
00:15:18Les esclaves lui enseignent les pratiques religieuses,
00:15:20sa femme lui dit comment le domaine doit être dirigé.
00:15:22Une bonne épouse est attentive et doit montrer à son mari tout ce qui lui sera utile.
00:15:26Mais tu crois que cet esclave me sera utile ?
00:15:29Tout le monde dit que ce qu'il touche devient florissant.
00:15:32Et toi, le dis-tu aussi ?
00:15:34Oui, moi aussi.
00:15:36Comment t'appelles-tu ?
00:15:38Je m'appelle Joseph, maître.
00:15:40Joseph, fils de Jacob.
00:15:42Quel nom, Joseph, fils de Jacob.
00:15:45Est-ce que tu saurais mettre de l'ordre dans mon domaine
00:15:48si je te libère du travail des champs ?
00:15:51Si je peux arrêter le travail des champs, maître, je saurais faire ce que tu veux.
00:15:55Alors c'est fait, je t'en libère.
00:15:57Nous verrons ce qui devient florissant dans tes mains
00:16:00ou dans celle de ton dieu.
00:16:04Ah, tu devras choisir une autre récompense, architecte.
00:16:58C'est bon.
00:17:11Nos rognets sont déjà aussi pleins qu'à la fin de la récolte de l'année dernière.
00:17:15Et la moisson n'est pas terminée.
00:17:18Joseph, comment fais-tu ?
00:17:21Ednan, ce n'est pas moi qui fais pousser l'or.
00:17:24Qui alors ?
00:17:26Je ne peux pas faire le croix, lui.
00:17:28Pourquoi te donnerait-il des vêtements aussi riches, sinon ?
00:17:32L'habit n'est rien, je suis toujours esclave.
00:17:57Maîtresse, je t'en prie, tu ne devrais pas être là.
00:18:00Tu crois ça ?
00:18:02Tu crois que mon époux t'a élevé à une position
00:18:04qui te donne le droit de me dire les endroits où je peux aller ?
00:18:08Non, maîtresse, bien sûr que non.
00:18:11Alors, ne dis rien.
00:18:18Je ne peux pas.
00:18:21Je ne peux pas.
00:18:24Tu as de la poussière sur ton épaule, là.
00:18:31Je vais t'aider à te laver.
00:18:34Tourne-toi.
00:18:44Quel grand travailleur !
00:18:47Tu as des muscles qui le prouvent.
00:18:50Tu as des muscles qui le prouvent.
00:18:54On m'a dit que la récolte d'orge est encore meilleure que celle de l'an dernier.
00:19:00Oui, maîtresse.
00:19:04Joseph le béni.
00:19:10Mon époux est convaincu que c'est ton Dieu qui multiplie nos richesses.
00:19:16Et que tu es la clé
00:19:19de tous nos désirs et de tous nos besoins.
00:19:22Mon Dieu pourvoie à mes besoins.
00:19:28Pourvoir-est-il à mes besoins si je devenais ton amie ?
00:19:35Maîtresse, ne fais pas ça.
00:19:37J'ai les faiblesses d'un homme. Ne me soumets pas à la tentation.
00:19:41Tu oserais me désobéir ?
00:19:43Si mon maître savait pourquoi, il me donnerait raison.
00:19:46Ah oui ?
00:19:48Mais est-ce ma faute si tu m'as amené ici pour abuser de moi ?
00:19:52Il me connaît mieux que ça.
00:19:55C'est ma parole contre celle d'un esclave.
00:20:19Joseph.
00:20:22Oh, viens. Couche avec moi.
00:20:26Je ne peux pas t'obéir.
00:20:28Petit Pharaon a mis dans ma main tout ce qui est à lui.
00:20:31La seule chose que je n'ai pas le droit de toucher, c'est toi.
00:20:35Comment pourrais-je trahir ton époux et fauter contre Dieu ?
00:20:44L'heure viendra.
00:20:48Joseph.
00:21:15Maîtresse.
00:21:17Joseph.
00:21:19Je croyais que nous nous étions compris.
00:21:21Moi, oui, je t'ai compris.
00:21:24Mais toi, tu ne m'as pas bien compris.
00:21:27Alors, j'ai décidé de t'offrir une seconde chance.
00:21:35Arrête !
00:21:47Arrête !
00:22:18Où est-il ?
00:22:27Je veux savoir si ce que m'a dit la suivante de ma femme est vrai.
00:22:33Tu voudrais que moi, je dise que ta propre épouse a menti ?
00:22:47Arrête !
00:22:53Petit Pharaon, pourquoi as-tu mis tout ce temps ?
00:22:56Alors, ma servante ne t'a pas dit ce qui m'est arrivé ?
00:22:59Si, si, si, elle me l'a dit, mon amour.
00:23:01Mais Pharaon m'avait appelé auprès de lui.
00:23:03Et tu sais bien qu'il a toujours la première place.
00:23:05C'est fini, ne pleure pas. Je suis là, maintenant.
00:23:08Le mal qui a été fait sera réparé.
00:23:11Je...
00:23:15J'étais toute seule.
00:23:18Et...
00:23:20Et puis, soudain, il est entré dans mes appartements.
00:23:23Il n'avait aucune raison.
00:23:25C'est exactement ce que je lui ai dit.
00:23:27Mais il a ri, il a ri de moi.
00:23:29Il a dit... il a dit qu'il avait le droit d'entrer.
00:23:32Que tu l'avais nommé chef des serviteurs.
00:23:35Et que si je refusais d'obéir à ses ordres, alors il m'arriverait le pire.
00:23:41Il s'est jeté sur moi.
00:23:43Il s'est couché de force sur moi.
00:23:47J'ai hurlé, je l'ai repoussé.
00:23:50Je l'ai griffé de toutes mes forces.
00:23:52Tu dis que tu l'as griffé ?
00:23:54Oui, j'ai fait appel à la puissance de la déesse Bastet à l'intérieur de moi.
00:23:58Et je l'ai forcé à partir.
00:24:02J'entends.
00:24:08Je veux...
00:24:10qu'on prenne la mesure la plus dure.
00:24:13Je demande...
00:24:15la peine la plus dure.
00:24:17Je demande sa tête.
00:24:20Laissez-moi seule avec l'esclave.
00:24:24Venez.
00:24:33J'avais confiance en toi.
00:24:35Tu avais raison, maître.
00:24:41Si quelqu'un entre, remets tes mains derrière ton dos.
00:24:44Merci, maître.
00:24:45Maintenant, explique-toi.
00:24:47Mais comment, maître ?
00:24:48Elle t'accuse d'avoir commis le pire des crimes, Joseph.
00:24:51Et elle demande que la peine la plus lourde te soit infligée.
00:24:54Elle demande ta tête.
00:24:55Et c'est mérité si l'on s'est rendu coupable de ce crime.
00:24:57Donc, tu le nies ?
00:24:58De toutes mes forces.
00:25:00Mais qui accepterait de croire un esclave qui veut sauver sa vie ?
00:25:03Je crois que je mérite mieux que cela de ta part.
00:25:06Je t'ai traité plus en fils qu'en esclave.
00:25:08Je t'ai élevé à un rang où tu faisais la loi.
00:25:10Tu menais tout le domaine en mon absence.
00:25:12Toi, un esclave !
00:25:13Mais j'ai fait prospérer tes biens.
00:25:15Je n'ai aucun intérêt à te voir mort.
00:25:17Il me faudrait des années pour trouver un homme comme toi.
00:25:19Tu n'as rien à dire pour ta défense.
00:25:24Il faut être un homme libre pour se défendre.
00:25:26Ce droit, un esclave ne l'a pas.
00:25:32Alors, prends-le.
00:25:35Pour un instant seulement.
00:25:37Et à condition que personne ne sache que je t'ai donné cette liberté.
00:25:40Tu peux avoir confiance en moi.
00:25:42Je ne pourrai jamais te trahir après tout ce que tu as fait pour moi.
00:25:45Parce que tu crois que violenter ma femme n'est pas me trahir.
00:25:47Bien sûr que c'est te trahir.
00:25:49Et je te répète que je ne pourrai jamais te trahir.
00:25:57Tu dis que ma femme a menti.
00:25:59Je n'en ai pas le droit, maître.
00:26:01Mais quoi qu'il se soit passé dans ta maison, ma main est innocente.
00:26:04C'est une chose que je ne peux pas faire.
00:26:08Non, je sais.
00:26:10Tout ce que j'ai vu de toi va contre cela.
00:26:13Par tous les dieux !
00:26:15Pourquoi est-ce arrivé au moment où tout allait si bien dans mon amour ?
00:26:19Donne-moi une raison de ne pas t'accuser.
00:26:26Il peut arriver qu'un homme cède à la chair et oublie ses devoirs.
00:26:29Non, j'ai vu ce que c'était qu'un viol.
00:26:32C'est méprisable et c'est une abomination au regard de Dieu.
00:26:42Dis-moi en plus.
00:26:44Parle-moi.
00:26:48Donne-moi un moyen de prouver que tout ce que tu es plaide contre cela.
00:26:56C'est loin dans ma mémoire, maître.
00:27:00C'était des temps meilleurs avant que je ne devienne esclave.
00:27:06Ces souvenirs me font du mal.
00:27:11Si tu veux sauver ta vie, Joseph, partage-les avec moi.
00:27:23J'étais un petit garçon.
00:27:29J'étais heureux parmi les miens.
00:27:41Durant notre long et pénible voyage,
00:27:43le Seigneur, notre Dieu, avait veillé sur nous
00:27:46et nous avait conduit vers une plaine fertile près de Seychelles, une cité yvite.
00:27:52Joseph,
00:27:55dis aux autres de venir.
00:27:57Alors mon père, Jacob, avait ordonné de planter les tentes.
00:28:04Vite, père m'a dit de vous appeler.
00:28:07Mes dix frères étaient là.
00:28:09Reuben,
00:28:11Simeon,
00:28:13Lévi,
00:28:15Judas,
00:28:19Dan,
00:28:21Neftali,
00:28:23Gad,
00:28:26Issachar,
00:28:28Zabulon.
00:28:30Venez, vite, tout est prêt.
00:28:33Et les femmes de mon père,
00:28:35Léa, qui lui avait donné ses premiers fils,
00:28:40Rachel, ma mère,
00:28:42la bien-aimée de mon père,
00:28:45les servantes, Zilpa et Bila,
00:28:49et ma soeur, Dina.
00:28:56C'était un moment de bonheur.
00:28:59Nous éprouvions le sentiment d'être enfin arrivés chez nous.
00:29:04Le Seigneur est notre berger,
00:29:07car il a rempli la promesse qu'il m'avait faite à Bethel.
00:29:11Il a guidé notre famille jusqu'à la terre de mes pères.
00:29:16Dieu est mon Seigneur.
00:29:19Il est mon Seigneur.
00:29:23Dieu est mon Seigneur.
00:29:25Le Dieu d'Israël.
00:29:28El Elohim d'Israël.
00:29:31El Elohim d'Israël.
00:29:34El Elohim d'Israël.
00:29:37El Elohim d'Israël.
00:29:41Mon bateau.
00:29:46C'est ça, c'est ce qu'il veut.
00:30:11Je suis Amor, roi de Séchem,
00:30:14la ville qui s'étend par-delà ces murs.
00:30:17Lui, c'est Bera, mon conseiller.
00:30:20Et voici mon fils. Je l'ai appelé Séchem,
00:30:23afin que son destin se confonde avec celui de notre cité.
00:30:26Je suis Jacob. Je m'appelle aussi Israël.
00:30:29Et eux, ce sont les miens.
00:30:31Nous venons en paix en quête d'une terre
00:30:34que notre Dieu a promis de nous offrir.
00:30:37Une terre ? De quel de vos dieux a dit cela ?
00:30:40Nous n'en vénérons qu'un.
00:30:42Seulement un ?
00:30:44Alors, vous ne devez pas festoyer très souvent.
00:30:47Notre Seigneur veille.
00:30:49Cela se voit.
00:30:52Cela se voit.
00:30:54C'est à votre Dieu que tu as offert ce sacrifice.
00:30:58Mais où est l'idole ?
00:31:01J'aimerais voir ce Dieu qui pourvoit à tous vos besoins
00:31:04J'aimerais voir ce Dieu qui pourvoit à tous vos besoins
00:31:07et qui semble si bienveillant.
00:31:09Nous n'avons jamais eu d'image de lui.
00:31:11Nous savons que où que nous soyons, Dieu est là lui aussi.
00:31:16Tu verras que nous sommes des gens bienveillants.
00:31:19Et si toi aussi tu viens en paix,
00:31:22vous pourrez planter vos tentes près de notre cité
00:31:24et voir si elle peut être la terre qui t'a été promise.
00:31:27Mais nous ne voulons que la paix.
00:31:30Et bien sûr, nous allons te payer un prix
00:31:32pour la terre et l'usage de l'eau des puits.
00:31:34Dis quel est ton prix.
00:31:37Un dixième de ta récolte et de ton bétail
00:31:40et le tiers des animaux à naître pendant cinq ans.
00:31:50Oui, bien.
00:31:55Je te remercie pour ton accueil.
00:31:57Nous serons de bons voisins, tu verras.
00:31:59Des voisins, pas des étrangers.
00:32:01Dans sept jours, nous honorerons la déesse Astarte
00:32:04lors d'un mariage suivi de grande réjouissance.
00:32:06Il faudra venir.
00:32:07Nous sommes nombreux.
00:32:09Alors, j'invite ceux parmi vous qui le voudront.
00:32:14Toi et tes fils et, pourquoi pas, cette jeune fille.
00:32:19Merci de ton invitation.
00:32:21Nous viendrons avec joie fêter ce mariage dans ta demeure.
00:32:32Je n'aime pas ça.
00:32:34Dans les villes, les gens sont mauvais.
00:32:36Je dis qu'il ne faut pas y aller.
00:32:37Ils ne nous veulent peut-être pas que du bien.
00:32:39L'épée, toujours l'épée.
00:32:41Tu ne connais que la force et la méfiance.
00:32:43C'est ce qui nous sauvera.
00:32:45Non, celui qui nous sauvera, c'est notre Seigneur.
00:32:48Il nous a portés jusqu'à présent et il continuera à nous guider.
00:33:01Léa, Vila, Zilpha, vite !
00:33:05Ce n'est rien.
00:33:07Ce n'est rien.
00:33:08C'est seulement ton enfant qui essaie de me faire comprendre qu'il est prêt à venir.
00:33:11Tu es sûre que ça va ?
00:33:12Oui, ce n'est rien. Laissez-moi.
00:33:14Je vais bien.
00:33:15Allez-vous-en, tout va bien. Laissez-la.
00:33:19Je veux que tu prennes soin de toi et de l'enfant.
00:33:21Tu n'es pas obligée de le faire.
00:33:23Je vais bien.
00:33:24Je vais bien.
00:33:25Je vais bien.
00:33:26Je vais bien.
00:33:27Je vais bien.
00:33:28Je veux que tu prennes soin de toi et de l'enfant.
00:33:30Tu n'es pas obligée de faire ce travail épuisant.
00:33:32Si, c'est mieux que je travaille ici avec les autres
00:33:34car leur colère boue sous une apparence tranquille.
00:33:36Elle restera cachée et finira par disparaître.
00:33:38Pourquoi rester ici en payant cette terre plus qu'elle ne vaut
00:33:41si ce n'est pour que tu puisses te reposer avant la naissance ?
00:33:44Parce que c'est aussi la preuve que la promesse va devenir réalité
00:33:47et que nous allons hériter la terre que Dieu a promise à Abraham.
00:33:50Je sais bien que tu as accepté leur offre
00:33:52pour que je me repose avant la naissance de notre enfant.
00:33:55Mais, Jacob, les autres le savent aussi.
00:33:59Rachel, jamais je n'ai caché mon amour pour toi.
00:34:02Je ne le cacherai jamais.
00:34:04Tu es la première à mes yeux et dans mon cœur.
00:34:07La seconde, Jacob, la seconde.
00:34:09Joseph a la première place dans ton cœur.
00:34:25La seconde, Jacob, la troisième.
00:34:27Joseph a la première place dans ton cœur.
00:34:29La troisième, Rachel, la quatrième.
00:34:31Joseph a la première place dans ton cœur.
00:34:33La troisième, Rachel, la quatrième.
00:34:35Joseph a la première place dans ton cœur.
00:34:37La troisième, Rachel, la quatrième.
00:34:39Joseph a la première place dans ton cœur.
00:34:41La troisième, Rachel, la quatrième.
00:34:43Joseph a la première place dans ton cœur.
00:34:45La troisième, Rachel, la quatrième.
00:34:47Joseph a la première place dans ton cœur.
00:34:49La troisième, Rachel, la quatrième.
00:34:51Joseph a la première place dans ton cœur.
00:34:53La troisième, Rachel, la quatrième.
00:34:55Joseph a la première place dans ton cœur.
00:34:57La quatrième, Rachel, la quatrième.
00:34:59Joseph a la première place dans ton cœur.
00:35:01La troisième, Rachel, la quatrième.
00:35:03Joseph a la première place dans ton cœur.
00:35:05La troisième, Rachel, la quatrième.
00:35:07Joseph a la première place dans ton cœur.
00:35:09La troisième, Rachel, la quatrième.
00:35:11Joseph a la première place dans ton cœur.
00:35:13La troisième, Rachel, la quatrième.
00:35:15Joseph a la première place dans ton cœur.
00:35:17La troisième, Rachel, la quatrième.
00:35:19Joseph a la première place dans ton cœur.
00:35:21La troisième, Rachel, la quatrième.
00:35:23Joseph a la première place dans ton cœur.
00:35:25La quatrième, Rachel, la quatrième.
00:35:27Joseph a la première place dans ton cœur.
00:35:29La troisième, Rachel, la quatrième.
00:35:31Joseph a la première place dans ton cœur.
00:35:33La troisième, Rachel, la quatrième.
00:35:35Joseph a la première place dans ton cœur.
00:35:37La troisième, Rachel, la quatrième.
00:35:39Joseph a la première place dans ton cœur.
00:35:41La troisième, Rachel, la quatrième.
00:35:43Joseph a la première place dans ton cœur.
00:35:45La troisième, Rachel, la quatrième.
00:35:47Joseph a la première place dans ton cœur.
00:35:50Bienvenue, mes belles demeures.
00:35:59Attends, petite.
00:36:01Tu es bien la fille de Jacob ?
00:36:03Oui, c'est moi.
00:36:06Assieds-toi, là.
00:36:14Non, merci.
00:36:15Si, bois un peu de ce vin.
00:36:17C'est un mariage.
00:36:48Oh, toi aussi !
00:36:50Mais que t'arrives-tu, mon enfant ?
00:36:55Sois tranquille, je prends soin d'elle.
00:37:04Tu as besoin d'un moment de tranquillité et de repos.
00:37:08Ne sois pas inquiète.
00:37:10Je t'emmène dans une chambre fraîche.
00:37:13Va t'allonger.
00:37:15Le vin t'a tourné la tête.
00:37:20Tu te sentiras mieux.
00:37:43N'aie pas peur, ce n'est que moi.
00:37:46Oui, je sais.
00:37:48Seulement, tu m'as surprise.
00:37:51Il ne peut rien t'arriver.
00:37:54Que pourrait-il arriver de mauvais
00:37:56à une femme aussi belle que toi ?
00:38:04Je t'aime.
00:38:06Je t'aime.
00:38:08Je t'aime.
00:38:13Une femme comme toi doit avoir tout ce qu'elle souhaite avoir.
00:38:16Oui, oui.
00:38:18Mais une femme pas encore, je ne suis qu'une jeune fille.
00:38:21Non, une femme.
00:38:24Dont le visage vient me hanter la nuit.
00:38:28Il me fait perdre l'esprit.
00:38:30Je vais retrouver les autres, je ne devrais pas être là.
00:38:33Au contraire, c'est ici qu'il y a ta place.
00:38:36Avec moi.
00:38:38Lâche-moi.
00:38:39Mon père ! Siméon !
00:38:42Siméon !
00:39:13Rien ne peut justifier ce que mon fils a fait à ta fille.
00:39:16A vous tous.
00:39:19Si ce n'est que l'amour l'avait enivrée.
00:39:21C'est un crime.
00:39:23C'est un crime qui nous humilie
00:39:25et porte atteinte à toutes nos lois et toutes nos traditions.
00:39:28Aucun amour ne peut naître de la violence.
00:39:30Je t'ai accordé ma confiance.
00:39:32Je t'ai traité en ami.
00:39:34Je t'en prie, Jacob, écoute.
00:39:36Ses chèmes affectionnent Dina.
00:39:39Donne-la-lui pour femme, je te le demande.
00:39:51Ce que vous me direz, je le donnerai.
00:39:53Fais-moi payer.
00:39:56Et donne-moi Dina en mariage.
00:39:58Ton peuple et le mien habiteront ensemble.
00:40:01Vous nous donnerez vos filles pour femme.
00:40:04Vous prendrez pour vous nos filles.
00:40:06La terre sera en face de vous.
00:40:10Cherchez par la paix à laver la souillure de la violence est juste.
00:40:15Je respecte cela.
00:40:18Mais nos croyances et la parole de nos pères reposent sur ce souhait
00:40:21que nous ne nous marions qu'avec ceux qui vénèrent notre dieu.
00:40:24Et le vénèrent comme un dieu unique.
00:40:27Ton dieu est un dieu généreux.
00:40:29Il a fait de toi un homme riche et vous a rendu prospère.
00:40:32J'ai vu comment vous le vénériez.
00:40:35Mon peuple respecte votre religion.
00:40:38Nous pourrions adorer le même dieu que vous.
00:40:41Et vous adopteriez tous les rites que nous pratiquons ?
00:40:51Nous avons besoin de temps, toi comme moi.
00:40:54Revoyons-nous demain pour en reparler.
00:40:57A demain, alors.
00:41:00Quelle salissure pour nous.
00:41:10Sois forte, petite.
00:41:29Ce serait trop simple.
00:41:31Ils font à notre sœur comme à une putain.
00:41:34Et nous habiterions ensemble en récompense.
00:41:36Nous ferions une famille.
00:41:38Ils prendraient nos filles et nos dots.
00:41:42Pas si j'ai mon mot à dire.
00:41:43Mais tu ne l'as pas.
00:41:45Ni toi, ni aucun de nous.
00:41:47Cette décision revient à notre père.
00:41:51J'en ai assez, vous êtes comme des femmes qui cancanent et ne font rien.
00:41:55Bonne nuit, frère.
00:42:00C'est vrai, c'est à notre père de décider, oui.
00:42:03Mais ce qui se passera après l'accord,
00:42:05nous appartient si nous le souhaitons.
00:42:08Continue.
00:42:10Adopter nos rituels signifie que tous les mâles parmi eux seront circoncis.
00:42:14S'ils le font,
00:42:17ils seront malades,
00:42:19fragiles,
00:42:21à notre merci.
00:42:25Va parler aux autres, explique-leur bien.
00:42:27Il faut que tous les hommes soient prêts.
00:42:29La fièvre et la douleur durent trois jours.
00:42:32Le quatrième jour au matin, elles auront passé.
00:42:34C'est avant qu'il faut agir.
00:42:48Alors, Israël,
00:42:50que penses-tu de ma proposition ?
00:42:53Elle est sage.
00:42:56Elle est sage et je respecte cette offre.
00:42:59Mais mesures-tu bien ce qu'il vous faudra faire pour que nous nous accordions.
00:43:04La circoncision est une épreuve difficile pour les hommes adultes, Jacob.
00:43:08Mais absolument nécessaire pour nous.
00:43:10C'est le signe du pacte entre nos pères et Dieu.
00:43:13Nous le portons dans notre chair.
00:43:15C'est la preuve de l'alliance.
00:43:18A cette condition seulement,
00:43:20nous pouvons nous accorder et devenir un seul peuple.
00:43:26Qu'il en soit ainsi,
00:43:28les hommes parmi nous seront circoncis
00:43:30et nous serons unis dans la paix.
00:43:33Nous serons un peuple neuf et fort.
00:44:25Nous serons unis.
00:44:55A l'amitié !
00:45:25A l'amitié !
00:45:35Lévi, non !
00:45:55Lévi, non !
00:46:26A l'amitié !
00:46:32Meurtrier !
00:46:34Insensé !
00:46:36Qui a-t-il dans vos cœurs qui ait pu vous dicter une chose pareille ?
00:46:40Où est la clémence ?
00:46:42Où est la miséricorde ?
00:46:44Est-ce un acte juste, digne de nos pères ?
00:46:48Vos mains ont semé la ruine.
00:46:50Il fallait que quelqu'un venge d'Inna.
00:46:52Ils l'ont traité en putain, souillé.
00:46:54Ils l'ont marié.
00:46:56Vous avez brisé l'accord.
00:46:58Et c'est le signe de notre pacte qui a servi votre vengeance.
00:47:04Les habitants de ce pays vont s'unir.
00:47:06Ils me frapperont, moi et ma maison.
00:47:09Nous sommes si peu nombreux.
00:47:16Il faut lever le camp.
00:47:18Il faut quitter ce pays.
00:47:20Il faut quitter ce pays !
00:47:22Il faut quitter ce pays !
00:47:47Il nous fait nous forcer de quitter cette terre que nous avions cru notre.
00:47:53Nous montâmes à Bethel, où mon père avait élevé un autel pour Dieu.
00:47:58Et à nouveau Dieu lui parla.
00:48:01Et mon père me rapporta les paroles du Seigneur.
00:48:04Fructifie et multiplie.
00:48:06Une nation et une assemblée de nations seront de toi.
00:48:10Des rois de terrain sortiront.
00:48:12La terre que j'ai donnée à Abraham et à Isaac, je te la donne.
00:48:16Et à ta semence après toi, je donne la terre.
00:48:22Je t'en prie.
00:48:44Pousse, Rachel.
00:48:53Je le vois.
00:48:54Oui, presque.
00:48:55Pousse une dernière fois.
00:48:56Tu vas être délivrée, ça y est.
00:49:01Prends ton fils, Jacob.
00:49:03Jacob.
00:49:21Rachel.
00:49:23Ouvre les yeux.
00:49:24Reste éveillée, reste avec nous.
00:49:26Jacob !
00:49:27Rachel, tu m'entends ?
00:49:29Elle va mourir.
00:49:34Rachel.
00:49:42Prie son nom.
00:49:45Ben-Oni.
00:49:47Fils de ma douleur.
00:49:51Non.
00:49:53Pas Ben-Oni.
00:49:55Ben-Yamin.
00:49:58Benjamin, fils de la main droite.
00:50:04Ben-Oni.
00:50:21Joseph !
00:50:22Joseph !
00:50:24Joseph !
00:50:26Benjamin !
00:50:27Benjamin !
00:50:29Joseph !
00:50:31Benjamin !
00:50:34Benjamin !
00:50:53Hila.
00:50:56Hila, viens t'asseoir avec moi.
00:50:59J'ai du travail, Ruben.
00:51:00J'ai besoin de te dire quelque chose.
00:51:02Ça ne peut pas attendre.
00:51:03Je suis occupée, peut-être demain.
00:51:07Tu sais très bien que c'est ma dernière nuit ici.
00:51:09Une fois que Jacob sera de retour, il faudra que j'aille dans les pâturages.
00:51:12Oui, et alors ?
00:51:13Et alors, je n'aurai pas d'autre occasion de parler avec toi.
00:51:17En particulier.
00:51:19C'est impossible, Ruben. Je n'ai pas le droit de faire ça.
00:51:22L'accompagne de mon père.
00:51:24Je suis le fils aîné.
00:51:27Et toutes les concubines qui dorment auprès de mon père
00:51:30vont coucher auprès de moi, tôt ou tard.
00:51:54Hila.
00:51:57Hila.
00:51:58Hila.
00:52:01Quelle est ta page ?
00:52:02J'ai ton petit frère Benjamin qui dort avec moi.
00:52:04Suis-moi.
00:52:16Il fallait qu'il sache, c'est mieux.
00:52:18Je devrais chasser Bila et Ruben.
00:52:20Sors !
00:52:23Comment a-t-il pu le faire ?
00:52:25Comment a-t-il osé le faire ?
00:52:26Ruben couche avec Bila.
00:52:28Choisi par Rachel pour qu'elle porte mes propres lignées.
00:52:31Bila a été une mère pour Benjamin.
00:52:33Vous n'avez eu que des tourments avec tes fils.
00:52:36Par leur faute, nous avons dû quitter Seychelles.
00:52:39Comme des voleurs.
00:52:40Par leur faute, j'ai dû entraîner Rachel dans une marche harassante qui l'a tué.
00:52:44Et ça continue.
00:52:45Il a commis une faute, je le condamne.
00:52:48Mais il faut que vous parliez ensemble.
00:52:49Plus de paroles.
00:52:51L'heure n'est plus au discours.
00:52:52Ruben est mon fils premier-né.
00:52:54Ton fils aîné.
00:52:56Le temps n'est plus aux paroles.
00:52:59L'heure n'est plus aux paroles.
00:53:08Donne-moi mon bâton.
00:53:11C'est l'heure.
00:53:12Lorsque la lune sera pleine, vous reviendrez aider pour la moisson.
00:53:17Soyez prudent.
00:53:18Vigilant.
00:53:20Et pendant ce voyage, Joseph aura pleine autorité.
00:53:24Vous écouterez sa parole comme si c'était la mienne.
00:53:28Joseph, quel est ce jeu ?
00:53:31Je suis l'aîné, père.
00:53:34C'est à moi de donner les ordres.
00:53:35Tu ne me respectes pas.
00:53:38Toi et Bila avaient osé me bafouer aux yeux de tous les miens.
00:53:42Simeon et Lévi ont souillé ma parole à Seychelles.
00:53:46Si ma descendance ne m'honore pas, je ne l'honorerai pas.
00:53:59Lévi !
00:54:25Il dirige comme un agneau.
00:54:29Viens, attrape-le.
00:54:30Attends.
00:54:31Que fais-tu ? Tu abandonnes ?
00:54:32Laisse-moi.
00:54:33Ecoutez, voilà Joseph.
00:54:34Si on lui faisait manger...
00:54:35On lui propose.
00:54:36Oui, on le sait.
00:54:41Dis-moi, petit frère, tu veux de la viande ?
00:54:43Pour dîner, prends-moi de la viande.
00:54:44Elle vient d'un mouton.
00:54:45Tu en prends un dans le troupeau et tu l'égorges.
00:54:47Moi, jamais.
00:54:49Si père ne veut pas que le bétail soit abattu, il est resté au camp.
00:54:51Ce n'est jamais qu'un mouton.
00:54:52Alors que nous nous érons dans les collines debout sous le soleil et nourris de fruits secs.
00:54:55J'en ai trouvé un beau et bien gras qui va nous tenir encore.
00:54:59Qu'est-ce que vous allez lui dire ?
00:55:01Il ne le saura pas.
00:55:02En tout cas, je ne lui dirai pas.
00:55:03On ne délie pas sa langue.
00:55:05Alors, c'est que tu lui mentes.
00:55:07Qui a dit ça ?
00:55:08On ne ment jamais.
00:55:09Ce n'est pas notre faute.
00:55:11Le pauvre agneau s'est perdu et un terrible lion des montagnes l'a attaqué.
00:55:15Tu as bien entendu, petit frère.
00:55:19Il ne verra pas la différence.
00:55:20Il a plus de bêtes que n'importe qui à Hebron.
00:55:22C'est vrai.
00:55:23Mais père m'a confié la garde du troupeau.
00:55:25Va t'asseoir et tais-toi.
00:55:29Ne bouge pas de là.
00:55:41Tiens, Joseph.
00:55:42Ne reste pas le ventre creux.
00:55:46Ce n'est jamais qu'un agneau.
00:55:50Le pauvre n'a pas eu de chance.
00:55:51Il s'est perdu et il s'est fait dévorer.
00:55:54Pauvre petit.
00:55:56Mange.
00:55:58Je n'ai pas faim.
00:56:01Regarde.
00:56:03N'importe quel imbécile verrait que c'est une bête sauvage qui l'a tué.
00:56:05Regarde bien ta peau.
00:56:12N'importe quel imbécile.
00:56:14N'est-ce pas, petit frère ?
00:56:16Vous me prenez pour un imbécile ?
00:56:19J'ai passé toute ma vie à garder les troupeaux.
00:56:21Les dangers qui menacent les bêtes, je les connais.
00:56:23Et les rues des bergers, je les connais aussi.
00:56:26Silence.
00:56:27Reprendez ça.
00:56:28Hors de ma vue.
00:56:35Nous savons ce que nous pouvons attendre de Joseph.
00:56:44Méfions-nous.
00:56:46Vous êtes un espion.
00:56:56Il a tout à fait l'air d'un prince.
00:56:58Tu es grand et fort.
00:57:00Jacob, cette ouve, quelle merveille.
00:57:03Si sa mère le voyait, elle serait fière.
00:57:05C'est magnifique.
00:57:06Je ne mérite pas un tel habit.
00:57:09Aucun de ses frères n'a jamais reçu un tel présent.
00:57:12Aucun d'entre eux ne le mérite.
00:57:14Lui, oui.
00:57:16Il a prouvé qu'il était loyal et qu'on pouvait se fier à lui.
00:57:18Il est digne de cet habit.
00:57:20Car il est digne de la succession.
00:57:23Allons.
00:57:24Je veux qu'on me laisse seul avec lui.
00:57:26Sortez.
00:57:39Je veux t'honorer, Joseph.
00:57:41Je fais de toi le guide.
00:57:43L'héritier de la lignée d'Abraham.
00:57:48Tous tes fils sont dignes de ta confiance.
00:57:50Certains plus que d'autres.
00:57:52Simeon, Lévi, Ruben.
00:57:55Je n'oublierai jamais leurs gestes.
00:57:58Cette ouve est le signe de la connaissance que je veux te transmettre.
00:58:02Chaque fois que tu la porteras,
00:58:04souviens-toi que c'est une ouve sacrée.
00:58:12Maintenant, il faut dormir.
00:58:14Nous devons travailler dur.
00:58:16C'est la moisson demain.
00:58:20Dormir.
00:58:38Joseph.
00:58:40Parle-moi encore de notre mère.
00:58:42Comment elle était ?
00:58:45Elle était douce.
00:58:47Caressante.
00:58:49Très tendre.
00:58:51Et belle comme le jour.
00:58:53Encore plus belle que Léa, Silpa et Bila ?
00:58:57Oui, c'était la plus belle de toutes.
00:59:00Dis.
00:59:01Toi, tu sais des choses. Est-ce que tu crois que je l'ai tuée ?
00:59:04Qu'est-ce que tu racontes ? Non.
00:59:06Pourquoi tu penses ça ? Qui te l'a dit ?
00:59:09Je l'ai compris par ceux qu'il y en a qui disent qu'elle est morte quand elle m'a eue.
00:59:14Ce n'est pas vrai ce qu'ils disent, Benjamin.
00:59:17Elle n'est pas morte à cause de ça.
00:59:19Pourquoi alors ?
00:59:25Je ne sais pas pourquoi, Benjamin.
00:59:31Tous les êtres humains naissent,
00:59:34vivent
00:59:36et meurent.
00:59:38Et même les étoiles s'éteignent.
00:59:40Le soleil se couche tous les soirs et pourtant tous les matins il renaît.
00:59:45J'aurais voulu connaître ma mère.
00:59:47Comme ça, je l'aurais empêchée de s'en aller.
00:59:51Ce n'est pas aussi simple que ça, petit frère.
00:59:54Allez, dors.
00:59:55Il est très tard.
00:59:59Alors tu vas dormir dans ta belle aube ?
01:00:03Oui.
01:00:05Je l'aime tellement.
01:00:11J'ai besoin de dormir.
01:00:13Demain, elle y est du travail.
01:00:15C'est la moisseau.
01:00:40C'est la moisseau.
01:01:10La moisseau
01:01:40La moisseau
01:01:52Alors, donc, nous avons commencé à lier nos gerbes,
01:01:56à les rassembler et à les mettre debout.
01:01:59Et...
01:02:01une fois ce travail terminé...
01:02:05Eh bien, allez, ne t'arrête pas là.
01:02:07Que s'est-il passé ?
01:02:10Alors ?
01:02:13J'ai vu vos gerbes pencher doucement et se prosterner devant la mienne.
01:02:16Arrête, cette fois j'en ai assez.
01:02:18Notre père lui fait perdre l'esprit à force de lui faire croire qu'il est supérieur.
01:02:21Il se croit déjà notre maître.
01:02:22Moi aussi, j'ai fait un rêve très beau.
01:02:24Et dans le mien, il y avait douze énormes tas de fumiers.
01:02:26Le plus petit se mettait à raconter des histoires sans queue ni tête.
01:02:29Non, il ne faut pas en rire.
01:02:31Cela va trop loin maintenant.
01:02:33On en reparlera de son rêve.
01:02:35Ce soir.
01:02:36Après la journée de travail.
01:02:41Nous verrons ce que père en dira.
01:02:50Nous avons commencé à lier nos gerbes.
01:02:53A les rassembler et à les mettre debout.
01:02:57Une fois ce travail terminé...
01:02:59alors leurs gerbes se sont prosternées devant la mienne.
01:03:02Tu as entendu, père ?
01:03:04Dans ses rêves, il se prend pour notre maître et il n'y a qu'il.
01:03:07Dans ses rêves, il se prend pour notre maître...
01:03:09et il n'y a que toi qui puisse l'en empêcher.
01:03:11Cela, Simeon, c'est la chose la plus seule que j'ai jamais entendue.
01:03:14Donc, je lui ai donné l'ordre de ne plus rêver.
01:03:16Les rêves ont un sens.
01:03:18Lorsque Dieu voudra que nous les comprenions, il nous les rendra limpides.
01:03:22En attendant, tout ce que nous pouvons faire, c'est écouter.
01:03:26Joseph, tu as parlé d'un autre rêve.
01:03:28Oui, j'en ai fait un autre.
01:03:31Quel est-il ?
01:03:34Je ne sais pas si je dois.
01:03:37Dieu t'envoie un rêve, tu dois nous le faire partager.
01:03:44Dans mon deuxième rêve...
01:03:46le soleil, la lune et onze étoiles se prosternaient devant moi.
01:03:53J'ignore ce qu'il faut comprendre.
01:03:55Suis-je le soleil moi-même ?
01:03:57Certainement pas.
01:03:58Ta mère serait la lune, tes onze frères les étoiles...
01:04:00et nous nous prosternerions tous devant toi.
01:04:04Tu es témoin de sa folie.
01:04:06Peut-être faudrait-il revenir à ce qui était dans le passé...
01:04:08à un état de choses plus normal.
01:04:10Cela servirait à tes intérêts.
01:04:12Mais les rêves de Joseph n'effacent pas ce qui s'est passé à Seychelles.
01:04:15Ni dans les pâturages.
01:04:17Les rêves ne changent rien à ma décision.
01:04:29Ne tire pas trop fort !
01:04:32Allez, allez, allez !
01:04:37Je t'envoie rejoindre tes frères au pâturage.
01:04:39Pas à une fête.
01:04:43Fils...
01:04:44tu n'es plus un enfant.
01:04:46Tu grandis.
01:04:47Et tandis qu'ils n'avaient pour toi que du ressentiment...
01:04:50au fur et à mesure que tu acquiers force et autorité...
01:04:52ils vont se sentir menacés par toi.
01:04:55Je veux que tu essayes de faire la paix avec eux.
01:04:58Oui, père.
01:04:59Je désire faire la paix aussi.
01:05:01Mais il m'arrive de craindre leur colère.
01:05:04Le temps apaisera leur colère si tu respectes leurs sentiments.
01:05:08Ils sont différents de toi.
01:05:10Ils ont été élevés ensemble comme une portée de lienceau.
01:05:14Toi et Benjamin êtes les enfants de ma vieillesse.
01:05:17Je vous ai donné plus d'attention, j'étais plus auprès de vous.
01:05:20Mais tes frères considèrent que je vous ai plus aimés.
01:05:24Nous devons, toi et moi, leur montrer que ce n'est pas ça, la vérité.
01:05:28Es-tu assez solide ?
01:05:30Oui, je le crois.
01:05:31Tant mieux.
01:05:32Alors, va à son frère et marche d'un pas régulier.
01:05:35Tu devrais les avoir rejoints d'ici deux jours.
01:05:47Tous les soirs, il fait un peu plus froid.
01:05:49Il faut encore attendre que la lune soit pleine avant de rentrer.
01:05:51Nous ne sommes pas si mal ici.
01:05:53Je ne suis pas pressé de retrouver notre nouveau maître...
01:05:55se pavanant dans son orba.
01:05:57Légèrement, inclinez-vous.
01:05:59Se pavanant dans son orba.
01:06:01Légèrement, inclinez-vous.
01:06:03Prosternez-vous aux pieds du grand maître Joseph.
01:06:05Obéissez.
01:06:06Toi, là !
01:06:07Pitié ! Maître, pitié ! Je t'en supplie, pitié de moi !
01:06:10Une bête horrible a attaqué l'agneau et l'a mis en pierre !
01:06:13Pitié, maître !
01:06:15Nous sommes tous innocents.
01:06:16Grand Joseph, je t'en prie, pitié !
01:06:18Pardonnez-nous.
01:06:20Non, mes frères, je ne suis pas pressé de le retrouver.
01:06:24Nous sommes tranquilles ici.
01:06:26Jusqu'au jour où il viendra nous rejoindre.
01:06:29Nous devrions avancer vers l'ouest.
01:06:31Qui te dit qu'ailleurs nous trouverons de meilleurs pâturages ?
01:06:34Nous partirons vers l'ouest dès demain vers les plaines qui entourent Dothan.
01:06:38Je sais que là-bas l'herbe est bien grasse.
01:06:40Écoutez-le, il se prend pour le chef. En plus, il a des visions d'herbes grasses.
01:06:44Tu as vu ça en rêve, Ruben ? Cette famille ?
01:06:50Moi, quand je rêve, je rêve de femmes.
01:06:53Et ce que je sais, c'est que si nous partons...
01:06:56personne ne saura où nous sommes.
01:06:58Tant que personne ne pourra venir nous espionner.
01:07:04Je suis d'accord.
01:07:06Celui qui veut savoir où on est...
01:07:08il n'y a que ses rêves qui pourront le lui dire.
01:07:27Que veux-tu ?
01:07:31Je veux retrouver mes frères.
01:07:33Ils pâturent nos troupeaux tout près d'ici.
01:07:36Ils sont partis. Je les ai entendu dire qu'ils allaient à Dothan.
01:07:41Je te remercie.
01:07:57Es-tu sûr qu'ils allaient vers l'ouest ?
01:08:02La nuit dernière, j'ai rêvé que j'étais sur un bateau à Maria Jaffa.
01:08:05J'avais trois femmes.
01:08:07L'une avait des cheveux rouges, l'autre des cheveux d'or...
01:08:09Les rêves ne sont pas intéressants, Zabulon. Tu n'es pas Joseph.
01:08:14Souviens-toi. Son dernier rêve n'a pas tellement enchanté notre père.
01:08:18C'est vrai.
01:08:20Mais si c'était un rêve prophétique ?
01:08:22Nous tous à terre, agenouillés à ses pieds, père qui se soumet.
01:08:26Quelle horreur !
01:08:27N'exagère pas. Ce n'est qu'un rêve.
01:08:29Nous nous prosternerons et nous romperons devant lui.
01:08:31C'est ainsi que tout cela finira.
01:08:33Ça suffit.
01:08:39Qui est-il ?
01:08:42C'est moi, mes frères.
01:08:44Regarde, on dirait que le maître des rêves nous a trouvés.
01:08:47Quelle allure il a, l'héritier.
01:08:49Je vais la lui arracher une bonne fois son aube de malheur.
01:08:53Père vous envoie de la nourriture fraîche.
01:09:00C'est le moment ou jamais.
01:09:02Quoi ?
01:09:03Je dis qu'il faut le tuer maintenant.
01:09:07C'est l'occasion de nous en débarrasser une bonne fois pour toutes.
01:09:09Retiens ta langue et empêche-toi de penser.
01:09:11Non, c'est vrai ce qu'il vient de dire.
01:09:13Touchez à sa vie, un frère.
01:09:15Jetez-le dans un puits si vous voulez vraiment l'humilier.
01:09:17Mais ne le frappez pas, ne répandez pas son sang.
01:09:19Qu'il saura, il n'y a aucun témoin.
01:09:21Dans le désert, on ne sait jamais ce qui arrive.
01:09:23Il y a des voleurs ou des bêtes sauvages.
01:09:24C'est trop risqué.
01:09:25Pour l'agneau, nous avons déjà menti.
01:09:27Et père nous a démasqué.
01:09:28On ne peut pas faire deux mensonges de suite.
01:09:30Le fait qu'il ait percé à jour le premier, rend le second vraisemblable.
01:09:32Oui.
01:09:33Jamais il n'imaginera que nous mentons à nouveau.
01:09:35Surtout à propos de Joseph.
01:09:36Mes frères.
01:09:40Oui, on sera débarrassés de lui.
01:09:42Une bonne fois pour toutes.
01:09:43Qu'est-ce qu'on attend ?
01:09:44Nous prendrons la place qui nous revient à la mort de notre père.
01:09:46Il n'y a pas à hésiter.
01:09:47Non, vous serez maudits.
01:09:48Ne le frappez pas, ne répandez pas le sang.
01:09:50Le malheur s'abattra sur nous.
01:09:51Si nous touchons à sa vie, ne le faites pas.
01:09:53Ne commettez pas une folie pareille.
01:09:55De quoi parles-tu ?
01:09:56Tu fais comme s'il n'était pas là.
01:09:57On ne parle pas à un berger qui pâture en habit de marié.
01:10:00Et qui vient ici pour espionner nos faits et gestes.
01:10:02Père veut des nouvelles du bétail.
01:10:03Il souhaite que ce soit moi qui le tienne informé.
01:10:05Et il demande...
01:10:06Tu m'as manqué de ce que père t'as dit.
01:10:07C'est à moi que tu parles.
01:10:08Et ce sera peut-être tes dernières paroles.
01:10:10Arrête.
01:10:11Je fais ce que père a ordonné.
01:10:12Ce sera ce que je voudrais.
01:10:13Léon, arrête.
01:10:14Je ferai ce que père attend de moi.
01:10:15Et j'ai l'impression que tu abus un peu trop fort.
01:10:17Retenez Ruben !
01:10:37Poussez-le !
01:10:39Laissez-le tomber !
01:11:08Je ne suis pas prêt d'oublier ça.
01:11:09Je ne suis pas prêt d'oublier qu'à l'heure de prendre parti aux côtés de tes frères,
01:11:12toi, Ruben, tu as été lâche.
01:11:14Je n'étais pas à vos côtés.
01:11:15Il est possible que je ne sois pas aussi brave que toi, mon frère.
01:11:23Tu le laisses partir ?
01:11:24Mais c'est dangereux.
01:11:25Il va nous trahir.
01:11:26Mais non, il ne fera rien.
01:11:27Pas Ruben.
01:11:28C'est lui qui a le plus à y gagner.
01:11:31Une fois Joseph disparu,
01:11:32qui d'autre notre père prendrait-il comme héritier ?
01:11:35Il ne parlera pas.
01:11:42Je suis le maître des rêves !
01:11:44Je suis Joseph !
01:11:46Allouez-moi !
01:11:48Poire à Joseph !
01:11:51Rosternez-vous !
01:11:52Fédérez-moi !
01:12:06Mes frères !
01:12:12Au secours, mes frères !
01:12:16Joseph !
01:12:19Aidez-moi !
01:12:24Mes frères !
01:12:26Ça suffit comme ça !
01:12:29Vous traînez là depuis ce matin comme des femelles.
01:12:32Ce qui est fait est fait.
01:12:34Passons à ce qui est important pour nous.
01:12:36Notre frère, c'est important.
01:12:39Ça ne l'est plus.
01:12:40C'est fini.
01:12:41On ne retourne pas en arrière.
01:12:42Je veux le remonter.
01:12:43Tu veux le remonter du puits où nous l'avons fait tomber ensemble
01:12:46et l'envoyer à père pour qu'il le lui dise ?
01:12:49Il n'est pas mort.
01:12:52On pourrait toujours dire à père qu'on voulait lui donner une leçon.
01:12:55Et père nous en donnerait une à nous.
01:12:58Le bétail est à lui.
01:12:59Les tentes, le ravitaillement, tous les biens.
01:13:02J'ai travaillé trop d'années pour accepter de me retrouver sans rien.
01:13:05Non, mon frère.
01:13:06Nous devons terminer ce qui est commencé.
01:13:08Parce que ce que notre père ignore ne peut être un danger.
01:13:14Mes frères !
01:13:19Aidez-moi !
01:13:22Je vous en prie.
01:13:25Mes frères !
01:13:29Des armes !
01:13:33Il n'y a presque plus d'herbe grasse dans les pâturages.
01:13:38Simeon !
01:13:40Il vaudrait mieux que Lévi et toi vous emmeniez une partie des bêtes pâturées ailleurs.
01:13:44Près de chez Kem.
01:13:46Pour que tu remontes Joseph et que tu dise à père que c'était nous.
01:13:51Jamais.
01:13:56Mes frères !
01:14:00S'il vous plaît !
01:14:03Il faut agir, Simeon. On va devenir fous, décide-toi !
01:14:06On aurait dû le tuer sur le moment.
01:14:09Tu ne l'entendra plus.
01:14:14Tu veux te battre avec moi ?
01:14:16S'il le faut, je me battrai.
01:14:18Mais tu ne le tueras pas.
01:14:21Et toi, tu n'iras pas le remonter.
01:14:23Si c'est la condition pour que je n'ai pas les mains couvertes de sang, alors oui, nous le remonterons depuis.
01:14:28Si tu ne veux pas répandre son sang, il faudra que le mien coule.
01:14:32Tu as le courage.
01:14:34Mes frères !
01:14:36Mais je suis un homme raisonnable.
01:14:39Je te laisse jusqu'à l'aube pour trouver une autre solution.
01:14:47Ce n'est pas comme ça !
01:14:49Mes frères !
01:14:59Mes frères !
01:15:03Des marchands ismaélites !
01:15:09Il faut le tuer immédiatement !
01:15:11Avant qu'ils l'entendent pousser ses cris !
01:15:13Non ! C'est la solution !
01:15:15Comment ? Quelle solution ?
01:15:16Ils le prendront comme esclave. Ils l'emmèneront en Égypte.
01:15:19Il vivra et nos mains ne seront pas souillées.
01:15:21Et s'il s'échappe, s'il revient dans ce pays et qu'un jour il parle à Père ?
01:15:24Chez les ismaélites et les égyptiens, aucun esclave ne s'échappe !
01:15:27En plus, ils vont nous payer !
01:15:28Nous serons de l'argent, il n'y aura pas de sang !
01:15:32Laissez-moi sortir !
01:15:46Pas un shekel, pas une pièce de plus.
01:15:47Un shekel d'argent ?
01:15:48Ça va de soi.
01:15:51D'accord.
01:15:53De l'eau !
01:16:01Qu'est-ce que vous faites ?
01:16:04En route !
01:16:06Père !
01:16:08Mes frères ! Au secours, je vous en supplie !
01:16:12Mes frères !
01:16:13Mes frères !
01:16:16Au secours !
01:16:32Tu viens le sauver ?
01:16:33Je ne veux pas avoir les mains pleines de sang.
01:16:37Alors tu arrives trop tard.
01:17:02Au secours !
01:17:04Au secours !
01:17:32Nous l'avons trouvé sur la route.
01:17:36Il a dû s'égarer.
01:17:39Une bête, sûrement.
01:17:42Non !
01:17:44Non !
01:17:46Non !
01:17:48Non !
01:17:49Non !
01:17:50Non !
01:17:56Jacques !
01:17:57Non !
01:17:58Non !
01:18:02Jacques !
01:18:07Si Joseph est mort, il ne me reste rien !
01:18:20Jacques !
01:18:22Jacques !
01:18:31Jacques !
01:19:02Je te donnerai, maître, ma version des faits.
01:19:07Et puisse le Seigneur mon Dieu toujours rester auprès de moi
01:19:09tant que je parlerai avec sincérité.
01:19:12Sinon qu'il m'abandonne.
01:19:16Si tu mens, je te tuerai.
01:19:21Ce jour-là, c'était la fête de la fin de la moisson.
01:19:25Le moment où l'on rend grâce au Dieu.
01:19:28Je venais mettre de l'ordre dans ta maison, la croyant déserte.
01:19:39Joseph !
01:19:42Maîtresse.
01:19:44Joseph.
01:19:46Je croyais que nous nous étions compris.
01:19:49Moi, oui, je t'ai compris.
01:19:52Mais toi, tu ne m'as pas bien comprise.
01:19:55Alors, j'ai décidé de t'offrir une seconde chance.
01:20:03Arrête !
01:20:06Oh, Joseph.
01:20:11Peut-être, peut-être que si nous nous parlions,
01:20:16tu pourrais être moins sur tes gardes.
01:20:21Peut-être me regarderais-tu d'une manière différente.
01:20:26Tu pourrais te rendre compte du poids de l'existence que je mène.
01:20:30Mon époux n'est jamais là.
01:20:32Il passe toutes ses journées au palais.
01:20:35La solitude est une souffrance, Joseph.
01:20:38Je sais que tu es seule, mais...
01:20:42Oh, tu n'es pas quelqu'un de commun.
01:20:45Dis-moi.
01:20:48Tu es si mystérieux, pourquoi ?
01:20:52D'où viens-tu, de quel pays ?
01:20:54C'est ici que j'habite à présent.
01:20:59Tu es bien un père, dis-moi son nom.
01:21:02Je t'ai entendu dire que c'était un prince.
01:21:06A-t-il beaucoup de richesses, de métailles,
01:21:10de terres, des inviteurs ?
01:21:11Il a tout cela.
01:21:15C'est un homme puissant.
01:21:18Crois-tu qu'il est heureux au milieu de ses richesses ?
01:21:21Je ne crois pas que les biens de mon père lui aient jamais apporté la joie.
01:21:26Que lui manque-t-il ?
01:21:31L'espoir de me retrouver.
01:21:35Tu sais que je peux t'offrir la liberté si je le veux.
01:21:39Oui.
01:21:41Mais...
01:21:43Mais ce serait une offense à l'égard de Dieu.
01:21:48Cesse de faire semblant.
01:21:51Je te sens qui frissonne.
01:21:53Tu sais bien que tu me veux comme je te veux.
01:21:57Oui, Joseph.
01:21:59Couche avec moi.
01:22:03Laisse-moi !
01:22:06Arrête !
01:22:07Arrête !
01:22:09Qui t'a donné le droit d'être violent ?
01:22:13Tu oses donner des ordres à ta maîtresse ?
01:22:18Mon époux pourrait te tuer pour ça.
01:22:34C'est tout ?
01:22:37Je t'en fais le serment devant le Seigneur.
01:23:07Qu'on appelle mes gens.
01:23:21C'est bien.
01:23:23Je veux que chacun puisse entendre la sentence.
01:23:30Je veux que chacun puisse entendre la sentence.
01:23:37Je veux que chacun puisse entendre la sentence.
01:23:54J'ai écouté chacun parler.
01:23:56Et j'ai réfléchi.
01:23:59L'esclave paiera.
01:24:02Il est coupable.
01:24:04L'esclave sera emmené dans la prison de Pharaon et il sera mon prisonnier.
01:24:10Le gardien me rapportera ce que fait le prisonnier et comment on le traite.
01:24:16Qu'il en soit ainsi, mon jugement est rendu.
01:24:34Emmenez-le.
01:25:05C'est une humiliation terrible.
01:25:08Tu l'envoies en prison avec un traitement de faveur.
01:25:12Tu oublies mon honneur.
01:25:16Quel honneur ?
01:25:18Tu es injurieux.
01:25:20Je te connais, femme.
01:25:24Je te connais.
01:25:27Non.
01:25:29Tu ne sais rien.
01:25:35Quoi que tu penses de moi,
01:25:41comment as-tu pu le laisser vivre ?
01:25:45Comment as-tu pu humilier ton épouse aux yeux de tous ?
01:25:52Parce qu'une humiliation n'entraîne une autre.
01:26:00Femme,
01:26:01tous ceux qui connaissent Joseph savent que quand il prête serment devant son dieu,
01:26:05c'est qu'il dit la vérité.
01:26:07Mais quel est le plus important à tes yeux ?
01:26:10C'est son dieu ?
01:26:13Ou la réputation de ton épouse ?
01:26:16La vérité.
01:26:19La vérité.
01:26:21C'est ce qui m'importe.
01:26:24Alors,
01:26:26tu pourrais aussi bien
01:26:29tu pourrais aussi bien le libérer ?
01:26:33Je serais encore plus humiliée.
01:26:44Où qu'il soit,
01:26:47quoi qu'il lui arrive,
01:26:50il est libre
01:26:54parce que son dieu est avec lui.
01:26:58C'est ce qui m'importe.
01:27:29Seigneur !
01:27:32Mon dieu !
01:27:35Pourquoi me fais-tu ça à moi ?
01:27:40Seigneur !
01:27:59Seigneur !
01:28:01Seigneur !
01:28:03Seigneur !
01:28:05Seigneur !
01:28:07Seigneur !
01:28:09Seigneur !
01:28:11Seigneur !
01:28:14Seigneur !
01:28:16Seigneur !
01:28:18Seigneur !
01:28:20Seigneur !
01:28:22Seigneur !
01:28:24Seigneur !
01:28:26Seigneur !
01:28:28Seigneur !
01:28:30Seigneur !
01:28:32Seigneur !
01:28:34Seigneur !
01:28:36Seigneur !
01:28:38Seigneur !
01:28:40Seigneur !
01:28:42Seigneur !