Category
😹
AmusantTranscription
00:00TRIPLICATE GURL, OPEN ANOTHER CHANNEL, WE CAN'T LOSE THEM!
00:07I'M TRYING!
00:11HOW ARE YOU HOLDING UP?
00:13THE STORM IS GETTING WORSE! UNITED PLANET CHIPS ARE ON THEIR WAY, BUT WE FEAR THEY WON'T MAKE IT IN TIME! WE NEED HELP! LIKE, PLEASE HURRY!
00:21BOUNCING BOY, INCREASE SPEED TO FULL POWER!
00:26CETTE TURBULENCE POURRAIT TIRER LES CRUISERS D'APART!
00:29CETTE PLANETE N'EST PAS EN TROUBLE, C'EST MON HOMME!
00:55CETTE PLANETE N'EST PAS EN TROUBLE, C'EST MON HOMME!
01:26C'est quoi notre ETA?
01:28Environ deux minutes moins que la dernière fois que tu m'as posé la question.
01:31Computer, écris-toi. Commencez les fiches d'histoire. Je vais garder ça courte pour que vous puissiez aller plus vite.
01:37Winneth est le pain-au-lait de la galaxie. Il supplie la plupart de la nourriture pour l'ensemble de l'équipage.
01:42C'est ce qu'il faut pour faire l'équipage.
01:44C'est ce qu'il faut pour faire l'équipage.
01:46C'est ce qu'il faut pour faire l'équipage.
01:48C'est ce qu'il faut pour faire l'équipage.
01:51Winneth est le pain-au-lait de la galaxie. Il supplie la plupart de la nourriture pour l'ensemble de l'équipage.
01:55C'est ce qu'il faut pour faire l'équipage.
01:57C'est ce qu'il faut pour faire l'équipage.
01:59Tu es un garçon agricole?
02:01Un technicien agricole industriel?
02:03Les tempêtes cosmiques dans ce secteur ont toujours fait de Winneth un objectif pour l'hiver déstructeur.
02:08C'était jusqu'à ce qu'on ait construit la station de diffuseur.
02:10Maintenant, elle transforme leur énergie en puissance utilisable.
02:13Mais la station a été construite pour absorber des perturbations atmosphériques jusqu'à 150 Mb.
02:17De ce point de vue, c'est au moins 500 Mb, peut-être plus.
02:20C'est pourquoi notre première priorité est de s'assurer que la station ne se décharge pas.
02:24Je sais à quel point ça doit être difficile de voir votre maison en trouble.
02:27Quoi qu'il en soit, nous serons à votre côté.
02:35C'est pire que ce qu'on pensait.
02:37Saturne, peux-tu lire mon peuple d'ici?
02:40Oui.
02:41Tout le monde a été évacué à l'hôpital Central Storm.
02:45Ils ont peur.
02:47Mais ils sont en sécurité.
02:49Tout le monde?
02:50Vos parents sont en sécurité.
02:56La station de diffuseur n'a pas été construite pour 500 Mb non plus.
02:58Nous ne pouvons pas tomber dans cette tempête.
03:00Alors on va prendre le bateau.
03:02Bouncy Boy, toi et les troupes, commandez la station de diffuseur.
03:04Le reste de vous serez avec moi.
03:07Bouncy Boy, tu es sûr que tu ne vas pas devenir plus petit?
03:10Tu aurais peut-être plus de place ici sans ta grosse tête.
03:13On va descendre. Brassez-vous.
03:37Tout le monde en sécurité?
03:39Tout le monde est en sécurité.
03:50On a l'air d'arriver juste en temps.
03:52Rappelez-vous, la première chose que nous devons faire est de...
03:54Saluer votre ancien leader.
03:59Bouncy Boy, tu es là!
04:06C'est bien de te voir.
04:07Salut CB-1.
04:08Salut CB-2.
04:11Salut, je suis Superman.
04:13C'est génial de te rencontrer enfin.
04:15Tu es comme un héros pour moi, ou... tu seras.
04:17C'est bien de te rencontrer aussi.
04:19Qu'est-ce que tu fais ici?
04:20Nous étions en retour à la Terre quand l'appel de distress est arrivé.
04:22J'ai changé de cours pour voir comment nous pouvons t'aider.
04:24Nous?
04:26J'aimerais que vous rencontriez Pharaoh Lad.
04:28Il sera une bonne addition à l'équipe.
04:31J'ai vraiment hâte de travailler avec vous.
04:37Euh...
04:38Pourquoi ne pas montrer à tout le monde ce que vous pouvez faire?
04:52J'ai hâte de détruire votre petite démonstration,
04:54mais nous avons un travail à faire.
04:56Saturn Girl et Superman, venez avec moi pour vérifier le diffuseur.
04:59Lorsque le système s'approche de sa capacité maximale,
05:01ça va prendre toutes les mains que nous devons pour le résoudre.
05:04Superman, Lightning Lad, Colossal Boy et Pharaoh Lad,
05:06je veux que vous stabilisez le bâtiment.
05:08Saturn Girl, Brainiac 5, nous allons à l'intérieur.
05:17Merci d'être à mon côté.
05:29Nous avons des malfunctions dans presque tous les systèmes.
05:31Je ne peux rien réparer jusqu'à ce que les cordes soient contagieuses.
05:34Je vais le tenir longtemps que je peux.
05:54Qui est le Cosmic Boy qui pense qu'il est,
05:56qui amène un nouveau membre sans audition?
05:58Gardez le générateur à l'aise pendant que j'amène ce turbine à tourner.
06:09On dirait que vous avez fait une bonne décision pour moi.
06:12Le générateur ! Il est surchargé !
06:20Sécurisez le bâtiment avant que le temps ne...
06:29Je ne peux pas le maintenir plus longtemps !
06:41Il y a suffisamment de radiation pour détruire la moitié de la planète.
06:44Superman, nous avons besoin de votre aide.
06:48Le communiqueur ne fonctionne pas.
06:49L'énergie du bâtiment doit être en train de décharger la transmission.
06:51Mais vous avez encore moi.
06:53Superman, nous devons récupérer le bâtiment.
06:57Nous devons récupérer le bâtiment aussi loin d'ici que possible.
07:02Bordel !
07:27Non !
07:37Oh, Superman...
07:40Je ne peux pas l'entendre.
07:41Ou il est inconscient, ou...
07:50Il est là. Je vais y entrer.
07:53Ne bougez pas. Ne bougez pas.
07:56Vous allez bien.
08:00J'ai presque le bâtiment.
08:01Il faut juste s'en aller.
08:03Oh non !
08:04Où est-il allé ?
08:14Vous l'avez !
08:16Vous l'avez !
08:39Il est là.
08:46Il est là.
09:04Sans le bâtiment, il n'y a rien pour contrôler le temps.
09:07Nous devons récupérer la station de puissance en ligne.
09:09C'est la seule chose qui va tempérer la tempête.
09:11Le bâtiment est perdu, et bientôt le reste de la planète en sera aussi.
09:14Nous devons sauver tout ce que nous pouvons.
09:16Je n'ai pas le temps d'arguer, Lightning Lad.
09:18Moi non plus. Qui est venu avec moi ?
09:21Je vais y aller.
09:23Tu vas y aller ?
09:24Il fait un peu froid ici. Je vais y aller.
09:27Je vais rester.
09:29Personne d'autre ?
09:32Saturn Girl, si nous perdons le communication, tu seras notre seul lien.
09:35Je t'ai besoin ici.
09:38Je suis désolée, Lightning Lad.
09:42Allons-y.
09:44Allons-y.
10:15Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?
10:17C'est difficile de croire à quelqu'un quand on ne peut pas voir son visage.
10:20Je fais un favoris pour toi, crois-moi.
10:22Tu ne veux pas voir ce qu'il y a sous ce masque.
10:33Je suis bien, vraiment.
10:35Tu étais presque tout brûlé.
10:37Ça te ferait mal de te calmer pour un instant ?
10:39Ils font juste du contrôle des dégâts, ils vont où la tempête s'éloigne.
10:42Ne peuvent-ils pas voir qu'il y a un modèle à ces choses ?
10:44Pourquoi me le dis-tu ? Dis-leurs.
10:48Lightning Lad, je pense qu'il y a un moyen de prévoir d'où vient le prochain système de météo.
10:52Si tu savais où ça allait tomber, tu pourrais fortifier les structures en premier.
10:56On l'a sous contrôle.
10:58Tu gardes juste un oeil sur Superman et fais en sûr que rien ne se passe à l'avion.
11:02Je suis le seul sur la planète, je connais la situation mieux.
11:05Oui, je crois que tu as raison.
11:07Tu ne devrais pas t'en donner si facilement.
11:10Lâche-toi. Tu dois te reposer. Prends ton temps.
11:15Superman, si tu pensais que les tempêtes dans l'atmosphère supérieure étaient mauvaises avant, elles sont dix fois pires maintenant.
11:20Merci pour ton concerne, mais je dois y revenir.
11:29Pourquoi personne ne s'écoute ?
11:31Nous devons pouvoir remplacer le corps avec un système de stockage magnétisé anti-fusion.
11:35Voyons comment ça marche.
11:37Est-ce que je peux t'aider ?
11:38Retourne. Je ne veux pas que tu t'ennuies.
12:02Nous ne pouvons pas tout sauver.
12:23Superman, aide-moi à tirer ces étoiles.
12:26Si nous pouvons le garder jusqu'à ce que la cellule de la tempête s'ouvre, la ferme pourrait avoir une chance.
12:34Non !
12:35Il n'y a plus rien qu'on peut faire ici. Nous devons y aller.
12:40La lumière !
12:56C'était ma maison. J'ai essayé tout ce que je pouvais, mais ce n'était pas assez.
13:00Lightning Lab, Superman. Brainiac 5 a réparé le système de stockage.
13:05Allez, ce n'est pas fini.
13:27Une fois chargée, la tempête devrait s'arrêter.
13:29Bien joué, Brainiac.
13:30Hey, où vas-tu ?
13:31Les gens de Winneth ont peur de leur vie. Je vais à l'hôpital pour l'aider.
13:35Tu es trop vulnérable là-bas, Saturne. Tu devrais rester là où c'est en sécurité.
13:39Quand tu étais loin, j'ai fait beaucoup pire que ça.
13:42Tu ne dois pas me traiter comme un enfant, Cosmic Boy.
13:45Je ne veux pas...
13:57Il y a une autre tempête qui va arriver avant qu'ils puissent mettre la station d'électricité en ligne.
14:02Le point d'impact de la tempête est ici, le dame hydroélectrique.
14:06Quand elle tombe, la dame va rupturer, flottant le bassin,
14:09causant une escale de neige qui va diverter assez d'herbe et d'eau pour créer un sable à la taille de New Metropolis.
14:15Exactement à la...
14:16...chambre sous-terrain. Tu dois dire aux autres.
14:21Il y a une autre tempête qui arrive.
14:23Merci, Bouncing Boy, mais on l'a couvert. La station d'électricité est presque en ligne.
14:27Tu dois leur faire entendre.
14:29Elle va tomber maintenant, et la réaction de la chaîne qui le causera va directement vers la chambre.
14:35Saturne, Superman et moi pouvons commencer l'évacuation.
14:38Tu n'as pas le temps. Je suis le seul à avoir une image claire de tout ça.
14:42Nous pouvons utiliser les tempêtes à notre avantage et arrêter cette catastrophe dans ses couloirs,
14:46mais seulement si tu fais exactement ce que je dis. Alors écoute-moi !
14:53D'accord, Bouncing Boy. Quel est le plan ?
14:56Colossal Boy, va au dame.
14:58Lightning Lad, toi et Ferro Lad, allez dans la forêt.
15:00Superman, je t'ai besoin dans les champs.
15:02Les coordonnées précises sont envoyées à ton appareil de vol.
15:08Colossal Boy, fais un trou dans la face orientale du dame.
15:12T'es fou ?
15:13Fais-le !
15:24C'est bon.
15:36Calme-toi. La Légion est là. Tu vas bien.
15:48Qu'est-ce qu'on fait ici ? Nous devrions évacuer les chambres.
15:51Saturn Girl a tout sous contrôle, Lightning Lad. Je veux que tu commences un feu.
16:01Les feuilles intenses de la flamme déverseront l'eau jusqu'où je dois aller.
16:07Une flamme contrôlée. Smart.
16:10Et alors ?
16:11Je me demande ce qu'il va faire d'autre.
16:14Bouncing Boy, qu'est-ce que j'attends ?
16:16Mettez le Tornado à 0,5 degrés à l'ouest et n'arrêtez pas jusqu'à ce que je vous dise.
16:46Nous sommes de retour sur la ligne.
16:53Tu l'as fait, Bouncing Boy !
16:56J'en suis heureux.
17:17Les Planètes Unies.
17:19Tout à l'heure.
17:38J'espère ne jamais revoir une autre tempête.
17:40J'en suis sûr que les gens de Winneth se sentent pareil.
17:43Même s'ils le sont, avec les améliorations que j'ai faites,
17:45la station de puissance peut maintenant gérer une perturbation de 600 Mb.
17:48C'est bien qu'on soit de retour sur la ligne.
17:50Tu dois toujours être correct, n'est-ce pas ?
17:52Est-ce qu'il y a quelque chose qui t'inquiète ?
17:53En fait, il y en a.
17:55Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux quitter l'équipe pendant des mois et toujours être en charge ?
17:58Je n'ai pas quitté l'équipe.
18:00Tous les jours, je suis là-bas en essayant de nous apporter de la légitimité.
18:02Beaucoup de gens ne nous croient toujours pas.
18:04Eh bien, peut-être que tu devrais être un diplomate de l'équipe au lieu d'un leader de l'équipe.
18:08Je vais juste...
18:10Je vais juste être là-bas.
18:12Eh bien, si c'est comme ça que tu te sens, mettons-le à un vote.
18:14Une élection ?
18:15Par rapport à la section 8 de la Constitution de la Légion,
18:17une élection impromptue peut être tenue à chaque fois qu'il y a un défi et une concurrence.
18:21Je défends. Je concurre.
18:32Notre nouveau leader est...
18:35Bouncing Boy ?
18:38Bouncing Boy ?
18:42Je demande une récompense !
18:43Ce n'est pas un erreur, Bouncing Boy.
18:45Pas après avoir prouvé toi-même pendant cette crise.
18:55Félicitations, Bouncing Boy.
18:57Je vais m'assurer que tu reçois le badge de leader dès que nous serons de retour sur Terre.
19:00Oh, il y a un badge ?
19:02Depuis maintenant, je serai heureux de suivre ton lead.
19:06Waouh, alors je suis le nouveau leader ?
19:09Je suis le leader ?
19:11Je suis le leader.
19:13Je suis le leader ?
19:15Oui, tu es le leader !
19:17Tu le feras juste bien.
19:19Et en plus, avec tous nos meilleurs ennemis fermés,
19:21ton retour en office sera une brise.
19:36Je suis le leader.
19:38Je suis le leader.