Category
😹
AmusantTranscription
00:30Pas exactement.
00:32Il vaut mieux faire quelque chose vite, Bow.
00:34J'y suis.
00:36Saddam, fille.
00:37Je suis un peu occupée en ce moment.
00:40Triplicate, fille.
00:42Prête à tirer un peu de cul de squelette.
00:47Attends, ils ont des culs ?
00:54C'est pathétique.
00:56C'est pas comme si personne ne nous regardait.
01:00C'est pas comme si personne ne nous regardait.
01:03C'est pas comme si personne ne nous regardait.
01:05Tu peux te calmer, fille.
01:06Les professionnels sont là.
02:00C'est pas comme si personne ne nous regardait.
02:09Attends, tu te distraites.
02:11Esper, prépare-toi pour un mine blast.
02:20C'est notre coup.
02:30C'est notre coup.
02:49Laissez-moi vous aider.
02:51Attention !
02:52J'ai assez sur mon cerveau sans avoir à s'inquiéter de vous,
02:54vous insolents !
02:55Insolents ?
03:01Merci, fille.
03:11Eww, dégueulasse.
03:16Allons voir qui ils sont.
03:17Non, je veux dire...
03:19Tu peux pas voir qu'ils sont occupés ?
03:21Au moins, on devrait les remercier.
03:24On apprécie vraiment ce que vous avez fait aujourd'hui.
03:26Pouvez-vous nous faire un petit favori ?
03:27Bien sûr.
03:28Quoi que ce soit.
03:29Cet espèce de squelette a fait un délire.
03:31Pourquoi ne pas vous et vos amis vous faire un favori ?
03:33Oh, c'est vrai.
03:45Dès que j'ai terminé mon patrouille, je vous retrouverai sur Terre.
03:47Faites attention.
03:48Et merci de m'aider.
03:49T'aider ?
03:50Avec quoi ?
03:51On a l'air d'un groupe de bâtards aujourd'hui.
03:53Ne nous souciez pas.
03:54Qui étaient-ils ?
03:55Qui s'en fout ?
03:56On pensait qu'ils étaient coincés.
03:58C'est comme ça que les gens agissent quand ils le font vraiment ensemble.
04:01N'avez-vous pas vu à quel point c'était cool leur cruiser ?
04:03Ou la façon dont ils ont tiré cet espèce de squelette ?
04:05On dirait que quelqu'un est prêt à créer un fan club.
04:08Je ne le suis pas.
04:09On verra.
04:10Et bientôt aussi.
04:11Qu'est-ce que tu es, clairvoyante maintenant ?
04:13Non.
04:14J'ai juste de bons yeux.
04:18Hey, ils sont au diner !
04:20Eh, des burgers Jupiter !
04:22Qu'est-ce que vous en avez d'autre ?
04:26Pourquoi ne pas aller là-bas et leur parler ?
04:28Je pourrais.
04:29Et arrêtez de lire mon esprit.
04:31Je n'ai pas besoin de le faire.
04:35Bien sûr.
04:36Ça aide si l'esprit que vous brûlez n'a qu'un IQ de 23.
04:42C'est pas un problème.
04:43C'est pas un problème.
04:44C'est pas un problème.
04:45C'est pas un problème.
04:46C'est pas un problème.
04:47C'est pas un problème.
04:48C'est pas un problème.
04:49C'est pas un problème.
04:50C'est pas un problème.
04:51C'est pas un problème.
04:53Ouais, tu as vraiment vidé l'esprit de cette chose.
04:57Eh, je suis rentré dans un Squid de l'espace comme ça, à la fête de Relent.
05:00Qu'est-ce que tu as fait ?
05:01J'ai emprisonné ça avec un petit oignon.
05:08Hey, en effet.
05:09Toi.
05:10Tu as fait un bon travail là-bas.
05:12J'ai fait ?
05:13Je veux dire, merci.
05:14Je suis Tyr.
05:15Voici Wade, Hunter, Ronkar et Esper.
05:17C'est la partie où tu nous dis qui tu es.
05:19Oh, c'est vrai. Je suis Lightning Lad.
05:22Ça a l'air un peu vieux pour un gars.
05:24Ça a l'air un peu vieux pour eux aussi.
05:36Voici notre carte.
05:41Viens parfois.
05:42Merci, je ferai ça.
05:44Viens parfois.
05:45Merci, je ferai ça.
06:02Qu'est-ce qui se passe ici ?
06:04J'imagine que tu n'as pas lu la mémo.
06:06Avec les auditions, Bouncing Boy va faire des séminaires toute la semaine pour les légionnaires.
06:10Tu n'es pas sérieux.
06:11Ces gars ?
06:14Quelques-uns. Peut-être.
06:16Il y a d'autres mémos que je devrais avoir lu ?
06:18Sais-tu de quoi il s'agit le vendredi ?
06:21Ça serait une blague.
06:23Oh, Lightning Lad ! Je veux être comme toi un jour.
06:26Je suis Petal Prax, mais tu peux m'appeler Porcupine Pete.
06:29Regarde !
06:37Désolé. Ça se passe parfois quand je suis nerveux.
06:40Est-ce que tu m'excuses ?
06:44Non.
07:11Je te l'avais dit.
07:15Salut, petit frère.
07:16Mecht ?
07:21Calme-toi, frère. Je sais que nous avons nos différences.
07:24Différences ?
07:25Le Fatal 5 a presque pris le président des planètes unies à cause de toi.
07:29C'est un erreur, c'est tout.
07:31Et maintenant, j'ai changé pour des choses meilleures.
07:33Attends. Est-ce que tu dis que tu es avec ces gars ?
07:35Je le suis.
07:36Et la seule raison que tu es là, c'est parce que j'ai voté pour toi.
07:39Depuis quand es-tu si généreux ?
07:41On a besoin de nouveau de sang, et on n'est pas ouvert à juste quelqu'un.
07:43Tu serais parfait.
07:44Mais je suis déjà dans la Légion.
07:46La Légion est pour les enfants.
07:48Tu n'as pas besoin d'agir, Mecht.
07:50Si il veut retourner chez ses petits amis, il peut.
07:52C'est vrai. Pas de pression.
07:54Pourquoi ne pas nous emmener pour un moment ?
07:56Voir ce que c'est comme avant de prendre des décisions.
08:00Est-ce que je peux utiliser ta ligne de communication ?
08:02Comment peux-tu nous laisser ?
08:04Tu as aidé à commencer la Légion !
08:06Je ne vais pas partir.
08:07Je suis juste en train de chercher un changement.
08:09Mais pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe avec nous ?
08:14Je t'appellerai dans quelques jours.
08:17J'ai une mauvaise sensation pour ces gens qu'il est avec.
08:20À la station de refueling, j'ai essayé de lire leurs esprits.
08:25Et tu nous racontes ça maintenant ?
08:27J'ai senti de la peine.
08:28Tu sais que je n'essaie jamais de tester l'esprit de quelqu'un sans permission.
08:31Mais je n'y arrivais pas.
08:33Ce télépathe là-haut, c'est Esper.
08:35Elle les protégeait de moi.
08:37Nous devons garder un oeil sur ces gars.
08:39Donc, en d'autres mots...
08:42Un stake-out.
08:43C'est comme auparavant.
08:44Hein, petit frère ?
08:45Oui, auparavant.
08:54Garde !
08:55Amma !
08:56Reviens !
09:06C'est bon, Esper. Donne à l'enfant un peu de privacité.
09:09Tu...
09:10Tu m'as écouté ?
09:11C'est bon.
09:12Tout le monde a un passé.
09:15Ils sont juste là-bas.
09:16Ils attendent pour des problèmes, je suppose.
09:18Tu es sûr qu'ils ne pourront pas nous voir ?
09:20Pas du tout.
09:21Cette station de refueling a un niveau 8.
09:23J'ai fait tous les mods moi-même.
09:25Alors, qu'est-ce que tu veux faire pendant que nous attendons ?
09:27Jouer à des checkers ?
09:28Quels checkers ?
09:30C'est un jeu qu'on joue à Kansas.
09:32Quels Kansas ?
09:34Qu'est-ce qu'un Kansas ?
09:39On dirait qu'ils ont trouvé des problèmes.
09:40C'est le moment.
09:42C'est le moment.
10:01Ces sanders doivent vraiment vouloir ce qu'il y a à l'intérieur de ce transport.
10:05Faisons en sorte qu'ils ne l'obtiennent pas.
10:11C'est bon.
10:41Tiens !
10:51Ici ! Regarde !
11:05C'est le moment de te montrer ta clé.
11:07Tout seul ?
11:09Pas de problème.
11:19On l'a !
11:32Qu'est-ce que tu penses que tu fais ?
11:34J'aide.
11:35Non, tu ne le fais pas.
11:36Tu fais sembler que je ne peux pas m'occuper de moi-même.
11:39Regarde, le travail est fait et c'est tout ce qui compte.
11:42Mecht, qu'est-ce que tu fais ici ?
11:44Je suis avec l'LSV maintenant.
11:46Je ne pensais pas que aider les autres était ton style.
11:49Les gens changent.
11:51Pourquoi es-tu ici ?
11:53Saturn Girl avait un mauvais sentiment pour ces gars et nous voulions que tu sois en bonne santé.
11:57Je suis en bonne santé.
11:58En fait, je suis en bonne santé.
11:59Si je suis en bonne santé, je pense que je vais rester.
12:01Pourquoi ne pas vous deux retourner à votre petit club ?
12:04Tu sais quoi ?
12:06Ton frère avait raison sur une chose.
12:09Les gens changent.
12:15Des problèmes avec tes vieux amis ?
12:18Pouvons-nous y aller ?
12:19On n'est pas encore fait ici.
12:25Ton billet.
12:26Mon billet ?
12:27C'est notre billet standard.
12:29Mais nous portons des unités de décontamination pour la colonie Secteur 10.
12:31Si ces gens ne le reçoivent pas bientôt...
12:33C'est leur problème.
12:34Ton problème, c'est de payer ce billet.
12:36Si tu n'as pas les crédits en ce moment, on te donnera quelques jours.
12:39Tu charges des gens pour les aider ?
12:42Qu'est-ce qu'il y a de mal avec ça ?
12:43Les cruisiers ne sont pas chers, tu sais.
12:45Mais les héros ne sont pas censés prendre des crédits.
12:48Héros ?
12:50Qui a dit qu'on était des héros ?
12:52C'est un affaire.
12:57Tu viens ?
12:58Oui, je viens.
13:02C'est un affaire.
13:07Il y a des riots à Garlak's Prime.
13:09Une dizaine de convicts ont échappé de la prison à Resto 5.
13:12Nous devrions faire quelque chose.
13:14Que devrions-nous faire ?
13:15Il n'y a pas de crédits dans tout ça.
13:17Est-ce qu'il faut toujours parler de crédits ?
13:19Écoute.
13:20Le capitaine de ce transport qu'on a sauvé des robots
13:22nous a envoyé une transmission disant qu'il ne va pas payer.
13:25Je dis...
13:26C'est le moment de collecter.
13:28Et l'audition de la Légion est la partie la plus importante du processus.
13:32Est-ce qu'il y a quelqu'un qui voudrait faire une course de trial ?
13:35Je suis Franz Squirn.
13:36Mais quand je serai dans la Légion, mon nom sera Breath Boy.
13:40Quelle est ta puissance, Franz ?
13:41Je peux tenir mon respiration.
13:43Et ?
13:44C'est tout.
13:45Mais je peux tenir plus longtemps que personne que j'ai rencontré.
13:47Heures, jours même.
13:49Donc, quand vas-tu me signer ?
13:51Pourquoi ne nous pas donner une petite démonstration ?
13:54Bouncing Boy !
13:57Je reviendrai dans un instant.
14:00J'ai intercepté un appel de distress.
14:01Nous partons.
14:06Le transport qui a envoyé l'appel de distress porte des équipements de décontamination.
14:09Nous n'avons pas encore pu identifier les hijackers.
14:11Là-bas !
14:15On dirait que quelqu'un nous a battu à nouveau.
14:19J'ai peur que ce ne soit pas ce que tu penses.
14:22Tu ne peux pas faire ça !
14:24Tu as eu ta chance de payer.
14:25Ces équipements de décontamination, c'est juste quelques pieds.
14:27Mais la colonie ne peut pas durer plus longtemps sans eux !
14:29Lightning Lad, viens ici.
14:33Prends soin d'eux.
14:39Non ! C'est juste faux !
14:44Je ne peux pas !
14:46Je ne peux pas !
14:48Je ne peux pas !
14:50Oh, gardien. Il faut regarder la grande picture.
14:52Je le vois parfaitement.
14:54Et enfin, je te vois pour ce que tu es.
14:56Tous vous.
14:57Toi, petit.
14:59Qu'est-ce qu'il va faire, les chacals ?
15:03Bonne idée.
15:04Merci.
15:08Tu vas souhaiter que tu n'aies pas fait ça.
15:10Je ne peux pas croire que Lightning Lad serait mélangé avec les hijackers.
15:14Je suppose qu'il n'est plus mélangé avec eux.
15:21Tu vas bien ?
15:22Ouais.
15:23Il me semble que ces gars n'étaient pas si cool après tout.
15:25Petit frère, tu es très stupide.
15:29Non, j'étais stupide.
15:31Toutes ces fois où j'ai regardé toi et croyais qu'une seule fois,
15:33une seule fois, tu faisais quelque chose de bien.
15:36Mais je suis fini avec toi maintenant.
15:44Tu sais que je peux te faire goûter.
15:46J'ai plus de puissance que toi.
15:48On verra.
16:14Non !
16:25Je pensais que tu allais me goûter.
16:29Attends, j'ai sauvé ta vie.
16:31N'est-ce pas que ça vaut quelque chose ?
16:33Je ne te donne rien.
16:35Pas plus.
16:44Les stations de bataille !
16:51Ah, c'est pas possible.
17:14C'est génial !
17:15Parlez pour vous-même.
17:27Maintenant, c'est ce que j'appelle la matière sur la tête.
17:36Glorges ! Ils sont partout !
17:41Glorges ?
17:42C'était tout ce que je pouvais imaginer.
17:51Tu es aussi fort que moi,
17:53mais tu n'as pas une de ces.
17:56Non.
17:58Mais j'en ai une.
18:09Où vont-ils ?
18:12Je ne sais pas.
18:36Qu'est-ce que tu attends ?
18:38Je pense que j'aime mieux quand tu me donnes.
18:41J'ai des plans, petit frère.
18:43Des grands plans.
18:50Allons-y, Lightning Lad.
18:51Nous avons une mission à faire.
18:53Tu dis « nous ».
18:54Ça veut dire que tu me ramèneras ?
18:56De mon point de vue, tu n'as jamais vraiment quitté.
18:59Et puis, il a fait ce manoeuvre incroyable.
19:02Je ne sais pas comment il l'a fait.
19:03Ceux-là n'ont jamais vu ça venir.
19:05On dirait que vous êtes un bon équipe.
19:13Tu penses à ton frère ?
19:15Tu me le dis.
19:17Je suis désolé.
19:18Je pensais qu'ils étaient si cool.
19:20Je ne sais pas.
19:21Je ne sais pas.
19:22Je ne sais pas.
19:23Je ne sais pas.
19:24Je ne sais pas.
19:25Je ne sais pas.
19:26Je ne sais pas.
19:27Je ne sais pas.
19:28Ils étaient si cool.
19:29Ça m'a fait oublier ce que c'était d'être un héros.
19:32Mais tu ne l'as pas fait.
19:33Tu es une bonne personne, Lightning Lad.
19:35Ça ne changera jamais.
19:41Merci.
19:58Sous-titrage ST' 501