https://www.romstation.fr/multiplayer
Play Mass Effect 2 online multiplayer on Playstation 3 emulator with RomStation.
Play Mass Effect 2 online multiplayer on Playstation 3 emulator with RomStation.
Category
🎮️
Jeux vidéoTranscription
00:00:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:00:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:02:30Lors de l'attaque de Shepard, la Citadelle est sauvée.
00:02:33Le Conseil est mort.
00:02:36Jamais l'humanité n'a été aussi forte.
00:02:39Et pourtant, c'est insuffisant.
00:02:42Les humains contrôlent le Conseil, mais Shepard reste notre meilleur espoir.
00:02:45Mais ils l'envoient combattre les Ghetts.
00:02:48Les Ghetts !
00:02:51Les Ghetts !
00:02:54Les Ghetts !
00:02:57Les Ghetts !
00:03:00Les Ghetts ne sont pas la vraie menace.
00:03:03Les moissonneurs sont toujours là.
00:03:06Oui, et nous seuls pouvons les arrêter.
00:03:09Le Conseil n'acceptera jamais notre aide.
00:03:12Il se méfie trop de Cerberus.
00:03:15Après tout ce que les humains ont accompli ?
00:03:18Shepard, en revanche, ils le suivront.
00:03:21C'est un héros, une véritable légende.
00:03:24Mais sans Shepard ?
00:03:27Si Shepard mourait, l'humanité serait perdue.
00:03:30Alors faites en sorte qu'il ne meure pas.
00:03:54Desactivation des moteurs SLM.
00:04:15dissipateur thermique actif.
00:04:18Témoins ouverts. On est en furtif.
00:04:21Témoin ouvert, on est en furtif.
00:04:25On perd notre temps.
00:04:26Quatre jours à passer ce secteur au peigneux-face sans trouver le moindre signe d'activité guette.
00:04:33Trois vaisseaux ont disparu ici le mois dernier.
00:04:36Quelque chose leur est arrivé.
00:04:38Je parie sur les escravagistes, c'est pas ça qui manque dans les systèmes Terminus.
00:04:42Je capte un contact sur le scanner à longue portée.
00:04:44Vaisseau non identifié.
00:04:47Un croiseur à première vue.
00:04:48Ça ne ressemble à aucune signature connue.
00:04:52Le croiseur change d'itinéraire.
00:04:54Il est passé en trajectoire d'interception.
00:04:56Impossible.
00:04:57Les systèmes furtifs sont activés.
00:04:58Un vaisseau guette n'aurait jamais...
00:05:00Ce ne sont pas les guettes.
00:05:01Garde, manœuvre évasive !
00:05:13Presley !
00:05:15C'est pas rien, c'était quelque chose !
00:05:18Avarimulte !
00:05:20Avarimultiple !
00:05:21Arme inutilisable ! On éteint cet incendie !
00:05:45Shepard !
00:05:47Une balise de détresse paraît au lancement.
00:05:49Est-ce que l'Alliance arrivera à temps ?
00:05:59Je ne vais pas faire ça pour qu'ils retrouvent nos cadavres congelés.
00:06:02Faites monter tout le monde dans les navettes d'évacuation.
00:06:05Joker est toujours dans le cockpit.
00:06:06Il ne quittera pas le vaisseau.
00:06:08Moi non plus, je pars pas.
00:06:10Vous allez faire monter l'équipage dans les navettes d'évacuation.
00:06:13Moi je m'occupe de Joker.
00:06:17Shepard !
00:06:18Yara, partez.
00:06:21Tout de suite.
00:06:23Compris.
00:06:33Tout le monde là-dedans !
00:06:34Go go go !
00:06:39Go !
00:07:10Mayday ! Mayday ! Mayday !
00:07:12Missiles SSP dans l'endigne.
00:07:25Ennemis non identifiés.
00:07:26Avant subi de gros dégâts.
00:07:39Allez ma belle, tout démonte pas, tout démonte pas.
00:08:09endigne
00:08:11endigne
00:08:13endigne
00:08:15endigne
00:08:17endigne
00:08:19endigne
00:08:21endigne
00:08:23endigne
00:08:25endigne
00:08:27endigne
00:08:31Joker, vite, faut qu'on parte d'ici.
00:08:34Non, je n'abandonnerais pas le Normandy, je peux encore le sauver !
00:08:39Le Normandie est foutu. Et nous, avec, si on ne fout pas le camp d'ici ?
00:08:42Non, il suffit que...
00:08:44Oh non...
00:08:47Il revient pour une autre attaque !
00:09:05Gaffe aux bras !
00:09:09Oh !
00:09:15Oh non !
00:09:25Commando !
00:09:28Commando !
00:09:39Commando !
00:09:43Commando !
00:10:09Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:10:40Le commandant Shepard a été récupéré.
00:10:43Le projet Lazare va pouvoir suivre son cours.
00:11:09Le commandant Shepard a été récupéré.
00:11:39Le commandant Shepard a été récupéré.
00:12:10Le commandant Shepard a été récupéré.
00:12:23Il a réagi aux stimuli extérieurs. Il a conscience de son environnement.
00:12:28Nom de Dieu, Miranda. Je crois qu'il se réveille.
00:12:34Wilson, il n'est pas encore prêt. Donnez-lui le sédatif.
00:12:38Shepard, n'essayez pas de bouger. Vous êtes en sécurité. Restez tranquille.
00:12:42Son rythme cardiaque accélère toujours. Le EEG est frénétique.
00:12:47Les stats sont dans le rouge. Ça ne fonctionne pas !
00:12:50Encore une dose. Vite !
00:12:55Rythme cardiaque en baisse. Les stats reviennent à la normale.
00:12:59Il s'en est fallu peu. On a failli nous perdre.
00:13:02Vous avez dit que votre estimation était erronée. Recette les calculs.
00:13:08Je ne sais pas ce que vous en pensez.
00:13:16Réveillez-vous, commandant.
00:13:22Shepard, vous m'entendez ? Levez-vous immédiatement. Le centre est attaqué.
00:13:28Shepard, je sais que vos cicatrices sont encore fraîches, mais vous devez vraiment accélérer. Le complexe est attaqué.
00:13:34Il y a une arme et une armure dans le casier de l'autre côté de la pièce. Dépêchez-vous.
00:13:41Prenez le pistolet et l'armure dans le casier. Pas le temps de traîner, Shepard. Prenez votre arme et votre armure.
00:13:48Il n'y a pas de cartouche thermique dans ce pistolet.
00:13:50C'est une infirmerie. On va vous trouver une cartouche dans... Mais ! Attention à l'explosion ! Mettez-vous à la grille, Shepard !
00:13:57Quelqu'un est en train de pirater la sécurité pour vous tuer. Cherchez une cartouche thermique pour votre pistolet.
00:14:13Trouvez une cartouche thermique et avancez.
00:14:15Trouvez une cartouche thermique et avancez.
00:14:23On dirait qu'ils ont érigé une barricade pour tenter de repousser les mechas.
00:14:33Attention !
00:14:40Ne vous arrêtez pas. Vous devez atteindre les navettes.
00:14:46On dirait qu'ils ont érigé une barricade pour tenter de repousser les mechas.
00:14:56Shepard, des mechas convergent sur votre position. Trouvez un endroit pour ne prenez pas de risques. Restez à couvert pour abattre ces mechas.
00:15:03On dirait qu'ils ont érigé une barricade pour tenter de repousser les mechas.
00:15:14Les mechas convergent sur votre position. Restez à couvert pour abattre ces mechas.
00:15:34On dirait qu'ils ont érigé une barricade pour tenter de repousser les mechas.
00:15:38Bon travail, Shepard.
00:15:49Ne traînez pas en route. Je ne vais pas pouvoir retenir les mechas indéfiniment.
00:15:58D'autres renforts se dirigent vers vous. Récupérez le lance-grenade que portait l'officier de sécurité.
00:16:04Et voilà les mechas. Utilisez le lance-grenade pour les détruire.
00:16:22Prenez l'ascenseur pour descendre d'un étage.
00:16:34Le lance-grenade a été détruite.
00:16:37Vite ! Foncez jusqu'à la porte !
00:16:49Vous déployez très bien, Shepard. Allez dans la pièce suivante. J'espère vous rencontrer là-bas.
00:16:54Shepard ? Pourquoi t'avais-tu oublié ? Les mechas m'ont accepté lors des mechas !
00:17:03J'en ai eu un.
00:17:23Journal de l'horreur, mes agents. Le coût de ce projet est astronomique.
00:17:26Plus de 4 milliards de crédits à l'heure actuelle. Mais tout le monde a l'air de s'en contrefoutre.
00:17:30J'ignore d'où le boss tire tout son argent. Il vaut peut-être mieux ne pas savoir.
00:17:34Mais de temps en temps, j'aimerais qu'il soit un peu plus généreux avec moi.
00:17:42Les progrès sont longs mais le sujet montre des signes de récupération.
00:17:45Les organes majeurs sont à nouveau fonctionnels et on peut déceler une activité neurologique rudimentaire.
00:17:50Afin d'accélérer le processus, nous sommes passés d'une simple reconstruction organique du sujet à une fusion biosynthétique.
00:17:57Les premiers résultats sont encourageants.
00:18:00Merci d'avoir regardé cette vidéo.
00:18:30Qu'est-ce que vous faites ici ? Je croyais que vous étiez toujours en réparation.
00:18:44Vous venez de me réveiller. Vous en savez sûrement plus que moi.
00:18:47Oui, c'est vrai, pardon. Je suis Jacob Taylor. Je suis en poste ici depuis...
00:18:51– Ennemis détectés. – Merde !
00:18:53C'est une Miranda vous a laissé sortir, ça veut dire qu'on est mal barrés.
00:18:56Je vous dirai tout, promis. Mais on doit d'abord retourner à la navette.
00:19:03– C'est votre station, Jacob. – Je vous suis.
00:19:06Primo, pulvérisez ces saloperies métalliques.
00:19:08Nous n'avons plus beaucoup de cartouches thermiques, mais je suis un biotique.
00:19:12Vous n'avez qu'à me dire qui visez et j'en fais mon affaire.
00:19:19Force métallique.
00:19:20Baisse.
00:19:22Force métallique.
00:19:50Fixe rempli.
00:19:53Cible neutralisée.
00:20:00Viens par ici.
00:20:04Impact.
00:20:08Bon. Vous êtes prêts à mettre les voiles ?
00:20:12Quel est le chemin le plus rapide pour atteindre la navette ?
00:20:15Tout dépend de la position des mechas. Le mieux, c'est encore de...
00:20:19Hésitez alors, répondez. Répondez si vous m'entendez.
00:20:22Il y a quelqu'un sur cette fréquence ?
00:20:25Wilson, ici Jacob. Je suis avec le commandant Shepard.
00:20:29On vient d'abattre un groupe de mechas dans l'LD.
00:20:31Shepard est en vie ? Mais comment ?
00:20:34Non, laisse tomber. Pour l'instant, l'essentiel c'est de le tirer de là.
00:20:37En passant par les tunnels de service, vous devriez pouvoir atteindre la salle de contrôle du réseau.
00:20:42Compris, Wilson. Reste sur cette fréquence.
00:20:45– Partons d'ici. – Ouais, pas la peine de traîner.
00:20:48On va passer par cette porte.
00:21:48Journal de bord, mise à jour. Le projet d'Hazard arrive dans sa phase finale.
00:21:53Il aura fallu pas loin de 200, mais on a réussi. Le commandant Shepard est en vie.
00:21:58C'est la plus grande révolution dans l'histoire de la médecine.
00:22:01Peut-être que maintenant, Miranda me témoignera un peu d'appréciation pour tout ce que j'ai fait.
00:22:06Je ne sais pas. Je ne sais pas.
00:22:08Je ne sais pas. Je ne sais pas.
00:22:10Je ne sais pas. Je ne sais pas.
00:22:12Je ne sais pas. Je ne sais pas.
00:22:14Je ne sais pas. Je ne sais pas.
00:22:16Je ne sais pas pour tout ce que j'ai fait.
00:23:16Je ne sais pas. Je ne sais pas.
00:23:18Je ne sais pas. Je ne sais pas.
00:23:20Je ne sais pas. Je ne sais pas.
00:23:23Ennemi en vue !
00:23:28J'en ai un !
00:23:34C'est toute la station qui grouille de mécas ! Je fais ce que je peux !
00:23:46Arrêtez, je t'ai mis en tournée.
00:23:49Où est ce qu'il est…
00:23:50– Ah ! – Allez, c'est la trace.
00:23:52Ah ouais, regarde !
00:23:54Reste entertain, allez, continue.
00:23:56Allez, Vice, prends le.
00:23:58Mais…
00:23:59Attends, il faut qu'on ouvre la porte, j'ai une bonne idée.
00:24:04Un exemple, je l'ai déjà vue un peu plus tard.
00:24:12Oh non, ils m'ont repéré ! À l'aide !
00:24:15Vite ! Ils sont incontrôlables !
00:24:18Montez Shepard !
00:24:19Je suis touché ! Ils m'ont eu !
00:24:34La reconstruction physique du sujet est terminée, mais nous devons toujours évaluer ses fonctions mentales et neurologiques.
00:24:39Nos ordres étaient clairs. Reconstruire le commandant Shepard tel qu'il était avant l'explosion.
00:24:44Même logique, même morale, même façon de vivre.
00:24:49Shepard ! Par ici !
00:25:01Ces salopards m'ont touché à la jambe !
00:25:06Il faut partir d'ici au plus vite.
00:25:08Je peux pas bouger avec ma jambe dans cet état !
00:25:10Il devrait y avoir du médigel dans la salle des premiers secours.
00:25:13Espérons qu'il en reste assez pour le remettre sur pied.
00:25:16Allez me chercher du médigel dans la salle des premiers secours !
00:25:26Wilson est blessé !
00:25:41Il est temps de partir.
00:26:05Merci Shepard.
00:26:06Si on m'avait dit qu'un jour vous me sauveriez la vie...
00:26:09Comme ça on est quitte.
00:26:12Je pensais que je pourrais désactiver les mechas.
00:26:14Mais celui qui a piraté le système est un malin.
00:26:17Tout est bloqué.
00:26:18On ne vous a pas demandé ce que vous fabriquiez.
00:26:21Pourquoi vous avez accès même aux mechas de sécurité ?
00:26:25Vous étiez dans le département biologique.
00:26:27Mais je vous l'ai dit, je suis venu ici pour essayer de reprendre le contrôle de la situation.
00:26:32Et puis je me suis fait tirer dessus !
00:26:33Comment vous expliquez ça ?
00:26:37Je vous en prie, je vous entends.
00:26:40Qu'il y a en flé qui je m'en fous.
00:26:41Ces mechas sont en train de nous aligner.
00:26:43On réglera nos comptes après.
00:26:46On ne peut pas abandonner Miranda ici.
00:26:48Il faut la retrouver.
00:26:49Miranda était dans l'LD au moment de l'attaque.
00:26:51C'est là que se trouvent tous les mechas.
00:26:53Elle est sûrement morte à l'heure qu'il est.
00:26:55Il faut plus qu'une bande de mechas pour arrêter Miranda.
00:26:58Non, elle est trop vie.
00:27:00Ah oui ? Et où est-elle alors ?
00:27:02Pourquoi n'a-t-elle pas essayé de nous contacter ?
00:27:04Pour moi, il n'y a que deux explications possibles.
00:27:07Soit elle est morte, soit c'est elle qui nous a trahis.
00:27:16Alors pourquoi est-ce qu'elle m'aurait réveillé juste avant l'attaque ?
00:27:19Bon, d'accord, ce n'est peut-être pas elle, mais ça ne change rien.
00:27:22On doit d'abord penser à sauver notre peau !
00:27:25La baie d'embarquement est juste...
00:27:26Hé, merde !
00:27:29On peut lancer une surcharge sur les conteneurs pour se frayer un chemin jusqu'au navette.
00:27:33Un patrouilleur de la baie d'embarquement.
00:27:45Pour atteindre les navettes le plus rapide, passez par ces conteneurs.
00:27:58Voilà ! On se tire d'ici !
00:28:02Bon, on les a abattus mais ça commence à chauffer.
00:28:05Shepard, si je vous dis pour qui on bosse, vous me faites confiance ?
00:28:09C'est vraiment pas le moment, Jacob.
00:28:10On n'y arrivera jamais s'ils s'attendent à se faire poignarder dans le dos.
00:28:13Si tu veux te mettre le boss à dos, c'est ton problème, Jacob.
00:28:16Le projet Lazare, le programme qui vous a reconstruit, est fondé et contrôlé par Cerberus.
00:28:23J'ai foutu en l'air pas mal de projets de Cerberus quand j'étais Spectre.
00:28:26À l'époque, ils voulaient me tuer.
00:28:28Pourquoi ce revirement ?
00:28:30Ça, il faudra demander à quelqu'un de plus haut placé.
00:28:33Mais pour faire simple, rien n'est gravé dans le marbre.
00:28:36L'Alliance vous a déclaré mort, vous avez été abandonné.
00:28:40Cerberus a investi une fortune pour vous faire revenir.
00:28:44Écoutez, j'ai une idée.
00:28:46Je vais vous donner un coup de main.
00:28:48Cerberus a investi une fortune pour vous faire revenir.
00:28:52Écoutez, à votre place, je serais méfiant aussi.
00:28:54Mais pour le moment, il faut qu'on coopère.
00:28:57Je me suis dit que vous méritiez de savoir qui est qui, c'est tout.
00:29:00Quand on aura quitté la station, je vous emmènerai voir l'homme trouble.
00:29:03Il vous expliquera tout, c'est promis.
00:29:06Je ne sais pas.
00:29:20Visiblement, je n'en saurais pas plus pour l'instant.
00:29:23Avançons.
00:29:24On n'est plus très loin de la baie d'Amaraj.
00:29:36Ce n'est pas possible.
00:30:06C'est pas possible.
00:30:36Activation.
00:31:06C'est pas possible.
00:31:36C'est pas possible.
00:31:38C'est pas possible.
00:32:03On s'est fait repérer.
00:32:08J'ai repéré deux.
00:32:16Déconnexion.
00:32:19Éliminé.
00:32:20C'est fini pour toi !
00:32:39C'est fini pour toi !
00:32:50C'est fini pour toi !
00:33:01Le sujet de test a été récupéré, mais l'étendue des dégâts est bien plus importante que nous le craignons.
00:33:06Outre les brûlures et blessures internes, conséquences logiques de l'explosion,
00:33:10le sujet a subi un effondrement cellulaire dû à son exposition prolongée à l'absence d'atmosphère.
00:33:15Malgré l'ampleur des traumatismes physiques, Wilson m'assure que le sujet est guérissable.
00:33:19Le Projet Lazare va pouvoir suivre son cours.
00:33:49Le Projet Lazare va pouvoir suivre son cours.
00:33:56Vite, avancez ! On est presque arrivés au...
00:34:00Miranda ! Mais vous...
00:34:05Mort ?
00:34:07Bordel, mais qu'est-ce que vous faites ?
00:34:11Mon travail. Wilson était un traître.
00:34:19Je ne suis pas un traître.
00:34:23Si vous le dites. Alors quelle est la prochaine étape ?
00:34:26On monte dans la navette et on s'en va. Mon chef veut vous parler.
00:34:29L'homme trouble, vous voulez dire. Je sais que vous travaillez pour Cerberus.
00:34:33Ah, Jacob. J'aurais dû me douter que votre conscience prendrait le pas sur votre loyauté.
00:34:38Ce n'est pas en mentant au Commandant qu'on va l'inciter à nous aider.
00:34:42Bon, eh bien quitte à jouer franc jeu, est-ce que vous avez d'autres questions avant qu'on parte, Commandant ?
00:34:49Je n'ai pas de questions.
00:35:11C'est vous qui supervisez le Projet Lazare, n'est-ce pas ?
00:35:13En effet. J'ai consacré deux ans de ma vie à ce projet. A vous.
00:35:17Qu'est-ce que Cerberus veut de moi ?
00:35:19Vous n'aurez qu'à demander à l'homme trouble quand vous le verrez.
00:35:21Il a débloqué des ressources quasiment illimitées pour Lazare.
00:35:24Manifestement, il a des projets pour vous.
00:35:28Je ne veux plus voir cette station de ma vie.
00:35:30De vos vies, en l'occurrence. Allons-y.
00:35:46Avant que vous ne rencontriez l'homme trouble, nous devons poser quelques questions pour évaluer votre condition.
00:35:51Quoi ? On va faire ça maintenant ?
00:35:53Oui, maintenant. Normalement, les tests devraient durer plusieurs semaines,
00:35:57mais étant donné les conditions, quelques questions suffiront.
00:36:00D'accord, allons-y.
00:36:02D'après les archives, vous êtes né sur Terre. Pas de parents, vous avez grandi dans la rue.
00:36:08Ensuite, vous êtes venu ici pour faire des recherches.
00:36:11Vous êtes né sur Terre. Pas de parents, vous avez grandi dans la rue.
00:36:15Ensuite, vous êtes entré dans l'armée et vous avez survécu à l'attaque des Dévoreurs.
00:36:19Contrairement à votre équipe. Ça vous dit quelque chose ?
00:36:34Oui, évidemment. Les cris et le sang, j'y repense encore souvent.
00:36:39Personne d'autre n'a survécu.
00:36:41Ouais, j'ai lu le rapport. Cinquante marines se sont morts ce jour-là.
00:36:45Vous seule avez survécu.
00:36:48Alors Miranda, ça vous suffit ?
00:36:50Presque. Je dois encore vérifier les souvenirs récents.
00:36:53Sur Virmir, lorsque vous avez détruit l'usine de clonage de Saren,
00:36:57un membre de votre équipe est mort dans l'explosion.
00:37:00Le lieutenant Kaidan Alenko est mort au combat.
00:37:03Pourquoi l'avez-vous abandonné ?
00:37:10Vous croyez peut-être que c'était facile.
00:37:12J'ai dû faire un choix et j'ai choisi de sacrifier une vie pour en sauver plusieurs millions.
00:37:16Kaidan n'est pas mort pour rien.
00:37:18Sans lui, on n'aurait jamais pu arrêter Saren.
00:37:21Je ne vous juge pas, commandant.
00:37:23On sait tous que cette usine de clonage devait être détruite.
00:37:27Nous allons pouvoir passer au test suivant.
00:37:29On n'a pas le temps, Miranda.
00:37:31La tête va bien, le physique va bien. Pas besoin de faire d'autres tests.
00:37:36La tête va bien, le physique va bien. Pas besoin de faire d'autres tests.
00:37:39Oui, vous avez raison. Espérons que l'homme trouble soit du même avis.
00:37:56L'homme trouble vous attend dans l'autre pièce.
00:38:05L'homme trouble vous attend dans l'autre pièce.
00:38:36Commandant Shepard.
00:38:41Monsieur l'homme trouble. Je pensais qu'on se rencontrerait face à face.
00:38:45Pardonnez cette précaution, mais c'est nécessaire quand on sait ce que nous savons.
00:38:52Et que sait-on au juste ?
00:38:54Que notre place dans l'univers est plus fragile qu'on ne veut le croire.
00:38:59Qu'un homme, un homme bien spécifique,
00:39:02risque fort d'être tout ce qui sépare l'humanité du plus grand danger de notre courte existence.
00:39:08Les moissonneurs.
00:39:09Je constate avec plaisir que votre mémoire est intacte.
00:39:13Comment vous sentez-vous ?
00:39:16J'ai remarqué quelques améliorations.
00:39:18J'espère que vous n'avez rien remplacé de vraiment important.
00:39:21Nous avons veillé à vous garder aussi intacte que possible.
00:39:24C'est du Shepard qui a vaincu Sovereign que j'ai besoin.
00:39:27Qu'est-ce que les moissonneurs ont fait pour vous pousser à me ramener parmi les vivants ?
00:39:32Je ne sais pas.
00:39:33Je ne sais pas.
00:39:34Je ne sais pas.
00:39:35Je ne sais pas.
00:39:36Je ne sais pas.
00:39:37Je ne sais pas.
00:39:38Je ne sais pas.
00:39:39Je ne sais pas.
00:39:40Je ne sais pas.
00:39:41Je ne sais pas.
00:39:42Je ne sais pas.
00:39:43Je ne sais pas.
00:39:44Je ne sais pas.
00:39:45Je ne sais pas.
00:39:47Alors , que faites-vous ?
00:39:48Alors, que faites-vous?
00:39:49Cette..
00:39:50Cette république la délire.
00:39:51Cette...
00:39:52Cette république la délire.
00:39:53Le regnons.
00:39:57Votre manière de vivre,
00:39:58votre manière de vivre,
00:39:59votre manière de vivre,
00:40:00ces tréqu baba rolls dans les lieux hallucinés,
00:40:02le même son
00:40:04même son
00:40:12Way tuff
00:40:13Pour le prix que vous a coûté ma résurrection, vous auriez pu former toute une armée.
00:40:22Mais vous êtes exceptionnel, pour vos talents et votre expérience d'une part, mais surtout
00:40:28pour ce que vous représentez.
00:40:29Vous avez défendu l'humanité au moment critique, vous êtes plus qu'un soldat, vous êtes
00:40:35un symbole.
00:40:36Et je ne sais pas si les moissonneurs connaissent la peur, mais vous en avez tué un, ils ne
00:40:41peuvent pas y être indifférents.
00:40:42Si l'humanité court un risque, c'est l'Alliance que vous devez mobiliser.
00:41:00L'Alliance est dépassée par la charge que vous lui avez confiée.
00:41:04Elle a trop à faire au niveau diplomatique pour consacrer des ressources à une menace
00:41:08non avérée.
00:41:09Il est tellement plus facile d'imputer ses enlèvements aux mercenaires, aux pirates,
00:41:14tellement plus pratique.
00:41:15Si vous en avez après les moissonneurs, dites-moi quoi faire et je vous suis.
00:41:29Miranda craignait que vous soyez peu coopératif.
00:41:32Il est rare qu'elle se trompe.
00:41:34J'ai préparé une navette qui vous emmènera sur Freedom's Progress, la dernière colonie
00:41:41victime d'enlèvement.
00:41:42Miranda et Jacob vont vous briefer.
00:41:46Je vais trouver ce que vous cherchez et je serai de retour en un cas d'oeil.
00:42:04Ravi de l'entendre.
00:42:05Trouvez toutes les preuves que vous pourrez.
00:42:06Qui est à l'origine de ces enlèvements ? Est-ce qu'ils ont un lien avec les moissonneurs
00:42:10? Je vous ai ramené à la vie, le reste c'est à vous de vous en charger.
00:43:34Vous impressionnez beaucoup l'homme trouble.
00:43:35Je suis curieuse de savoir si vous voudrez ce qui a été dit de vous.
00:43:38Je n'ai jamais eu l'occasion d'exprimer ma reconnaissance concernant le projet Lazare.
00:43:51J'espère que ça en valait la peine.
00:43:53Beaucoup de gens ont perdu la vie sur cette station.
00:43:55Vous êtes chiante de nature ou c'est juste pour moi ?
00:44:08J'ai le plus grand respect pour vos compétences, Shepard.
00:44:11Ce sont vos motivations qui m'inquiètent.
00:44:13J'ai foi en ce que représente Cerberus.
00:44:15Seul le temps nous dira si vous êtes un atout ou un danger pour notre cause.
00:44:19J'aimerais que la responsable du projet Lazare m'en dise un peu plus à ce sujet.
00:44:37C'était l'homme trouble responsable, pas moi.
00:44:39Si j'avais été aux commandes, les choses se seraient passées un peu différemment.
00:44:42Qu'est-ce que vous auriez changé ?
00:44:46Tout d'abord, je vous aurais implanté une puce de contrôle.
00:44:49L'homme trouble ne voulait pas en entendre parler.
00:44:51Il craignait que ça influe sur votre personnalité.
00:44:53Tout ce qui risquait de limiter votre potentiel d'une façon ou d'une autre était proscrit d'office.
00:45:08Parlez-moi un peu de vous.
00:45:09Vous avez un doute sur mes compétences ?
00:45:11Je peux broyer un mecha avec mes pouvoirs biotiques ou le décapiter d'une balle à cent mètres, comme vous préférez.
00:45:30Vous avez servi ensemble dans l'Alliance, Jacob et vous ?
00:45:33Non. L'homme trouble m'a rencontrée très jeune.
00:45:36Il m'a recrutée dès qu'il a décelé mon potentiel.
00:45:38Vous aviez quel âge ?
00:45:40L'âge de savoir que je voulais le suivre.
00:45:52Qu'est-ce que vous pouvez me dire sur cette colonie où on doit aller ?
00:45:55Freedom's Progress ?
00:45:57C'est une communauté humaine tout à fait normale, dans les systèmes Terminus.
00:46:01Ils étaient protégés par un petit contingent militaire, plus des mechas et des drones de sécurité.
00:46:06Une colonie sans aucune particularité notable, sauf bien sûr sa disparition.
00:46:14Vous avez une idée de ce qu'on risque de trouver ?
00:46:16Beaucoup de bâtiments vides et un mystère complet.
00:46:22Bon, vous n'avez pas envie de discuter, c'est clair.
00:46:24Nous avons une mission. Nous pouvons la parler ou bien l'accomplir.
00:47:07L'homme trouble nous a placés sous votre commandement. Quels sont vos ordres ?
00:47:14Vous devez être à 200% sur cette mission. Le moindre indice peut être crucial.
00:47:19Compris, commandant. Avec un peu de chance, on va enfin trouver une piste.
00:47:23Si on met la main sur ceux qui ont fait ça, je vous jure qu'ils vont passer un sale quart d'heure.
00:47:36On dirait que tout le monde a eu envie de partir en plein milieu du dîner.
00:48:06Étrange, pas de cadavre. Les infrastructures sont intactes. Aucune trace de combat.
00:48:26– Est-ce que c'est noir ? – Ça ressemble à des caféneries.
00:48:30Étrange, dans les autres bâtiments, la sécurité avait été désactivée.
00:48:35– Alerte, utilisation de l'objectif M en sur M. – Dans le mille !
00:48:39– Commandant, engagez-vous. – C'est pour ça qu'on t'a dit de ne pas bouger.
00:48:43– Commandant, en distance. – C'est pour ça qu'on t'a dit de ne pas bouger.
00:48:46– Commandant, combat activé. – Ennemis en vue.
00:48:49– Commandant, en distance. – Ennemis en vue.
00:48:50Descendez-les avant qu'ils désactivent votre pilier !
00:48:52– Commandant, en distance. – Ennemis en vue.
00:48:54– Commandant, en distance. – Cible éliminée !
00:48:56Dérivation de puissance. Échappement de l'armée.
00:49:02Ennemi magique.
00:49:08– Bien. – Ces méchants n'auraient pas dû nous attaquer.
00:49:10Ils sont programmés pour nous faire de mal aux humains.
00:49:13Quelqu'un les a reprogrammés pour attaquer à vue. Nous ne sommes pas seuls.
00:51:56– Commandant, en distance. – En vue.
00:52:26– Commandant, en distance. – En vue.
00:52:48Ils nous ont vus !
00:52:51Bon voyage.
00:52:56Cible éliminée.
00:53:20– J'lui ai un geste ! – Ratsa, laissez-moi m'en occuper.
00:53:24Euh... Shepard ?
00:53:26Avec les agents de Cerberus, on n'est jamais trop prudents.
00:53:29Baissez vos armes !
00:53:32Shepard ? Est-ce que... c'est bien vous ?
00:53:37Cerberus m'a sauvé la vie, Tali.
00:53:39En échange de quoi, j'enquête sur les attaques contre les colonies humaines.
00:53:43Et vous pensez qu'on va vous croire sur parole ? C'est Cerberus !
00:53:46Nous avons parfaitement le droit d'enquêter sur ces attaques.
00:53:49Et vous le savez. Par contre, j'aimerais savoir ce que des Carriens font ici.
00:53:53Calmez-vous, Pratsa.
00:53:54Je ne suis pas sûre de tout comprendre, mais la violence ne résoudra rien.
00:53:59Vector, un Carrien, était ici en pèlerinage au moment de l'attaque.
00:54:03Nous sommes à sa recherche.
00:54:12Que vient faire un Carrien sur une colonie humaine ?
00:54:14Les Carriens sont libres d'aller où bon leur semble lors d'un pèlerinage.
00:54:18Vector voulait aider une petite colonie.
00:54:20Il n'aime pas vraiment la foule.
00:54:23Ça le rend nerveux.
00:54:24Vector a toujours été instable.
00:54:26En plus, sa combinaison est endommagée.
00:54:28Il souffre probablement d'une infection due à une exposition prolongée à l'atmosphère.
00:54:33Il doit être fiévreux et délirant.
00:54:35Dès qu'il nous a vus, il s'est réfugié dans un entrepôt à l'autre bout de la ville.
00:54:39Et il a programmé les Mechas pour tirer à vue sur les intrus.
00:54:44Vector est notre seule chance de comprendre ce qui est vraiment arrivé sur cette planète.
00:54:48Le mieux, ce serait de coopérer, non ?
00:54:50Oui, bonne idée.
00:54:51Il faudra deux équipes pour passer les drones de toute façon.
00:54:54On travaille avec Cerberus, maintenant ?
00:54:56Non, Praza.
00:54:58C'est vous qui travaillez pour moi. Et si ça ne vous plaît pas,
00:55:00vous n'avez qu'à m'attendre dans le vaisseau.
00:55:03Dirigez-vous vers l'entrepôt en passant par le centre de la colonie.
00:55:06Nous allons essayer de le contourner et d'attirer quelques drones pour vous ouvrir un passage.
00:55:18Restez en contact radio.
00:55:20Ok, bonne chance, Shepard.
00:55:22On se revoit de l'autre côté ?
00:55:32Attention, Shepard ! Il y a un escadron de drones de sécurité droit devant !
00:55:36Merci pour l'avertissement. On s'en occupe.
00:55:50Attention, Shepard ! Il y a un escadron de drones de sécurité droit devant !
00:55:53Merci pour l'avertissement. On s'en occupe.
00:56:20Attention, Shepard ! Il y a un escadron de drones de sécurité droit devant !
00:56:37On s'est fait repérer !
00:56:38J'arrive !
00:56:41Alerte, Shepard ! Des armes enclochées non conventionnelles.
00:56:50Envoyez-leur une surcharge !
00:56:57Envoyez-leur une surcharge !
00:57:09Envoyez-leur une surcharge !
00:57:13J'l'ai eue !
00:57:15La gravité, c'est plus mal, pas vrai ?
00:57:20Essayez de surcharger l'entrée !
00:57:24Shepard, Braza et son unité sont déjà partis, j'leur ai dit d'attendre !
00:57:28Mais ils ne m'ont pas écoutée !
00:57:30Peut-être que les Vector aient s'occupé de lui avant votre arrivée !
00:57:33Il fallait s'y attendre.
00:57:34Allez, on peut encore les arrêter !
00:57:50Ha ha, ouais !
00:57:59Cible neutralisée !
00:58:06C'est fini pour toi !
00:58:20Ouais !
00:58:22Nous sommes au quai de chargement.
00:58:23Vector a programmé un mécane d'assaut.
00:58:25Il est en train d'anéantir le commando de Braza !
00:58:28Il voulait arriver les premiers jusqu'à Véthor.
00:58:30Mettez votre commando à couvert, et j'ouvre les portes de la baie de chargement.
00:58:34On va se mettre à couvert près des portes. Shepard, ouvrez la marche.
00:58:43– J'y vais ! – Bien sûr !
00:58:46Ouvrez la marche, Shepard. On couvre la porte.
00:58:51Mobile.
00:58:56Je vais à couvert.
00:58:58On va se mettre à couvert près des portes. Shepard, ouvrez la marche.
00:59:11Ouvrez la marche, Shepard. On couvre la porte.
00:59:15Ouvrez la marche, Shepard. On couvre la porte.
00:59:45Le blindage de ce mécane est monstrueux. Ces pauvres carrières n'avaient aucune chance !
00:59:50Eh bien, j'ai l'impression qu'on n'a pas fini d'en baver.
00:59:56Ouvre le feu.
00:59:58Une surcharge peut désactiver l'enfanterie.
01:00:15Une surcharge peut désactiver l'enfanterie.
01:00:24Système de défense activé.
01:00:40Évaluation des dégâts en cours.
01:00:45Évaluation des dégâts en cours.
01:00:50Encore !
01:01:15Évaluation des dégâts en cours.
01:01:45Évaluation des dégâts en cours.
01:02:00Je vais prendre ça, on ne sait jamais.
01:02:02Évaluation des dégâts en cours.
01:02:12Les monstres sont revenus. Les mechas protègent. Bien cachés.
01:02:17Pas de monstres. Pas de nuées. Non, non, non, non, non.
01:02:24Véthor ?
01:02:25Pas Véthor. Pas ici. Nuées, pas voir Véthor.
01:02:33Hé, je vous parle.
01:02:37Tout ce chemin pour rencontrer un crétin congénital.
01:02:40Quelle perte de temps.
01:02:43Les nuées arrivent. La tempête arrive. Tempête de nuées. Les mechas protègent.
01:02:56Vous n'êtes pas l'un d'entre eux.
01:02:59Vous êtes un humain.
01:03:01Vous avez réussi à leur échapper.
01:03:03Échapper à qui ?
01:03:05Les monstres.
01:03:07Les nuées. Ils ont enlevé tout le monde.
01:03:12Pourquoi est-ce que les colons n'ont pas résisté, Véthor ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:03:16Vous ne savez pas.
01:03:18Vous ne voyez pas.
01:03:20Moi, j'ai tout vu.
01:03:23On dirait une vidéo de sécurité. Il a dû faire le montage lui-même.
01:03:26C'est quoi ce truc ?
01:03:29Bon sang, c'est... c'est un récolteur.
01:03:38Je croyais que les récolteurs préféraient se tenir à l'écart du reste de la galaxie.
01:03:42Oui, en général, ils utilisent des intermédiaires.
01:03:45Mais s'ils travaillent pour les moissonneurs, ça pourrait expliquer leur présence ici.
01:03:54Les récolteurs possèdent une technologie très avancée.
01:03:57Ils ont peut-être fabriqué une arme capable de neutraliser toute une colonie.
01:04:04Les nuées de chasseurs.
01:04:06Personne ne leur échappe.
01:04:08Les chasseurs paralysent leurs proies.
01:04:10Et les monstres les emportent.
01:04:18Et ensuite ?
01:04:19Les monstres ont fait monter les humains dans leur vaisseau.
01:04:22Et le vaisseau est parti.
01:04:24Mais ils vont revenir me chercher.
01:04:27Personne ne leur échappe.
01:04:29Je crois qu'on n'en tirera rien de plus, commandant.
01:04:36Merci, Véthor.
01:04:37Vous nous avez beaucoup aidé.
01:04:39Je les ai étudiés.
01:04:41Les monstres.
01:04:42Les nuées.
01:04:43J'ai tout enregistré avec mon Omnitech.
01:04:46Données électromagnétiques.
01:04:48Énergie noire.
01:04:50Nous devons rapporter ces données à l'homme trouble.
01:04:52Appelez la navette.
01:04:53On embarque ce carrière avec nous.
01:04:56Quoi ?
01:04:58Mais Véthor est blessé, il a besoin de soins, pas d'un interrogatoire.
01:05:01On ne lui fera aucun mal.
01:05:03On veut juste savoir ce qu'il a vu.
01:05:04Ensuite, on vous le rendra.
01:05:06Vos hommes ont déjà essayé de nous trahir.
01:05:08On a besoin de Véthor.
01:05:10On ne peut pas vous laisser partir avec lui.
01:05:12Pratza était un imbécile et il l'a payé cher.
01:05:15Prenez son Omnitech si vous voulez, mais
01:05:17de grâce, laissez-moi Véthor.
01:05:24Vous pourriez rester avec nous, Tali.
01:05:26On pourrait faire équipe, comme au bon vieux temps.
01:05:28J'ai encore du mal à m'habituer à l'idée que vous n'êtes pas mort
01:05:31et que vous travaillez pour Cerberus.
01:05:33J'ai des responsabilités, Shepard.
01:05:35Je ne peux pas abandonner ma mission.
01:05:37Pas même pour vous.
01:05:54Véthor est traumatisé. Il a besoin de soins.
01:05:57On va prendre son Omnitech et le laisser rejoindre la flotte.
01:06:00Compris, commandant.
01:06:02Merci, Shepard.
01:06:04C'est bon de savoir que c'est toujours vous qui donnez les ordres.
01:06:06Bonne chance, en tout cas.
01:06:08Si je découvre quoi que ce soit, je vous contacterai.
01:06:11Merci, Véthor.
01:06:13Merci, Shepard.
01:06:15C'est bon de savoir que c'est toujours vous qui donnez les ordres.
01:06:17Bonne chance, en tout cas.
01:06:19Si je découvre quoi que ce soit, je vous contacterai.
01:06:21Si je découvre quoi que ce soit, je vous contacterai.
01:06:23Ok, on peut y aller.
01:06:25Ok, on peut y aller.
01:06:41Shepard, beau travail sur Freedom's Progress.
01:06:45Les Carriens nous ont transmis leurs conclusions suite au débriefing de Véthor.
01:06:49Rien de neuf.
01:06:51Mais la main tendue est surprenante vu nos démêlés précédents.
01:06:55Vos méthodes diffèrent des miennes, mais le résultat est là.
01:07:03Les données de son Omnitech devraient nous être très utiles.
01:07:06Nous sommes toujours en train de les analyser.
01:07:08Mais l'essentiel, c'est que les récolteurs sont responsables des enlèvements.
01:07:12Et vous l'avez prouvé.
01:07:20Dites-moi ce que vous savez sur ces récolteurs.
01:07:22Ils se rendent à intervalles réguliers dans les systèmes Terminus,
01:07:25en quête d'objets ou de spécimens sans importance,
01:07:28qu'ils échangent généralement contre leur technologie.
01:07:31Une fois leur transaction terminée,
01:07:33ils disparaissent en terrain connu par le relais Omega-4,
01:07:36aussi vite qu'ils sont arrivés.
01:07:38Jusqu'à aujourd'hui, rien n'indiquait une attaque directe des récolteurs.
01:07:43Les récolteurs sont clairement les ennemis des humains.
01:07:45Mais qu'est-ce qui nous dit qu'ils sont de mèche avec les moissonneurs ?
01:07:48Enfin, à part le nom.
01:07:50Ils ont reporté leur attention sur l'humanité,
01:07:52juste après votre victoire contre Sotheregn.
01:07:55L'Alliance et le Conseil auront beau dire le contraire,
01:07:58les enlèvements sont liés.
01:08:00Je refuse d'attendre que les moissonneurs soient sur le pied de guerre.
01:08:03La meilleure des choses, c'est d'arrêter le combat.
01:08:06Je ne veux pas que les moissonneurs soient sur le pied de guerre.
01:08:09Je refuse d'attendre que les moissonneurs soient sur le pied de guerre.
01:08:12La meilleure défense, c'est l'attaque.
01:08:14Si c'est une guerre, il va me falloir une armée.
01:08:17Ou un commando de première.
01:08:19J'ai déjà compilé une liste de soldats, scientifiques et mercenaires.
01:08:23Vous aurez des dossiers sur la crème de la crème.
01:08:26Vous risquez d'avoir du mal à les trouver et à les recruter,
01:08:29mais j'ai confiance en vos dons de leader.
01:08:32Je vais continuer de pister les récolteurs.
01:08:34A leur prochaine apparition, je vous avertirai.
01:08:36Vous et votre équipe, vous devrez être prêts.
01:08:39Occupez-vous des récolteurs, je m'occupe de mon équipe.
01:08:44Avant que vous partiez, encore deux choses.
01:08:49D'une part, allez sur Omega et trouvez Mordin Solus.
01:08:53C'est un scientifique galérien brillant.
01:08:55Nos renseignements indiquent qu'il pourrait être en mesure
01:08:57de contrer les drones paralysants des récolteurs.
01:09:01Bonne idée. C'est quoi l'autre chose ?
01:09:04J'ai trouvé un timonier qui devrait vous convenir.
01:09:07Il paraît que c'est l'un des meilleurs.
01:09:09Un homme de confiance.
01:09:16Salut, commandant. On rempile comme en 40, pas vrai ?
01:09:19C'est bien vous, Joker ? Je n'arrive toujours pas à y croire.
01:09:22C'est plutôt moi qui devrais dire ça. Je vous croyais mort.
01:09:24Ouais, j'ai eu de la chance, mais tout a un prix.
01:09:27Et vous, qu'est-ce que vous faites ici ?
01:09:29Sans vous, c'était plus pareil, commandant.
01:09:31Vous avez remué pas mal de choses que le Conseil a voulu effacer.
01:09:34L'équipe a été dissoute, les documents gênants archivés, et j'ai été mis à pied.
01:09:38L'Alliance m'a retiré la seule chose qui comptait pour moi.
01:09:40Alors quand Cerberus est venu me trouver, j'ai résidé.
01:09:42L'homme trouble, vous lui faites vraiment confiance ?
01:09:44Je ne fais jamais confiance aux grosses huiles,
01:09:46mais Cerberus n'a pas que de mauvais côté.
01:09:48Ils vous ont sauvé la vie, et ils m'ont donné une deuxième chance.
01:09:51Et puis, regardez ça.
01:09:53Je l'ai appris qu'hier soir.
01:10:27Home sweet home, commandant. Il est magnifique, non ?
01:10:30Il ne reste plus qu'à lui trouver un nom.
01:10:57CERBERUS
01:11:27CERBERUS
01:11:57CERBERUS
01:12:21Bienvenue à bord du Normandie version 2.0.
01:12:27J'ai parcouru rapidement les dossiers.
01:12:29Je recommande vivement de recruter Mordin Solus en premier,
01:12:32le professeur galarien sur Omega.
01:12:34Nous savons que les récolteurs utilisent une technologie avancée
01:12:37pour immobiliser leurs victimes.
01:12:39Nous aurons besoin de lui pour élaborer une contre-mesure.
01:12:50Sans ça, nous serons à la merci des récolteurs dès notre premier combat.
01:12:54Le recrutement du professeur Solus me semble l'entrée en matière la plus logique.
01:12:59Qui êtes-vous ?
01:13:00Je suis l'intelligence artificielle du Normandie.
01:13:02L'équipage me désigne sous l'appellation IDEA.
01:13:09La prise en charge des systèmes du Normandie par une IA devrait nous donner un avantage.
01:13:13Je ne suis pas aux commandes du vaisseau, commandant.
01:13:16En raison des risques potentiels d'insubordination,
01:13:19Cerberus a strictement délimité mes facultés.
01:13:22Au bas, je contrôle les systèmes d'armement et de guerre électroniques.
01:13:26Au-delà, je n'ai aucun accès aux systèmes primaires du bâtiment.
01:13:30J'observe et dispense analyses et conseils. Rien de plus.
01:13:36Maintenant que les présentations sont faites, voyons ces fameux dossiers.
01:13:40Le vaisseau est paré au décollage, commandant.
01:13:42Dès que vous serez prêt, choisissez une destination sur la carte galactique
01:13:45et je calculerai la trajectoire.
01:13:47Jacob et moi allons reprendre notre poste.
01:13:49Passez-nous voir si vous avez des questions.
01:13:52D'accord.
01:14:22Bienvenue à bord, Commandant.
01:14:50Bienvenue à bord, Commandant.
01:15:15Vous avez vu ça, Commandant ? Mon bébé flambe en oeuf, c'est à peine croyable !
01:15:20Et regardez les sièges, c'est du cuir !
01:15:22Y a pas à dire niveau confort, c'est le grand luxe par rapport aux vaisseaux militaires habituels !
01:15:26Cette reproduction ne prétend pas être conforme, M. Moreau.
01:15:30Des améliorations y ont été également apportées.
01:15:33Et pas que ! Moi, mon idéal de vaisseau, c'est soit belle et tais-toi.
01:15:37Maintenant, y a cette chose qui s'est installée dans son corps, c'est comme une tumeur de vaisseau !
01:15:43Profitez-en, Joker.
01:15:46Quitte à jouer dans leur camp, autant se faire bichonner.
01:15:48Vous croyez que c'est une violation de l'uniforme si je fais imprimer ça sur une vareuse ?
01:15:52Parce que dans la catégorie, on n'a pas le choix mais on fait comme si, ça dépote.
01:15:56En théorie, nous sommes sur un bâtiment civil.
01:15:58Je peux m'estimer heureux que vous portiez encore un pantalon.
01:16:01Je garderai ça pour les heures de perme.
01:16:03Me faire surveiller 24h sur 24 par une IA, les pauvres...
01:17:48C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon...
01:18:18Commandant, vous avez reçu un message sur votre terminale privé.
01:18:48Nous n'avons plus assez de carburant pour franchir une distance significative.
01:20:41Nous n'avons donc pas de main de char, ni de roue.
01:20:46Nous avons donc besoin de campagnes qu'on ouvre en main.
01:20:51Je n'ai pas d'ordinateur.
01:20:57Et nous n'avons pas d'hélicoptère.
01:22:02Mais si vous voulez comprendre ce qu'il peut vous dire, il faut que vous compreniez que vous ne pouvez pas me chercher.
01:22:06Je ne veux pas que je me retrouve à un endroit dans la ville, et que je ne me retrouve pas à l'étage de ce pays.
01:22:10Je veux juste qu'on s'en rende compte un peu.
01:22:12Tu peux me soutenir, si tu veux.
01:22:14Je veux juste que tu ne me retrouve pas.
01:22:16Je suis un peu déçu.
01:22:18Je ne suis pas un type de propre.
01:22:20Je suis un peu déçu.
01:22:22Je suis un peu déçu.
01:22:28Lancement d'une sonde.
01:22:30Le Palladium est utile pour les projets de recherche relatifs aux pistolets lourds, aux blindages et aux implants cybernétiques.
01:22:57Sonde larguée.
01:23:01Lancement d'une sonde.
01:23:03L'Iridium est utile pour les projets de recherche relatifs aux armes lourdes, aux mitraillettes et aux fusils d'assaut.
01:23:31Lancement d'une sonde.
01:23:40Sonde larguée.
01:23:42Le Platinum est utile pour les projets de recherche relatifs aux fusils de précision, aux fusils d'assaut, aux armes lourdes, aux blindages et aux implants cybernétiques.
01:24:00Lancement d'une sonde.
01:24:02L'Element Zéro est utile pour les projets de recherche relatifs aux amplis biotiques et aux améliorations de l'Omnitech.
01:24:08Ces technologies permettent de renforcer les pouvoirs tech et biotiques de tout le groupe.
01:24:14Sonde larguée.
01:24:30Sonde larguée.
01:24:36Sonde larguée.
01:24:44Sonde larguée.
01:25:00Lancement d'une sonde.
01:25:10Lancement d'une sonde.
01:25:30Lancement d'une sonde.
01:26:00Lancement d'une sonde.
01:26:03Lancement d'une sonde.
01:26:30Lancement d'une sonde.
01:26:45Sonde larguée.
01:26:53Sonde larguée.
01:27:00Lancement d'une sonde.
01:27:10Lancement d'une sonde.
01:27:22Sonde larguée.
01:27:30Sonde larguée.
01:27:50Sonde larguée.
01:28:01Sonde larguée.
01:28:25Sonde larguée.
01:28:31Sonde larguée.
01:28:53Sonde larguée.
01:29:01Sonde larguée.
01:29:13Sonde larguée.
01:29:21Sonde larguée.
01:29:31Sonde larguée.
01:29:34Sonde larguée.
01:29:57Sonde larguée.
01:30:00Minus. Vous n'êtes pas aussi discret que vous le croyez.
01:30:03Aria veut savoir ce qui amène un spectre mort sur Omega.
01:30:07Je vous conseille de faire un détour par l'au-delà, histoire de faire connaissance.
01:30:11Je m'en souviendrai.
01:30:13Allez-y maintenant.
01:30:17Je reçois des avertissements de quarantaine concernant l'étudie où le docteur Mordin Solus dirige sa clinique.
01:30:22Résistance probable à la station de transport.
01:30:25J'ai également surpris des messages entre groupes mercenaires concernant les plans d'élimination d'Arkangel.
01:30:30L'au-delà comporte un poste de recrutement qui pourra peut-être vous donner des informations à ce sujet.
01:30:35Aria vous attend.
01:30:55C'est assez près comme ça.
01:31:15Vous êtes plus.
01:31:27On m'a dit de m'adresser à vous si j'avais des questions.
01:31:30Arrête.
01:31:34Tout dépend des questions.
01:31:36Vous dirigez Omega ?
01:31:45Je suis Omega.
01:31:52Mais il vous en faut encore.
01:31:54Tout le monde a besoin de quelque chose.
01:31:56Et tout le monde vient me voir.
01:31:58Je suis le boss, le PDG, la reine, si vous voulez verser dans le grand guignolesque.
01:32:04Peu importe. Omega n'a pas de souverain attitré et n'a qu'une seule règle.
01:32:15On ne fait pas chier, Aria.
01:32:21C'est un temps compliqué à retenir, j'aime bien.
01:32:23Si vous l'oubliez, quelqu'un se chargera de vous rafraîchir la mémoire.
01:32:28Après quoi je vous balancerai par le sas le plus proche.
01:32:40Que puis-je faire pour vous ?
01:32:45Je reviendrai peut-être plus tard.
01:32:47Je serai là, peut-être.
01:33:02Qu'est-ce que vous voulez ?
01:33:05Je suis à la recherche d'Arkangel.
01:33:07Vous n'êtes pas le seul. Vous voulez sa peau, vous aussi ?
01:33:12Je monte une équipe, il est sur ma liste de recrues.
01:33:15Fascinant. Vous vous associer avec Arkangel risque de vous valoir certaines inimitiés.
01:33:21A condition d'arriver jusqu'à lui, sa situation actuelle est loin d'être enviable.
01:33:27Dites-moi seulement où le trouver.
01:33:29Les groupes de mercenaires locaux recrutent des volontaires armés pour tenter d'éliminer Arkangel.
01:33:34Ça m'a tout l'air d'être notre ticket d'entrée.
01:33:37Ils utilisent un salon privé pour leur recrutement.
01:33:40Juste là, votre candidature devrait les séduire.
01:33:44Merci de votre aide.
01:33:46Vous serez moins disposé à me remercier quand les mercenaires comprendront le pourquoi de votre présence.
01:33:52Je recherche Mordin Solus. Vous sauriez où je pourrais le trouver ?
01:33:56Le médecin galérien ?
01:33:58Aux dernières nouvelles, il soignait les victimes du virus en plein dans la zone de quarantaine.
01:34:02J'ai du respect pour lui. Avec lui, c'est qui tout double.
01:34:06Soit il vous soigne, soit il vous colle une balle.
01:34:09Comment je peux le contacter ?
01:34:11Si vous tenez tant que ça à le trouver, prenez une navette pour la zone de quarantaine.
01:34:16Rien ne dit qu'on vous laissera entrer, par contre.
01:34:19Merci pour ces informations.
01:34:21Arrangez-vous pour ne pas nous refourguer le virus.
01:34:42C'est bon, c'est bon.
01:34:56Allez, laissez-moi entrer !
01:35:11C'est bon, c'est bon.
01:35:41Un an plus tard...
01:36:12Un an plus tard...
01:36:23Je reçois des avertissements de quarantaine concernant l'étudie où le docteur Mordin Solus dirige sa clinique.
01:36:28Résistance probable à la station de transport. J'ai également surpris des messages entre groupes.
01:36:41Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:36:49Mercenaires, concernant les plans d'élimination d'Archangel,
01:36:52l'au-delà comporte un poste de recrutement qui pourra peut-être vous donner des informations à son sujet.
01:37:11Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:37:14Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:37:27Allez, laissez-moi entrer !
01:37:33Allez, laissez-moi entrer !
01:37:41Qu'est-ce que vous voulez ?
01:37:42Je suis à la recherche d'Archangel.
01:37:44Rejoignez les mercenaires, et peut-être que vous trouverez ce que vous cherchez.
01:37:49Ils utilisent un salon privé pour leur recrutement.
01:37:52Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:37:55Allez, laissez-moi entrer !
01:37:57Qu'est-ce que vous voulez ?
01:37:58Je suis à la recherche d'Archangel.
01:38:00Rejoignez les mercenaires, et peut-être que vous trouverez ce que vous cherchez.
01:38:04Ils utilisent un salon privé pour leur recrutement.
01:38:07Que pouvez-vous me dire sur Archangel ?
01:38:09Pas autant que je le souhaiterais.
01:38:11Il a rappliqué ici il y a quelques mois de ça, et il n'a...
01:38:14Ici ? Chacun obéit ?
01:38:16Il est aussi stupide qu'idéaliste.
01:38:19Il a tout juste assez de jugeottes pour éviter de se frotter à moi.
01:38:23Merci de votre aide.
01:38:24Vous serez moins disposé à me remercier quand les mercenaires comprendront le pourquoi de votre présence ?
01:38:29Visiblement, je n'ai pas beaucoup de temps devant moi.
01:38:31Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:38:34Vous avez tout le temps devant vous. Archangel, beaucoup moins.
01:39:05Je vous admire.
01:39:19Allez, laissez-moi entrer !
01:39:21Les évêques à l'aile de la Citadelle sont un fou point mort.
01:39:24La République Azarie a cédé ses parts à la hiérarchie thurienne,
01:39:28mais l'Alliance Humaine conserve ce temps sur la majorité.
01:39:34C'est la première fois que je viens à un commémoratif, j'ai peur d'être devré d'ouvrir la déprochation.
01:39:39Mangez bientôt, oui, et viens...
01:39:42Amiral Steven Hagrid se présidera à l'inauguration...
01:39:46C'est la première fois que je viens à un commémoratif, j'ai peur d'être devré d'ouvrir la déprochation...
01:39:49Amiral Steven Hagrid se présidera à l'inauguration...
01:39:52Amiral Steven Hagrid se présidera à l'inauguration...
01:39:55Amiral Steven Hagrid se présidera à l'inauguration...
01:39:58Amiral Steven Hagrid se présidera à l'inauguration...
01:40:16Qu'est-ce que vous voulez ?
01:40:19Il y a quoi derrière cette porte ?
01:40:21La section VIP de la boîte, pour ceux qui ont des relations.
01:40:25Vous voulez quelque chose ?
01:40:27J'aimerais bien passer.
01:40:28Non, ça ne vous conviendrait pas.
01:40:30Vous trouverez toutes les...
01:40:34Qu'est-ce que vous voulez ?
01:40:36J'aimerais bien passer.
01:40:37Non, ça ne vous conviendrait pas.
01:40:46Heureusement, le représentant du conseil nous assure qu'aucun ami vivant n'a pu être reproduit par ces expériences.
01:40:54Plus que quatre mois avant le spectacle du siècle, Belka Burlesque, l'au-delà accueille Megan Jettash et ses six souris sexy pour un spectacle qui enchantera même les pires brutes d'Oméga.
01:41:06Ces filles ne regardent devant rien et leur souplesse légitère ne vous laissera pas de glace.
01:41:11Ticket disponible à la billetterie Galliat ou directement par...
01:41:16Charmeur. Bienvenue, humain. Que puis-je pour vous ?
01:41:22Quel genre d'article vendez-vous ?
01:41:24Cordial. Des pièces de récupération de toutes sortes et d'origine contrôlées. Pour la plupart.
01:41:31Fier, mes prix sont les plus avantageux de la station. Vous ne trouverez nulle part de meilleures affaires.
01:41:37J'ai affaire.
01:41:38Cours-toi. Passez une bonne journée. Jetez un oeil à mon kiosque s'il vous faut quoi que ce soit.
01:41:46La bourse Shepard pour enfants défavorisés vient d'entrer en vigueur sur Terre. Rappelons que le commandant Shepard lui-même avait connu une enfance difficile.
01:41:55Cette bourse devrait permettre à plusieurs dizaines d'enfants d'échapper à la rue et au gang pour suivre une carrière militaire ou universitaire.
01:42:26Vous vous sentez seul ? Vous en avez assez des histoires de nuit ? Nous sommes là pour vous aider.
01:42:32Patanos Rencontre permet à tous les célibataires de vivre une belle histoire avec leur partenaire d'oeuvre.
01:42:37Faites votre joie parmi vous.
01:42:39Exquiez vos péchés. La fin est proche.
01:42:43Vous trouverez de l'eau, c'est pour votre bonheur. Avec Patanos Rencontre, j'ai vu votre amour à second nom.
01:42:50Vous trouverez de l'eau, c'est pour votre bonheur. Avec Patanos Rencontre, j'ai vu votre amour à second nom.
01:42:54Vous trouverez de l'eau, c'est pour votre bonheur. Avec Patanos Rencontre, j'ai vu votre amour à second nom.
01:42:58Vous trouverez de l'eau, c'est pour votre bonheur. Avec Patanos Rencontre, j'ai vu votre amour à second nom.
01:43:02Vous trouverez de l'eau, c'est pour votre bonheur. Avec Patanos Rencontre, j'ai vu votre amour à second nom.
01:43:06Vous trouverez de l'eau, c'est pour votre bonheur. Avec Patanos Rencontre, j'ai vu votre amour à second nom.
01:43:16Avec Patanos Rencontre, j'ai vu votre amour...
01:43:24Vous trouverez de l'eau, c'est pour votre bonheur. Avec Patanos Rencontre, j'ai vu votre amour à second nom.
01:43:30Je peux m'incarner sur votre nature ?
01:43:34Il y en a dix qui sont rentrées pendant que je faisais le pied de crue.
01:43:58J'espère que la première fois que je suis entrée à l'écrivaine, j'aperçois que je vais dans l'environnement et que je ne vais pas rentrer dans le coin d'un autre bois.
01:44:06Je sais bien que le premier endroit où il faudrait aller, c'est le pied de crue.
01:44:10Et je m'y repose.
01:44:14C'est une fois que je suis entrée dans l'environnement, je pense que je dois jeter un coup d'œil à la dimension du jeu.
01:44:20Je suis sûr que j'en aurais eu le courage de faire une attaque par rapport à l'écurience de mathematiciens, mais c'est tout de même difficile.
01:44:55Et alors ? J'ai dit Aria ? Bien sûr que je savais qu'il viendrait.
01:45:19Ce n'est pas pour rien qu'on m'appelle Patriarche.
01:45:25C'est Aria qui m'a trouvé ce nom... Qu'est-ce que vous voulez ?
01:45:41Faut que j'y aille.
01:45:52Aria Clark, première citoyenne d'Oméga, mais que se font-nous d'ailleurs ?
01:46:21Avec votre aide, on fera ce qu'il faut pour qu'Oméga s'occupe de l'Oméga.
01:46:52Qu'est-ce que vous voulez ?
01:46:53Je suis à la recherche d'Arkangel.
01:46:55Rejoignez les mercenaires, et peut-être que vous trouverez ce que vous cherchez.
01:47:00Ils utilisent un salon privé pour leur recrutement.
01:47:03Juste là, votre candidature devrait les séduire.
01:47:11Quel groupe de mercenaires on a après lui ?
01:47:13Les Soleils Bleus, Eclipse, les Berserker, les groupes les plus activistes d'Oméga.
01:47:19Ils se détestent copieusement, pour ne pas dire plus.
01:47:28Que pouvez-vous me dire sur Arkangel ?
01:47:30Pas autant que je le souhaiterais.
01:47:32Il a rappliqué ici il y a quelques mois de ça, et il n'a pas tardé à faire du grabuge.
01:47:37Ici, chacun n'obéit qu'à ses propres lois.
01:47:40Une orientation politique, car Kangel...
01:47:44Il est aussi stupide qu'idéaliste.
01:47:46Il a tout juste assez de jugeottes pour éviter de se frotter à moi.
01:47:52Merci de votre aide.
01:47:54Vous serez moins disposé à me remercier quand les mercenaires comprendront le pourquoi de votre présence.
01:48:11Visiblement, je n'ai pas beaucoup de temps...
01:48:12Vous avez tout le temps devant vous.
01:48:42Bonjour, intéressé par des articles de récupération ?
01:49:07Chaque crédit que j'empoche financera mon voyage loin de cette maudite station.
01:49:11J'ai besoin de pièces et d'équipements.
01:49:25Peut-être qu'on peut s'entendre ?
01:49:27Eh bien, vous m'avez l'air digne de confiance.
01:49:31Mais s'il vous plaît, n'allez pas me dénoncer à Aroth.
01:49:35C'est d'accord.
01:49:36Marché conclu dans ce cas.
01:49:38Enfin, je vais pouvoir écouler quelques articles.
01:49:41Je dois y aller.
01:49:44Je vous en prie, venez jeter un oeil à mes articles.
01:49:47Et merci encore.
01:49:48Mange ! Partez, humains !
01:50:16Dites, Capitaine Gavorne, nous tuez personne aujourd'hui ?
01:50:24Je ne connais pas de Capitaine Gavorne.
01:50:26Pourquoi est-ce que j'ai à lui parler ?
01:50:28N'ayez pas confiance.
01:50:31Dites, Gavorne, nous savons tout à lui.
01:50:35Nous tuez personne aujourd'hui.
01:50:41Je m'en vais.
01:50:43Nous tuez personne aujourd'hui.
01:50:47Vous, disez-le lui.
01:51:01Comment est-ce qu'on peut laisser ces gens-là pourrir sur place ?
01:51:04Vous ne comprenez pas, ou vous ne voulez pas ?
01:51:06– Quelle importance ? – Non.
01:51:08Omega opère comme ceci depuis longtemps, personne ne va changer la donne à présent.
01:51:13Plusieurs témoins affirment l'avoir aperçu sur Omega.
01:51:18Freedoms progresse.
01:51:20Une nouvelle colonie humaine vient d'être attaquée par une force inconnue.
01:51:24Une fois encore, les humains se montrent incapables de défendre leur propre colonie.
01:51:29Des vaisseaux de secours de l'Alliance en France voient l'envers de la planète.
01:51:35La porte est ouverte.
01:51:37Retirez-la de votre bureau immédiatement.
01:51:46Qu'est-ce que vous voulez ?
01:51:49Y a quoi derrière cette porte ?
01:51:51La section VIP de la boîte, pour ceux qui ont des relations.
01:51:55Vous voulez quelque chose ?
01:51:58Non, non, rien du tout.
01:51:59Allez au niveau principal de l'au-delà.
01:52:02Ça va vous plaire.
01:52:27J'ai peut-être quelque chose pour un humain.
01:52:30Rien de très folichon, par contre.
01:52:37Je suis d'humeur à claquer mon argent, mais je trouverai sûrement mieux ailleurs.
01:52:42Vous ne trouverez nulle part de meilleurs articles,
01:52:44à moins de vous frotter au marché noir.
01:52:50Plutôt traiter avec vous que d'arroser ces voleurs.
01:52:53Vous ne pouvez pas faire un effort ?
01:52:54Écoutez, je ne peux pas rivaliser avec le marché noir.
01:52:57Faut bien que je fasse du profit.
01:52:59Je ferai ce que je peux.
01:53:01Mais ne dites rien à personne ou je perdrai ma chemise.
01:53:29La Fondation SIRTA fermera ses portes à la fin de l'année.
01:53:32Elle ne s'est jamais remise du terrible attentat
01:53:35perpétré contre l'un de ses centres médicaux par des extrémistes biologiques.
01:53:39Expiez vos péchés ! La fin est proche !
01:53:43On lance une médition auprès du conseil.
01:53:45Je ne peux pas le faire.
01:53:47Je ne peux pas le faire !
01:53:49Je ne peux pas le faire !
01:53:51Je ne peux pas le faire !
01:53:53Je ne peux pas le faire !
01:53:55Je ne peux pas le faire !
01:53:57Je ne peux pas le faire !
01:53:59Je ne peux pas le faire !
01:54:02Je ne peux pas le faire !
01:54:05Si leTC veut pousser cette flotte qui me met au fil de tout mes ténèbres,
01:54:09je peux même régler mes méfias.
01:54:15C'est moi qui ottignerai cette Horde eraser.
01:54:17Je ne peux pas le faire.
01:54:24Allez, laissez-moi entrer !
01:54:26Quoi ?
01:54:29Allons-y.
01:54:59Le médecin galérien ?
01:55:01Aux dernières nouvelles, il soignait les victimes du virus en plein dans la zone de quarantaine.
01:55:05J'ai du respect pour lui.
01:55:07Avec lui, c'est qui tout double.
01:55:09Soit il vous soigne, soit il vous colle une balle.
01:55:13Comment je peux le contacter ?
01:55:14Si vous tenez tant que ça à le trouver,
01:55:17prenez une navette pour la zone de quarantaine.
01:55:19Rien ne dit qu'on vous laissera entrer, par contre.
01:55:22Merci pour ces informations.
01:55:24Arrangez-vous pour ne pas nous refourguer le virus.
01:55:30Il paraît que vous recrutez.
01:55:32Entrez, vous voulez ?
01:55:36Tu auras ta paix quand le travail sera fait, comme tout le monde.
01:55:39Véran !
01:55:44Vous avez pas l'air de plaisanter, tous les trois.
01:55:46Vous cherchez de l'action ?
01:55:48On peut dire ça, oui.
01:55:49On paie cash 500 crédits chacun une fois le boulot terminé.
01:55:52Ceux qui crèvent ont droit à rien.
01:55:55Chacun a pas le droit de faire de l'action.
01:55:58Chacun apporte ses armes et armures.
01:56:01Faut que ça a priori se régler.
01:56:03Et pour info, ça fait pas de toi un membre des Soleils Bleus, des Clits ou des Berserkers.
01:56:08Des Freelancers, point.
01:56:09Question ?
01:56:11Où va-t-on ?
01:56:13Va à la gare routière devant le club.
01:56:14Un gars là-nous s'occupera du reste.
01:56:17Faites entrer le suivant.
01:56:20Salut, c'est ici pour m'inscrire ?
01:56:27Ouais, mais on n'est pas là pour s'amuser, gamin.
01:56:30J'ai grandi sur Omega, je sais me servir d'une arme.
01:56:33Archangel aussi.
01:56:35Je sais me défendre.
01:56:37Et puis ce flingue m'a coûté 50 crédits, j'ai envie de le tester.
01:56:44Fais-toi rembourser.
01:56:47Hein ? Non, mais qu'est-ce que...
01:56:49Non, vraiment, petit. Tu me remercieras plus tard.
01:56:58Allez, c'est parti.
01:57:14Faites entrer le suivant.
01:57:16Un gars là-nous s'occupera du reste.
01:57:18Un gars là-nous s'occupera du reste.
01:57:27Un gars là-nous s'occupera du reste.
01:57:29Un gars là-nous s'occupera du reste.
01:57:31Un gars là-nous s'occupera du reste.
01:57:34Faites entrer le suivant.
01:57:36Un gars là-nous s'occupera du reste.
01:57:58Un gars là-nous s'occupera du reste.
01:58:23Allez, laissez-moi entrer !
01:58:27Allez, laissez-moi entrer !
01:58:57Allez, laissez-moi entrer !
01:59:13J'effectue la mission.
01:59:14J'espère que vous savez ce que vous faites.
01:59:16Archangel flingue du Freelancer à la chaîne.
01:59:20C'est quand vous voulez.
01:59:22Montez !
01:59:28J'effectue la mission.
01:59:30J'espère que vous savez ce que vous faites.
01:59:32Montez !
01:59:58Enfin quelqu'un qui a l'air de savoir se battre.
02:00:03On vous a dit qu'on t'inquiète, on se bat ?
02:00:05Dites-nous où aller, on s'occupe du reste.
02:00:08Archangel se bloque dans un bâtiment en bas du boulevard là-bas.
02:00:11Il est en hauteur.
02:00:12Et la seule voie d'accès est un pont à découvert.
02:00:14Un vrai no man's land.
02:00:15Et il se fatigue, il fait des conneries.
02:00:17On finira par l'avoir, ça peut pas couper.
02:00:20Vous avez un plan ?
02:00:21Une petite équipe se tient prête à effulver sa planque.
02:00:23Et il faut une diversion pour qu'un Lancelot se fasse faucher.
02:00:26Et la diversion, c'est nous.
02:00:28Exactement, vous allez faire partie de l'équipe de diversion.
02:00:31Allez sur le pont et occupez Archangel,
02:00:34pour que l'équipe d'infiltration puisse reprendre Arver.
02:00:37Ça m'a tout l'air d'être une mission suicide.
02:00:39Oui, et vous avez l'air de savoir ce que vous faites.
02:00:42Remontez le boulevard et allez à la troisième barricade.
02:00:44Parlez au sergent 4K, il vous indiquera quand rentrer en scène.
02:00:48Je vais aller voir le sergent 4K.
02:00:50Bonne idée, vous allez sur le boulevard.
02:00:53Archangel a déjà tué des dizaines de Freelancers.
02:00:57Je pense qu'il est temps qu'on s'arrête ici.
02:00:59Je vais aller chercher Archangel.
02:01:01Allez, on part à sa recherche.
02:01:08Shepard, j'ai balayé la zone,
02:01:10mais je ne suis pas en mesure de trouver un autre itinéraire menant à Archangel.
02:01:14Alors va falloir jouer les mercenaires.
02:01:16Les méchas d'assaut et l'aéronef sont dotés d'une puissance considérable.
02:01:20Je vous recommande de les affaiblir avant de partir.
02:01:26Parallèlement à la première vague, l'équipe d'infiltration va tenter de combattre Archangel par surprise.
02:01:56Je ne suis pas en mesure de trouver un autre itinéraire menant à Archangel.
02:01:58Alors va falloir jouer les mercenaires.
02:02:26Je ne suis pas en mesure de trouver un autre itinéraire menant à Archangel.
02:02:334K ?
02:02:46Sergent 4K.
02:02:52Ah, vous devez être le groupe dont parlait Solki.
02:02:56C'est pas trop tôt.
02:02:57Vous nous attendiez ?
02:02:58L'équipe d'infiltration va bientôt nous donner le feu vert.
02:03:01Archangel est perdu d'avance.
02:03:05Vous avez des questions ? Parce que c'est le dernier moment.
02:03:17C'est vous qui menez l'assaut ?
02:03:19Ah, Tarak ne me paie pas pour me battre.
02:03:22Moi, je planifie les attaques et je répare ce tas de bouts d'aéronefs.
02:03:26C'est vous, les Freelancers, qui avez le privilège de...
02:03:31Reçu. Équipe Bravo, go go go !
02:03:41Archangel a une jolie surprise qui l'attend.
02:03:44Et comme ça, au moins j'arrête de poireauter.
02:03:48Il faut que j'arrive à le faire redécoller avant que Tarak en donne l'ordre.
02:03:57Vous vous surmenez.
02:04:10Archangel m'a plutôt l'air mal barré.
02:04:12Il ne s'agirait pas de le faire attendre trop longtemps.
02:04:27Allez, on va leur préparer une petite surprise.
02:04:30Ennemis repérés.
02:04:31Tuez-les tous !
02:04:56Il est du côté d'Archangel !
02:05:07Courageux !
02:05:14Je suis un peu nourri.
02:05:20C'est parti !
02:05:26Ennemis en vue !
02:05:57Cible neutralisée !
02:06:08Archangel ?
02:06:26Archangel !
02:06:35Schépard.
02:06:38Je vous croyais mort.
02:06:41Garrus, qu'est-ce que vous faites là ?
02:06:44Un peu de tir sur les cibles.
02:06:45Histoire de ne pas perdre la main.
02:06:49Tout va bien ?
02:06:50J'ai connu mieux.
02:06:51Mais ça fait du bien de aussi voir son visage amical.
02:06:53C'est fatigant de tuer des mercenaires.
02:06:55– Surtout seul. – On a réussi à entrer, mais j'ai l'impression que ce sera plus compliqué de sortir.
02:07:01C'est clair. Le pont m'a sauvé la vie, c'était comme passer tous ces idiots à la moulinette.
02:07:08Mais ça marche dans les deux sens. Si on tente une sortie par là, ils vont nous massacrer.
02:07:13Alors quoi, on reste là en attendant qu'ils nous dégomment ?
02:07:15Ça pourrait être pire. Jusqu'ici j'ai réussi à les empêcher d'entrer. Et avec vous trois en renfort.
02:07:22Je suis d'avis qu'on tienne cette position, qu'on attend une brèche dans leur défense et qu'on en profite.
02:07:27C'est loin d'être parfait comme plan, mais c'est toujours ça.
02:07:30Alors autant se préparer, ils seront là d'une minute à l'autre.
02:07:33Oui, aucun doute là-dessus. Voyons ce qu'ils nous réservent.
02:07:42On dirait que leur équipe d'infiltration a fait sous-plan.
02:07:45Visez-moi ça. Des éclaireurs. Eclipse a priori.
02:07:52Ça m'a l'air d'être bien plus que des éclaireurs.
02:07:54Effectivement. Pas de temps à perdre. Je vais rester ici.
02:07:59En hauteur, comme ça, je peux faire pas mal de dégâts. Et vous, faites ce que vous savez faire le mieux.
02:08:04Comme au bon vieux temps, Shepard.
02:08:07On va leur montrer ce qu'on vaut à ces fumiers.
02:08:16Envoyez !
02:08:21On y va !
02:08:31On y va !
02:08:34Vous êtes touchés !
02:08:37Excusez-moi.
02:08:46On a des mecs allégés dans la base.
02:08:51Un.
02:08:55Un noir.
02:08:56Attention, ce n'est pas des snipers.
02:09:00Je vais les couvrir !
02:09:06Des grenades !
02:09:07On y va ! On y va !
02:09:19Un personnage ! Esquivez le derrière !
02:09:38Un.
02:09:40Deux.
02:09:43C'est parti !
02:09:44Ouais !
02:09:48Un.
02:09:54Un.
02:09:56Deux.
02:10:01Un.
02:10:02Un. Il est à moi.
02:10:03Trois.
02:10:07Quatre.
02:10:12J'ai chopé la cible.
02:10:19Bonne nuit !
02:10:28Ouais !
02:10:37Je me passe la couverture.
02:11:08Envoyez !
02:11:15Je l'ai eu !
02:11:24Si on veut que quelque chose soit bien fait,
02:11:27voyons ce que tu vas faire face à ça, Kangel !
02:11:38Go !
02:11:44Système en ligne.
02:11:46Ils ont volé mes cadres d'assaut.
02:11:56Oh ! Il n'a rien pu venir !
02:12:07Les mercenaires d'Eclipse ont investi la base.
02:12:20C'est fini pour toi !
02:12:26Mercenaires ! Esquivez le derrière !
02:12:37C'est fini !
02:12:46C'est fini !
02:13:07Évaluation de la menace en cours.
02:13:28Couché !
02:13:31Ça va exploser !
02:13:38Viens par ici !
02:13:49On dirait qu'ils ont cessé l'attaque.
02:13:51Rejoignez-moi avant qu'ils se regroupent.
02:14:08Pas mal, Shepard. Ils m'ont à peine touché.
02:14:11Et surtout, on a eu Jarrod.
02:14:13Ça fait des mois que je le traquais, ce petit salopard.
02:14:16Il nous reste les Berserkers et les Soleils Bleus.
02:14:19Vous pensez qu'on a nos chances ?
02:14:21Possible. Voyons ce qu'ils manigancent.
02:14:24Ils ont placé les renforts de l'autre côté.
02:14:26De gros renforts.
02:14:28Mais ils ne franchissent pas le pont.
02:14:30Qu'est-ce qu'ils attendent ?
02:14:32C'était quoi, ça ?
02:14:35Merde ! Ils ont arresté le niveau inférieur.
02:14:38Enfin, il fallait s'y attendre.
02:14:40Vous feriez bien de descendre, Shepard.
02:14:42Je m'occupe de sécuriser le pont.
02:14:44On vous rejoint.
02:14:46Descendez d'un niveau.
02:14:48La porte du sous-sol est à l'ouest de la salle principale, après l'escalier.
02:14:51Si vous avez besoin d'aide, je reste en contact radio.
02:14:53Mais je vous conseille de ne pas traîner.
02:14:55Bon courage.
02:15:01Je m'occupe du pont. Vous, vous fermez les contrôles.
02:15:03On ne peut pas les combattre sous deux fronts à la fois.
02:15:31On ne peut pas les combattre sous deux fronts à la fois.
02:16:01Allez, à la console et fermez ce contre-vent avant qu'ils s'échappent.
02:16:15Allez, à la console et fermez ce contre-vent avant qu'ils s'échappent.
02:16:25Trop loin ! La console nous retrouvera du côté où vous êtes entrés.
02:16:27Trop loin ! La console nous retrouvera du côté où vous êtes entrés.
02:16:31Il faut qu'il s'occupe de moi.
02:16:37L'heure est venue.
02:16:44Il y a besoin de contrôle. Fermez les vitres. C'est pas la choix, là-haut.
02:17:01Il faut qu'il s'occupe de moi. Fermez les vitres. C'est pas la choix, là-haut.
02:17:05Il faut qu'il s'occupe de moi. Fermez les vitres. C'est pas la choix, là-haut.
02:17:07Il faut qu'il s'occupe de moi. Fermez les vitres. C'est pas la choix, là-haut.
02:17:37C'est bon, ils sont là.
02:17:41Ils arrivent. Ça reste durable, pour l'instant.
02:18:00Il y a une console près des contrôles.
02:18:02Chargez !
02:18:08Tuez-les !
02:18:28Bon voyage.
02:18:31J'ai entendu notre passé. Je suis sous le feu, mais j'espère que ça va.
02:18:37C'est bon.
02:18:40Ça a été suffisant. On ne peut pas les combattre sous les feux.
02:18:58La gravité, ça fait mal, pour vrai.
02:19:08Trop loin. La console du contrôleur est au côté où vous attendrez.
02:19:13Un de moins.
02:19:22Cible neutralisée !
02:19:23Ça ne fait pas longtemps. Ça commence à chauffer.
02:19:28Oui, par ici !
02:19:31Parfait.
02:19:38Un de moins.
02:19:42Début de la fermeture.
02:19:54Un dernier contrôleur. Dépêchez-vous !
02:20:07Merde ! Encore des ennemis ! Je vais être débarré !
02:20:37Cible éliminée !
02:20:42Tuez-les !
02:20:47Cible éliminée !
02:21:07Si vous arrivez à fermer ces portes, je ne peux pas les contenir.
02:21:10Début de la fermeture.
02:21:40Fermez ces portes et montez, Vincent !
02:22:11Je m'occupe du pont. Vous, vous fermez les contrevents.
02:22:14On ne peut pas les combattre sous deux fronts à la fois.
02:22:16Un dernier contrevent. Dépêchez-vous !
02:22:20Je m'occupe du pont. Vous, vous fermez les contrevents.
02:22:23On ne peut pas les combattre sous deux fronts à la fois.
02:22:25Un dernier contrevent. Dépêchez-vous !
02:22:40Comment ça se fait que ça prenne si longtemps, Shepard ?
02:23:03Des ennemis apparaissent !
02:23:04Des ennemis apparaissent !
02:23:05Des ennemis apparaissent !
02:23:06Des ennemis apparaissent !
02:23:07Des ennemis apparaissent !
02:23:09Des ennemis apparaissent !
02:23:20Début de la fermeture.
02:23:30Contrevent en sécurité.
02:23:31Contrevent en sécurité.
02:23:36Remenez, Shepard. Ils ne seront pas trop chers aux portes.
02:23:43Ah ! Vous alliez les empêcher !
02:23:50Gouvrez-moi. Je m'occupe d'Archangel.
02:24:02Le congâne rapplique ! L'ennemi chasse !
02:24:04Le congâne rapplique ! L'ennemi chasse !
02:24:10Putain !
02:25:31Je vais t'achever !