Σαν Ψέμα - Επεισόδιο 15
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Avec le soutien de SWIT Airsoft
01:05Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
02:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
02:30Avec le soutien de SWIT Airsoft
03:00Qui es-tu ?
03:02Qui ?
03:03Foti.
03:06Qui est Foti ?
03:07Tu connais beaucoup de gens ?
03:08C'est ton ancien collègue.
03:09Il a disparu il y a 8 ans.
03:11Papa, pourquoi es-tu si intrusif ?
03:13Tout d'abord tu me regardes,
03:15ensuite tu veux que je ne devienne pas grand-mère.
03:16Maintenant tu me parles de Foti.
03:18C'est bon, c'est assez.
03:31La fille est dormante, elle ne parle pas avec moi.
03:35Elle a pas parlé de sa vie ?
03:37Nous avons parlé et elle a appelé.
03:39Allons voir, elle va m'écouter.
03:41C'est un bon conseil.
03:42Qu'est-ce que tu as fait avec son père ?
03:44Je vais lui demander où on va.
03:48Ok, c'est une grande fille.
03:51A quelle heure tu penses qu'elle va venir ?
03:52Si la fille la voit,
03:54elle va dormir.
03:55Elle devait être ici.
03:57Et puis t'es allé chez ton mari.
03:58Il devait être là.
04:00J'ai envoyé un message pour voir où il était.
04:04Je ne sais pas.
04:06Je n'aime pas du tout ce théâtre où nous jouons.
04:09Mais la vérité, elle en a besoin.
04:11Et elle est seule.
04:13Et nous, c'est-à-dire, nous, tous.
04:16Parce qu'il faut admettre que la vie,
04:19avec sa folie,
04:21a donné la vie à notre maison.
04:23C'est ça.
04:25Je ne peux pas y croire.
04:27Je ne peux plus attendre la vie.
04:30Si tu veux, tu peux aller te reposer.
04:49Je ne crois pas.
05:21Tu ne le sais pas.
05:23Je veux dire que je l'ai dit moi-même.
05:25Et toi ?
05:26Pourquoi veux-tu le savoir ?
05:28Parce que...
05:29Parce que Christina est en danger.
05:31Et je veux la sauver.
05:32C'est-à-dire ?
05:33C'est-à-dire que je vais organiser une rencontre avec elle
05:35et que je vais la dénoncer.
05:39Bonjour, mon ami.
05:40Bonjour.
05:41Est-ce que j'ai interrompu quelque chose ?
05:42Oui.
05:43On disait que je voulais prendre la campagne au café.
05:47Mon ami.
05:48Tout va bien ?
05:49Oui, tout va bien.
05:50On se voit plus tard.
05:54Tu veux dire que je n'ai pas entendu quoi que ce soit, c'est ça ?
05:56Bah !
05:57C'était juste du mal à l'esprit.
05:59Mais fais attention à ce que tu fais.
06:01Fais attention à ne pas endommager personne,
06:03et surtout la petite.
06:05J'ai mon moyen, moi.
06:06Comme tu penses.
06:08Prends donc la carte du responsable du café
06:12pour terminer la rencontre.
06:14Oui, je vais l'appeler et je passerai par là-bas.
06:19Maman, le café est là-bas.
06:49Hey, papa.
06:50J'ai faim.
06:51Sors-toi.
06:52J'ai pris ton café.
06:53D'accord.
06:54Donne-moi encore un peu.
06:55J'ai faim.
06:56Sors-toi, je te dis !
06:57On va aller chez toi.
06:58Depuis aujourd'hui, tout va bien.
06:59Terminé le travail et les liens.
07:00Sors-toi !
07:03Oh !
07:04Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
07:10J'ai parlé de mon party.
07:12Non, pas de party.
07:14Je le ferai ici.
07:15Et on fera une compétition de chansons avec notre maman.
07:18Oh, maman !
07:19J'aurais aimé ça.
07:20Moi aussi.
07:21Tu vas danser avec ta maman ?
07:22Quoi ?
07:23Elle ne sait pas danser.
07:24En plus, elle est partie.
07:26Oh !
07:27Encore sans maman ?
07:28Tu seras là ?
07:29Tu ne la laisseras pas toujours seule ?
07:30Laissez-moi !
07:34Allez, Eva.
07:35Je t'appelle plus tard.
07:38Je t'appelle plus tard.
07:42Finalement, tu sais comment fonctionnent les téléphones.
07:45Heureusement.
07:46Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?
07:48Parce que tu m'as laissé les liens.
07:49Je l'ai lu hier soir.
07:51J'étais prête à venir.
07:52Je te dis la vérité.
07:53On a besoin de toi.
07:54On a besoin de toi.
07:56Pour Aliki, c'est-à-dire.
07:57Et maintenant, qu'est-ce que tu me demandes ?
07:58Tu vas partir ?
07:59C'est pour ça que je t'appelle,
08:00pour que je t'explique.
08:05Allez, Eva.
08:07Je viens.
08:09Tu ne peux pas me donner deux minutes ?
08:11Le travail ne peut pas attendre.
08:17Je t'écoute.
08:18Je t'accepte.
08:19Qu'est-ce que c'est ?
08:20Ta proposition.
08:21De devenir la tante d'Aliki.
08:23Pourquoi tu n'es pas venue hier soir ?
08:25Parce que j'étais avec mon père.
08:26Je ne pouvais pas partir.
08:27Dis-moi.
08:28Tu veux encore ?
08:30Comme une tante.
08:32Avec ton père, tu as parlé avec lui.
08:33C'est bon ?
08:34Je le sais.
08:35C'était trop surprenant.
08:36Il veut nous protéger.
08:37Et moi, je ne peux pas.
08:38Je ne peux pas.
08:39Je ne peux pas.
08:40Je ne peux pas.
08:41Je ne peux pas.
08:42Je ne peux pas.
08:43Je ne peux pas.
08:44Je ne peux pas.
08:45Je ne peux pas.
08:46Je ne peux pas.
08:47Il ne veut pas.
08:48Et moi, je ne suis pas en accord avec lui.
08:49Mais je fais tout mon possible.
08:50Il a un problème dans son cœur.
08:51Je veux qu'il ne me détresse pas.
08:52Je peux lui parler ?
08:53Pas.
08:54Si il apprend le théâtre,
08:55les choses vont être plus difficiles.
08:57On ne va pas l'apprendre.
08:58Mais je veux que tu sois prudent.
08:59Et que je ne sois pas déçu.
09:00Pourquoi, Aliki ?
09:01Pour être sûr que tu en es sûr.
09:02Alors, allons-y.
09:03Un nouveau accord.
09:04Oui.
09:05Je viens.
09:06Je viens.
09:07Je viens.
09:08Je viens.
09:09Je viens.
09:10Je viens.
09:11Je viens.
09:12Je viens.
09:13Je viens.
09:15Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
09:30Pourquoi as-tu arrêté ?
09:36Mais qu'est ce qui s'est passé, Stavro ?
09:41Quoi ?
09:42Ils t'ont laissé sortir ?
09:44Qu'est-ce que t'as fait de l'argent que j'ai donné à Niki ?
09:46Pas l'argent. J'ai juste voulu ne pas te faire du mal.
09:49Et j'ai fait la maison.
09:53Je ne te crois pas.
09:55Je le savais.
09:56Je savais que tu ne me croyais pas et c'est pour ça que je ne t'ai rien dit.
09:58Oh mon Dieu !
09:59A qui as-tu fait la maison ?
10:00A qui ? A celle-là.
10:02C'est elle ?
10:03Oui. Je vais parler à elle.
10:04Attends.
10:05Bonjour.
10:06Bonjour.
10:07Bonjour.
10:08Je suis le fils de Stavros.
10:10Où es-tu ?
10:11Laissez-moi t'aider avec les sacs.
10:15Je suis désolé d'être venu ainsi.
10:17Mais Stavros ne m'a pas expliqué la raison de la maison.
10:21Oui, mais il faut que nous terminions cette conversation.
10:23Parce que j'ai perdu les mains à cause des sacs.
10:25Vous comprenez.
10:26Je vous inquiétais.
10:27Vous avez des enfants ?
10:28Père, nous ne posons pas de questions indiscrétes.
10:31Tu vas me dire ce que tu veux que Niki fasse ?
10:33Allons-y.
10:34Parce que le match va commencer.
10:36Il y a un match si tôt ?
10:37Oui. Il y a un match américain.
10:39D'accord. D'accord, mon garçon.
10:40Fais ce que tu veux.
10:41Allons-y, allons-y.
10:42Aidez-moi à prendre les sacs avec Mme von Weiss à la maison.
10:45Est-ce que tu veux venir aussi pour t'entendre ?
10:47Non, non, mon garçon.
10:48Je te crois. Je te crois.
10:50Je n'ai pas d'ascenseur et mes genoux me font mal.
10:52Allons-y.
10:53Aidez les sacs.
10:54Allons-y, Mme von Weiss.
10:56Allons-y.
10:59Ne t'oublies pas de prendre le sac.
11:10C'est mieux que tu restes ici.
11:12Tu es sûre ?
11:13Oui. Pour commencer, je vais aller seul.
11:27Je vais vous laisser.
11:40Pourquoi pleures-tu, mon garçon ?
11:42Va t'en. Je ne te parle pas.
11:44Pourquoi, mon amour ? Qu'est-ce que je t'ai fait ?
11:46Au match de l'Élène, tous les enfants dansent avec leur mère.
11:50Je ne veux pas de ma mère.
11:52Pourquoi ? Les pères dansent à la maison.
11:55Non, je veux ma mère.
12:02Je pense que tu pleures inoubliablement.
12:05Je pense que tu pleures inoubliablement.
12:09Alikaki ?
12:13Maman !
12:16Je t'en prie, ne rentres pas.
12:18Je...
12:19Je t'en prie.
12:20Je t'en prie.
12:22Je t'en prie.
12:23La maison
12:31Maman, allons faire du surf à la piscine avec moi.
12:33J'ai une nouvelle scène qui se dessine avec nous.
12:36Bonne idée, mais je veux acheter des sceaux.
12:39Et faire des fleurs comme celles que tu fais est-ce que tu penses ?
12:42Pas les fleurs.
12:44Pourquoi ?
12:45Parce qu'on ne pourra pas voir les fleurs qui sont bien.
12:49Mon amour, bien sûr qu'on y arrivera, on s'en occupera ensemble, on s'occupera ensemble pendant trois mois.
12:55Pas seulement trois mois, je veux que tu restes avec nous pour toujours.
13:01Je vais partir, j'ai un boulot.
13:03Quel boulot ?
13:04Il faut qu'on parle de notre bien.
13:07Quel boulot ?
13:08Il serait bien de ne pas croire comme je t'ai croité.
13:11...
13:25Je veux qu'on aille le plus vite possible.
13:27C'est très important pour nous ce magasin.
13:30D'accord, dans une heure, là-bas.
13:32...
13:35Petro, que fais-tu ici ?
13:37Je suis venu te parler à ton père.
13:39Il n'est pas là pour l'advertisement ?
13:41Toi encore ?
13:42Père, comment peux-tu parler comme ça ?
13:44T'acceptes toujours tout le monde.
13:46Le monsieur est revenu ici.
13:48Je le connais, le monsieur.
13:49...
13:52Je le connais, le monsieur.
13:54Je ne sais pas pourquoi il est revenu.
13:57Allons-y d'abord.
13:59Petro Tsakiris.
14:00...
14:05J'ai besoin de votre temps.
14:07Je vais prendre les cafés.
14:09...
14:20Allons-y, j'ai quelque chose à te dire.
14:22Petro est au café avec son père en ce moment.
14:25Quoi ?
14:26Pourquoi ? Je lui ai dit de ne pas aller.
14:28Il veut discuter.
14:30J'espère qu'il ne lui dit pas que tu es la mère de sa fille.
14:33C'est impossible.
14:34Mais peut-être qu'il lui dit qu'elle m'a donné de l'argent ?
14:37Je viens d'ici.
14:38Non, attends.
14:39Tu vas le faire pire.
14:40D'accord, d'accord.
14:41Comment as-tu pu le comprendre ?
14:43En tout cas, vas-y et écoute-moi.
14:45Pour savoir ce qu'ils disent au moins.
14:47D'accord.
14:48En tout cas, prépare-toi.
14:49On va y aller ensemble dans peu de temps.
14:51Où ?
14:52Dans un rendez-vous très important.
14:53Ne me demandes pas.
14:54Non, je ne sais pas si je peux.
14:55Je suis avec Aliki.
14:56Trouve un moyen.
14:57C'est important.
14:59Je veux parler de père à père.
15:01Mais on n'est pas exactement dans la même position.
15:04Peut-être, mais je ferais tout pour ma fille,
15:06comme vous le ferez pour vos enfants.
15:08C'est vrai.
15:09Vous l'avez élevé seul.
15:10Je sais combien c'est difficile.
15:12Oui.
15:13C'est difficile.
15:14Mais je ne comprends pas la relation
15:16qu'il y a entre vous et Aliki.
15:18C'est difficile.
15:19C'est difficile.
15:20C'est difficile.
15:21C'est difficile.
15:22C'est difficile.
15:23C'est difficile.
15:24C'est difficile.
15:25C'est difficile.
15:26C'est difficile.
15:57Alors, Vasso est venue avec sa vie.
15:59Aliki s'est attachée à elle.
16:01Et je n'ai pas eu l'occasion de lui proposer
16:03de devenir sa femme.
16:05Ma fille, par contre, a d'autres choses à faire.
16:08Oui, mais elle a montré qu'elle n'a pas intérêt à la proposition.
16:11Peut-être.
16:12Mais, en tout cas,
16:13vous décidez en fonction de vos besoins,
16:17et non des besoins de la vie.
16:19Pour eux, je dois me préoccuper.
16:23Ou la vie.
16:26Je dois la protéger.
16:29Comme tu veux le meilleur pour ta fille,
16:32c'est ce que je veux pour la mienne.
16:34Oui, mais tu ne peux pas...
16:35Ma fille a des rêves.
16:40Et je veux les réaliser.
16:56Je vois.
16:57Maintenant je comprends pourquoi tu n'as rien dit.
16:59Tu as besoin d'un nouveau début dans ta vie.
17:02Quel nouveau début ?
17:04Quelque chose qui t'aidera à te sentir bien.
17:06Quelque chose qui t'aidera à te sentir bien.
17:09Mme Nicolopoulou ?
17:10Toi encore ?
17:11Oui, je t'ai appelée.
17:13On s'intéresse au magasin.
17:14Ce n'est pas possible.
17:15Qu'est-ce que tu veux dire ?
17:16Pardonnez-moi.
17:17Une minute, une minute.
17:18Qu'est-ce que c'est que ce comportement ?
17:21Malheureusement, le bâtiment n'est pas disponible.
17:24Alors, pourquoi avons-nous fermé le rendez-vous ?
17:26Si je savais que c'était pour vous, je ne l'aurais pas annulé.
17:28Et maintenant, pardonnez-moi, mais je dois partir.
17:31Le bâtiment n'est pas disponible, en général,
17:33ou pour nous, en particulier ?
17:35Vous pouvez, si vous le souhaitez,
17:36discuter avec votre père.
17:38Et ensuite, nous parlerons avec plaisir.
17:40Où est maintenant notre père ?
17:42Je suis désolée, je ne peux pas dire plus.
17:44S'il vous plaît, expliquez-nous.
17:45C'est important.
17:48Votre père m'a forcée à venir
17:50dans n'importe quelle communication avec vous.
18:25C'est l'heure !
18:28Oui ?
18:29Bonsoir.
18:30Est-ce que vous êtes Stavros Kologiras ?
18:31Oui, et vous ?
18:32Je m'appelle Melina Peraki.
18:34Je suis de l'entreprise d'optique Alice Eyewear.
18:37Pour le téléphone d'adresse.
18:39Oui.
18:40Oui, dites-moi.
18:41J'aimerais terminer un rendez-vous dans un café.
18:44Je voudrais voir l'endroit de près
18:45et discuter avec vous.
18:47Bien sûr, bien sûr.
18:48Dites-moi seulement quand ça vous convient.
18:50Si vous pouvez, je suis libérée.
18:52Bien sûr, je peux.
18:53Bien sûr, je peux.
18:54Juste dites-moi, je dois amener des cartes,
18:56quelque chose avec moi ?
18:58Non, pas besoin.
18:59On va tout discuter de près.
19:01On se voit à l'endroit.
19:06Calme-toi, ma vie, calme-toi.
19:08Pourquoi t'es si en colère ?
19:09Père,
19:10pourquoi t'interromps toujours dans ma vie ?
19:12Quand vas-tu arrêter de me pressionner ?
19:14Je ne comprends pas.
19:16J'ai demandé depuis le matin
19:17que tu ne m'accompagnes dans le bâtiment.
19:18Pourquoi ?
19:19Ne m'interromps pas, s'il te plaît.
19:21Je t'ai demandé de chercher mon rêve,
19:23de progresser.
19:24Pourquoi m'interrompes-tu maintenant ?
19:26Tu peux ouvrir le bâtiment où tu veux.
19:28Mais pas dans ce bâtiment.
19:30Tantin, tu ne veux pas que je devienne
19:32et ouvre un bâtiment dans ce bâtiment.
19:34Tu ne me laisses pas.
19:35Qu'est-ce que tu veux de ma vie ?
19:36Que tu me regardes comme une bonne femme
19:37à côté de la lumière ?
19:38Ecoute-moi, s'il te plaît.
19:39Non, tu vas m'écouter maintenant.
19:41Ce bâtiment est très important pour moi.
19:44C'est la seule chose
19:45qui me connecte avec ma mère.
19:47Je n'ai même pas une photo d'elle.
19:49Je ne sais même pas comment elle ressemble.
19:52Ce bâtiment est très important pour moi.
19:55Parce que c'était pour elle.
19:57C'est fini.
19:58Je ne vais jamais te permettre
20:00d'acheter ce bâtiment.
20:02Fini.
20:17Bienvenue.
20:18Tu ne devais pas aller voir mon père.
20:20Je t'ai confiée.
20:21Tu t'es mis à l'exploitation.
20:22Je voulais juste t'aider.
20:24Et tu l'as fait pire.
20:26Je ne comprends pas.
20:27Tu fais ce que tu aimes
20:28et ça te fait heureux.
20:29Qu'est-ce que ton père a ?
20:31Il s'inquiète pour le bébé.
20:32Il nous a élevé seul.
20:33Maman, maman !
20:34J'ai trouvé une chanson
20:36pour faire au party.
20:38C'est un waltz.
20:39Je ne sais pas dans quoi il chante.
20:41Papa !
20:42Tu sais comment il chante.
20:43Montre-la à maman.
20:46Et Jordan,
20:47montre-nous la chanson que nous avons trouvé.
20:48Je vais faire ce que vous demandez.
20:49Je ne sais pas chanter
20:50comme Jordan,
20:51mais je vais essayer.
20:54Il est fini, maman.
20:56Il faut que tu apprennes ses pas.
20:58Il faut que tu apprennes le danseur.
21:01C'est ça que j'aime.
21:08Alors.
21:10Le secret est de laisser
21:12le corps libre.
21:14C'est ça.
21:16Alors.
21:18Mets ta main ici.
21:21Et n'y pense rien.
21:30N'y pense rien.
21:31Laisse les pas.
21:33Laisse les pas.
21:42Le corps doit se déplacer librement.
21:46Comme ça.
22:00C'est ça.
22:04Il m'a appelé.
22:08Oui.
22:09Oui, Mélina.
22:11Non, je ne peux pas aujourd'hui.
22:14À un autre moment.
22:17Oui, d'accord.
22:20C'était Mélina.
22:21Elle veut qu'on se rencontre.
22:22Pourquoi ?
22:23Elle veut que tu me parles.
22:25D'accord.
22:26Et si tu ne commences pas à me regarder ?
22:28Ne t'inquiètes pas.
22:29Mélina ne sait rien de Christina.
22:32Mais elle sait que...
22:33Pourquoi avez-vous arrêté ?
22:37Mon amour, ma mère s'est fatiguée.
22:39Comme toi aussi.
22:40Donc il est temps de rentrer.
22:44Viens.
22:54On va rentrer.
22:56Et je vais voir mon père.
22:58Je dois prendre des réponses.
22:59D'accord.
23:00Merci.
23:01Merci beaucoup pour le temps.
23:04Vous aussi.
23:09On en parlera plus tard.
23:24Bonjour.
23:27Bonjour.
23:28C'est Mélina ?
23:29Oui, c'est moi.
23:33Comment ça se voit ?
23:36Ils nous demandent beaucoup, mais nous ne les donnons pas.
23:38Bien sûr, la compagnie est très reconnaissante.
23:41Est-ce que vous n'avez pas l'occasion de porter ces jolies chaussures ?
23:44Non, non.
23:45Malheureusement, je n'en ai pas porté.
23:47C'est triste.
23:48C'est triste parce que j'ai un visage oval.
23:50Et avec le musée, toutes mes chaussures ne fonctionnent pas.
24:00C'est un magasin tranquille.
24:02Les voitures ne passent pas.
24:04On ne va pas arrêter le tournage.
24:05C'est ça.
24:06C'est exactement ce que tout le monde nous dit.
24:08Et moi non plus.
24:09Je ne peux pas faire le tournage.
24:10Tu sais, j'ai vendu mon propre vélo.
24:12Un vélo et seulement un vélo.
24:16Tu sais, je ne sais pas combien je vais prendre pour le tournage.
24:20Je vais prendre mon argent.
24:22Est-ce que tu es propriétaire ou je dois avoir l'autorisation de quelqu'un d'autre ?
24:25C'est familial, mais je ne suis pas propriétaire.
24:28C'est familial, mais c'est moi qui décide.
24:30Ici, on a des photos de toute la famille.
24:34Je n'ai rien offert.
24:36Un café, un dessert, quelque chose.
24:38Tu veux que je te l'offre ?
24:40Oui, un moment.
24:41Je vais à l'extérieur.
24:59Le café.
25:01Je l'ai fait du sucre.
25:03Bien sûr, si tu en as besoin.
25:05Et ici, j'ai un magnifique cake carotte.
25:07Un magnifique cake carotte.
25:09Tu n'as jamais mangé un cake carotte meilleur que celui que ma soeur a fait.
25:12Merci.
25:14L'eau.
25:15L'eau.
25:16Oui, j'ai pris de l'eau.
25:17Je reviens tout de suite.
25:19Christophe.
25:20Oui ?
25:21J'ai pris de l'eau.
25:22J'ai pris de l'eau.
25:23J'ai pris de l'eau.
25:24J'ai pris de l'eau.
25:25J'ai pris de l'eau.
25:26J'ai pris de l'eau.
25:28Christina.
25:29Qu'est-ce que tu fais ici ?
25:33Regarde ce qui s'est passé.
25:34Assieds-toi.
25:35C'est l'occasion de te parler.
25:38Quoi ?
25:39Tu n'aimes pas le magasin, hein ?
25:41Oui, bien sûr.
25:42Moi non plus.
25:43Mais j'ai venu travailler.
25:44Et maintenant que je te le dis, j'ai terminé.
25:46Quand j'étais là-bas, je l'ai vu.
25:48J'ai un siège plus en dessous.
25:50Tu veux qu'on y va ?
25:52Oui, allons-y.
25:53Viens.
25:58Il ne s'arrête pas.
26:04Il ne s'arrête pas.
26:35...
26:53Il est bizarre ce que fait Christina.
26:56Elle essaye de rembourser le temps perdu avec sa fille.
27:00En tout cas, moi je le respecte.
27:02Comment est-ce possible d'apprécier une femme qui t'a laissé avec un enfant ?
27:07Je sens que tu ne me dis pas quelque chose.
27:09Je te dis tout.
27:11Et c'est arrivé et il est revenu maintenant ?
27:13Qu'est-ce qui se passe, frère ?
27:15Dis-moi.
27:16Rien ne se passe.
27:20Et elle va rester avec vous ?
27:23Les nuits, elle va rester ailleurs.
27:25Et combien de temps elle va rester ?
27:27Tant qu'il faut, Dimitri.
27:32Et vous ?
27:33Quoi ?
27:35Elle n'est pas venue pour moi, pour Aliki.
27:38Je ne le crois pas.
27:40Tu ne le crois pas.
27:42Je vois d'autres choses.
27:43Tu ne les vois pas.
27:46Laisse-la.
27:48Regarde.
27:49De la photo.
27:52Regarde à quel point elle est mignonne.
27:55C'est une belle fille.
27:57Je veux la couvrir pour la prochaine photo.
27:59Pas mieux.
28:01Je veux que les modèles soient différents.
28:03Que la campagne soit très personnelle.
28:32Comme tu le sais, nous sommes des amis.
28:35Donc nous nous trouvons toujours ensemble.
28:40Mais tu es totalement différente de ce que j'attendais.
28:43Je vais créer une image totalement différente.
28:45Je pensais que tu allais être une femme légère et dure.
28:48Mais tu es totalement différente.
28:50Merci beaucoup.
28:52Qu'allons-nous boire ?
29:02Je l'ai trouvé.
29:04Très bien.
29:08Melina m'a envoyé une photo.
29:11Sur son siège ?
29:14Elles vont devenir des amies.
29:20Petro, où vas-tu ? Je veux te dire quelque chose.
29:23Petro !
29:26Il y a du rhum dans l'eau.
29:28Je pense que c'est la suite de l'eau dans l'Afrique.
29:32Oui, c'est très rhum dans l'Afrique.
29:36Cristina, tu ne dois pas me dire des blagues.
29:40Je sais que tu n'es pas en Afrique.
29:43Il n'y a pas de sens de le refuser.
29:46Je sais que Petro t'a donné de l'argent.
29:49Que se passe-t-il avec toi ?
29:51Tu vas me dire ?
29:54Elle ne veut pas qu'on fasse l'accord.
29:57Elle n'a même pas dit « oui ».
30:00Tu vas nous faire chier.
30:03Je vais nous chier après.
30:06Elle n'a pas aimé la robe.
30:09Elle n'a pas l'air d'avoir l'air.
30:12Et le rhum ?
30:14Après ce que tu as dit,
30:17tu as dit que tu n'avais pas l'air.
30:21Maintenant que tu as dit « l'argent »…
30:23Oui, dis-le.
30:27Comme tu le sais,
30:29je connais bien la musique et les artistes.
30:32Quand tu dis « les artistes »,
30:34tu veux dire nos collègues.
30:36C'est eux que je veux dire, les trappers.
30:38Tu ne l'as pas commencé bien,
30:40mais dis-nous comment on va gagner de l'argent.
30:42Elles ont pris l'argent et veulent faire un clip.
30:45Elles cherchent une maison avec une piscine pour la tournée.
30:48Est-ce qu'il y en a une ?
30:50Allons la racheter.
30:52Si j'avais une maison avec une piscine et des cafés,
30:55je la serverais ?
30:57Tu n'as rien à faire.
30:59Si tu avais une maison riche,
31:01allons la racheter et faire la tournée.
31:05Une maison riche ?
31:10J'y pense.
31:12Je sais que tu es venu en Afrique.
31:15Petrus t'a envoyé la carte à l'hôpital, pas toi.
31:18Et maintenant quoi ?
31:20Tu représentes ta mère qui t'a abandonnée ?
31:25C'est fini ?
31:27Tu ne représentes pas ton mari ?
31:30Tu penses que Petrus reviendra à toi ?
31:33Je n'ai rien à faire pour quelqu'un.
31:35Surtout pour toi.
31:37Petrus t'a envoyé toutes tes questions.
31:39C'est pour ça que tu voulais qu'on se rencontre ?
31:41Je veux que tu comprennes.
31:43Pourquoi es-tu là ?
31:44Tu as laissé Petrus éveiller ton enfant
31:46et maintenant tu reviens et demandes de l'argent ?
31:49Je t'ai dit que je sais tout.
31:52Tu es revenu pour l'argent ?
31:56C'est ça, hein ?
31:58Tu ne penses pas que l'amour pour ton enfant est très cher.
32:01100 milliards ?
32:03Bravo !
32:05Petrus t'a acheté tellement ?
32:08Je vais savoir pourquoi tu es revenu.
32:12Si tu veux, tu peux me le dire.
32:20Je t'écoute.
32:22Je n'ai rien à te dire.
32:24Je ne cache rien.
32:26Et pour ce que Petrus et moi faisons avec notre fille,
32:28tu n'as pas de raison.
32:38Comment vous vous connaissez avec Petrus ?
32:40À l'école.
32:42Je crois que vous vous êtes confondue.
32:44Vous me faites une réflexion.
32:45Vous pouvez être les amis de Petrus,
32:47mais moi je suis la mère de son enfant.
32:49C'est difficile pour vous de me dire que vous vous connaissez.
32:52Non, mais il t'a dit qu'il était son ami.
32:55Je pensais que vous étiez comme une famille.
32:57Nous le sommes.
32:59Parce que la famille c'est celui qui t'aime et qui t'occupe.
33:03Pas celui qui t'inflige, qui disparaît et qui apparaît seulement pour l'argent.
33:08Petro ?
33:10Comment tu es venu ici ?
33:12Georges m'a montré la photo.
33:14J'ai compris où tu étais.
33:16J'ai voulu t'accueillir.
33:17Très bien.
33:18Prends une graisse et assieds-toi avec nous.
33:20Non, je ne peux pas.
33:21C'est Christina.
33:22Nous devons aller chez elle.
33:23Elle demande toujours de l'argent.
33:24Oui, oui.
33:25Pardonne-moi.
33:26Oui, pardonne-moi.
33:27Nous aurons le temps de nous rencontrer.
34:08Qu'est-ce que j'ai fait ?
34:09Tu devais t'en occuper.
34:10Pour toi.
34:11Ce n'est pas drôle.
34:12Je sais que ce n'est pas drôle.
34:13Mais dis-moi ce que j'ai fait.
34:15Je ne peux pas m'occuper de tes règles.
34:17Dans ce cas, je vais à mon père.
34:20Il y a toutes mes photos.
34:21Je ne peux pas la laisser comme ça.
34:22Tu devrais m'envoyer un message.
34:24Je ne l'ai pas pensé.
34:25Je n'ai pas eu le temps.
34:26Tu ne l'as pas pensé, tu n'as pas eu le temps.
34:27Non.
34:28Mais aller avec elle boire un café et t'attendre à qu'elle t'attaque, tu as eu le temps ?
34:31Elle ne m'attaquait pas exactement.
34:32J'ai déjà connu beaucoup.
34:33Par exemple, je savais que je n'allais jamais en Afrique.
34:36Je le sais.
34:37Qu'est-ce que tu sais ?
34:38Que je n'ai jamais allé en Afrique ?
34:39Que tu le sais ?
34:40Que je n'ai jamais envoyé une carte postale dans ma vie ?
34:42Qu'est-ce que tu sais ?
34:43Attends.
34:44Pour les cartes postales, ce n'est pas ma faute.
34:46J'ai dit à Georges.
34:47Mais je sais tout le reste.
34:48C'est ce que tu veux dire ?
34:49C'est ce que tu veux dire ?
34:51Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
34:52Qu'est-ce que je peux te dire ?
34:53Avec tout ce qui s'est passé avec la petite à l'école, je l'ai oublié.
34:56Pourquoi tu ne me l'as pas dit à la maison ?
34:58Quelque part, plus tôt.
35:00Et après, tu m'as dit que j'étais responsable.
35:01Je n'ai pas eu le temps.
35:02Tu as raison.
35:03Je suis désolé.
35:04Je n'ai pas eu le temps.
35:05Maintenant, s'il te plaît, dis-moi.
35:06Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
35:07Ne t'inquiète pas.
35:08Parce que tu n'as jamais fait confiance en moi.
35:09Je n'ai pas dit quelque chose qui allait nous provoquer.
35:11J'étais très prudente.
35:12Peux-tu me dire ce qu'elle t'a dit, mot par mot ?
35:15Elle me demandait
35:16sur le collège où on a étudié,
35:18comment nous avons connu.
35:19Mais ce qui est important, c'est que je l'ai mis en place.
35:21Je l'ai évacuée.
35:22Au lieu de m'énerver,
35:23tu dois me dire bravo.
35:24La vie t'énerve,
35:25parce que parfois, elle t'oppose.
35:26Et tu peux faire quelque chose
35:28ou dire quelque chose qui ne doit pas.
35:29Et dire quelque chose ?
35:30Maintenant, je comprends pourquoi ton père
35:32ne t'a pas encore dit.
35:35Tu sais, tu peux m'accuser et me juger.
35:37Mais ça, tu ne le fais pas seulement avec moi.
35:39Tu le fais avec tout le monde.
35:40Donc, on ne peut pas tous s'occuper de toi,
35:42que tu sois toujours le bon
35:43et que tout le reste soit faux.
35:44Je ne peux pas que tu te calmes, Christina.
35:46Quoi ?
35:48Qu'est-ce que tu as dit, ma chérie ?
35:49Je ne veux pas dire ça comme ça.
35:51J'ai dit ce que je voulais.
35:52Et...
35:53Excusez-moi.
35:54Une minute.
35:55Vas-y.
35:56Vas-y.
35:57Une fois, écoute-moi.
35:58Vas-y, s'il te plaît.
36:09Mes amis,
36:10merci pour la réponse.
36:12Tous ensemble,
36:13nous pouvons faire des miracles.
36:15Nous avons aidé à réduire
36:17l'abstraction environnementale
36:19de la mode sur le planète,
36:20mais aussi notre style.
36:22La plupart des morceaux ont été détruits.
36:24Vous m'envoyez des messages de partout.
36:26Une amie, Katerina,
36:28m'envoie un message
36:30d'Argos.
36:32Katerina,
36:33je suis contente que tu aies aimé les vêtements.
36:35Je m'envoie des vêtements dans toute l'Allemagne.
36:37Envoyez-moi des messages pour les ordonnances.
36:39Par exemple,
36:40je vais vous montrer
36:42ce pantalon.
36:43C'est très vieux.
36:44C'est une grande amour.
36:46C'est facile de le combiner.
36:47Vous pouvez le combiner si vous le souhaitez.
36:49Avec des pantalons noirs,
36:51ou avec du bleu noir,
36:53des pantalons longs.
36:56C'est parfait, n'est-ce pas ?
36:58Voici.
37:02C'est bien toi, Antina.
37:03Tu es au café,
37:04tu fais ton boulot,
37:05tu t'occupes de l'Internet.
37:07Où est Zoe ?
37:09Tu n'auras pas aimé la réponse.
37:12C'est ce que tu imagines.
37:13C'est ce que tu imagines.
37:14Tu as fait le choix.
37:15Tu as cherché à être un grand-père,
37:16pour ne pas faire ta vie.
37:21Je t'attendais à me soutenir
37:22quand tu parlais de la vie de Foti.
37:25Tu as été sévère.
37:27Il a devenu médecin.
37:29C'est un beau enfant.
37:31Que veut-il d'autre ?
37:33Peut-être quelqu'un
37:34qui ne se moquerait pas du jour de sa fête.
37:36Comment peut-il le croire encore ?
37:38Il l'a fait tomber devant tout le monde.
37:40Les enfants étaient amoureux.
37:42Foti a fait un grand erreur
37:44et tu le remercies.
37:46Peut-être.
37:47Mais tu ne l'apporteras plus
37:49devant la vie.
37:50Tu l'as détruite hier.
37:51Ne t'attends pas à mon soutien.
37:54Si tu le vois encore,
37:55tu comprendras que ça s'est changé.
37:58Papa, ne fais pas ça.
38:00Ne sois pas un idiot.
38:01D'accord.
38:02D'accord.
38:13Oui ?
38:14Qu'est-ce qui s'est passé ?
38:15Tout va bien chez l'entreprise.
38:16Je suis venu prendre un petit déjeuner.
38:17Je pensais que vous alliez
38:18aller à la maison avec Christina.
38:19Non.
38:20Christina est allée.
38:21Je vais aller plus proche.
38:22Vous vous êtes battus ?
38:23Je suis responsable.
38:24Mélina, je ne veux pas
38:25discuter de ça.
38:26Ne rentre pas à la maison.
38:27Ce n'est pas une bonne idée.
38:28Laisse-le dire ce qu'il va te dire
38:29pour qu'il comprenne
38:30que vous vous êtes battus avec Christina.
38:31Nous ne nous sommes pas battus.
38:32Oubliez-le.
38:33Je connais bien.
38:34Je comprends quand tu parles de légendes.
38:35Je parle de légendes
38:42Qui va te protéger ?
38:43Petro, tu peux t'en basculer.
38:45Avec moi, tu peux dire tout
38:47et la vérité.
38:49Tu es le meilleur ?
38:52Oui.
38:53La vérité, c'est que j'en ai besoin.
38:56Si tu veux, tu peux me dire
38:57ce qui t'inquiète.
39:00Tu es mon homme, Petro.
39:03Et je crois que tu es le meilleur papa
39:05que je connais.
39:08À la place de Christina,
39:10je ne t'ai jamais laissé seul.
39:12Je n'ai pas apprécié
39:13l'homme qui était avec elle.
39:16Mais toi,
39:18tu dois t'admettre aux gens
39:20qui t'apprécient et qui t'aiment.
39:23Je suis là aussi, Petro.
39:30Je dois partir.
39:32Dès maintenant ?
39:33Oui, la vérité,
39:34c'est que j'ai un mal à la tête.
39:36Je dois me reposer.
39:37Je te retournerai à la maison ?
39:39Non, merci.
39:41On en parlera.
40:00Je te connais si peu
40:01et je suis près de t'aimer.
40:02Fais attention.
40:06Alexandra,
40:07tu as fait très bien
40:08dans les photos.
40:10J'ai très du temps
40:11pour travailler comme ça,
40:12professionnellement.
40:17Et personne ne nous a compris.
40:19Et c'est comme ça qu'il faut rester.
40:22Il faut être séparés.
40:25Je ne veux pas dire
40:26que tu as reçu ce boulot
40:27à cause de notre connaissance.
40:29C'est pour ça que je l'ai reçu ?
40:31Non, bien sûr.
40:32Tu es le meilleur modèle
40:33que nous aurions pu avoir.
40:34Petro est resté très satisfait
40:36du résultat.
40:38Très bien.
40:40Allez, sors-toi.
40:42Sors quoi ?
40:45Sors-toi !
41:06Sors-toi !
42:06Ce ne sont que des pâtes,
42:07dis-moi ?
42:08On en a déjà eu un.
42:09Toi, tu cèdes
42:10et tu me dis que ce n'est pas très bon.
42:11Attends à mon offert
42:12et tu vas comprendre.
42:13Mon offert ?
42:14Sors-toi !
42:15Reste là-bas et sors-toi.
42:20J'imagine que nous n'avons
42:21rien d'autre à dire.
42:23Non, je veux te dire
42:24quelque chose d'important.
42:26Dans ma vie,
42:28je veux te remercier
42:29pour la victoire que tu as faite.
42:31Je sais
42:32que tu as essayé.
42:34Je t'en remercie.
42:36qui m'a donné l'occasion de m'aimer dans ce magnifique créature.
43:06J'ai hâte de faire cette expérience pour mes amis.
43:08Je pense que ça va m'aider.
43:10Allons voir comment était le président de la Chambre
43:12et son honorable conseiller.
43:14Tu me fais l'obstiné.
43:16Tu m'invites.
43:17Tu as le droit de faire ce que tu veux.
43:19Je ne m'en fiche pas. C'est mon problème.
43:21C'est bon ?
43:22C'est quoi ce truc ?
43:23Tu voudrais qu'on se rencontre ?
43:24Quand tu veux.
43:25Dans une heure, s'il te plait.
43:27Pas si vite.
43:28Ça ?
43:29Non.
43:30Ça ?
43:31Non.
43:32Tu n'es pas mon copain, mon ami, ni mon ami.
43:35Je ne suis pas ton amie.
43:36Mais pour pouvoir fonctionner, tu dois m'avouer.
43:39C'est l'opposé, mon fils.
43:40Il veut me faire des preuves.
43:42Maintenant, je comprends pourquoi il l'a laissé, Christina.
43:45Pourquoi tu n'as pas demandé mon permis ?
43:47Je ne comprends pas.
43:48Je sais ce que tu es.
43:49Mais ma famille n'est pas pour tes doigts.
43:51Et je ne veux pas d'une perversité avec toi.
44:05Sous-titrage Société Radio-Canada