Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [musique]
00:02 [musique]
00:04 [musique]
00:06 [musique]
00:08 [musique]
00:10 - Popping corn is one of the things Jiggers do best.
00:13 (clic, clic, clac)
00:15 - Oh! - Ah!
00:16 - Ah! Yes! Oh!
00:17 (clic, clic, clic, clic)
00:19 (musique classique)
00:21 - I knew you put too much corn in that popper.
00:24 - Oh, fiddle sticks!
00:26 You just grew too much pop in your corn.
00:29 - I say we toast marshmallows.
00:33 They're less noisy, and I'm full of that fluffy stuff.
00:38 - In that case, how about some honey?
00:41 It's very unnoisy too. (giggle)
00:44 (musique classique)
00:46 Oh, bother. It's also very un-full.
00:50 (soupir)
00:52 Have you ever heard of a honey-moon biglet?
00:56 - It does sound familiar, Pooh.
00:58 But tell me the story anyway.
01:00 - Yeah, a ghost story loaded with spookables.
01:06 - Yipe!
01:07 G-g-g-g-ghost story?
01:09 - This spooky spine-tingler's about to grab me gacha!
01:14 A shadowy shifteroo who loves to grab any shivering stranger
01:19 in his creepy clawed crushes right before he goes...
01:25 Gacha!
01:26 (musique classique)
01:29 - Oh, well.
01:31 I guess that's why he's called "Grab Me Gacha"
01:33 instead of "Please Excuse Me."
01:35 (rire)
01:37 - Pleasant dreams, T.T.F.N.
01:41 - Hmph! You didn't frighten me.
01:44 I know there's no such thing as a "Grab Me Gacha."
01:48 - Ah! It's in my sleeping bag!
01:51 - Have you noticed how dark and spooky it is out here
01:55 all of a sudden?
01:56 - (chuckle) Take it from me, piglet.
01:59 There is no "Grab Me Gacha" monster.
02:02 Now go along to bed.
02:04 - Excuse me, piglet,
02:06 but that's not your sleeping bag, is it?
02:10 - Someone should stay up and protect the corn
02:13 from "Grab Me Gachas," don't you think?
02:15 - Well, that's very kind of you, piglet.
02:18 While you look after the corn,
02:20 would you mind if I looked after you?
02:22 - Not at all, Pooh.
02:24 - You know, Moon, you look as if you would fit
02:27 right here in my honeypot.
02:30 - Do you think the moon has honey on it, piglet?
02:34 - All I know, Pooh, is that it seems
02:36 an awfully long way from home.
02:40 - (soupir) Yes. It's so very high,
02:43 I'd have to stay up for a long time to get there.
02:47 (yawns)
02:49 And I'm too sleepy to stay up any longer.
02:54 - Night, Pooh.
02:55 - Night, piglet.
02:58 (ronronnement)
03:01 (rire)
03:03 - What's that, Pooh?
03:07 (clatter)
03:09 (all screaming)
03:14 (all screaming)
03:17 (crash)
03:19 - What is all this?
03:27 - A lip-buttoned buster.
03:30 The grab-me-gotcha-got-piglet-and-old-Pooh-boy.
03:34 - That's the most ridiculous thing I've--
03:36 - Shh!
03:38 If we're gonna save Fluffboy and Piglet
03:40 from that spookabo, we have to be quiet
03:43 so he doesn't grab us, too.
03:45 - But I tell you, there's no--
03:47 - Shh!
03:48 - I have a feeling this is going to be a long night.
03:56 (musique douce)
03:59 - Where are we, Pooh?
04:01 - Oh, my!
04:04 Why, we've been popped to the moon!
04:07 The honey moon!
04:09 I wish I'd brought a larger pot for all the moon, honey,
04:14 I'm going to take back.
04:16 - Uh, Pooh, the moon always fades away at dawn.
04:19 I think something faded away would be awfully difficult
04:22 to stand on, don't you?
04:24 - That's a good question, Piglet.
04:27 Then we'd better hurry and find some of that moon, honey.
04:31 I'll bet you my stripes I can spot Pooh and Piglet
04:36 from the tippy-top of this tree.
04:38 - I wish Tigger would wipe his feet before he bounces.
04:44 And what do you think you're doing?
04:47 - Hmm, you just gave me an idea.
04:50 We should camouflage our shells so the monster can't find us.
04:55 - Hmm, I can't see, hide, nor think of him.
05:00 Say, what if old Scaredy Face sees me first?
05:04 Well, you can't scare what you can't find.
05:07 He won't find the Tigger for the trees.
05:10 (laughing)
05:17 - Yuck, them grab-me-gotchas out-uglied me by a mile.
05:22 (screaming)
05:29 - A giant moonbeam!
05:33 - Oh, dear, I don't care what you say,
05:37 there are no grab-me-gotchas.
05:39 - But you saw him with your own eyes.
05:43 - We gotta get out of here, by dingy.
05:46 - There is nothing that's going to make me
05:48 budge from this spot until morning.
05:51 Grab-me-gotchas, indeed.
05:53 (screaming)
05:55 - If I don't...
05:57 - The moon must be a very scary place
06:01 for someone to be scared of me.
06:03 What now, Pooh?
06:05 - I think, Piglet, from now on,
06:08 we're going to have to be very, very careful.
06:14 (cri de peur)
06:16 - Oh, my! Where are we now?
06:24 - We must be inside a giant moonbee honeycomb.
06:29 And where there's honeycombs,
06:31 there's bound to be... moonhoney!
06:35 - I just hope there aren't any more giant bees.
06:41 - Well, how did I know you was going to disguise yourselves too?
06:45 - I told you there was no monster.
06:47 It was just us scaring ourselves silly.
06:50 - Oh, yeah? Then we're Pooh and Piglet.
06:54 (both scream)
06:56 - Moonhoney, where are you?
07:01 - Who goes there?
07:03 - Listen, Piglet, that must be the honey calling.
07:08 Pooh goes here.
07:11 - Goodness gracious! It's to grab me! Gotcha!
07:14 - Tell us where you are.
07:17 I'm very ready for a large smuggle of something.
07:22 - It talks like Pooh.
07:25 - Of course it sounds like Pooh.
07:27 You are what you grab, you know.
07:29 - And now it wants...
07:31 (cri de peur)
07:35 - Perhaps we should retreat and think this over.
07:38 - Never mind a retreat! Let's get out of here!
07:41 (cri de peur)
07:43 - That honey doesn't sound very friendly, Pooh.
07:46 - I think you're right, Piglet. It is time to go home.
07:50 - But how do we go home before the moon fades away, Pooh?
07:54 - It seems to me that since we had to go very up to get here,
07:59 we're going to have to go very down to get home.
08:03 - But we are down, Pooh.
08:05 - But not down enough!
08:07 What we need is a falling start.
08:10 We simply have to go up.
08:13 Come along, Piglet. We're going home.
08:16 - Up? Down? Oh, dear.
08:20 - I will admit there is something strange going on,
08:25 but so far the only monsters I've seen are you two.
08:29 - Just remember, Long-Ears, it's always darkest before the lawn.
08:33 Besides, we got one thing on our side that the other Joker's missing.
08:37 - What's that?
08:38 - Me! And I got a foolproof plan for saving our buddies.
08:42 - With this sort of falling start, we'll be down and home in no time.
08:49 - Oh, here comes the sun.
08:52 - Get ready to fall.
08:54 - That's an awfully tall down for such a very small animal.
08:59 - Hmm. Piglet, you're right.
09:03 And I wouldn't want to fall without you.
09:07 - Pooh, does the moon make a sort of crinkly, crackly sound when it fades?
09:13 - Why do you ask, Piglet?
09:15 (Pooh screams)
09:22 (Pooh laughs)
09:24 - We'll scare the pants off the friggin' grab-me-gotcha that walks in there.
09:28 - For the last time, you're not going to catch anything in that ridiculous trap
09:33 because there is no such thing as a grab-me-gotcha.
09:36 (Pooh screams)
09:38 - Help! Don't let it grab me! I surrender!
09:42 (Pooh laughs)
09:44 - Scaredy-cat.
09:46 - Oh, Pooh, it worked. We're home.
09:48 - Yes, and being home from the moon is just as sweet as the honey we didn't get.
09:54 - Almost.
09:56 - What did you guys do to Monster?
09:58 - Why, we left them all on the moon.
10:01 - Hey, what's all this moon talk?
10:05 Weren't you grabbed by the grab-me-gotcha?
10:09 - Uh, no, but we were chased by all sorts of ugly moon creatures.
10:16 Yes, there was this horrible little one with great big teeth
10:20 and a great big tall one with feelers coming out of his head that looked like rabbit ears.
10:25 But the worst were the giant bouncing bees with stripes and beady little eyes.
10:30 Oh, Tigger, I can't tell you how glad I am to be home.
10:34 - Bouncing, beady-eyed bees?
10:37 Uh, nah, it couldn't be.
10:40 Oh, here.
10:44 - Gotcha!
10:46 (Croquements)
10:53 - Uh, do you know what happens in just one more day, Pooh Bear?
11:04 - Yes, Rabbit. I believe tomorrow happens.
11:08 Or is it the day after yesterday?
11:11 (Rire) No, that's today, I think.
11:15 - No, Pooh Bear, it's the most wonderful day of the year,
11:20 the day I harvest my garden.
11:23 Ah, the flawless vegetables at the peak of their tastiness.
11:29 Can you hear them? The beautiful crops calling out to be harvested.
11:34 - I believe I hear my stomach calling out for honey.
11:39 - And that lovely day is almost here.
11:44 - Perhaps I might help you harvest, Rabbit?
12:04 - No, Pooh Bear, I could never trust anyone else with that.
12:08 I hardly trust myself.
12:11 And I could certainly never trust it to those...
12:15 Crows!
12:17 Quickly, Pooh Bear, my broom!
12:20 Trespassers! I'll make an investigative of you all!
12:25 No, no, the broom!
12:27 If there's one thing I hate more than a crow, it's four crows.
12:32 (Crowing)
12:35 - Rabbit, I believe I've found your...
12:38 Oh, mother!
12:40 - I must keep those beasts away until after the harvest.
12:52 - Your broom, Rabbit.
12:56 - Thank you. And I can see I'm going to need help.
13:03 - The purpose of this drill is to get you familiar with the enemy we are facing.
13:08 The filthiest, trickiest, most evil creature there is.
13:13 - Oh, dear.
13:16 - I give you the greatest threat a gardener has ever faced.
13:20 The crow!
13:22 - Hmm, that's funny.
13:24 When the light hits him a certain way, he kind of resembles Pooh Boy.
13:28 - Don't tell anyone, Tigger, but actually, I'm me.
13:32 - Pooh Bear!
13:34 - Oh, yes, I forgot.
13:38 (Clearing throat)
13:39 Call?
13:40 - Notice the beak, perfectly designed for sealing my corn.
13:44 The claws for clutching tomatoes.
13:47 - Say, funny boy, this'll do if there's just one crow,
13:50 but what if there's a gazillion of 'em?
13:52 - I'm glad you asked, Tigger,
13:54 because that's when we'll bring in reinforcements of our own.
13:58 The crows will see these, think we've doubled our number,
14:02 and run for their lives.
14:04 Now then, Pooh Bear will try to steal vegetables,
14:07 and I'll show the proper way to catch him.
14:10 Watch very closely and do just as I do.
14:14 - Caw!
14:16 - Bother.
14:21 - Pooh Bear, will you come back here so I can...
14:24 - Oh! Ow!
14:36 - Ow! - Ooh!
14:40 - Ow! Ooh!
14:42 - Look, funny boy, no feet.
14:44 - Ah! Ah! Ah! Ah!
14:47 - Crow! Follow that crow!
14:50 - Ah! Ah!
14:52 - Tigger, you stay here and guard the garden with your life.
14:56 - But long years.
14:57 Since I'm a Tigger, and Tiggers never get lost,
15:00 following crows is what we do best.
15:02 - Oh, Rabbit...
15:04 - You're right, Tigger.
15:05 Piglet, you stand guard.
15:07 - But, Rabbit, I'm just a very small animal,
15:10 and there's such very large crows.
15:13 - Rabbit, I'd be glad to...
15:16 - Ah, you have a point, Piglet.
15:18 - I'll be glad to help, Rabbit.
15:20 - I suppose there's no choice.
15:22 Just stand here, Pooh Bear, and wait until help arrives.
15:27 - After that crow!
15:33 - Crow!
15:47 - We're either following a crow or a leaky pillow.
15:50 - I do hope Pooh is taking good care of my garden.
15:55 - Don't worry, Rabbit.
15:56 I'm sure everything will be just fine.
15:59 I hope.
16:00 - I wonder if that's the plants
16:15 calling out to be harvested.
16:17 Why, hello!
16:23 And who are you?
16:25 Don't tell me.
16:27 Are you, uh... Tomatoes?
16:30 - Uh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
16:33 - But I never knew tomatoes talked.
16:37 Oh, you're not crows, are you?
16:41 - No, no, no, no, no.
16:43 - I know. You couldn't be crows
16:45 because crows look like me,
16:48 which you do not.
16:50 Ah, you must be the help Rabbit said would arrive.
16:56 - Yeah, yeah, yeah, yeah!
16:58 - How do you do?
17:00 I'm Pooh.
17:01 Have you flown in from the north?
17:04 - Yeah!
17:05 - But you couldn't be penguins.
17:10 You're a much warmer color.
17:12 I think.
17:14 Perhaps you are from the south?
17:17 - Yeah, yeah, yeah, yeah!
17:20 (coups de klaxon)
17:23 (coups de klaxon)
17:25 (musique douce)
17:28 ♪
17:32 ♪
17:35 ♪
17:38 ♪
17:41 ♪
17:44 ♪
17:47 ♪
17:50 ♪
17:53 ♪
17:56 ♪
17:59 ♪
18:02 ♪
18:05 ♪
18:08 ♪
18:11 ♪
18:14 ♪
18:17 ♪
18:20 ♪
18:23 ♪
18:26 ♪
18:29 ♪
18:32 ♪
18:35 ♪
18:38 ♪
18:41 ♪
18:44 ♪
18:47 ♪
18:50 ♪
18:53 ♪
18:56 ♪
18:59 ♪
19:02 ♪
19:05 ♪
19:08 ♪
19:11 ♪
19:14 ♪
19:17 ♪
19:20 ♪
19:23 ♪
19:26 ♪
19:29 ♪
19:32 ♪
19:35 ♪
19:38 ♪
19:41 ♪
19:44 ♪
19:47 ♪
19:50 ♪
19:53 ♪
19:56 ♪
19:59 ♪
20:02 ♪
20:05 ♪
20:08 ♪
20:11 ♪
20:14 ♪
20:17 ♪
20:20 ♪
20:23 ♪
20:26 ♪
20:29 ♪
20:32 ♪
20:35 ♪
20:38 ♪
20:41 ♪
20:44 ♪
20:47 (coups de sifflet)
20:48 (paroles en anglais)
20:52 (paroles en anglais)
20:56 (paroles en anglais)
20:59 (paroles en anglais)
21:02 (paroles en anglais)
21:05 (paroles en anglais)
21:08 (paroles en anglais)
21:11 (paroles en anglais)
21:14 (paroles en anglais)
21:17 (paroles en anglais)
21:20 (paroles en anglais)
21:23 (paroles en anglais)
21:26 (paroles en anglais)
21:29 (paroles en anglais)
21:32 ♪
21:35 ♪
21:38 ♪
21:41 ♪
21:44 ♪
21:47 ♪
21:50 ♪
21:53 ♪
21:56 ♪
21:59 ♪
22:02 ♪
22:05 ♪
22:08 ♪
22:11 ♪
22:14 ♪
22:17 ♪