Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de Denix
01:01Le lendemain
01:05Rasta, ils nous attaquent !
01:15Si nous ne trouvons pas Ubos et qu'ils sortent de là-bas...
01:18Nous serons des toasters !
01:20Le lendemain
01:27Oh, t'as manqué, Spirit !
01:29Oh, ouais ! Comme tu pouvais les toucher !
01:36Il y en a un !
01:38Dans un peu de tango, j'ai peur...
01:50Vous gardez les Barbecue Brothers occupés, j'ai Ubos !
01:54D'accord ! Allons-y, Vern !
02:04J'ai juste le spell pour ces deux !
02:07Il n'y a pas de temps pour des spells, Cast ! Cours !
02:10Ne t'inquiète pas, j'ai mon poignet sur Speed Dial !
02:13Deux fois la magie et la moitié du temps !
02:16Quoi ?
02:17J'ai juste le poignet sur le mur de Brick !
02:24Brick Wall Alert !
02:37Pas de poignet !
02:38J'ai juste le poignet !
02:41D'accord, alors mes nouveaux spells de magie ont un peu de travail à faire.
02:48Ça devrait garder tes trapes fermées pendant un moment !
02:56Ubos ! Sors-nous d'ici !
02:58Avec plaisir !
02:59C'est parti !
03:16Allons-y, on est magique !
03:18Je pense qu'on a donné à Zerlac et ses ratbinkles une défaite sérieuse !
03:30Vous mages, vous l'avez fait très bien, mais je n'approuve pas vos spells de magie, jeune dame !
03:36Mais Ubos, je suis tellement occupée de prendre tous ces super cours,
03:40et avec toutes mes activités extracurriculaires, comme être présidente de l'Enchanté Club,
03:44j'ai besoin d'un peu de magie, sinon je ne vais jamais réussir !
03:48Il y a un vieux ancien disant,
03:50n'essayez jamais d'être un Jack of All, ou vous serez un mage de non !
03:55Oh, salut les gars, c'est l'heure !
03:58Je suis fatigué de penser à tout ce que Cassie est impliquée dans !
04:04Ouais, allez, on a tous le droit d'un bon sommeil.
04:27Zzzz...
04:36Chut !
04:41Zzzz...
04:50Désolée.
04:58Zzzz...
05:03Désolée.
05:15Hein ?
05:17Il y a quelque chose de bizarre ici !
05:20Il ne se réveillera pas ! Regarde !
05:22Zzzz...
05:23Il doit y avoir un espèce d'enchanté qui dort.
05:25Wow !
05:27On doit aller le dire à Miss Crystal Gazer !
05:32Miss Crystal Gazer !
05:33Réveille-toi ! Elfin a été enchantée !
05:44Tout le monde doit dormir vite !
05:46Cet enchanté devrait réveiller les morts !
05:48Ils ne se réveilleront pas peu importe ce que je fais !
05:50Ils ne se réveilleront pas peu importe ce que je fais !
06:01Tout le monde, écoutez !
06:03Quoi ?
06:04C'est pire que ce que nous avions imaginé !
06:07Qu'est-ce que vous voulez dire, New Boss ?
06:09Chut ! Écoutez !
06:11Qu'est-ce que c'est ?
06:13Je connais des gremlins !
06:16Gremlins ?
06:17Vous pensez que c'est Zorlak qui les a envoyés ?
06:19Peut-être.
06:20Ou ils sont des rogues sur leur propre mission malévolente.
06:23Écoutez, nous avons de gros problèmes !
06:30C'est venu du Grand Hall !
06:32C'est le Grand Hall !
06:49Qu'est-ce que c'est que ce...
06:50Wow !
06:51Jingle !
06:54Ce lieu a sûrement changé dans les 100 dernières années !
06:57Comment allons-nous ?
06:59Oui et non !
07:00C'est la même chose, mais différemment !
07:13Oui, et vous avez aussi changé beaucoup !
07:17C'est pas possible !
07:32Vérifions tout le magique dans le joint !
07:35Et puis on va briser le spell de Kukulcuk pour toujours !
07:41Regarde !
07:47Regarde !
07:51Regarde !
08:00Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
08:01Courez !
08:16Courez !
08:21Courez, courez !
08:22Vite que vous puissiez !
08:23Arrêtez de faire la merde, les gars !
08:39Tout le monde, à l'aise !
08:40Oubliez-le !
08:41Ça ne va pas éveiller le Skoolubos !
08:44Non !
08:45Hop, hop, hop !
09:08D'où vont-ils, Jingle ?
09:10De l'avant, Wingo !
09:13Ils ne pourraient pas aller trop loin !
09:25Quand nous les trouverons,
09:27mettons-les sous un spell d'endormissement
09:30qu'ils ne sortiront jamais !
09:36OK, les gars,
09:37ce qu'on a besoin, c'est un spell d'endormissement
09:39pour éveiller le Skoolubos
09:40pour qu'ils puissent nous aider à s'en sortir de tout ça !
09:42Non, Cassie !
09:44Les spells d'endormissement ne sont rien à expérimenter !
09:47Ils ont tous des éléments de temps différents,
09:50une erreur, et les dormants ne pourraient jamais s'éveiller !
09:54Attendez un instant !
09:55N'avons-nous pas entendu qu'il disait quelque chose
09:57sur l'utilisation de toute la magie
09:58pour briser un spell Kukulcuk ou quelque chose ?
10:02Regarde !
10:03Il s'est arrêté une minute après midi !
10:05C'est quand le spell d'endormissement s'est mis en place !
10:09Et nous n'avons pas reparti de notre voyage jusqu'à 12h30,
10:11ce qui explique pourquoi nous sommes les seuls à être éveillés !
10:14Hey, les gars !
10:17Donnez-moi une main !
10:28Qu'est-ce qu'il y a ?
10:32Ça semble être un portail d'une sorte !
10:36Avec de l'écriture ancienne !
10:39Hey, t'as oublié ce sujet, Cassie !
10:41Qu'est-ce que ça signifie ?
10:42C'est vrai !
10:43Gremlins... quelque chose...
10:45Un portail !
10:46C'est un portail !
10:47J'ai aussi fait OK dans l'écriture ancienne !
10:49OK, ouais !
10:50Un portail, quelque chose...
10:52Un... construis-le !
10:53Calme-toi, Cassie !
10:55Il n'y a pas de temps !
10:57La vérité lente battre l'erreur rapide !
11:00J'ai pris des langues mortes, 101 !
11:03Tu veux que je prenne un coup ?
11:04Bien !
11:05Selon Obos, nous avons toute la nuit !
11:08Les jeunes...
11:09Il dit que ce portail a été construit sur un endroit magique,
11:14il y a 800 ans !
11:16Ah oui ? Tu penses ?
11:19Au-dessus d'un tunnel, les Gremlins voyageraient entre les mondes !
11:23Les Gremlins battaient les bâtisseurs,
11:25jusqu'à ce que le Wizard de la Cour ait réussi à trouver des trucs !
11:28Après, il a cassé un spell !
11:30Un jour, chaque cent années,
11:32les Gremlins seraient autorisés à sortir,
11:34tandis que le portail tombera sous un spell de sommeil profond !
11:36Excellente traduction, Vern !
11:39Pas mal, Cassandra !
11:41Donc, ce soir, c'est la centaine d'années,
11:43et les Gremlins sont sortis pour fêter !
11:47Et ils ont utilisé notre magie pour tourner les tables sur ce spell de sommeil !
11:51Attendez, attendez !
11:52Le Petit Prince dit que s'ils réussissent,
11:56tout le monde ici restera en sommeil pour les prochaines cent années !
12:00Pour toujours !
12:02Exactement !
12:08Nous avons tout regardé pour vous, Wickers !
12:12D'accord, vous pirates !
12:15Le jeu est terminé !
12:17Nous avons retenu notre castille !
12:20Oobos, tu dois te couvrir !
12:22On dirait que c'est une bonne idée !
12:24Hey ! Vos chaussures ne sont pas fermées !
12:27Je ne porte pas de chaussures !
12:34Hey, Wingo !
12:35Oui, Tingo ?
12:37Je pense que ce lieu peut s'occuper d'un petit intérieur !
12:55Wow ! Wow ! Horsie !
12:58Qu'est-ce qu'elle fait ?
13:06Après vous, Wingo !
13:08Non, après vous, Tingo !
13:11N'importe quoi !
13:16Et gardez-la !
13:19C'est bon ! C'est une guerre !
13:23Un spell de diminution !
13:27Je ne suis vraiment pas d'accord avec ça !
13:29Oh, tu ne penses pas à ce que je pense que tu penses !
13:31N'est-ce pas ?
13:32Tu as raison !
13:34Nous diminuer ?
13:35Cassie, nous ne pourrons jamais trouver la solution !
13:38C'est pas possible !
13:40C'est pas possible !
13:42C'est pas possible !
13:44C'est pas possible !
13:45C'est pas possible !
13:47Nous ne pourrons jamais les combattre si nous sommes de la taille d'un pain !
13:52Oui, et vos spells n'ont pas fonctionné de toute façon !
13:56Laisse-la partir !
13:57Non, tu laisses-la partir !
13:59Je vous en prie !
14:01Mais je ne suis pas un livre d'affaires pour être mordue et épuisée !
14:08Regarde, le spell de diminution !
14:10C'est la destinée !
14:13Je l'ai !
14:15C'est trop long !
14:16Je vais devoir diminuer tout le spell !
14:19C'est parti !
14:20Cassie, attends, non !
14:21Si petit est un P, si petit est un K, si petit est un B, maintenant diminuez-moi !
14:26Regarde ! Petit et parfait !
14:30Un autre spell de déminution !
14:33Je ne t'ai pas vu venir avec quelque chose de brillant !
14:37Je vais te tuer pour ça !
14:39Oui, et le P aussi !
14:42Regarde, je l'ai donné, n'ai-je pas ?
14:45Mon P !
14:46Changez-nous maintenant !
14:48Quoi ? Vous encore ?
14:52Hé, je sais !
14:53Faisons un jeu ensemble !
14:56Bien sûr !
14:57Tout le monde aime le dodgeball !
15:07Je ne vais pas aimer ça !
15:12C'est humiliant !
15:14On est en train d'être séparés de notre propre école
15:16par un énorme salade de fruits !
15:41J'ai besoin d'un peu d'eau pour nettoyer ces fruits, Stanley !
16:12Au revoir !
16:13J'hate de te voir !
16:17Avec toutes ces idées déminuantes, vous avez accès au livre ultime des spells, mais non !
16:23Vous devez prendre des shortcuts !
16:26Le livre ultime des spells ?
16:29Oui, on en a vraiment besoin !
16:42Ils ont eu Oubos !
16:43Allons-y !
16:44Attendez ! Notre magie ne fonctionne pas contre eux !
16:46Non, votre magie de shortcut ne fonctionne pas !
16:49Ecoutez-moi bien !
16:51Les Gremlins ont plus de puissance de feu que nous en avons ensemble !
16:55Si nous voulons sauver Oubos et l'école,
16:57nous devons aller à l'horloge Kuku et l'éviter !
17:02Peut-être qu'en allant plus en avant,
17:04ça pourrait forcer les Gremlins à rentrer dans le portail !
17:06Très bien, mais nous sommes ici et l'horloge est là !
17:09Rapunzel !
17:11Je ne comprends pas !
17:12Je comprends ! Nous allons utiliser la magie de Rapunzel qu'on a sauvée de Zarlac !
17:16C'est notre plan !
17:27Pas de shortcuts cette fois, Cassie !
17:29J'ai promis !
17:30Ok, les gars, j'ai besoin de votre aide !
17:40C'est en train de fonctionner !
17:43Bien joué !
17:55Voilà ! C'est la dernière fois !
17:58Maintenant, on va détruire cette horloge Kuku une fois pour toutes !
18:03Qu'est-ce que c'est ?
18:05Non !
18:13Voilà ce qui a stoppé le cloche !
18:16Il n'est pas bon, ce n'est pas bon !
18:18Il est trop vite !
18:21Putain, ils ont repoussé l'horloge !
18:25C'est pas dur !
18:28On peut pas le faire !
18:31C'est ce qui a arrêté le cloche ?
18:46Voilà !
18:47Qu'est-ce qui se passe ?
18:48Le spell a terminé !
18:49Le temps est arrivé !
19:02Attendez !
19:15Oubos est parti !
19:18Pas encore !
19:22Quand je donne le signal, Verne, tu reverses le temps !
19:25Ok, maintenant Gus, suis-moi !
19:31Non, Verne !
19:44C'était le plus rapide des cent années !
19:47Oui, mais les prochaines cent années vont durer pour toujours !
19:53Laissez-moi partir !
20:02Rien de plus drôle que la petite Grenland Dawson
20:04qui a mis le cloche sur une belle nuit !
20:09Maintenant, avance, Verne !
20:24Tu l'as fait !
20:25Tu as reversé le spell !
20:27Bien joué, jeune wizard !
20:29Et toi, Cassandra, tu l'as fait sans avoir besoin d'un short-cut !
20:34Ok, ok.
20:35Mais tu sais, ce n'était pas un échec.
20:37J'ai appris beaucoup de nouveaux spells en cherchant ces short-cuts.
20:41Qu'est-ce qui se passe dans le nom de Rumpelstiltskin ?
20:45Cet endroit est un délire !
20:48Et qui a cassé la fenêtre ?
20:51Oh non !
20:54Oh non !
20:57En parlant de short-cuts,
20:59je n'ai pas l'intention d'en trouver un qui nous fait sortir d'ici !
21:02Fini !
21:12Une élève ne peut même pas s'occuper d'un petit déjeuner
21:15sans que le monde aille à la danse, je te le dis !
21:18Oh, c'est un délire !
21:20Je n'en peux plus !
21:21C'est trop drôle !
21:50Sous-titrage ST' 501