Category
😹
AmusantTranscription
00:30Open up your ears, get together and make things better, by working together
00:35It's a simple message, and it comes from the heart
00:39Oh believe in yourself, for that's the place to start
00:44Start and I say, hey!
00:46What a wonderful kind of day
00:49To learn to work and play
00:52And get along with each other
00:54What a wonderful kind of day
00:57What a wonderful kind of day
01:27We don't have a brother
01:29They're keeping him a secret
01:31But I've seen him
01:33Uh-oh, great
01:39Don't turn on the light
01:46See, I wonder where he went
01:49Mom and dad sold him or something
01:51D.W., that's me
01:53It's not
01:55It is too
01:56But you wore glasses
01:58That's before I wore glasses
02:00You were born with glasses
02:03You were only two years old then, so you probably don't remember
02:11Hi
02:18This quiz is to be completed in class
02:21No talking
02:24That's a seven, right?
02:27No, it's a two
02:29That's a one?
02:31No, it's a seven
02:33That's a seven
02:35No, Arthur, it's a nine
02:37Stop bothering me
02:43These are your test results
02:45Anyone with four or more mistakes should see me after class for extra homework
02:50I guess math's not your best subject
02:53I have a headache
02:55Yeah, sometimes Francine gives me a headache too
02:58Sometimes Francine gives me a headache too
03:18Arthur, got it!
03:20No, I don't
03:22Go! Go! Go! Go!
03:39Come on Arthur! You can do it!
03:44Arthur!
03:46I guess basketball is just not your sport.
03:50E.G.B.D.
03:56E.G.B.D.
03:59E.G.B.D.
04:05M.P.7.R.P.R.O.
04:19Ce n'est pas un 7? Un 8?
04:23Arthur est en trouble!
04:26Comment es-tu en trouble avec un médecin?
04:30Qu'est-ce qui s'est passé?
04:32Je dois aller voir le médecin.
04:38Qu'est-ce que tu vois?
04:40C'est juste bleu, Docteur Iris.
04:44Maintenant, qu'est-ce que tu vois?
04:45Un énorme oiseau!
04:47Là!
04:56C'est mieux?
04:58Oui, je peux lire tout!
05:00Tu as juste besoin d'un masque, Arthur.
05:02C'est pour ça que tu as eu ces douleurs.
05:08Tout ce qu'il faut faire, c'est choisir les frames que tu aimes.
05:11Cool!
05:16C'est bien.
05:18Je vais essayer autre chose.
05:30Hey!
05:35Là!
05:37Ça a l'air super!
05:39C'est bien!
05:41C'est bien!
05:43C'est bien!
05:45C'est merveilleux, Arthur!
05:47Très distingué!
05:50Vraiment?
05:52Regarde l'avion! Qu'est-ce qu'il y a là-haut?
05:55Regarde toutes les feuilles sur les arbres!
05:57Hey, maman! Tu as des cheveux gris sur ta tête!
06:00Maman, as-tu toujours ces sacs sous tes yeux?
06:03Wow!
06:05Tu as l'air bizarre!
06:07Tu as l'air différent!
06:09Tu as une nouvelle coupe de cheveux?
06:11Non!
06:19Hey, Buster! Regarde!
06:21Arthur a quatre yeux!
06:23Quatre yeux?
06:25Quatre yeux!
06:27Quatre yeux!
06:29Quatre yeux!
06:30Arthur a quatre yeux!
06:33Arthur a quatre yeux!
06:35Quatre yeux!
06:37Quatre yeux!
06:39Certaines personnes ont besoin d'un oeil pour voir, Francie!
06:42C'est un grand délire!
06:51Hey, vous, regardez!
06:53Je suis Arthur!
07:01Je sais! C'est une nouvelle coupe de cheveux!
07:04J'ai peur que non!
07:15Hein?
07:18Arthur?
07:20Ne me parle pas!
07:24Eh bien, c'est mieux que d'être appelé quatre yeux!
07:27Si je les perds, personne ne peut me les porter!
07:32Je ne sais même pas où ils vont tomber!
07:37Bien joué!
07:58Hein?
08:04C'est tout, D.W.!
08:10Qu'est-ce que tu fais avec tes verres?
08:13D.W. les a pris, maman!
08:15Je les reviens juste!
08:17Fais attention avec ceux-là!
08:19Tu ne veux pas qu'ils se brisent!
08:21Non, maman!
08:23Arthur, où sont tes verres?
08:26J'en ai perdu! J'en avais à la maison, je crois!
08:30C'est plus difficile que jamais de voir sans mes verres!
08:33Pourquoi ne les pas juste porter?
08:35Je n'en ai pas besoin!
08:37Je connais cette école à l'arrière de mes mains!
08:40C'est pas possible!
08:42C'est pas possible!
08:44C'est pas possible!
08:46C'est pas possible!
08:48C'est pas possible!
08:49Je n'en ai pas besoin!
08:51Je connais cette école à l'arrière de mes mains!
08:54La salle des enfants est la troisième porte de ce coin, n'est-ce pas?
08:57Oui!
08:59Pourquoi en ai-je besoin?
09:01À l'école!
09:03J'ai marqué les exams.
09:05L'examination était meilleure que ce que je pensais.
09:08En tout cas, je pense qu'on va devoir passer une longue division.
09:11Première porte,
09:13deuxième,
09:15troisième.
09:19J'ai dit que si je ne suis pas une bonne clean-up, je ne joue pas!
09:23Francine!
09:25Qu'est-ce que tu fais ici?
09:28C'est la salle des filles! Sors d'ici!
09:43Sors d'ici!
09:49Sors d'ici!
10:01Oh non!
10:04Je vais juste devoir me débrouiller comme un fou!
10:10Je suis Wilbur Rabbit et c'est la histoire de la formation de la Bionic Bunny Show!
10:15C'est parti !
10:23On va porter des verres de Rabbit Hood comme les miens ?
10:27D'accord !
10:29Le vieux Foureyes est de retour !
10:31Salut Francine !
10:33Je sais ! Tu portes des verres !
10:37Oui, je le suis !
10:38Foureyes !
10:46Finkie, tu connais Wilbur Rabbit qui porte des verres ?
10:50Oui, je l'ai vu sur la télé hier soir.
10:52Je ne l'ai pas vu !
10:54Oui, n'est-ce pas génial comment ils l'ont fait voler ?
11:01Ne me demande pas de lire les problèmes !
11:03Je dois me concentrer !
11:05D'accord !
11:06Regardez tout le monde, Arthur a le ballon !
11:16Oui !
11:29Très bien Arthur, tout est correct !
11:33Arthur, comment aimerais-tu jouer sur mon équipe de basketball aujourd'hui ?
11:38T'aimes-tu ?
11:41Il n'y a pas de verre !
11:43Ce sont mes verres de star du film !
11:45Ne me font-ils pas ressembler beau ?
11:48Wilbur Rabbit porte des verres, tu sais !
11:50Et ses verres sont comme les miens !
11:55Et depuis, j'ai toujours porté des verres.
11:58Ça a résolu ton mystère ?
12:00Je suppose...
12:01Mais ce n'est pas aussi bien que d'avoir un frère perdu.
12:05Regarde !
12:06Qui est ce mec bizarre avec maman ?
12:09C'est papa !
12:11Papa n'a pas de verre, Arthur !
12:13Peut-être que maman est divorcée !
12:15Je vais l'éveiller tout de suite et demander une explication !
12:20D.W. !
12:21D.W. !
12:23D.W. !
12:34Et maintenant, le travail d'Arthur !
12:37Je ne pense pas que ça importe ce que tu ressembles, vraiment.
12:51Arthur a des verres parce qu'il avait du mal à voir la table.
12:55Parfois, les gens ont besoin d'un verre.
12:57Il est allé à l'école avec ses verres.
13:00La plupart des enfants l'appelaient Four-Eyes.
13:07Il ne voulait pas porter ses verres.
13:09Parce qu'il ne voulait pas être appelé Four-Eyes.
13:11Parce que tout le monde se moquait de lui.
13:13J'ai l'impression que ce n'est pas vraiment bien.
13:16Parce que tu peux faire mal à leurs sentiments.
13:18Ce n'est pas bien de dire à quelqu'un comment ils ressemblent.
13:23S'ils ressemblent différemment, ça n'a pas vraiment d'importance.
13:26C'est juste bien d'être différent.
13:30Les cheveux noirs.
13:31Les yeux bleus.
13:32Les boutons rouges.
13:33Les yeux verts.
13:34La peau blanche.
13:35Les cheveux oranges.
13:36Les cheveux bruns et jaunes.
13:39Le nez long.
13:40Les cheveux rouges.
13:41Les yeux noirs.
13:43Les verres.
13:44La veste rouge.
13:45Les pantalons verts.
13:46Un visage bizarre.
13:48Mon sourire.
13:50Tout le monde ressemble différemment.
13:52Je ne pense pas qu'il s'agit de ce qui est à l'extérieur.
13:55Je pense qu'il s'agit de ce qui est à l'intérieur.
13:57Ce n'est pas la façon dont on se ressemble.
13:59C'est la façon dont on se ressent.
14:05Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
14:35C'est l'heure de changer vos vêtements, Mme Crosswire.
15:05Ah !
15:35Allez !
15:36Ouais !
15:37Ouais !
15:38Wow !
15:39Regarde !
15:40J'ai réussi !
15:41J'ai réussi !
15:46Vas-y ! Vas-y !
15:54Ouais !
15:56Ouais !
15:57C'est une super idée !
15:59Ma mère m'a dit que je pourrais acheter un nouveau vêtement pour le jour de la photo.
16:02J'achète des chaussures et un vêtement.
16:05On a battu les 4ème grades !
16:07Je les ai achetés et on a gagné !
16:12Alors, on peut faire un paire de chaussures
16:14et s'assurer qu'on ne porte pas la même chose.
16:16Qu'est-ce que tu portes ?
16:17Quoi ?
16:18Des photos de l'école !
16:20Des photos ?
16:21Qui s'en fout ?
16:23Pas toi, évidemment !
16:24Je pense que Francine peut avoir la plus belle photo du monde.
16:27Tu en as ?
16:28À part la mienne, bien sûr.
16:35Ça prendrait beaucoup de travail, mais...
16:37Tu pourrais être une nouvelle Francine !
16:39On pourrait même ressembler à des twins.
16:41Peut-être.
16:42Vraiment ?
16:44Non.
16:45Laisse-le à moi.
16:50Je t'ai dit que je n'avais pas de chaussures.
16:53Qu'est-ce que c'est ?
16:54Là-bas.
16:57Mets-la.
16:59Je vais me voir stupide.
17:00Tu veux une belle photo de l'école ou pas ?
17:04Crois-moi.
17:07Tu vois, c'est parfait.
17:08Une fois qu'il a réparé ce petit déchiquetage.
17:10Fais juste que ta mère se mette sur ça.
17:13Et maintenant, pour ton cheveu !
17:15Qu'est-ce qu'il y a avec mon cheveu ?
17:21Ferme tes yeux jusqu'à ce que je te dise de regarder.
17:23Mais fais-le !
17:28OK, tu peux regarder maintenant.
17:34Je ne comprends pas.
17:36Ça a toujours fonctionné pour moi.
17:38Sors-moi de là !
17:40Attends, j'ai une idée.
17:48Bonjour ? Flossie ? C'est Muffy.
17:51Muffy, mon petit bébé !
17:53Oh, c'est un drôle !
17:55Est-ce que je peux amener un ami à mon rendez-vous ?
17:57Elle a vraiment besoin de quelque chose de spécial.
17:59Tu as un cadeau.
18:02C'est génial, merci.
18:04C'est tout prêt.
18:06Retrouve-moi demain après-midi,
18:08à la Salon de Beauté.
18:10Quoi ?
18:13Tu ne m'as pas dit qu'on allait à un salon de beauté.
18:15Que penses-tu que c'était ?
18:16Une boutique ?
18:18Il n'y a pas de moyen que je rentre là-dedans.
18:20Je savais que tu étais en colère.
18:22Heureusement que j'ai pris mon arme secrète.
18:26Tu te souviens de ça ?
18:27La photo de l'année dernière ?
18:29C'est ça ce que tu veux ressembler ?
18:31D'accord, d'accord, tu as gagné.
18:35Muffy !
18:36C'est incroyable de te voir !
18:38Eduardo, regarde qui est là !
18:41Muffy !
18:42Oh, surprise !
18:43Tu es magnifique !
18:45Et qu'est-ce qu'on a ici ?
18:48Francine ?
18:49Oh, c'est vrai !
18:51Eh bien, nous ne promettons pas de miracles.
18:54Pas dans ta catégorie de prix.
19:00A l'inverse.
19:04C'est notre reine des niais.
19:06Très populaire.
19:08Non ?
19:10Eh bien, essayons quelque chose de plus okurrent.
19:15Tu n'as rien de plus normal ?
19:17Si tu insistes.
19:19Je n'en ai rien !
19:24Je prends ça, je suppose.
19:26Seulement pas trop de spray.
19:28Tu l'as, fille.
19:29Une prom queen pour le coup !
19:31Plus de curls pour la sauce !
19:45Et maintenant, ma chérie,
19:46tu vas te reposer et te réveiller
19:48comme la fille de tes rêves.
19:54Mesdames et Messieurs,
19:55le moment que vous avez tous attendu.
19:57C'est le moment pour...
19:59Francine Frensky !
20:03Francine est en train de faire un nouveau hairdo.
20:05La foule adore.
20:08Jouet !
20:09Elle se prépare pour le début
20:11en prenant sa place derrière le jouet.
20:13Et là, il y a le jouet.
20:20Quelle jolie jouet de Francine !
20:22C'est la dernière minute.
20:24Francine s'en va vers l'extérieur
20:26et retourne le jouet
20:28au joueur qui l'attrape.
20:32C'est la dernière minute.
20:33Francine se déplace pour battre le jouet.
20:35Elle s'éloigne et...
20:37ZING !
20:38Son hairdo touche le plateau
20:40juste en même temps.
20:41Quel jeu !
20:44Francine !
20:45Francine !
20:49Alors ?
20:50Que penses-tu ?
20:53Je le savais.
20:54Si seulement elle avait le même cheveu que toi.
20:56Je pense que c'est génial.
20:58Attends jusqu'à ce que tu vois comment ça ressemble avec ton vêtement.
21:03Voici mon nouveau jouet de football.
21:07Maintenant, il y a quelques petites choses
21:09que tu devrais savoir sur l'attention au cheveu.
21:13Qu'est-ce que tu fais ?
21:15Jouer mon vélo.
21:17Je ne pense pas.
21:18Les vélos et les curls ne se mélangent pas.
21:24Tu vois, je t'ai dit qu'il valait la peine.
21:26Maintenant, souviens-toi de ce que je t'ai dit.
21:28Pas de pédales, pas de rideaux et de convertibles.
21:31Et portes des vêtements secs dans la pluie.
21:34Chérie, Arthur t'a appelé pour te rappeler du jeu de football demain.
21:37N'oublie pas de porter le ballon.
21:39Oh, j'ai oublié.
21:41Absolument pas de football.
21:43Pas du tout !
21:45Et pas de coucher.
21:47Je ne peux pas faire ça.
21:48Il y a trop de règles.
21:50Souviens-toi de mon arme secrète.
21:52Alors ?
21:53D'accord.
22:04T'aimes ?
22:05Non.
22:06Je ne t'avais pas demandé.
22:08Eh bien, c'est...
22:09En vie !
22:13On dirait qu'on ne les voit pas.
22:15Les gars détruisent tout.
22:18En route !
22:20C'était un accident ?
22:21Ou est-ce qu'elle a l'air de le faire ?
22:24Probablement une combinaison de poussées gravitationnelles
22:27et trop de stress sur les ongles de cheveux.
22:30Tu vas l'avoir !
22:31Francine, calme-toi !
22:35Regarde ce que t'as fait !
22:41Là, tu ne peux pas voir une chose.
22:43Oui, tu peux.
22:45Oui, tu peux.
22:46C'est tout...
22:48Maintenant, si tu restes calme jusqu'à l'heure de la photo,
22:51tout va bien.
22:53Que veux-tu dire par tu ne peux pas jouer ?
22:55Tu l'as entendu.
22:56Elle ne peut pas se débrouiller ses cheveux.
22:57Pourquoi ?
22:58Je dois le garder sympa pour les photos à l'école.
23:01Mais Francine, c'est les 4ème grades.
23:03Ils nous tueront si tu ne joues pas.
23:05Bien.
23:06Pas de bavardage.
23:07Rappelez-vous, une bonne posture est la clé à la vraie beauté.
23:11Elle a perdu son esprit, c'est tout.
23:13Et nous allons perdre le jeu.
23:15Qui en a besoin, Francine ?
23:17Nous sommes aussi bons.
23:18Hey !
23:23Pouvez-vous m'aider à trouver la balle ?
23:27Allez les gars, sortez !
23:28Asseyez-vous !
23:31C'est 1 à rien !
23:352 à rien !
23:36Vous devez vous habiter à ça, Francine.
23:39Si vous voulez vous ressembler bien,
23:41il n'y a plus de balle.
23:43C'est juste un jeu stupide.
23:45Qu'est-ce qu'il y a de mieux que de courir dans un cercle
23:47et de se débrouiller ses chaussures ?
23:54Elle l'a pris et vous êtes sortis.
23:56Elle n'y jouait même pas.
23:58Vous savez qu'il y a un poudre sur votre tête ?
24:00Oui.
24:01Et ça fait des trucs aussi.
24:03Regardez.
24:12C'est bon !
24:18Comment pouvez-vous ?
24:20J'en ai marre d'être parfaite.
24:22En plus, j'aime comment j'étais.
24:28Souvenez-vous de moi.
24:29Je suis celle qui a bu.
24:37Ecoutez-moi.
24:38Ne rentrez pas là-dedans.
24:39Vous le regretterez pour toujours.
24:41Vous le rendrez pire.
24:43Deuxièmement.
24:47Deuxièmement.
24:50Oh, Francine.
24:55C'est comme mon père l'a dit.
24:57Vous prenez ce que vous payez.
24:59Et si j'étais vous, j'allais les brûler et vite.
25:02Je les aime un peu.
25:04Vous voyez ce mouchoir ?
25:05Je l'ai eu quand je suis tombé dans la maison.
25:07Hey, voulez-vous échanger ?
25:08Herst n'est pas sorti.
25:09Des difficultés techniques.
25:11J'échangerai si vous promettez de ne pas rire.
25:13Je ne le ferai pas si vous ne le ferez pas.
25:15D'accord.
25:18J'aime ça.
25:19Ça ressemble à vous.
25:20C'est pareil pour vous.
25:22J'abandonne, Francine Frensky.
25:24Je suis désolée de le dire, mais vous n'allez jamais être comme moi.
25:28Kickball ?
25:29Je vous en prie.
25:38Sous-titrage ST' 501
26:08Sous-titrage ST' 501