Category
📺
TVTranskript
00:00:00 [Musik]
00:00:07 [Musik]
00:00:14 [Musik]
00:00:21 [Musik]
00:00:28 [Musik]
00:00:35 [Musik]
00:00:42 [Musik]
00:00:49 [Musik]
00:00:56 [Musik]
00:01:03 [Musik]
00:01:10 [Musik]
00:01:17 [Musik]
00:01:24 [Musik]
00:01:27 So Max, und? Alles gut bei dir?
00:01:29 Kann ich aufs Klo?
00:01:31 Musst du dringend?
00:01:34 Okay, dann komm.
00:01:36 [Klingeln]
00:01:44 [Klingeln]
00:01:47 Frohe Weihnachten!
00:01:52 Frohe Weihnachten!
00:02:03 Merry Christmas!
00:02:05 [Spricht Japanisch]
00:02:18 [Klingeln]
00:02:27 Ich hab bei dir geklingelt.
00:02:29 [Klingeln]
00:02:31 Du weißt doch, Opa Oma hatte mir den Ring versprochen.
00:02:34 [Spricht Japanisch]
00:02:37 Ja Opa, wenn sie noch leben würde.
00:02:39 [Klingeln]
00:02:41 Ich bin gleich soweit.
00:02:43 Hallo?
00:02:47 [Klingeln]
00:02:49 [Spricht Japanisch]
00:02:56 [Spricht Japanisch]
00:03:00 [Spricht Japanisch]
00:03:04 [Spricht Japanisch]
00:03:11 [Spricht Japanisch]
00:03:16 Schaffst du das allein?
00:03:18 Du wartest ja auch nicht, ja?
00:03:20 [Musik]
00:03:46 [Seufzen]
00:03:48 [Musik]
00:03:59 Und du willst was genau? Ich meine, was machst du hier?
00:04:02 [Musik]
00:04:05 Oh.
00:04:06 [Musik]
00:04:10 Na dann mal los.
00:04:12 [Musik]
00:04:25 Hallo.
00:04:26 So, da bin ich.
00:04:29 Äh, gut. Das ist alles für heute.
00:04:32 Aha.
00:04:34 Nimm den Code.
00:04:37 Max?
00:04:38 [Stöhnen]
00:04:40 Maxchen?
00:04:42 Wollen Sie zu mir?
00:04:43 Nein, will ich nicht.
00:04:45 Aber vielen Dank.
00:04:47 Frohe Weihnachten.
00:04:48 [Musik]
00:04:55 Ich mein's ernst, Opa. Und diesmal versteckst du dich nicht vor mir.
00:04:57 Ich hab dich letztes Mal hinter der Tür husten gehört.
00:05:00 Ruf mich nicht ständig an. Du blockierst die Leitung.
00:05:02 Wenn ich jetzt sterben würde, könnte ich keinen Krankenwagen rufen.
00:05:05 Falls du gleich sterben solltest, leg doch vorher bitte Omas Ring irgendwo hin, wo ich ihn finden kann.
00:05:09 Na schön. Wenn du herkommst, kriegst du ihn vielleicht.
00:05:12 [Motor]
00:05:15 Wolltest du nicht auf die Mama warten?
00:05:17 [Musik]
00:05:29 Max?
00:05:30 [Musik]
00:05:35 Alles gut?
00:05:36 [Mobiltelefon klingelt]
00:05:38 Sie sollten besser auf ihr Kind achtgeben. Ich hab ihn ganz allein auf dem Klo gefunden.
00:05:42 [Motor]
00:05:44 Äh, gut. Alles klar. Danke, dass Sie sich um ihn gekümmert haben. Das war sehr nett.
00:05:47 [Mobiltelefon klingelt]
00:05:48 Der Mann hat vorhin ein Schimpfwort gesagt. Willst du es mal hören?
00:05:51 Nein, nein, danke. Lieber nicht.
00:05:53 Ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten.
00:05:55 Komm, Max. Wir gehen jetzt.
00:05:57 [Mobiltelefon klingelt]
00:06:00 Oh nein.
00:06:01 Äh, was ist denn?
00:06:03 Max hat meine Akten in den Reißwolf getan.
00:06:06 Das wird ein sehr langer Abend.
00:06:09 Äh, entschuldigen Sie bitte. Das tut mir wirklich sehr leid.
00:06:15 Sie machen das also beruflich? Pakete abholen und sie ausliefern?
00:06:19 [Musik]
00:06:28 Ja, bitte?
00:06:29 Guten Abend. Ich bin wegen der Sendung hier. Für einen gewissen Kühlstoff.
00:06:32 Hm. So ein Typ. Er trägt einen Anzug. Er hat gesagt, Sie hätten was für ihn.
00:06:38 Richten Sie ihm schöne Weihnachtskurse von mir aus.
00:06:41 Es soll etwas sehr Wichtiges sein.
00:06:43 Ach ja? Und wenn das so wichtig für ihn ist, warum kommt er da nicht selbst?
00:06:47 Irgendwelche Probleme bei der Arbeit. Ich hab keine Ahnung und das geht mich auch nichts an.
00:06:50 Aber er hat gesagt, bei der Sendung würde es um Leben und Tod gehen.
00:06:54 [Musik]
00:06:58 Verzeihen Sie bitte. Das hatte ich gerade vergessen. Ich habe tatsächlich etwas für ihn.
00:07:04 Kommen Sie rein.
00:07:07 Ah, das ist Wilhelm. Er gehört zur Familie.
00:07:10 Er hat damals mehr Zeit mit meiner Frau verbracht als ich. Also habe ich ihn verewigt.
00:07:15 Mama, Segelschiffe! Hier, ein Klipper. Das sind die schnellsten Segler der Welt.
00:07:20 Ja, gut erkannt. In so einem habe ich damals die ganze Welt umrundet.
00:07:24 Können wir Ihnen ein wenig helfen, das Geschenk anzupacken?
00:07:26 Natürlich.
00:07:28 Und das ist für G'schüttstoff, ja?
00:07:37 Ja, der Junge mag solches Zeug.
00:07:41 Und ist das lange unterwegs?
00:07:43 Lieferung vor Weihnachten. Das ist unser Werbeslogan.
00:07:47 Max?
00:07:49 Danke. Auf Wiedersehen.
00:07:53 Auf Wiedersehen.
00:07:55 [Musik]
00:07:59 Was ist das?
00:08:08 Ach, unwichtig. Das erledige ich unterwegs.
00:08:12 Oh, ich liebe Geschenke.
00:08:17 Merci.
00:08:19 Ich habe das Geschenk gesehen. Die Jungs sollten das Paket eigentlich zu mir umleiten, aber es ist nicht da.
00:08:23 Es sind noch nicht alle zurück. Das kommt schon.
00:08:25 Hey ho!
00:08:27 Hey ho, mein Großer.
00:08:30 [Musik]
00:08:34 Eins, zwei, Test.
00:08:41 Eine Rede.
00:08:43 Also, ich heiße alle Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen herzlich willkommen.
00:08:48 Weihnachten ist doch ein guter Anlass an dem...
00:08:51 Für mich ist das ein guter Zeitpunkt, um zurückzublicken.
00:08:55 Also, ich bin jetzt ja schon ein paar Wochen bei euch und ich danke euch sehr, dass ihr mir euer Vertrauen geschenkt habt.
00:09:04 Und Vertrauen hat ja in einer Beziehung viele, viele...
00:09:08 Ich meine Gewicht.
00:09:16 Und mit viel Gewicht, damit kenne ich mich aus.
00:09:20 Und glaubt man den Statistiken?
00:09:24 Ist Weihnachten eine Zeit der Wunder.
00:09:28 Und deshalb wollte ich euch jetzt allen eine wundervolle Zeit wünschen.
00:09:32 Ich wollte außerdem noch sagen, dass...
00:09:36 Dass...
00:09:40 Dass...
00:09:42 [Applaus]
00:09:46 [Löwenschrei]
00:09:56 Ja, du bist der Löwe.
00:09:58 Ich bin ein Löwe.
00:10:00 Du bist ein charismatisches Haupttier. Ein starker Jäger, der immer bekommt, was er will.
00:10:10 Die Tonanlage hat noch keiner von uns richtig bedienen können. Machen Sie sich keinen Kopf.
00:10:15 Kommen Sie feiern.
00:10:19 Ein Direktor hat keine Zeit zum Feiern. Ein Direktor führt das Rudel an.
00:10:26 Mhm, ähm... Ihr Rudel ist jetzt aber da drüben.
00:10:31 Die mögen mich nicht.
00:10:34 Aber aller Anfang ist schwer.
00:10:38 Und Sie müssen kein Löwe sein. Nicht ständig.
00:10:42 Außerdem gibt es sicher jemanden, der Sie mag. Da oder woanders.
00:10:49 Sind Sie verrückt geworden?
00:10:54 Was dachten Sie sich dabei?
00:10:58 Sie haben mich doch aufgesucht.
00:11:01 Ja, weil... weil... weil Sie mir leid getan haben.
00:11:05 [Löwenschrei]
00:11:07 Ein starker Jäger, der immer bekommt, was er will.
00:11:20 Manchmal kann ein Löwe auch von seinem Erfolg geblendet sein. Aber nicht du, weil du das Herz eines Löwen hast.
00:11:34 [Löwenschrei]
00:11:59 So, mal sehen, wem hier morgen was leid tut.
00:12:04 [Löwenschrei]
00:12:06 [Löwenschrei]
00:12:13 Schlafschön.
00:12:33 [Musik]
00:12:36 [Musik]
00:12:38 [Musik]
00:12:40 [Musik]
00:13:09 Hallo Schmetterling.
00:13:11 Schöne Nacht.
00:13:12 Ist dir auch so heiß?
00:13:14 Würdet ihr morgen vielleicht auf Max aufpassen? So für zwei, drei Stunden?
00:13:20 Graschka, doch nicht mit den nassen Haaren. Und du stehst halbnackt in der Kälte. Hier, wir packen dich schön ein.
00:13:29 Hilf mir, Maria, also hilf!
00:13:31 Maria, alles gut bei dir?
00:13:34 Ja, super. Es war noch nie besser.
00:13:36 Schluss mit dem Rauchen. Na komm, du hast genug für heute.
00:13:40 Gute Nacht.
00:13:42 [Klingeln]
00:13:52 [Musik]
00:13:59 [Musik]
00:14:02 [Motor]
00:14:04 Hallo, guten Tag. Ich hab hier ein Päckchen für Mirek.
00:14:30 Mein Sohn, ich nehme es für ihn an.
00:14:32 Dann alles Gute für Sie und fröhliche Weihnachten. Wiedersehen.
00:14:35 [Musik]
00:14:38 [Musik]
00:14:50 [Musik]
00:14:52 Guten Morgen. Ein Päckchen.
00:15:03 Ein Päckchen für mich?
00:15:05 Ja, auf Wiedersehen.
00:15:06 Auf Wiedersehen.
00:15:07 Guten Morgen.
00:15:17 Guten Morgen, super. Vielen Dank. Gab es irgendwelche Probleme?
00:15:21 Überhaupt nicht.
00:15:22 Oh, guten Morgen.
00:15:24 Guten Morgen.
00:15:25 Äh, in Ordnung dann.
00:15:28 Nein, ist schon gut. Fröhliche Weihnachten.
00:15:30 Doch, doch. Bitte warten Sie kurz, ja? Bin gleich wieder da.
00:15:32 Oh Mann, da ist nichts mehr drin.
00:15:37 Ist nicht schlimm. Wiedersehen.
00:15:40 [Musik]
00:15:42 [Telefon klingelt]
00:15:50 Hallo?
00:15:51 Was hast du mir denn da geschickt?
00:15:52 Genau das, was du verdient hast. Was ist? Gefällt es dir nicht?
00:15:55 [Telefon klingelt]
00:15:57 [Musik]
00:16:05 [Musik]
00:16:07 Tante Genia hat noch mehr Mehl reingestreut.
00:16:28 Schmückst du vielleicht schon mal den Weihnachtsbaum?
00:16:31 Klaas hat nämlich gesagt, dass der Teig zu klebrig ist.
00:16:34 Und wenn er zu klebrig ist, pappt er fest.
00:16:36 Und am schlimmsten ist es, wenn er da kleben bleibt, wo man ihn gar nicht haben will und er dann nicht mehr abgeht.
00:16:41 Max, du wäschst dir jetzt erstmal schön die Hände, ja?
00:16:43 Mama, das Geschenk. Das für dich meine ich.
00:16:54 Hast du dem Weihnachtsmann einen Brief geschrieben?
00:16:59 Nein, habe ich nicht.
00:17:01 Dann schreib ich ihn jetzt für dich, Mama. Was willst du denn haben?
00:17:07 Ich hab schon alles, mein Schatz. Guck mal, ich hab dich und meine Arbeit.
00:17:12 Mama, aber irgendwas musst du dir doch wünschen.
00:17:14 Ich hätte gern...
00:17:18 Oh, der Weihnachtsfahrplan. Und was kommt jetzt dran?
00:17:26 Oh nein, noch nicht. Hier oben. Guck.
00:17:29 Und?
00:17:32 Den Baum schmücken?
00:17:33 Stimmt, genau.
00:17:34 Ist gut.
00:17:35 Herbert. Herbert. Los, komm mal her.
00:17:41 Mama!
00:17:45 Hallo.
00:17:54 Max, bist du das? Wir haben gestern zusammen Pipi gemacht, weißt du noch?
00:17:58 Gibst du mir bitte mal deine Mama?
00:18:00 Die ist beschäftigt.
00:18:02 Verstehe. Wo ist sie denn?
00:18:07 Na hier.
00:18:08 Und wo ist hier?
00:18:10 *Singt*
00:18:17 Äh, Verzeihung, fröhliche Weihnachten.
00:18:30 Wollen Sie zu mir?
00:18:32 Äh, ja. Das Paket ist nicht für mich. Da ist was Falsches drin.
00:18:38 Man kriegt leider nicht immer das, was man will.
00:18:40 Bitte, Sie verstehen nicht in Ernst der Lage.
00:18:43 Ähm, woher wissen Sie denn eigentlich, wo ich wohne?
00:18:47 Max, Sie haben einen sehr intelligenten Sohn. Tut mir leid, aber könnten Sie jetzt Ihre Uniform anziehen? Wir müssen dringend etwas erledigen.
00:18:53 Wir haben heute Heiligabend. Ich hab jetzt frei.
00:18:57 Das heißt, Sie haben nicht vor, etwas zu unternehmen?
00:19:04 Es ist Weihnachten.
00:19:05 Weihnachten.
00:19:06 Hallo, Karma.
00:19:19 Wir haben ein Problem. Ein Kunde hat angerufen. Er hat ein falsches Paket bekommen.
00:19:23 Aha.
00:19:24 Ich habe im System nachgeschaut. Da ist was schief gelaufen. Deine Lieferungen von heute sind durcheinander geraten.
00:19:30 Und was bedeutet das jetzt?
00:19:31 Naja, ich fürchte, deine Pakete sind alle an falsche Adressen ausgeliefert worden. Und das bedeutet, deins auch. Du weißt schon, das mit dem Geschenk für...
00:19:39 Karma, Karma, du bist auf Lautsprecher. Pass auf.
00:19:41 Naja, also dein wichtigstes Paket.
00:19:43 Oh nein, scheiße.
00:19:56 Aber das sagt man nicht.
00:19:58 Wie konnte das passieren?
00:19:59 Weihnachten ist die Zeit der Wunder.
00:20:01 Und was meinst du, wo das Geschenk für Max ist?
00:20:03 Tja, da musst du wohl nochmal die vier Adressen von deiner Tour abfahren. Aber ich schlage vor, das machst du in Ruhe nach Weihnachten.
00:20:10 Ich höre dich laut denken. Was hast du vor?
00:20:13 Ich regle das schon. Bis später.
00:20:15 Der nächste Punkt ist dran.
00:20:21 Maxchen.
00:20:23 Maxchen.
00:20:24 Na endlich.
00:20:46 Verzeihen Sie bitte?
00:20:47 Ich nehme Ihre Entschuldigung an. Fahren wir los.
00:20:49 Wir?
00:20:51 Liefern Sie das an die richtige Person aus und holen Sie mir mein Paket zurück.
00:20:54 Warum streichen Sie mich denn durch?
00:20:58 Das ist Ihre Adresse, das ist meine. Die beiden Pakete habe ich schon. Dann sind's noch drei.
00:21:02 Ich brauche mein so schnell wie möglich. Es ist wichtig.
00:21:04 Das habe ich schon verstanden.
00:21:06 Wer war das denn?
00:21:11 Auf geht's.
00:21:16 Ich brauche keine Hilfe.
00:21:21 Mal sehen.
00:21:22 Bitte steigen Sie aus.
00:21:24 Fahr schon los.
00:21:25 Jetzt sind wir schon per Du?
00:21:27 Kühlstoff.
00:21:30 Sollte deine Route nicht in der Nähe des Wohnorts liegen?
00:21:43 Das ist nicht mein, ich vertrete jemanden.
00:21:45 Benzin.
00:21:46 Fährt mit Diesel.
00:21:49 Nein, egal. Der Tank ist leer.
00:21:51 Der Tank? Das ist normal. Die Anzeige spinnt.
00:21:54 Woher weißt du dann, wie viel Sprit du noch hast?
00:21:58 Heute haben wir Freitag.
00:22:01 Tanken war ich am Mittwoch oder...
00:22:04 Nein, am Donnerstag.
00:22:06 Dann war ich am Donnerstag.
00:22:08 Dann war ich am Donnerstag.
00:22:10 Dann war ich am Donnerstag.
00:22:13 Dann war ich am Mittwoch oder... Nein, am Montag.
00:22:15 Also, der Sprit sollte erstmal noch reichen.
00:22:18 Sollte erstmal noch reichen.
00:22:20 Woher willst du das wissen?
00:22:22 Das ist so ähnlich wie beim Eierkochen.
00:22:24 Man muss einfach im Gefühl haben, wann sie weich sind.
00:22:26 Äh, nein.
00:22:28 So kocht man doch keine weichen Eier.
00:22:30 Na gut, ich vertraue meiner Intuition. Besser?
00:22:32 Ganz toll, ja.
00:22:34 Aufgrund deiner Intuition bleiben wir hier gleich irgendwo stehen
00:22:37 und ich muss mit dem Eimer zur Tanke laufen, um Benzin zu holen.
00:22:40 Nimm Diesel.
00:22:42 Die im Dorf werden uns anmelden.
00:22:43 Was? Hast du Angst vor Hunden?
00:22:45 Es geht hier um was anderes.
00:22:47 Man braucht einen Plan.
00:22:49 Man muss Dinge durchdenken und vorbereitet sein.
00:22:51 Aha. Ich hab einen Plan.
00:22:53 Ich hab alles durchdacht und weiß, was ich tue.
00:22:56 Das merkt man.
00:22:59 Hast du eben die Sitzheizung angeschaltet?
00:23:03 Oder was ist hier jetzt plötzlich los?
00:23:05 Ah, äh, du sitzt auf meinem Föhn.
00:23:07 So sieht dein Plan aus?
00:23:08 Toll, du hast dein Bad in deinen Wagen verlegt.
00:23:11 Genau, so peppe ich mein Leben auf, sonst werde ich noch zur Langweilerin.
00:23:14 Ist angekommen, vielen Dank.
00:23:17 Wohin fahren wir jetzt?
00:23:21 [Gesang]
00:23:24 Michau, machst du auch ein bisschen Arbeit?
00:23:26 Ja, ich bin hier auf dem Weg.
00:23:28 Ich bin hier auf dem Weg.
00:23:30 Ich bin hier auf dem Weg.
00:23:32 Ich bin hier auf dem Weg.
00:23:34 Ich bin hier auf dem Weg.
00:23:36 Ich bin hier auf dem Weg.
00:23:38 Ich bin hier auf dem Weg.
00:23:40 Ich bin hier auf dem Weg.
00:23:42 Ich bin hier auf dem Weg.
00:23:44 Ich bin hier auf dem Weg.
00:23:46 Ich bin hier auf dem Weg.
00:23:48 Ich bin hier auf dem Weg.
00:23:50 Ich bin hier auf dem Weg.
00:23:52 Machst du auf?
00:23:53 Hallo, guten Tag. Ich habe hier ein Päckchen für Mirek.
00:23:59 Mein Sohn, ich nehme es für ihn an.
00:24:01 Dann alles Gute für Sie und fröhliche Weihnachten. Wiedersehen.
00:24:04 Von irgendeiner Milenka. Vielleicht ist es ein Geschenk.
00:24:09 Bestimmt ist es eins.
00:24:21 Ich packe es aus und lege es zu den anderen.
00:24:23 Dein Sohn ist erwachsen.
00:24:34 Und du durchsuchst seine Sachen.
00:24:38 Bärchen, stimmt was nicht mit meinen Augen?
00:24:43 Mit denen stimmt alles, Marjolka.
00:24:45 Na, wer sagt es denn?
00:24:50 Eine Tankstelle.
00:24:52 Aber du willst lieber auf Risiko gehen, oder?
00:24:56 Ich tue dir den Gefallen kein Problem.
00:24:59 Ich bin hier auf dem Weg.
00:25:01 Ich bin hier auf dem Weg.
00:25:03 Ich bin hier auf dem Weg.
00:25:05 Ich bin hier auf dem Weg.
00:25:07 Ich bin hier auf dem Weg.
00:25:09 Ich bin hier auf dem Weg.
00:25:11 Ich bin hier auf dem Weg.
00:25:12 Mach voll.
00:25:22 Wie, mach voll?
00:25:26 Du wolltest tanken, dann los.
00:25:28 [Motor startet]
00:25:29 Frohe Weihnachten.
00:25:55 Ich mach das schon.
00:25:58 Nein, halten Sie mal schön fest. Ich ziehe an dem Schlauch.
00:26:01 Der Schlauch ist zu kurz.
00:26:09 Das wird schon.
00:26:11 Hm.
00:26:15 Wenn Sie mir den Schlauch durchschieben, könnte es vielleicht reichen.
00:26:19 Sie müssen runterkrabbeln.
00:26:21 Wollen Sie mich veralbern?
00:26:23 Es ist Weihnachten, Mann.
00:26:26 Da kann man schon mal ein bisschen freundlicher sein.
00:26:28 Kannst du mal umparken?
00:26:31 Los, pack um.
00:26:34 Der nervt ein bisschen, oder?
00:26:36 Was? Was soll denn der Blödsinn hier?
00:26:38 Sie hat nicht richtig geparkt, so sieht's aus.
00:26:41 Und deshalb soll ich jetzt unter den Wagen krabbeln?
00:26:44 Hier, tanken Sie einmal voll.
00:26:47 Das machen Sie mal schön selbst.
00:26:50 [Motor startet]
00:26:51 [Motor startet]
00:26:54 [Motor startet]
00:26:56 [Motor startet]
00:26:58 [Motor startet]
00:27:00 [Motor startet]
00:27:02 [Motor startet]
00:27:04 [Motor startet]
00:27:06 Guten Morgen.
00:27:08 Guten Morgen.
00:27:10 Guten Morgen.
00:27:12 Guten Morgen.
00:27:14 Guten Morgen.
00:27:16 Guten Morgen.
00:27:18 Guten Morgen.
00:27:19 Mein Onkel hat sich den einfach geschnappt.
00:27:21 Ich hatte ihn eigentlich für Jasch gekauft, meinen vierjährigen Neffen.
00:27:24 Ich würde ihn gern wieder zurückgeben.
00:27:26 Die Küche ist ein altes Miststück. Leck mich doch am Arsch.
00:27:30 Dumm gelaufen, ne? Wir holen am besten einen neuen.
00:27:34 Mit dem hier sollte es keine Probleme geben.
00:27:41 Vielen Dank.
00:27:43 War mir eine Freude. Schöne Weihnachten und beehren Sie uns bald wieder.
00:27:45 Danke, Ihnen auch.
00:27:47 Auf Wiedersehen.
00:27:48 Papa, hallo.
00:27:50 Was willst du hier?
00:27:52 Du gehst ja nicht ans Telefon.
00:27:54 Weil ich arbeite?
00:27:56 Ist was passiert?
00:27:59 Sag mal, wer ist Milenka?
00:28:06 Eine Kollegin von mir. Wieso?
00:28:09 Da kam heute Post für dich.
00:28:13 Das hier und zwar von dieser...
00:28:17 Milenka.
00:28:18 Hey Papa, das ist nur ein Scherz.
00:28:25 Mirek, für mich sieht das nach einer ziemlich ernsten Angelegenheit aus.
00:28:28 Da ist aber überhaupt nichts gewesen.
00:28:30 Nimm eins. Mach, dein Blutzucker wird gleich absinken.
00:28:40 Mach schon.
00:28:42 Ich... Ich frag lieber meine...
00:28:45 Warte hier, ich bin gleich wieder da.
00:28:47 Mirek, da gibt es nichts zu fragen. Mirek!
00:28:50 Ach, du bist das.
00:28:52 Du rauchst noch?
00:28:55 Klar.
00:28:57 Was ist denn mit dir los?
00:29:00 Ich hab eben...
00:29:05 Scheiß Weihnachten, mir reizt's. Ich wollte ein Einhorn vom Regal holen und da hat mich ein Junge ins Bein gebissen.
00:29:13 Ich habe heute dein Geschenk bekommen.
00:29:15 Kann ich mal mit dir?
00:29:17 Gut. Und was meinst du?
00:29:19 Ich war ziemlich überrascht.
00:29:21 Diese Party an Halloween.
00:29:24 Und wenn er Tollwut hat?
00:29:26 Ich hab gleich Schluss, aber vielleicht willst du mal darüber reden?
00:29:30 Komm vorbei. Reden ist jetzt wohl angesagt.
00:29:38 Verdammt, ich hasse Kinder.
00:29:40 Von dir will eh keiner eins.
00:29:43 Gut, bitte. Ich gebe Zahlen. Wie viel ist das?
00:29:45 Ich hab ihn voll gemacht.
00:29:47 Das sind 60 Liter.
00:29:50 Ja, Benzin. Aber ich sagte, dass er Diesel braucht.
00:29:55 Gut, bitte. Ich gebe Zahlen. Wie viel ist das?
00:29:57 Ich hab ihn voll gemacht.
00:29:59 Das sind 60 Liter.
00:30:02 Ja, Benzin. Aber ich sagte, dass er Diesel braucht.
00:30:06 ...
00:30:07 Wiedersehen, meine Liebe. Frohe Weihnachten.
00:30:30 Auf Wiedersehen.
00:30:32 ...
00:30:33 Ist aber nicht gerade viel.
00:30:43 ...
00:30:45 ...
00:30:47 ...
00:30:48 ...
00:30:50 ...
00:31:17 Du wirst jetzt lernen müssen, dein Zimmer selbst aufzuräumen.
00:31:19 Aber wie sieht denn das aus?
00:31:23 Deine Großeltern sind da.
00:31:38 Euer Baum sieht herrlich aus.
00:31:44 Hast du ihn selbst geschmückt, mein Schatz?
00:31:47 Äh, mit Mama. So wie jedes Jahr, Oma.
00:31:49 Ah, da bist du ja endlich. Wann brechen wir denn die Oplate?
00:31:54 Äh, wann kommt sie denn?
00:31:59 Wer fehlt noch?
00:32:04 Die Freundin von Mirek.
00:32:06 Was denn für eine Freundin?
00:32:08 Ich kenn sie von der Arbeit, Oma. Ich hab sie eingeladen.
00:32:10 Aber ich weiß nicht, ob sie kommt.
00:32:12 Dann erzähl uns von ihr, mein Schatz.
00:32:15 Wie ist sie so?
00:32:16 Äh, wir kennen uns eigentlich nicht besonders gut.
00:32:18 Wir haben uns eigentlich erst ein paar Mal unterhalten.
00:32:20 Ach ja?
00:32:22 Ich weiß ehrlich gesagt gar nicht richtig, wie es dazu gekommen ist.
00:32:24 Ich bitte dich, du weißt doch, wie du ein Kind gezeigt hast.
00:32:26 Er hat dir ein Kind gemacht?
00:32:29 Mirek wird Vater?
00:32:31 Was ist es denn?
00:32:33 Das weiß ich nicht und ich erinnere mich nicht mehr an den Abend.
00:32:35 Äh, vielleicht kann ich da noch irgendwie rauskommen.
00:32:39 Irgendwie rauskommen?
00:32:44 Kannst du mir das erklären?
00:32:45 Entschuldige mich.
00:33:08 Entschuldige mich.
00:33:09 Ach.
00:33:10 * Musik *
00:33:12 * Musik *
00:33:14 * Musik *
00:33:42 * Musik *
00:33:44 * Musik *
00:33:45 Was man da so sagt.
00:33:46 Ja?
00:33:48 Was sagt man denn da in der Regel so?
00:33:50 Also du hast damals nur rumgestammelt.
00:33:52 Ich weiß es nicht.
00:33:54 Sei nett zu ihr.
00:33:56 Sag ihr einfach, ihr macht das schon irgendwie.
00:34:00 Dass du stets an ihrer Seite stehen wirst und dass du immer an alles denken wirst.
00:34:04 Immerhin arbeitet er in einem Spielzeugladen, das ist auch praktisch.
00:34:08 Dann kann er vielleicht Stofftiere mitbringen, das ist gut.
00:34:14 Du wohnst ja noch bei uns, da helfen wir dir natürlich auch.
00:34:16 Äh, guten Tag, tut mir leid, dass ich störe, aber ich habe dir heute Vormittag ein Paket ausgeliefert.
00:34:27 Das macht nichts.
00:34:28 Und vorhin habe ich erfahren, dass es in der Zentrale ein Problem gab und dass sie das falsche bekommen haben.
00:34:33 Das hier ist für Sie.
00:34:35 Ich hoffe, Sie haben ein anderes Paket noch?
00:34:38 Das Paket war nicht für mich?
00:34:43 Nein, es tut mir wirklich leid.
00:34:44 Äh, eine Sekunde, ja?
00:34:48 Äh, hier.
00:34:57 Ach, super, herzlichen Dank.
00:34:59 Ich danke Ihnen.
00:35:01 Auf Wiedersehen, frohe Weihnachten.
00:35:03 Frohe Weihnachten.
00:35:05 Auf Wiedersehen.
00:35:07 Auf Wiedersehen.
00:35:36 Es gibt gar kein Kind.
00:35:37 Wo ist es denn hin?
00:35:41 Der Kurierdienst hat was vertauscht, ihr habt euch umsonst Sorgen gemacht.
00:35:44 Es gibt doch kein Kind?
00:35:49 Gibst du mir den Hering?
00:35:51 Aber das ist es nicht.
00:35:58 Habt Geduld.
00:36:01 Ich hab Geduld.
00:36:02 Guten Morgen, ein Päckchen.
00:36:20 Ein Päckchen für mich?
00:36:22 Ja, auf Wiedersehen.
00:36:24 Auf Wiedersehen.
00:36:25 Ein Paket von Estella?
00:36:29 Ja.
00:36:31 Die verpfindlichen Nasen sind gleich nach innen gewirkt und können nach Bedarf geschlossen werden.
00:36:35 Lange Wildmantelchen gehauen von Zweien und Orten.
00:36:40 Die Zunge ist fast einen halben Meter lang.
00:36:44 Man könnte sie mit einem langen, biegsamen Finger vergleichen.
00:36:49 Die dunkle Färbung schützt sie vor dem Sonnenlicht.
00:36:52 Giraffen sind Wiederkäuer und reiben Pflanzenfresser.
00:36:58 Sie kramen stundenlang in Blättern und Knospen dorniger Bäume.
00:37:01 Ich wusste, dass es die schönsten Giraffen in Botswana gibt.
00:37:06 Der Speichel der Giraffen enthält eine antibakterielle Substanz,
00:37:11 weshalb keine Gefahr einer Infektion an Zunge oder Maul besteht.
00:37:15 Die Speiseröhre auf Wagenmuskulatur schützt sie vor Verletzungen,
00:37:19 die durch verschluckte Stacheln oder Dornen entstehen könnten.
00:37:22 Die Ärzte begegnen sie des Jungtiers mit einem Kaktus.
00:37:26 Kann man den wirklich essen? Es beschließt einen Versuch zu wagen.
00:37:29 Schatz, willst du dich erkälten? Komm, nimm die Decke.
00:37:34 In ihrem Lebensraum stehen ihnen 60 Pflanzen zur Auswahl, von denen sie sich ernähren.
00:37:39 Morgens wandern sie an, um die im Riesen von Baum zu bauen.
00:37:49 Mittags machen sie ein Nickerchen.
00:37:51 Giraffen gehören zu den Begleitern, die hier und in dem Stadtbild leben.
00:37:55 Welche Anmut!
00:37:57 * Klirren *
00:37:59 * Rumpeln *
00:38:00 * Ruhige Musik *
00:38:26 * Ruhige Musik *
00:38:28 * Musik *
00:38:52 * Musik *
00:38:54 Du bist hier nicht der Einzige, der Pech gehabt hat.
00:39:16 Mein Paket ist auch weg. Das Geschenk für Max.
00:39:20 Ein handbemaltes Schiffsmodell. War richtig schwer, ranzukommen.
00:39:24 Tut mir sehr leid für den Jungen.
00:39:26 Mir auch. Dafür ging mein halber Lohn drauf.
00:39:29 Ein Kind sollte man mit Liebe beschenken, nicht mit teuren Sachen.
00:39:36 Danke für die Info. Da hab ich ja wieder was gelernt.
00:39:42 Du kompensierst da wohl was.
00:39:45 Geht dich das irgendwas an?
00:39:47 Ist egal, ich weiß eh Bescheid.
00:39:49 Worüber?
00:39:50 Ich mein, ich kenn eben Frauen wie dich.
00:39:55 Eigenständig.
00:39:58 Einsam mit emotionalem Ballast.
00:40:02 Ja, und bekomm ich jetzt noch 'n Rat von dir?
00:40:05 Streng dich vielleicht 'n bisschen mehr an.
00:40:10 * Motor springt an *
00:40:12 Der Auspuff ist locker.
00:40:21 Was?
00:40:23 Der Auspuff schleift auf den Boden. Siehst du bitte mal nach?
00:40:27 Ich? - Erst hinten.
00:40:29 Mann, ist das 'ne Schrottkarre.
00:40:38 * Motor springt an *
00:40:40 Blödmann.
00:40:53 # Chanson d'amour
00:41:05 # Ratatata
00:41:07 # Leil, oh Gott
00:41:13 # In mein Herz
00:41:19 # Ratatata
00:41:26 Neues Feld.
00:41:28 Gefällt es dir?
00:41:34 Bist ganz hübsch, ja.
00:41:35 Mehr nicht.
00:41:37 Der Schneider hat gesagt, es wäre perfekt.
00:41:41 Aber ich weiß nicht.
00:41:43 Du hast gesagt, er sei gut.
00:41:45 Du wolltest ihm doch sogar zu Weihnachten was schenken.
00:41:48 Das hab ich.
00:41:50 Für andere macht er so schöne Sachen, aber er selbst ist ...
00:41:53 ... irgendwie durchsichtig.
00:41:56 Soll ich dir helfen?
00:42:01 Nein.
00:42:02 Deine Haare.
00:42:09 * Musik *
00:42:17 * Musik *
00:42:19 * Musik *
00:42:21 * Musik *
00:42:24 * Musik *
00:42:52 Hab ich gar nicht gemerkt.
00:42:53 Gehen wir schon?
00:42:55 Es ist noch viel zu früh.
00:42:57 Eine Naht ist aufgegangen.
00:43:00 Ich seh mal nach, ob der Schneider noch aufhört.
00:43:03 * Tür öffnet sich *
00:43:05 * Musik *
00:43:15 * Musik *
00:43:18 * Musik *
00:43:20 * Musik *
00:43:25 * Musik *
00:43:30 * Musik *
00:43:35 * Musik *
00:43:40 * Musik *
00:43:44 * Musik *
00:43:46 * Musik *
00:43:48 * Musik *
00:43:51 * Musik *
00:43:54 * Musik *
00:43:57 * Musik *
00:44:00 * Musik *
00:44:03 * Musik *
00:44:06 * Musik *
00:44:09 * Musik *
00:44:12 Wackelt der Auspuff noch?
00:44:15 Du bist einfach weggefahren.
00:44:16 Ich war in Gedanken, steigst du ein?
00:44:21 Vor kurzem hat sich dein Handy gemeldet.
00:44:39 Es wär nett, wenn du mir nicht die Polster einsaust.
00:44:41 Okay, dann sollten wir vielleicht mal fahren.
00:44:50 Es ist schon 4.
00:44:52 Erst Max. Wir holen erst Max.
00:44:54 Was? - Ja, er ist bei den Tanten.
00:44:57 Was? Tanten?
00:45:01 Meine Nachbarn.
00:45:03 Die sind in der Nähe von hier.
00:45:06 Tanten?
00:45:07 Meine Nachbarin passen auf meinen Sohn auf.
00:45:09 Sie gehen später aus. Hast du das verstanden?
00:45:11 Okay.
00:45:13 Estera.
00:45:34 Ich habe ihr Geschenk bekommen.
00:45:36 Ich war sehr überrascht.
00:45:41 Wir beide kennen uns schon so lange.
00:45:45 Vielleicht ist es an der Zeit, dass wir ...
00:45:48 ... unseren Umgang weniger förmlich gestalten.
00:45:53 Sehr gern.
00:45:56 Die Naht hat sich gelöst.
00:46:00 * Sie atmet schwer. *
00:46:02 * Sie atmet schwer. *
00:46:03 * Sie atmet schwer. *
00:46:05 * Sie atmet schwer. *
00:46:06 * Sanfte Musik *
00:46:21 * Sanfte Musik *
00:46:23 * Sanfte Musik *
00:46:24 * Sanfte Musik *
00:46:34 * Sanfte Musik *
00:46:44 * Sanfte Musik *
00:46:45 Ich habe die Botschaft verstanden.
00:47:00 Du bist eine wunderschöne Frau, Estera.
00:47:03 Und wenn du dafür bereit bist, dann ...
00:47:06 ... bin ich es auch.
00:47:12 * Sanfte Musik *
00:47:13 Ich wollte nur die Naht nähen lassen.
00:47:20 * Sanfte Musik *
00:47:21 * Wasserrauschen *
00:47:45 * Sanfte Musik *
00:47:46 * Sanfte Musik *
00:47:56 * Sanfte Musik *
00:47:58 * Sanfte Musik *
00:47:59 * Sanfte Musik *
00:48:08 * Sanfte Musik *
00:48:19 * Sanfte Musik *
00:48:20 Ich bin gleich wieder da. Ist gut.
00:48:43 * Telefon *
00:48:48 * Telefon *
00:48:49 Hallo, Schatz.
00:48:51 * Tischdorf, du solltest längst zu Hause sein. *
00:48:54 Ja, es tut mir leid, Susha.
00:48:56 Ich erkläre dir das später, nicht am Telefon.
00:48:59 * Wo bist du eigentlich? *
00:49:01 Wo ich bin?
00:49:02 Am Ende.
00:49:03 * Wo? *
00:49:04 Ich meine, ich bin mit der Arbeit am Ende.
00:49:06 Ich hab's gleich.
00:49:07 * Alles ist fertig. Du hast es mir versprochen. *
00:49:10 * Meine Eltern sind schon da. Du weißt, wie wichtig das für mich ist. *
00:49:14 Wann kommst du?
00:49:15 Habt einen schönen Abend.
00:49:17 Der Familienbesuch, darauf hab ich schon das ganze Jahr gewartet.
00:49:21 Der Käsekuchen will ja gegessen werden.
00:49:24 Na komm.
00:49:25 Bis dann.
00:49:26 Mama?
00:49:39 Ja, Schatz?
00:49:40 Ich muss mal.
00:49:41 * Musik *
00:49:42 Scheiß drauf.
00:49:58 * Musik *
00:50:05 * Musik *
00:50:07 * Musik *
00:50:09 * Musik *
00:50:10 * Musik *
00:50:22 * Musik *
00:50:23 Das ist...
00:50:42 * Musik *
00:50:46 * Musik *
00:50:47 Heute ist Weihnachten und ich fahr meine erste Streife.
00:50:57 Ja.
00:50:58 Die Geschäfte sind leer, niemand ist unterwegs.
00:51:01 Da freuen sich sicher die Diebe.
00:51:03 Nur gibt es hier keine Geschäfte.
00:51:09 Hier gibt es gar nichts.
00:51:13 * Musik *
00:51:14 Soll ich die Scheibe wischen?
00:51:17 Ich mach das. Ist doch ne coole Aufgabe.
00:51:20 * Musik *
00:51:41 Früher hatten wir Streifenwagen, wo nicht mal ne Lüftung drin war.
00:51:46 Die waren aus den Baujahren '95 und '96 und '98 auch noch.
00:51:54 In dem Jahr wurde ich geboren.
00:51:56 Ist nicht leicht, sich an so einem Tag zu konzentrieren.
00:52:10 Mhm.
00:52:11 Da.
00:52:21 * Musik *
00:52:26 * Musik *
00:52:27 * Sirene *
00:52:44 * Piepen *
00:52:53 * Piepen *
00:52:54 Oberwachtmeister Bogdan Kulenda, Verkehrskontrolle.
00:53:06 Ihre Papiere bitte. - Ja.
00:53:08 Ah.
00:53:22 Könnten wir das schnell hinter uns bringen?
00:53:24 Ich hab es etwas eilig.
00:53:25 Ich könnte den Strafzettel auch gleich bezahlen.
00:53:27 Wer ist der Fahrzeughalter? - Ich.
00:53:29 Maria Quietschin? - Nein.
00:53:31 Also doch, ja.
00:53:32 Ja, Jan Maria Quietschin.
00:53:34 Das ist mein Name.
00:53:35 Er ist nur ein bisschen zu lang für die Zulassungspapiere gewesen.
00:53:40 Gut, in Ordnung.
00:53:42 Wie viel?
00:53:44 Er möchte sich mit einer illegalen Zahlung einen Vorteil verschaffen.
00:53:49 Nein, nichts Illegales. Ich will die Sache doch nur beenden.
00:53:52 Tut mir leid, aber der TÜV ist abgelaufen.
00:53:54 Sie dürfen den Wagen gar nicht fahren.
00:53:56 * Räuspern *
00:54:00 Ist ja wieder typisch.
00:54:02 Wollen Sie die Wahrheit hören? - Hm.
00:54:05 Der Wagen gehört gar nicht mir. - Oh.
00:54:08 Sondern wem?
00:54:09 Einer Freundin. - Hm.
00:54:11 Na, entfernten Freundin.
00:54:12 Ich meine, im Grunde kenne ich sie überhaupt nicht.
00:54:15 Sie ist mir eigentlich völlig fremd. Verstehen Sie?
00:54:18 Wie viel?
00:54:19 Wir müssen den Wagen leider beschlagnahmen.
00:54:22 Bitte warten Sie hier auf uns.
00:54:24 Wir werden jetzt die Zentrale informieren.
00:54:26 Wie viel?
00:54:34 Hallo?
00:54:39 Hallo?
00:54:41 Ich glaube, das ist kaputt.
00:54:44 Man muss den Knopf drücken. - Aha.
00:54:47 Hier 314-200, hören Sie mich?
00:54:49 Also der Wagen ist bestimmt gestohlen.
00:55:01 Verhaften wir ihn?
00:55:02 Der traut sich was.
00:55:13 Ach je.
00:55:16 * Piepen *
00:55:17 Da vorne ist er. - Ja, genau.
00:55:27 Jetzt ist er weg. - Jetzt rechts abbiegen.
00:55:30 Nicht links? - Nein, wir müssen rechts hoch.
00:55:34 Und das da?
00:55:35 Ich meine, da hinten ist doch irgendwas.
00:55:38 Oder das da? Eine Mülltonne.
00:55:40 Das ist eine Mülltonne?
00:55:41 Uh, uh, uh.
00:56:02 * Piepen *
00:56:03 Du hattest jemanden zugeparkt, also musste ich den Wagen wegfahren.
00:56:26 Was ist das?
00:56:27 Was?
00:56:28 Ach, das war schon heute Morgen so.
00:56:31 Ist nur ein bisschen locker.
00:56:32 Max, steig ein, da drin ist es schön warm.
00:56:34 Du hast mein Auto kaputt gemacht.
00:56:39 Hör zu, es tut mir leid. Ich suche mir da ein Taxi, aber jetzt müssen wir wirklich los.
00:56:44 Du steigst nicht mehr in mein Auto, leb wohl, mir reicht's.
00:56:46 Ich bitte dich, Maria.
00:56:48 Lass mich in Ruhe.
00:56:54 Das ist der schlimmste Tag meines Lebens.
00:56:59 Ich war immer mit der U-Bahn zur Arbeit. Ich kann einfach nicht gut parken.
00:57:03 Und überhaupt, ich war sehr unhöflich zu dir.
00:57:07 Wir haben wirklich einen schlechten Start gehabt.
00:57:16 Es tut mir leid.
00:57:27 Es tut mir leid.
00:57:28 Fährt er mit uns mit?
00:57:35 Das weiß ich noch nicht.
00:57:40 Ich hatte heute Abend vor, Suja einen Antrag zu machen, aber irgendwie läuft nichts so, wie ich's geplant hatte.
00:57:46 Ja, da geb ich dir jetzt mal recht.
00:57:49 Meine Oma hatte mir für ihren Tod versprochen, dass Opa ihn mir als Glücksbringer schenkt, wenn ich mal heiraten will.
00:57:55 Und das Glück kann ich jetzt wirklich gebrauchen?
00:57:57 Steig ein.
00:58:10 Aber nicht, dass ich das noch bereue.
00:58:19 Mama, wartet bei uns ein Geschenk auf mich?
00:58:22 Natürlich, Schatz.
00:58:25 Und jetzt hab ich ein bisschen Hunger. Bekomm ich ein paar von den grünen Notfall-Gummibärchen?
00:58:30 Tut mir leid, Schätzchen. Die sind alle.
00:58:33 Ich hab 'n Riegel.
00:58:36 Ich mag keine Rosinen.
00:58:42 Ich mag nur ein bisschen Sonnenblumen.
00:58:47 Ich mag keine Rosinen.
00:58:48 Gut, kein Problem. Ich mach sie raus und ess sie.
00:58:54 Okay?
00:58:57 Mhm.
00:58:58 Halt an! Los, fahr da rein! Mach das Licht aus! Schalt den Motor ab!
00:59:23 Was ist denn los?
00:59:26 Da vorne ist ein Streifenwagen.
00:59:27 Ja, na und?
00:59:29 Dein TÜV ist abgelaufen.
00:59:30 Woher weißt du das?
00:59:36 Na, vorhin war mir langweilig und da hab ich in deinem Handschuhfach rumgekramt.
00:59:40 Max, runter!
00:59:42 Es tut mir leid, Liebling. Glaub mir. Aber ich verspreche dir, wir feiern später, okay?
00:59:49 Mama, das ist viel besser als ein normales Weihnachten.
00:59:52 Fahren sie weiter? Nicht so hoch! Los, die sehen dich sonst! Kopf runter!
01:00:02 Was? Kopf runter!
01:00:03 Was macht ihr da? Die sind schon längst weg.
01:00:25 Die sind schon längst weg.
01:00:26 *Sie atmet schwer.*
01:00:51 *Sie singt.*
01:00:58 Michau?
01:01:16 *Er stöhnt.*
01:01:17 Sag mal, was machst du da?
01:01:24 Vielleicht den Vergaser?
01:01:44 Ich hab nämlich manchmal das Gefühl, dass du dich hier vor mir versteckst.
01:01:48 Nein.
01:01:53 Ich hatte mich sogar schon auf das Kind gefreut. Aber das ist besser so.
01:02:01 Mirek muss noch reifer werden. Aber das kommt schon von allein.
01:02:11 Ich glaube, von allein kommt nur der Rost.
01:02:14 *Musik*
01:02:16 *Musik*
01:02:18 *Musik*
01:02:46 Das ist nur zu deinem Besten, Mirek.
01:02:47 Du schaffst das, das weiß ich.
01:02:49 Gerade heute?
01:02:58 Warum nicht? Es gibt nie den richtigen Moment.
01:03:01 *Musik*
01:03:02 *Musik*
01:03:04 *Musik*
01:03:06 *Musik*
01:03:08 *Musik*
01:03:10 *Musik*
01:03:12 *Musik*
01:03:14 *Musik*
01:03:16 *Musik*
01:03:18 *Musik*
01:03:20 *Musik*
01:03:22 *Musik*
01:03:24 *Musik*
01:03:26 *Musik*
01:03:29 *Musik*
01:03:30 *Musik*
01:03:32 Maxchen, Bier noch und dann sind wir fertig, okay?
01:03:36 Soll ich mitkommen?
01:03:38 Wenn du willst.
01:03:40 Also los.
01:03:44 Zu, es ist Weihnachten.
01:03:46 Warte doch mal. Hier drin ist entweder dein Paket oder meins.
01:03:50 Da brennt Licht.
01:03:52 Äh, heb mich hoch.
01:03:55 Wie denn?
01:03:58 Ganz normal, kniete dich hin.
01:03:59 Okay.
01:04:01 Versuchen wir es.
01:04:03 Nein, du darfst nicht so rumwackeln, lass das.
01:04:11 Steh auf, steh auf.
01:04:13 Hilfe, ich bin kitzelig.
01:04:17 Das ist echt nicht witzig, halt still.
01:04:19 Hör auf mich zu kitzeln.
01:04:21 Was, wo bist du denn kitzelig?
01:04:23 Da, an den Oberschenkeln.
01:04:25 Echt? Wer ist denn an den Beinen kitzelig?
01:04:28 Ich seh niemanden.
01:04:29 Guten Abend.
01:04:34 Fröhliche Weihnachten.
01:04:36 Das ist das richtige Paket.
01:04:42 Danke. Und das Paket hier schenkt dir mehr Zugang zum Herzen einer wunderbaren Frau.
01:04:48 Sind sie beide schon lange zusammen?
01:04:53 Wir? Nein.
01:04:56 Nein? Das ist ein Missverständnis.
01:04:58 Aber manchmal sind Missverständnisse der Anfang von wunderbaren Geschichten.
01:05:05 Ich sollte jetzt gehen.
01:05:16 Ich sollte jetzt gehen.
01:05:17 Noch ein bisschen Geduld und Suja wird dir gehören.
01:05:41 [Sie stöhnt.]
01:05:42 Aber du wolltest doch ein Schiff.
01:05:54 Ja, das muss ich jetzt noch finden.
01:05:56 Und was ist das hier?
01:05:58 Dein Talisman.
01:06:00 Welcher Talisman?
01:06:03 Dein Glücksbringer.
01:06:07 Ich wollte Suja den Ring meiner Oma schenken. Um den ging es.
01:06:10 Dann war das wohl... Dann war das ein Missverständnis.
01:06:15 Aber was? Was lässt sich denn da falsch verstehen?
01:06:18 Dein Opa hat vielleicht gedacht, du könntest den da eher gebrauchen als den Ring.
01:06:23 Tut mir leid, das war ein Blödsinn.
01:06:28 Nein, nein, lass gut sein. Das muss ein Irrtum sein.
01:06:30 Irgendwo müssen noch andere Pakete sein. Wer weiß wie viele, die auch vertauscht wurden. Keine Ahnung.
01:06:36 Aber ich hab gesehen, wie er das eingepackt hat.
01:06:38 Und du konntest mir nicht sagen, dass ich mich hier für einen Schwanz abschufte?
01:06:42 Ich wusste doch aber nicht, dass du einen Ring erwartest.
01:06:44 Kennst du vielleicht jemanden, der mit einem Schwanz einen Heiratsantrag gemacht hat?
01:06:46 Tut mir leid, ich will dich nicht beleidigen, aber es schien mir in deinem Fall irgendwie plausibel.
01:06:51 Nein.
01:06:59 Dieser Tag sollte was Besonderes sein.
01:07:03 Ist er doch.
01:07:06 [Musik]
01:07:07 Der Weihnachtsmann kommt!
01:07:19 Hallo?
01:07:21 Siehst du, kein Weihnachtsmann. Nur irgendein Pärchen. Vielleicht verkaufen sie auch Platten.
01:07:26 Äh, hallo. Sind irgendwelche Erwachsenen da?
01:07:33 Der Hund wurde gestrichen. Und Papa musste weg, weil es einen Notfall gab.
01:07:36 Hallo, ich bin hier die Älteste.
01:07:38 Äh, ich bin vom Kurierdienst. Heute Morgen hab ich hier ein Paket abgelegt. Habt ihr es?
01:07:43 Bitte kommen Sie rein. Ich rufe Papa an.
01:07:45 Okay.
01:07:49 [Musik]
01:07:52 Was soll ich ihm sagen?
01:08:02 [Musik]
01:08:03 Äh, nichts. Man sieht ja, ihr habt Glück gehabt. Das Paket ist in den richtigen Händen gelandet. Und das hier ist auch noch für euch.
01:08:11 Oh, es ist von Mama.
01:08:15 [Musik]
01:08:18 Oh nein, bitte nicht jetzt. Verdammt, mein Dicker. Tu mir das nicht an.
01:08:29 Benzin alle?
01:08:32 Diesel.
01:08:33 Weißt du, ob hier in der Nähe eine Tankstelle ist?
01:08:43 Ein paar Kilometer darunter ist zu weit weg.
01:08:46 Okay.
01:08:49 [Handy klingelt]
01:08:51 Hallo?
01:08:52 Kama?
01:08:53 Grüß dich.
01:08:54 Tut mir leid, dass ich dich an Heiligabend stören muss, Süße. Aber ich hab ein Problem. Mein Tank ist leer. Schickst du Lutz vorbei?
01:08:59 Ja, ich...
01:09:00 Hallo?
01:09:01 Ich fass es nicht.
01:09:04 Ist nicht so schlimm. Meins geht noch. Ich werd uns einfach ein Taxi rufen.
01:09:10 Moment, da ist nur eine Warteschleife.
01:09:17 Ich hab keine Lust zu warten. Mir reicht's.
01:09:20 Was heißt das?
01:09:22 Okay.
01:09:28 Da drüben wohnen wir.
01:09:29 Ich hab Max schon weihnachten vermasselt. Ich bring ihn wenigstens ins Bett. Machst du zu, nur einmal drücken, okay?
01:09:37 Ja, aber ich trage Max.
01:09:41 [Motor startet]
01:09:43 [Motor startet]
01:09:46 [Motor startet]
01:09:49 [Motor startet]
01:09:52 [Motor startet]
01:09:55 [Motor startet]
01:09:58 [Motor startet]
01:10:01 [Motor startet]
01:10:04 [Motor startet]
01:10:08 [Motor startet]
01:10:10 [Motor startet]
01:10:16 [Motor startet]
01:10:19 [Motor startet]
01:10:22 [Motor startet]
01:10:24 Okay.
01:10:25 Da ist das Bett.
01:10:27 Irgendwann später, egal.
01:10:28 [Motor startet]
01:10:29 [Motor startet]
01:10:32 [Motor startet]
01:10:36 [Motor startet]
01:10:38 Und was ist jetzt mit seinem Geschenk?
01:10:41 Ich lass mir was einfallen. Ich finde sicher noch irgendwo im Schrank ein Notfallgeschenk.
01:10:45 Ich sag ihm, das Schiff ist nicht angekommen, weil das Rentier einen Leistenbruch hat, der der Weihnachtsmann deshalb laufen musste.
01:10:52 Tja, man kriegt leider nicht immer das, was man will, nicht wahr?
01:10:57 Warte mal kurz.
01:11:05 [Motor startet]
01:11:07 Weißt du was?
01:11:09 Du bist wahrscheinlich auch müde und ich hab seit Stunden nasse Füße, also...
01:11:16 Hier, nimm den.
01:11:32 Nein.
01:11:33 Gib ihn deiner Suja.
01:11:35 Nein, tut mir leid, aber das kann ich auf keinen Fall annehmen.
01:11:39 Ach komm, der hat zwar nicht deine Oma gehört, aber er ist hübsch.
01:11:44 Und hier verstaubt er nur in der Schublade.
01:11:47 Ich hab für ihn keine Verwendung mehr.
01:11:50 Frag sie nachher. Das wird super.
01:11:54 Eure Freunde werden kommen und sagen, wow, so ein schönes Paar.
01:12:00 Wow, so perfekt, dass einem schon fast schlecht wird.
01:12:03 Los, du musst noch was erledigen.
01:12:09 Vielen Dank.
01:12:14 [Musik]
01:12:28 [Motor startet]
01:12:32 [Klopfen]
01:12:42 [Klopfen]
01:12:43 Hallo.
01:12:48 Hallo Max. Kann ich reinkommen?
01:12:50 Ah, ähm, ist deine Mama da?
01:13:08 Nö.
01:13:11 Ach so.
01:13:12 Okay.
01:13:18 Wen hast du denn da geangelt?
01:13:40 Ah, wir haben ihn vorhin raus gesehen.
01:13:42 Du hast uns gar nichts erzählt. Der sieht gut aus.
01:13:45 Na komm, seine Frisur war aber nicht so toll.
01:13:48 Ach was.
01:13:50 Hört auf. Nein, das war niemand.
01:13:52 Ah, also dann hast du jetzt keine Pläne mehr für den restlichen Abend.
01:13:58 Und wir haben noch Kuchen.
01:14:01 Na komm, los.
01:14:03 Da freu ich mich ja.
01:14:07 Ich habe zu ihm gesagt, es ist mir egal, wie man das nennt.
01:14:10 Ich weiß es ja selbst nicht.
01:14:12 Aber seit wir beide zusammen wohnen, erlebe ich die schönste Zeit meines Lebens.
01:14:19 Auf euch.
01:14:24 [Klopfen]
01:14:30 Erwarten wir noch jemanden?
01:14:32 Hm?
01:14:33 Karma?
01:14:39 Komm rein, komm rein.
01:14:42 Du lebst.
01:14:45 Ich lebe gleich.
01:14:47 Hier ist Karma.
01:14:48 Was ist denn mit deinem blöden Handy passiert?
01:14:50 Ich hab mir Sorgen gemacht, Süße.
01:14:51 Entschuldige, das hab ich ganz vergessen.
01:14:53 Bitte, ein Geschenk.
01:14:55 Was ist das?
01:14:57 Diese.
01:14:58 [Musik]
01:15:07 Nächstes Jahr fahre ich nach Afrika. Ich hab alles geplant.
01:15:11 Erst mit dem Flugzeug nach Malawi, dann mit dem Schiff die Zambesi runter.
01:15:15 Bis nach Botswana.
01:15:16 Botswana?
01:15:17 Oh ja, die wildeste Gegend der Welt.
01:15:19 Das ist mein Vorsatz fürs neue Jahr. Auf Afrika.
01:15:22 Auf Afrika.
01:15:23 Jedes Jahr das gleiche. Dein Mann hat große Pläne und dann kommt nichts.
01:15:27 Was ist mit Silvester? Habt ihr schon irgendwas vor?
01:15:29 Sex und zwar die ganze Nacht.
01:15:32 Hat mir das so geplagt davon, weiß ich nichts.
01:15:37 Der Schneider.
01:15:41 Ich will spüren, dass ich noch lebe, Erik.
01:15:51 [Er seufzt]
01:15:52 Und was jetzt?
01:16:04 Dann war alles für die Katz?
01:16:09 Du wolltest doch immer um die Welt reisen.
01:16:13 Ja, aber du nicht.
01:16:18 Geh.
01:16:19 Geh endlich zu deinen Antilopen, Giraffen, Warzenschweinen.
01:16:25 Meinst du wirklich?
01:16:27 Ich liebe dich und ich möchte, dass du glücklich wirst.
01:16:31 Und du?
01:16:36 Ich lass mir noch ein hübsches Kleid nähen.
01:16:42 [Musik]
01:16:46 [Musik]
01:16:48 [Musik]
01:16:49 [Musik]
01:16:58 [Musik]
01:17:08 [Musik]
01:17:09 [Musik]
01:17:31 Ah, hier bist du. Ich bin hier vorhin ausgestiegen und dann war ich da drüben und du warst nicht da.
01:17:37 Das Haus meiner Eltern ist aber da.
01:17:41 Ah.
01:17:42 Du hast mich zu deinen Alten eingeladen, Merek?
01:17:49 Ich wohne noch. Oder nein, ich hab noch bei meinen Eltern gewohnt.
01:17:56 Ah.
01:17:59 Sag mal, was hast du mir denn eigentlich geschickt?
01:18:02 Ach, hast du es etwa noch gar nicht gesehen?
01:18:05 [Musik]
01:18:07 [Musik]
01:18:13 Hey, wir beide hatten gewonnen.
01:18:28 Hey, wir beide hatten gewettet und ich hab gewonnen.
01:18:30 Jetzt musst du eine Aufgabe erledigen.
01:18:32 Maria?
01:18:41 Maria?
01:18:47 [Singt]
01:18:49 [Singt]
01:18:51 [Singt]
01:18:52 [Singt]
01:19:19 Hey, hey, hey. Was machen Sie denn hier?
01:19:24 Ich suche dich, Maria.
01:19:26 Sollten Sie nicht zu Hause sein?
01:19:27 Ich hab kein Zuhause. Ich wohne auch bei meinen Eltern. Ich hab niemanden.
01:19:35 Ach, Achtung. Wir helfen Ihnen. Alles wird gut.
01:19:39 Ich wohne schon immer bei Ihnen.
01:19:41 Ich bin 38.
01:19:44 Sehr schön.
01:19:45 Kommen Sie, wir setzen uns und reden ein bisschen.
01:19:46 So ist das Leben.
01:19:47 Kommen Sie.
01:19:48 So ist gut.
01:19:49 Maria?
01:19:51 Ja?
01:19:52 Ich muss dir was gestehen.
01:19:53 Dann mal los.
01:19:54 Ich hab die Pakete vertauscht.
01:19:57 Warum haben Sie das getan?
01:20:02 Weil ich, weil ich Löwe bin.
01:20:13 Das, was zwischen uns gewesen ist, war Feuer.
01:20:18 Was reden Sie denn da?
01:20:19 Da hast du mich gestern als stehen lassen.
01:20:21 Du glaubst sicher, ich würde haufenweise tolle Frauen haben.
01:20:24 Habe ich aber nicht.
01:20:27 Tut mir leid.
01:20:29 Du weißt, wie das Leben ist, wenn mein Mutterseelen allein ist.
01:20:37 Ich hab auf dem Parkplatz den Weihnachtsmann getroffen.
01:20:40 Viele Grüße von ihm. Er sagte, es täte ihm leid, das Rentier wäre krank geworden.
01:20:48 Mama wusste das, oder?
01:20:50 Aber sie meinte, sein Hof ist kaputt.
01:20:53 Ja, aber ich hab's nicht gesagt.
01:20:55 Ich hab's nicht gesagt.
01:20:57 Ich hab's nicht gesagt.
01:20:59 Ich hab's nicht gesagt.
01:21:01 Ich hab's nicht gesagt.
01:21:04 Aber sie meinte, sein Hof ist kaputt.
01:21:06 So war's. Genau, der Hof ist kaputt.
01:21:09 Und deshalb hat er's nicht geschafft, das einzupacken.
01:21:13 Bitte.
01:21:15 [Weihnachtliche Musik]
01:21:33 Sagt man nicht frohe Weihnachten?
01:21:36 Ich habe ihr keinen Antrag gemacht. Und wir haben uns getrennt.
01:21:43 Naja, was man aus dem Schiffbruch rettet, ist Gewinn, mein Junge.
01:21:46 Vielleicht ein klein wenig Mitgefühl? Nur einmal?
01:21:52 Ach, wie sagt man so schön? Morgen Regen und Weiberweh sind um zehn in Nimmermeh.
01:22:00 Nimmermeh.
01:22:01 Du hattest doch gar keine so schlechte Kindheit, oder?
01:22:27 [Weihnachtliche Musik]
01:22:33 Wie bitte?
01:22:35 Welches andere Kind hatte schon einen Affen als Mitbewohner?
01:22:43 Manche hatten eben einen Affen zu Hause und andere einen normalen Großvater.
01:22:54 [Räuspern]
01:22:56 Du weißt aber schon, dass du hier immer wohnen kannst.
01:23:03 Ich hab dein altes Zimmer nie groß umgereimt.
01:23:06 Danke.
01:23:13 [Weihnachtliche Musik]
01:23:42 [Weihnachtliche Musik]
01:23:56 Wo kommen denn die ganzen Schiffe her?
01:24:02 Frau Christoph, es tut mir leid. Als wir bei dem Kapitän waren, habe ich etwas Verbotenes getan.
01:24:10 Was ist denn passiert?
01:24:12 Ich wollte schon immer so ein Schiff haben und da habe ich das kleinste mitgenommen.
01:24:17 Ich wusste ja nicht, dass ich heute das hier bekomme.
01:24:20 Du hast es genommen?
01:24:22 Mhm.
01:24:24 Na komm, wir bringen jetzt erstmal Herbert weg. Auf dem Weg erklärst du mir alles und dann geben wir das Schiff zurück.
01:24:29 Hm?
01:24:31 Mhm.
01:24:34 [Weihnachtliche Musik]
01:24:40 Guten Abend.
01:24:42 Guten Abend.
01:24:44 Wir haben einen kleinen Spezialauftrag zu erfüllen.
01:24:47 Oh, so ein hübscher kleiner Schoner.
01:24:50 Tut mir leid, ich hab ihn von Insti gebützt.
01:24:54 Das ist meiner. Ach, ist nicht so schlimm. Ich hab auch schon mal was geklaut. Ein Kompass.
01:25:01 Vielen Dank. Es gehört sich aber trotzdem nicht, ja? Max tut das sehr leid.
01:25:04 Ach komm, sieh was für ein Blödsinn. Man muss sehen, wie man durchkommt. Max!
01:25:08 Du bist ein echter Seebär. Den schenke ich dir.
01:25:11 Ich hab Tonnenweise von dem Zeug hier rumzustehen. Kommt rein, ich zeig euch alles. Ein Becher Tee?
01:25:18 Hm. Wir wollten eigentlich gleich weiter. Ich meine, außerdem ist Weihnachten. Sie haben doch sicher zu tun.
01:25:27 Ach was, ich hab nichts zu tun. Mein Enkel wird bei mir einziehen, um mir im Alter noch die Welt zu erklären.
01:25:34 Christoph? Äh, wieso das?
01:25:37 Naja, er zieht da aus bei seiner Freundin. Er ist drüben und packt gerade. Na?
01:25:46 Noch eine Scheibe von dem guten Käse.
01:25:53 Du wirst bei uns bestimmt schnell aufsteigen. Ja.
01:25:57 Hier, das ist für dich. Für Weihnachten.
01:26:09 Danke.
01:26:11 Du kannst es dir nicht leisten.
01:26:15 Hier, das ist für dich. Für Weihnachten und auch sonst. Für dein ganzes Leben.
01:26:25 Da! Bock dann! Der Wagen!
01:26:41 Dem schnappen wir uns.
01:26:44 Weile mit Weile.
01:26:46 Na los, komm schon. Mist, jetzt hab ich was auf die Fernbedienung geklickert.
01:26:52 Jetzt hab ich was auf die Fernbedienung geklickert.
01:26:55 *Musik*
01:26:58 *Musik*
01:27:26 Hallo?
01:27:27 Hey, hallo, ich bin's. Ich rufe Anwalt.
01:27:29 Ja, danke, dass du für das Rentier eingesprungen bist.
01:27:31 Nein, es tut mir wirklich sehr leid, aber die Polizei verfolgt dich.
01:27:37 Was hast du eigentlich immer mit der Polizei?
01:27:40 Weil gestern noch mehr passiert ist und deshalb steckst du jetzt in Schwierigkeiten.
01:27:43 Was denn für Schwierigkeiten?
01:27:45 Ich erklär's dir später, warte.
01:27:48 Verdammt!
01:27:50 Hallo?
01:27:52 Moment.
01:27:55 *Musik*
01:27:57 Maria, hallo?
01:28:07 Scheißdreck!
01:28:19 *Musik*
01:28:21 Jan-Maria Kwiecin.
01:28:29 Mama!
01:28:46 Wachtmeisterin Barbara Pastercz, bitte verlassen Sie das Fahrzeug.
01:28:49 Also Jan-Maria Kwiecin hat gesagt, er hätte das für Sie getan.
01:28:53 Maria Kwiecin!
01:28:55 Entschuldigung, aber die Dame hat leider recht. Ich wollte ihr am Anfang helfen und dann ist...
01:28:59 Mama?
01:29:01 Ja, aber er bewegt sich fast nicht mehr.
01:29:03 Hat der Fisch kein Wasser?
01:29:05 Das Meister ist rausgeschwappt. Wir wollten gerade zum Fluss.
01:29:08 Hören Sie, der macht es nicht mehr lange.
01:29:13 *Musik*
01:29:15 Lassen Sie das Tier frei und dann ist gut. Und keine Sperenzchen.
01:29:26 Sie stehen unter Beobachtung.
01:29:30 Max, kommst du?
01:29:32 Nein, ich warte nicht hier.
01:29:36 *Musik*
01:29:38 Was machst du da eigentlich?
01:29:43 Er soll sich langsam an die Temperatur gewöhnen.
01:29:45 Das ist ein Krabb. Der passt sich einfach den neuen Umständen an.
01:29:49 Ja, so wie du.
01:29:51 Ich hab noch was für dich.
01:29:56 *Musik*
01:30:02 Auf geht's, Herbert.
01:30:03 *Musik*
01:30:08 *Musik*
01:30:11 Auf geht's, Herbert.
01:30:12 *Musik*
01:30:17 *Musik*
01:30:45 Herbert, es ist überall nass. Sei glücklich.
01:30:48 Dich erwartet ein neues Leben. Auf geht's.
01:30:54 *Musik*
01:30:57 Aua.
01:31:06 *Musik*
01:31:10 *Musik*
01:31:12 Verdammt. Meine Finger sind dick geworden.
01:31:25 Du hast den Ring weggeworfen?
01:31:30 Nein, er ist mir vom Finger gerutscht.
01:31:33 Warum hast du das getan?
01:31:37 Das war mein emotionaler Ballast. Deiner irgendwie auch.
01:31:41 Dann haben wir jetzt sowas wie 'ne Carte Blanche.
01:31:46 Karten Blanche.
01:31:51 *Musik*
01:31:59 *Musik*
01:32:02 *Musik*
01:32:30 *Musik*
01:32:32 *Musik*
01:32:41 *Musik*
01:32:46 *Musik*
01:32:51 *Musik*
01:32:58 *Musik*
01:33:00 Ja, und ich hab dein Geschenk bekommen.
01:33:09 Hallo, Papa.
01:33:11 Siehst du den Weihnachtsbaum? Den haben wir zusammengeschnüfft.
01:33:14 Hat ganz schön lange gedauert.
01:33:16 Gib mir mal Papa. Tschüss.
01:33:18 Sind wir beide dafür nicht schon zu alt?
01:33:22 Das ist das schönste Geschenk, das du mir machen konntest.
01:33:26 *Musik*
01:33:28 Ich glaube, wir sind etwas verrückt geworden.
01:33:41 *Musik*
01:33:55 Wer sagt's denn, es wird doch eine Hochzeit geben?
01:33:57 *Musik*
01:34:00 Schmeckt super.
01:34:07 Ich hab eben Erfahrung.
01:34:11 *Musik*
01:34:15 *Musik*
01:34:18 *Musik*
01:34:46 *Musik*
01:34:48 *Musik*
01:34:57 *Musik*
01:35:07 *Musik*
01:35:09 *Musik*
01:35:20 *Musik*
01:35:28 *Musik*
01:35:30 *Musik*
01:35:35 *Musik*
01:35:41 *Musik*
01:35:48 *Musik*
01:35:55 *Musik*
01:35:57 *Musik*
01:36:02 *Musik*
01:36:09 *Musik*
01:36:19 *Musik*
01:36:21 *Musik*
01:36:31 *Musik*
01:36:40 *Musik*
01:36:42 *Musik*
01:36:52 *Musik*
01:37:01 *Musik*
01:37:03 *Musik*
01:37:13 *Musik*
01:37:21 *Musik*
01:37:28 *Musik*
01:37:30 *Musik*
01:37:40 *Musik*
01:37:48 *Musik*
01:37:55 *Musik*
01:37:57 *Musik*
01:38:07 *Musik*
01:38:16 *Musik*
01:38:18 *Musik*
01:38:23 *Musik*
01:38:25 *Musik*
01:38:32 *Musik*
01:38:34 *Musik*
01:38:36 *Musik*
01:38:38 *Musik*
01:38:40 *Musik*
01:38:42 *Musik*
01:38:44 *Musik*
01:38:46 *Musik*
01:38:48 *Musik*
01:38:50 *Musik*
01:38:52 *Musik*
01:38:54 *Musik*
01:38:56 *Musik*
01:38:58 *Musik*
01:39:00 *Musik*
01:39:02 *Musik*
01:39:04 *Musik*
01:39:06 *Musik*
01:39:08 *Musik*
01:39:10 *Musik*
01:39:12 *Musik*
01:39:14 *Musik*
01:39:16 *Musik*
01:39:18 *Musik*
01:39:20 *Musik*
01:39:22 *Musik*
01:39:24 *Musik*
01:39:26 *Musik*
01:39:28 *Musik*
01:39:30 *Musik*
01:39:32 *Musik*
01:39:34 *Musik*
01:39:36 *Musik*
01:39:38 *Musik*
01:39:40 *Musik*
01:39:42 *Musik*
01:39:44 *Musik*
01:39:46 *Musik*
01:39:48 *Musik*
01:39:50 *Musik*
01:39:52 *Musik*
01:39:55 *Musik*
01:39:58 *Musik*
01:40:00 *Musik*
01:40:02 *Musik*
01:40:04 *Musik*
01:40:06 *Musik*
01:40:08 *Musik*
01:40:10 *Musik*