Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [musique]
00:16 Viens, l'agneau est là, je l'ai trouvé !
00:18 [musique]
00:28 Aaaaah ! Vite, sauvons-nous !
00:31 Au secours, au secours, ils nous suivent !
00:34 [musique]
00:41 Le lion de Némée terrorisait la ville de Mycène et tous les villages avoisinants.
00:46 [musique]
00:49 Rien ne pouvait percer son cuir épais et aucun de ceux qui l'avait affronté n'avait survécu.
00:55 Hercule !
00:57 Hercule était l'homme le plus fort du monde et le plus brave de tous les héros.
01:02 Mais il lui arrivait parfois de commettre des erreurs.
01:05 [grognement]
01:07 Il y a longtemps, Hercule fit une erreur qui le déchira bien plus que les griffes des bêtes les plus féroces.
01:14 [grognement]
01:16 En combattant des monstres et en accomplissant d'impossibles prouesses, Hercule espérait se racheter de sa faute.
01:23 [musique]
01:25 Le lion de Némée n'était que le début de ses travaux.
01:28 [musique]
01:33 [grognements]
01:38 [musique]
01:43 [grognements]
01:50 [musique]
01:55 [grognements]
02:00 [musique]
02:05 [grognements]
02:07 [musique]
02:10 Je suis désolé, j'ai écrasé cette maison.
02:13 [musique]
02:15 Pardonnez-moi.
02:16 Tout peut bien lui venir cette force incroyable.
02:19 On dirait qu'il n'a peur de rien.
02:21 C'est sûrement un envoyé des dieux.
02:23 Iolas, où t'en vas-tu comme ça ?
02:26 Découvrir par moi-même ce qui le rend invincible.
02:29 Moi aussi je veux devenir un grand héros, comme Hercule.
02:32 C'est ainsi que commencèrent les travaux d'Hercule.
02:35 Ces défis incroyables auxquels aucun homme ordinaire n'aurait pu survivre.
02:40 [musique]
02:42 Tout commença à Mycène.
02:44 Une ville où autrefois il faisait bon vivre.
02:47 Mais voilà qu'une mystérieuse malédiction avait pollué les eaux
02:51 et que les bêtes féroces irodaient.
02:53 [grognements]
02:54 La ville était sous le joug de Ristet, un roi lâche et vaniteux.
02:58 Ne me demande pas de rester immobile.
03:02 Tu vas gâcher ma bonne humeur.
03:05 Alors qu'il est, notre cher Hercule n'est certainement plus de ce monde.
03:09 [rire]
03:11 Ça m'étonnerait qu'il ait pu vaincre le lion de Némée.
03:14 [rire]
03:16 Vous disiez, Majesté ?
03:18 C'est... c'est... c'est toi, Hercule ?
03:20 [cri]
03:23 Vous attendiez quelqu'un d'autre ?
03:26 Ce n'est que moi et j'ai accompli le premier de mes travaux.
03:29 Je suis à vos ordres pour le deuxième.
03:32 J'irai volontiers jusqu'au bout du monde pour chasser le cerf d'or
03:35 et le rapporter au dieu si telle est leur volonté.
03:39 Tu ferais ça ?
03:41 Mais bien sûr que tu le ferais.
03:43 C'est d'ailleurs précisément ce que les dieux m'ont dit qu'ils attendaient de toi.
03:47 Ne perds pas une minute.
03:49 Et comme preuve, rapporte-moi ces cornes d'or.
03:53 [bruit de laverie]
03:57 Comment oses-tu, Ristet ?
04:00 C'est moi qui décide des travaux d'Hercule.
04:03 J'ai... j'ai... j'ai pensé que ce serait un bon défi.
04:07 Et ces cornes d'or sont d'une valeur inestimable.
04:10 Ce n'est pas un défi que je veux pour Hercule. Je veux sa mort !
04:14 Hé, salut ! Je m'appelle Yolas.
04:25 Avant j'étais berger, mais maintenant je suis un héros.
04:28 Enfin, j'aimerais devenir un héros.
04:30 Un de ces jours, je veux venir avec toi, Hercule.
04:33 Je ferai le ménage, je t'aiderai à cuisiner, je porterai tes armes.
04:36 Je voyage toujours seul.
04:38 Mais... mais... je connais toutes tes prouesses par cœur.
04:42 Je sais par exemple que tu as étouffé deux serpents dans ton berceau
04:45 et que tu as rendu la liberté à la ville de Thèbes avec l'aide de toute une armée.
04:49 Moi aussi, je veux apprendre à devenir un vrai héros.
04:52 Je ne suis pas le héros que tu crois.
04:54 Va retrouver ta famille et tes moutons. Allez, file !
04:57 Yolas ignorait qu'Hercule avait été contraint d'accomplir toutes ces choses,
05:02 pas seulement par bravoure, mais pour réparer les erreurs et les torts du passé.
05:07 Et maintenant, il devait capturer le cerf d'or,
05:15 le cerf le plus majestueux de la forêt.
05:18 C'était le trésor d'Artemis, déesse de la chasse.
05:24 Il était si rapide qu'elle n'avait jamais réussi à s'en approcher.
05:28 Il y a eu des coups de feu, des coups de feu, des coups de feu...
05:33 Non !
05:35 Non !
05:38 Non !
05:39 Non !
06:08 Qu'est-ce que tu fais là ?
06:09 Je... je me suis perdu en essayant de te suivre.
06:12 Je suis vraiment désolé.
06:17 J'ai un travail à accomplir.
06:19 D'accord, j'ai compris. Je suppose que je ferai mieux de m'en aller.
06:24 Dis-moi, le sud c'est par où ?
06:30 Tu ne retrouveras jamais ton chemin.
06:33 Et si tu essaies, tu seras sûrement la proie de je ne sais quelle bête.
06:36 Il serait mieux de venir avec moi.
06:38 Ouais ! Je peux même t'aider.
06:41 J'en ai pas l'air mais je suis un bon pisteur.
06:43 Est-ce que je t'ai dit qu'avant j'étais berger ?
06:46 Hercule, pourquoi essaies-tu de capturer le cerf d'or ?
06:59 Je... j'aime relever les défis.
07:01 Ne bouge plus.
07:03 Il est là-bas.
07:05 Tu vas aller par là et tu vas le débusquer.
07:07 Moi, je l'attendrai ici.
07:09 Comment vas-tu faire pour l'attraper ?
07:11 Avec mes mains, c'est le plus simple. Maintenant, file !
07:14 Je vais prouver à Hercule que j'ai la trempe d'un héros.
07:20 Malheureux, ce cerf appartient à Artemis, déesse de la chasse.
07:30 Sais-tu ce qui pourrait arriver si tu offenses les dieux ?
07:33 Je ne sais pas.
07:35 Je vais te montrer comment tu peux me défendre.
07:39 Iolas s'était montré stupide en voulant prouver qu'il pouvait se conduire comme un héros.
07:45 Hercule savait par expérience que l'orgueil pouvait se payer très cher
07:50 et il ne voulait pas que le jeune garçon tombe dans le même piège.
07:54 Je suis désolé d'avoir essayé de tuer le cerf d'or.
07:59 Je voulais seulement me rattraper de lui avoir fait peur en m'approchant trop près.
08:03 Oui, je sais, Iolas, mais tu ne dois pas oublier qu'il s'agit de mes travaux.
08:07 Il ne concerne que moi.
08:09 Hercule, pourquoi faut-il que tu accomplisses ces exploits ?
08:12 Pourquoi fais-tu tout ce que le roi Eurysthée t'ordonne de faire ?
08:16 Je me dois d'accomplir ces travaux, que je le veuille ou non.
08:20 Quand tu fais une mauvaise action, Iolas, quelque chose qui nuit à autrui,
08:24 tu dois te faire pardonner, tu dois te racheter.
08:28 Mais qu'a-t-on fait le grand Hercule pour être obligé de se racheter ?
08:32 Écoute, Iolas, tu poses beaucoup trop de questions.
08:35 Je vais te répondre.
08:37 Je crois que je l'ai vu !
08:47 Retrouve-moi en bas de la palaise.
08:52 [Musique]
08:56 [Musique]
09:00 [Musique]
09:03 [Musique]
09:09 [Musique]
09:14 [Musique]
09:21 [Musique]
09:28 [Musique]
09:31 Hercule !
09:38 Quel mal ! Tu t'es donné rien pour capurer ce cerf,
09:47 tu as même failli tomber dans le vide.
09:49 Ça, ce n'est rien.
09:51 Une plaisanterie comparée aux épreuves qui m'attendent encore.
09:54 Nous avons marché toute la journée, on ne pourrait pas se reposer.
09:57 Ce n'est pas en nous reposant que nous atteindrons Mycène.
10:00 D'accord, dans ce cas, on pourrait chercher une charrette pour transporter le cerf,
10:04 tu n'es pas obligé de souffrir.
10:06 Si on veut vraiment se racheter, il faut souffrir,
10:08 et je ne suis pas encore au bout de mes peines.
10:11 Et je trouvais que c'était dur de courir après les moutons.
10:23 Un repas digne d'un roi, et je suis le roi.
10:27 Et en plus, j'ai retrouvé un appétit sans limite,
10:31 depuis que j'ai la certitude absolue qu'Hercule est... vivant.
10:36 Désolé d'interrompre votre dîner, mais je suis de retour, majesté.
10:40 Tu as ramené le cerf tout entier ?
10:42 Oh, eh bien, je le ferai empailler, il fera un magnifique trophée.
10:46 Ne reste pas là, planté à ne rien faire, pousse-le par terre.
10:49 Alors, messager des dieux, quelle est ma prochaine épreuve ?
11:09 Laisse-moi le temps de consulter mes oracles, Hercule.
11:15 Il a rapporté le cerf et il est vivant, vous vous rendez compte ?
11:19 Est-ce qu'il se moque des dieux de l'Olympe ?
11:22 Et serait-il encore une fois de prouver que les humains peuvent nous égaler ?
11:26 Je ne saurais le dire.
11:28 Bien sûr que tu n'en sais rien, comment le saurais-tu, toi, un vulgaire mortel rampant ?
11:32 J'ai l'impression que notre homme a encore besoin d'une bonne leçon.
11:36 Tu vas aller dire à ce prétentieux d'Hercule, qui se croit aussi fort que les dieux,
11:40 qu'il lui faut maintenant aller affronter et tuer la terrible Hydre de Lerne.
11:45 L'Hydre de Lerne ?
11:47 Ah oui, bien sûr, il n'en reviendra jamais vivant.
11:52 L'Hydre de Lerne ? Mais elle a neuf têtes et des crocs gigantesques.
12:00 Ceux qui l'ont approché n'en sont jamais revenus.
12:02 C'est ce qu'on dit.
12:04 Et elle vit dans un horrible marécage, plein de bestioles et de choses affreuses.
12:09 C'est ce que l'on dit.
12:11 C'est ici que tu fais demi-tour.
12:13 Approche, mon garçon. Écoute-moi bien.
12:16 Tu ne survivrais pas à cette expérience. Rentre chez toi.
12:20 Mais tu es mon maître, je dois te suivre.
12:22 Il est impossible que je risque ma vie si je suis fidèlement ton exemple.
12:27 Tu ne dois pas avoir envie de me ressembler.
12:36 L'Hydre tant redouté vivait dans les marécages de Lerne.
12:40 L'endroit était à son image, sinistre et désolé.
12:44 Ah, ici l'air qu'on respire et la nature elle-même sont des ennemis.
13:01 Ah !
13:02 Alors, on n'est pas si fier et sûr de soi à présent, mon cher Hercule.
13:24 Hera ?
13:25 Oui, c'est bien moi. Je suis venu voir comment le grand Hercule allait affronter son destin.
13:29 Ridicule mortel !
13:31 Tu te croyais vraiment meilleur que les dieux de l'Olympe.
13:34 J'ai essayé de faire tout ce que je pouvais pour racheter la faute que j'ai...
13:37 Il ne pourra jamais passer ta faute, c'est trop tard ! Sauf en payant de ta vie !
13:42 Alors, ma vie est le prix qu'il me faut payer.
13:48 Et bien qu'il en soit ainsi.
13:50 Hercule !
13:55 Hercule !
14:23 Tu croyais que je t'avais dit de rentrer chez toi ?
14:26 J'ai essayé, mais... je me suis égaré.
14:29 Je dois admettre que tu as du courage, Iolas. Tu m'as sauvé la vie.
14:34 C'est grâce à toi. J'ai suivi ton exemple.
14:37 Hercule, pourquoi Hera te hait-elle à ce point ?
14:41 Tu es le plus brave et le meilleur de ses héros. S'il te plaît, réponds-moi.
14:44 Si je te réponds, tu rentreras chez toi ?
14:46 Non.
14:47 Alors dans ce cas...
14:50 loin d'ici, il y a longtemps, je m'entraînais au tir à l'arc avec d'autres jeunes guerriers.
14:55 Axos, je parie que tu ne serais pas capable d'atteindre le versant du Mont Olympe à dix pas.
15:07 Tu crois ça ?
15:09 C'est pas mal, Axos.
15:15 Et je suppose que notre grand Hercule, qui fait tout mieux que les autres,
15:18 peut tirer une flèche jusqu'au sommet du Mont Olympe ?
15:21 Je peux faire mieux que ça.
15:23 Que dirais-tu si je prenais le soleil pour cible ?
15:25 Quel prétentieux solingueux pourrait faire cela ?
15:29 Ah, tu crois ça ? Eh bien, c'est ce que nous allons voir.
15:42 Qu'est-ce que ça veut dire ?
15:44 Je vais donner une bonne leçon à cet orgueilleux mortel.
15:47 Il va voir ce qu'il en coûte de se prendre l'égal des dieux.
15:50 Partout, les dieux, regardez !
15:59 Sauvez-vous, vite ! Tout va brûler, faites vite !
16:11 Oh, mais qu'est-ce que j'ai fait ?
16:13 Mon orgueil avait provoqué cette tragédie.
16:18 Je n'étais qu'un vantard et un idiot.
16:21 Est-ce vraiment ce que tu veux devenir, Iolas ?
16:23 Attends ! Je ne savais pas, Hercule.
16:30 Maintenant, je dois retourner à mes travaux.
16:33 Je dois trouver l'hydre.
16:35 Mais tu ne peux pas t'attaquer à ce monstre, il va te tuer !
16:38 C'est sans importance. Je dois réparer mes torts, c'est tout.
16:41 Ce n'est pas vrai. Tu te trompes, tu as assez souffert, tu t'es racheté,
16:45 tu as tué le lion de Némée, tu as sauvé notre village.
16:48 Ça ne suffit pas !
16:50 Ça ne suffira jamais !
16:53 Mais si, ça suffit. Hera te pardonnera sans doute un jour.
16:56 En attendant, tu dois te pardonner à toi-même, Hercule.
16:59 Pour un jeune berger, tu n'es pas si bête que ça.
17:04 Je ne peux pas.
17:06 Ne t'approche pas.
17:33 Hercule, attention !
17:35 Par tous les dieux, chaque fois que je coupe une tête, il en repousse deux !
17:39 [Hercule grugne]
17:41 Fais attention, Hercule !
18:07 [Hercule grugne]
18:09 Sauve-toi, Iola, sauve-toi ! Cours !
18:35 Non, Hercule, je resterai avec toi jusqu'au bout !
18:38 On devrait utiliser le feu pour combattre le feu, Hercule.
18:43 Vas-y, lance ta flèche !
18:51 Tu l'hydres et libère notre terre !
18:54 Merci encore, mon garçon.
19:02 À présent, je sais que je peux compter sur toi pour me seconder dans mes travaux.
19:06 Je suis content que nos chemins se soient croisés, Iolas.
19:29 Vous êtes au courant ? Elle est morte ! L'hydre de l'air, elle est morte !
19:33 Elle ne s'attaquera plus jamais à notre village !
19:36 On a réussi, Hercule, ça y est, on est des héros !
19:42 Nous n'avons pas vaincu l'hydre par engueuil, Iolas, n'est-ce pas ?
19:46 Non, c'est vrai, tu as raison.
19:48 Pourquoi est-ce qu'il l'acclame ?
19:58 C'est moi le roi !
20:00 Hercule s'est très bien tiré d'affaire.
20:05 Mais je n'ai pas encore dit mon dernier mot.
20:23 Quand il eut fini ses travaux, Hercule continua de combattre victorieusement les monstres partout où il semet la terreur.
20:31 Sous-titrage Société Radio-Canada