Ver 23.5 Capitulo 2 Sub Español
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [This is a work of fiction.]
00:02 You have a new friend who just moved in.
00:04 I'm Sun.
00:05 What's your name?
00:06 I'm Ongsa.
00:08 Nice to meet you, Ongsa.
00:11 You're so cute.
00:14 Hey, stay away!
00:16 Even on the worst day,
00:18 there's always a good thing happening to us.
00:21 It depends on how we look at it.
00:24 Hey.
00:27 Are you and Naphat Chanan Namporn Sophon?
00:30 P'Aofah?
00:32 Yes.
00:34 We're brothers.
00:39 What?
00:40 What are you guys so surprised about?
00:44 P'Aofah is a legendary student president.
00:47 One of the most famous gang members in S-Star.
00:54 Among the S-Star students, there's a center of the gang.
00:58 First, P'Aofah.
01:00 A beautiful student president.
01:02 He's a good student and has a great job.
01:04 Second, P'Ton.
01:07 He's everyone's P'Ton.
01:08 He's the love of all S-Star students.
01:11 He's handsome and loves everyone equally.
01:14 P'Luna.
01:16 He's a good singer and a good dancer.
01:18 He's a good singer and a good dancer.
01:21 P'Luna is the perfect mix of beauty and coolness.
01:26 And the last one, P'Marwin, is a student president.
01:31 Damn it, Kao!
01:34 - Oh, not again. - It's nothing.
01:37 P'Marwin is P'Marwin.
01:40 I'm not Super Cool.
01:42 Honestly, I don't know why he's in S-Star.
01:46 But that's how it is.
01:50 P'Ton is a good student.
01:53 Hey.
01:54 You know P'Ton?
01:56 That's not strange.
01:59 No, it's not.
02:01 Because P'Ton belongs to everyone.
02:05 Everyone knows P'Ton.
02:08 (P'Luna)
02:10 Why do you look suspicious, Osa?
02:29 Well...
02:31 I don't.
02:32 Who does?
02:34 - I don't. - Is that your voice?
02:37 (P'Luna)
02:39 What?
02:42 Hey, why is your phone ringing?
02:45 It's a spam message from the consenter.
02:48 I don't like it. It's been sending it every day.
02:51 You're being too much, Mani.
02:54 What does it mean?
02:57 I don't know.
02:58 You don't know?
03:00 - What does it mean? - It's not smooth.
03:02 (P'Luna)
03:04 Who are you talking to?
03:26 Why are you smiling?
03:28 Are you hitting on me?
03:29 I won't tell you. It's a secret.
03:33 (P'Luna)
03:35 Let's do it together.
03:47 What did you teach me?
03:50 Don't say a word.
03:52 (P'Luna)
03:55 (My Gear and Your Gown)
03:59 (My Gear and Your Gown)
04:02 (My Gear and Your Gown)
04:05 (My Gear and Your Gown)
04:08 (My Gear and Your Gown)
04:10 (My Gear and Your Gown)
04:12 (My Gear and Your Gown)
04:14 (My Gear and Your Gown)
04:16 (My Gear and Your Gown)
04:18 (My Gear and Your Gown)
04:20 (My Gear and Your Gown)
04:22 (My Gear and Your Gown)
04:24 (My Gear and Your Gown)
04:26 (My Gear and Your Gown)
04:28 (My Gear and Your Gown)
04:30 (My Gear and Your Gown)
04:32 (My Gear and Your Gown)
04:34 (My Gear and Your Gown)
04:36 (My Gear and Your Gown)
04:38 (My Gear and Your Gown)
04:40 (My Gear and Your Gown)
04:42 (My Gear and Your Gown)
04:44 (My Gear and Your Gown)
04:46 (My Gear and Your Gown)
04:48 (My Gear and Your Gown)
04:50 (My Gear and Your Gown)
04:52 (My Gear and Your Gown)
04:54 (My Gear and Your Gown)
04:56 (My Gear and Your Gown)
04:58 (My Gear and Your Gown)
05:00 (My Gear and Your Gown)
05:02 (My Gear and Your Gown)
05:04 (My Gear and Your Gown)
05:06 (My Gear and Your Gown)
05:08 (My Gear and Your Gown)
05:10 (My Gear and Your Gown)
05:12 (My Gear and Your Gown)
05:14 (My Gear and Your Gown)
05:16 (My Gear and Your Gown)
05:18 (My Gear and Your Gown)
05:20 (My Gear and Your Gown)
05:22 Next week, you will be selected to join a club.
05:24 You will be selected to join a club.
05:26 You will be selected to join a club.
05:28 The club president will be standing under the building.
05:30 The club president will be standing under the building.
05:32 Choose which club you want to join.
05:34 Which club do you want to join this year?
05:38 P'Ton's lover.
05:42 Huh? Which club?
05:44 P'Ton's lover.
05:46 Which club do you want to join?
05:58 Club.
06:00 Oh, friend.
06:02 There's a club like that?
06:04 Yes, it just opened.
06:06 Are you interested?
06:08 It's okay.
06:12 I'm not really into those things.
06:14 Not really?
06:18 Poor thing.
06:26 She's got a wall.
06:28 I guess this kind of thing
06:30 takes time.
06:32 Time to open up.
06:34 No.
06:36 Time to choose.
06:38 (My Gear and Your Gown)
06:40 (My Gear and Your Gown)
06:42 (My Gear and Your Gown)
06:44 (My Gear and Your Gown)
06:46 (My Gear and Your Gown)
06:48 (My Gear and Your Gown)
06:50 (My Gear and Your Gown)
06:52 (My Gear and Your Gown)
06:54 (My Gear and Your Gown)
06:56 (My Gear and Your Gown)
06:58 (My Gear and Your Gown)
07:00 (My Gear and Your Gown)
07:02 (My Gear and Your Gown)
07:04 (My Gear and Your Gown)
07:06 (My Gear and Your Gown)
07:08 (My Gear and Your Gown)
07:10 (My Gear and Your Gown)
07:12 (My Gear and Your Gown)
07:14 (My Gear and Your Gown)
07:16 (My Gear and Your Gown)
07:18 (My Gear and Your Gown)
07:20 (My Gear and Your Gown)
07:22 (My Gear and Your Gown)
07:24 (My Gear and Your Gown)
07:26 (My Gear and Your Gown)
07:28 (My Gear and Your Gown)
07:30 (My Gear and Your Gown)
07:32 (My Gear and Your Gown)
07:34 (My Gear and Your Gown)
07:36 (My Gear and Your Gown)
07:38 (My Gear and Your Gown)
07:40 (My Gear and Your Gown)
07:42 (My Gear and Your Gown)
07:44 (My Gear and Your Gown)
07:46 (My Gear and Your Gown)
07:48 (My Gear and Your Gown)
07:50 (My Gear and Your Gown)
07:52 (My Gear and Your Gown)
07:54 (My Gear and Your Gown)
07:56 (My Gear and Your Gown)
07:58 (My Gear and Your Gown)
08:00 (My Gear and Your Gown)
08:02 (My Gear and Your Gown)
08:04 (My Gear and Your Gown)
08:06 (My Gear and Your Gown)
08:08 (My Gear and Your Gown)
08:10 (My Gear and Your Gown)
08:12 (My Gear and Your Gown)
08:14 (My Gear and Your Gown)
08:16 (My Gear and Your Gown)
08:18 (My Gear and Your Gown)
08:20 (My Gear and Your Gown)
08:22 (My Gear and Your Gown)
08:24 (My Gear and Your Gown)
08:26 (My Gear and Your Gown)
08:28 (My Gear and Your Gown)
08:30 (My Gear and Your Gown)
08:32 (My Gear and Your Gown)
08:34 (My Gear and Your Gown)
08:36 (My Gear and Your Gown)
08:38 (My Gear and Your Gown)
08:40 (My Gear and Your Gown)
08:42 (My Gear and Your Gown)
08:44 (My Gear and Your Gown)
08:46 (My Gear and Your Gown)
08:48 (My Gear and Your Gown)
08:50 (My Gear and Your Gown)
08:52 (My Gear and Your Gown)
08:54 (My Gear and Your Gown)
08:56 (My Gear and Your Gown)
08:58 (My Gear and Your Gown)
09:00 (My Gear and Your Gown)
09:02 (My Gear and Your Gown)
09:04 (My Gear and Your Gown)
09:06 (My Gear and Your Gown)
09:08 (My Gear and Your Gown)
09:10 (My Gear and Your Gown)
09:12 (My Gear and Your Gown)
09:14 (My Gear and Your Gown)
09:16 (My Gear and Your Gown)
09:18 (My Gear and Your Gown)
09:20 (My Gear and Your Gown)
09:22 (My Gear and Your Gown)
09:24 (My Gear and Your Gown)
09:26 (My Gear and Your Gown)
09:28 (My Gear and Your Gown)
09:30 (My Gear and Your Gown)
09:32 (My Gear and Your Gown)
09:34 (My Gear and Your Gown)
09:36 (My Gear and Your Gown)
09:38 (My Gear and Your Gown)
09:40 (My Gear and Your Gown)
09:42 (My Gear and Your Gown)
09:44 (My Gear and Your Gown)
09:46 (My Gear and Your Gown)
09:48 (My Gear and Your Gown)
09:50 (My Gear and Your Gown)
09:52 (My Gear and Your Gown)
09:54 (My Gear and Your Gown)
09:56 (My Gear and Your Gown)
09:58 (My Gear and Your Gown)
10:00 Hey, wait!
10:02 Can I ask you about the club?
10:08 What's up, human?
10:11 Uh…
10:13 What club are you joining, Aerin?
10:16 I'm not joining a human club.
10:18 Oh, I mean…
10:21 Is there a celebrity club here?
10:25 There used to be, but it was taken away long ago.
10:29 I heard that there was a Thun.
10:32 A Thun?
10:36 Anyone who joins this club will be unlucky.
10:40 That bad?
10:44 There was a guy who almost died in a star race.
10:48 Really?
10:49 The only way to stop him was to quit.
10:54 (My Gear and Your Gown)
10:56 (My Gear and Your Gown)
10:58 Why did you quit?
11:01 Almost died?
11:05 There are many clubs in our school.
11:13 But I don't really comment on them.
11:15 I don't want to bore you.
11:17 How about a music club?
11:22 I'm not good at music activities.
11:27 Let's go.
11:29 What club are you joining?
11:34 Hey!
11:36 Student Council.
11:38 What are you going to do?
11:40 It doesn't matter.
11:42 This is a star club.
11:45 You're so bright.
11:48 What club are you joining?
11:52 This club.
11:56 Hello.
11:59 Can I see your club?
12:01 There's only one rule.
12:04 It's…
12:05 P'Thon belongs to everyone.
12:07 And I love everyone.
12:09 Saranghae.
12:11 I'm so shy.
12:17 Let's go.
12:19 Let's go to Saengkul.
12:21 I'm hungry.
12:23 Hello, P'Thon.
12:26 Hello.
12:28 Oh, you want to join a flower arrangement club?
12:46 I don't know yet.
12:50 I'm just walking around.
12:52 Me too.
12:54 Do you want to join us?
12:57 Sure.
13:01 I'm helping you.
13:04 Mork, Min.
13:06 Hold this.
13:07 Yes, teacher.
13:09 You always use me.
13:14 I'm sorry.
13:16 Hello, everyone.
13:22 Come on in.
13:24 I have good news.
13:26 After 5 years,
13:28 the star club is back.
13:32 If you want to see us,
13:37 you can meet us
13:39 at the star club room
13:41 behind the basketball court.
13:44 You're having fun alone.
13:46 Yeah,
13:47 I'm with my friends.
13:49 Don't forget us.
13:51 Don't forget us.
13:53 Don't forget us.
13:55 Will we make it?
13:57 If we don't have a chance.
13:59 But Tin is in our club.
14:01 Really?
14:03 Can the star club really be open?
14:06 Of course.
14:08 If there are more than 4 people,
14:10 it can be open.
14:12 And I'm the club president.
14:14 What about the star club?
14:18 It's nothing.
14:20 There's science in the space.
14:24 Right?
14:26 Don't forget to come.
14:28 Please.
14:30 I promise.
14:32 Do you want to see the star club?
14:35 Yeah.
14:37 I'm curious.
14:39 Let's go.
14:41 Really?
14:43 Let's go.
14:45 Let's go.
14:47 I'm coming.
14:49 Ms. Bambam,
14:51 did you forget?
14:53 5 years ago,
14:55 the star club fired 10 students.
14:57 Including the doctor
14:59 who cleaned the room.
15:01 They all quit.
15:03 Only you left.
15:05 You're still a kid?
15:07 Why?
15:09 Why did you fire me?
15:11 You hit this, hit that,
15:13 hit this, hit that.
15:15 You fired me.
15:17 It's not true.
15:19 It's a coincidence.
15:21 Nun,
15:27 you said it.
15:29 It's a curse of the star club.
15:31 Wait and see.
15:33 There will be more students who get hurt.
15:35 I can insure the accident insurance.
15:37 I can make the student pay.
15:41 Normally, the star club is here.
15:55 But
15:57 I'm not sure
15:59 if it's still here.
16:01 It hasn't been here for a long time.
16:03 I'm not sure.
16:05 You're here to apply for the club, right?
16:27 Yes.
16:29 Welcome to
16:31 but
16:33 it's a bit messy.
16:35 Come in.
16:37 Wait here.
16:39 Wait here.
16:41 I'll be right back.
16:43 Here's the application form.
16:51 Luna,
16:55 it's not just messy.
16:57 It's a mess.
16:59 It's a mess.
17:01 Go apply for the club.
17:05 When you're done,
17:07 you can give it to me.
17:09 You can sit or stand wherever you want.
17:11 Make it like your own home.
17:13 Wow.
17:15 There are three students
17:17 who are interested in the club?
17:19 Don't worry about the rumors.
17:25 I'll buy the insurance
17:27 for everyone.
17:29 Thank you, Ms. Bambam.
17:31 See?
17:33 There's nothing to worry about.
17:35 But the club
17:39 can't be opened yet.
17:41 If there are less than four members,
17:43 we have to find one more member
17:45 next week.
17:47 Can you invite someone else?
17:49 I know someone.
17:55 That's great.
17:57 But…
17:59 Why?
18:01 Is he afraid of Uncle Thun?
18:03 No.
18:05 I'm not sure
18:07 if he wants to join the human club.
18:09 Your name is Aileen, right?
18:21 My name is Luna.
18:23 I want to invite you to join the human club.
18:25 Are you interested?
18:27 You like Aliens, right?
18:35 I like it too.
18:37 My club
18:39 has a lot of toys.
18:41 There's a phone camera.
18:45 There's a Apollo 11 test model.
18:47 Are you interested?
18:49 [Music]
18:51 [Music]
18:53 [Music]
18:55 [Music]
19:21 Why did you put it on?
19:23 He didn't want to talk to me.
19:25 So I sent him a message.
19:27 Shh!
19:29 [Music]
19:31 [Music]
19:33 [Music]
19:35 [Music]
19:37 [Music]
19:39 [CRACKING]
19:42 [MUSIC PLAYING]
19:46 [THUD]
19:47 [MUSIC PLAYING]
19:49 [CRACKING]
19:53 [CRACKING]
19:56 [MUSIC PLAYING]
20:00 [KNOCKING]
20:02 [CRACKING]
20:04 [MUSIC PLAYING]
20:05 Hm?
20:07 [MUSIC PLAYING]
20:17 [SPEAKING THAI]
20:19 [SPEAKING THAI]
20:26 [SPEAKING THAI]
20:35 [SPEAKING THAI]
20:41 [SPEAKING THAI]
20:47 [MUSIC PLAYING]
20:53 [BELL RINGING]
20:55 [GASPING]
20:59 [SPEAKING THAI]
21:02 [MUSIC PLAYING]
21:04 What are you talking about? You startled me.
21:06 I don't believe in those stories.
21:10 Do you?
21:12 I'm not sure if I should believe them.
21:18 You're not sure if you should believe them.
21:20 Is it that bad?
21:23 You're funny.
21:26 I'm funny?
21:31 You're funny like someone I know on Instagram.
21:36 He's so funny.
21:38 I like the photos he took.
21:41 Look at this one.
21:44 Look at the caption.
21:47 "Uncle Kampra.
21:49 Uncle like a monk."
21:51 It's funny. I don't know how to explain it.
21:54 It's funny.
22:00 I really want to meet him.
22:03 But it's a shame that he's in Phuket.
22:07 Shit.
22:09 Why does beauty come so fast?
22:12 Come on. Let's go to class.
22:21 (The school has allowed the club to be disbanded.)
22:23 (The school has allowed the club to be disbanded.)
22:25 (The school has allowed the club to be disbanded.)
22:27 (The school has allowed the club to be disbanded.)
22:29 (The school has allowed the club to be disbanded.)
22:31 (The school has allowed the club to be disbanded.)
22:33 Our school has allowed the club to be disbanded.
22:41 Does your school have it?
22:43 Yeah.
22:46 What club is yours?
22:50 (The school has allowed the club to be disbanded.)
22:52 (The school has allowed the club to be disbanded.)
22:54 (The school has allowed the club to be disbanded.)
22:56 (The school has allowed the club to be disbanded.)
22:58 (The school has allowed the club to be disbanded.)
23:00 I'm in the Star Watch Club.
23:02 Really?
23:04 I'm in the Star Entertainment Club too.
23:08 Do you like watching the stars?
23:10 Yeah.
23:13 Why?
23:15 Is there a reason?
23:18 Stars are the beauty that's outside the world…
23:21 at night.
23:24 But in the day, there's the sun that shines bright.
23:30 Even though we're outside the world,
23:32 the heat still reaches us.
23:35 Are you talking about me?
23:37 No.
23:40 I mean the sun.
23:41 Not you.
23:43 So…
23:46 how's the sky in Phuket right now?
23:49 Are there a lot of stars?
23:53 If you're outside the city, you can still see them.
24:02 Do you like watching the stars too?
24:05 No.
24:08 I like watching the world…
24:11 when there are stars around.
24:15 (Earth)
24:17 Earth.
24:20 Do you have a chance to come to Bangkok?
24:25 Of course.
24:28 Really?
24:31 If you come to Bangkok,
24:34 can we meet?
24:37 Oh, no!
24:42 Ratee!
24:43 What should I do?
24:45 Oh, no!
24:47 What should I do, Ratee?
24:49 I shouldn't have lied to you.
24:52 Don't worry.
25:01 We'll talk later.
25:04 Sure.
25:06 I'll tell you when I'm going to Bangkok.
25:09 I'm going to bed now.
25:11 I have to wake up early tomorrow to go to the hospital with Dad.
25:14 Good night, Sun.
25:15 Oh, no!
25:19 I'm sorry, Sun.
25:25 I can't be Earth for you anymore.
25:35 (Earth)
25:37 You have to do it the right way, Ongsa.
25:57 (Earth)
25:59 I'm in trouble!
26:23 Why did you leave my phone?
26:26 (Earth)
26:28 What are you doing?
26:33 Hey!
26:34 Where are you going?
26:36 Where did all the trash go?
26:45 What are you doing?
26:46 Why are you still wearing your pajamas?
26:49 Where did all the trash go?
26:50 The garbage collector must have picked it up.
26:53 (Earth)
26:55 Aerin!
27:03 Aerin!
27:04 Did you finish cleaning the iPad that was in there last night?
27:07 Aerin!
27:11 Why isn't it working?
27:17 It's broken.
27:18 How?
27:19 I'll get a mechanic to fix it.
27:23 (Earth)
27:25 P'Alpha!
27:32 P'Alpha!
27:33 Ong, why aren't you taking a shower?
27:36 P'Alpha, can I borrow your laptop?
27:38 I only use my staff's laptop. I can't use the internet.
27:41 How come?
27:43 The WiFi receiver is broken.
27:45 I haven't fixed it yet.
27:46 Or...
27:49 I'll be fired by the club's board.
27:52 You're going to quit the club?
27:56 Why?
27:57 Uh...
27:58 I...
28:00 changed my mind.
28:02 I think I'll join another club.
28:05 If you have any problems, you can tell me directly.
28:09 The club's board doesn't exist.
28:13 P'Alpha told me this morning.
28:16 Is it true, Ong?
28:18 I thought you were playing me.
28:20 It's true.
28:23 The club's board...
28:25 does exist.
28:28 What kind of board, Ongsa?
28:33 Uh...
28:36 I...
28:39 I'm in trouble.
28:41 What about you?
28:45 Is there anything bad?
28:48 No. Everything is fine.
28:51 See, Ongsa?
28:53 It's not about you.
28:55 Did you run into something bad?
28:58 How about this?
29:01 If you're not happy,
29:02 I'll take you to pray at the temple.
29:04 And...
29:05 you can watch the news for me.
29:07 But...
29:10 Ongsa.
29:13 Are you really going to quit the club?
29:17 Well...
29:19 We're in this club together.
29:22 Are you going to leave me?
29:25 There.
29:38 I got you.
29:41 That's a lot of damage.
29:43 Please, Ongsa.
29:45 Stay. I'm begging you.
29:48 Our club can't lose you.
29:51 I...
29:53 Please, Ongsa.
29:56 Please, Ongsa.
30:01 Fine.
30:09 I'll stay.
30:11 Yay!
30:14 But Luna, we need one more member.
30:18 Sure, I'll find one.
30:21 Come on, Ongsa.
30:24 It's okay. There's no such thing as a curse.
30:27 You'll be lucky tomorrow.
30:29 Honestly,
30:34 I don't think it's about the club's curse.
30:39 You just got lucky and got a little bit lucky.
30:44 But it was too good to be true.
30:47 My phone was gone.
30:49 And my plan was ruined.
30:51 I don't think it's about the club's curse.
30:55 Ongsa has been unlucky ever since she joined the club.
30:59 I think she's unlucky in her own way.
31:03 Wow, Jareun.
31:05 Thank you so much.
31:07 Your friend must be so supportive.
31:09 It's okay.
31:11 I'm happy for you.
31:12 I'm sorry.
31:14 If you're not happy about this,
31:22 I have a solution.
31:25 Lemon, please.
31:27 Here, take this.
31:41 (Chanting)
31:53 Thank you, sir.
31:55 You're welcome.
31:57 Can you please pray for my friend?
32:03 My friend has been unlucky lately.
32:06 It's not about luck.
32:11 It's about your own destiny.
32:18 You have to think about it.
32:20 All things in this world have their own causes and effects.
32:25 Nothing happens for no reason.
32:29 Unluckiness is my destiny.
32:35 (Spitting)
32:36 Ongsa, you're spitting on the bird.
32:40 Why did you kick it?
32:44 Help!
32:46 It's not that simple.
32:50 I'm leaving.
32:52 Jareun, please pray for her.
32:54 Help!
32:56 Hurry up.
32:58 The bird is going to poop on you.
33:00 Bird, bird.
33:02 You're so stupid.
33:04 (Crying)
33:06 I have to quit the club.
33:30 What are you doing?
33:32 What?
33:35 Nothing.
33:37 I'm just asking.
33:39 You can't be here.
33:41 Get out.
33:42 I'm not.
33:44 This is a school.
33:46 Don't talk about the club.
33:50 It's a waste of time.
33:52 I'm not talking about anything.
33:55 I'm just checking the atmosphere.
34:00 Why don't you go somewhere else?
34:02 (Sighing)
34:04 I get it now.
34:06 Why do people call you an alien?
34:08 Do you know something?
34:11 When Galileo came up with the theory of the universe,
34:14 he was seen as a weirdo.
34:17 Some people thought he was crazy.
34:21 But who knows?
34:23 In the next hundred years,
34:25 his theory will come true.
34:28 The alien,
34:30 the alien from another planet.
34:32 Even though it's still hard to prove
34:34 if there's life on the other side of the world.
34:39 But I believe it's real.
34:43 What you believe is not crazy or nonsense.
34:50 I gave the club a chance to develop again
34:54 because I believe in it too.
34:58 I believe that we're not alone in the universe.
35:00 If we're alone, we'll be lonely.
35:06 Do you want to join me?
35:09 This is my application.
35:16 It's free.
35:17 I'll give you a life insurance.
35:19 (Music)
35:33 I'm leaving.
35:35 Don't forget to check it.
35:40 It's my life insurance.
35:42 Be careful, Aileen.
35:45 I'm leaving. I'm really leaving.
35:48 Don't forget to check it.
35:50 I'm leaving.
36:17 Let's go. We're running out of time.
36:19 Sun, let's go.
36:24 Sun.
36:27 Sun.
36:29 Huh?
36:30 What's wrong? Are you okay?
36:32 No, I'm fine.
36:35 Tell me what happened.
36:39 I was talking to someone.
36:46 His name is Earth.
36:48 What? A guy?
36:50 Calm down.
36:52 We're friends on Instagram.
36:57 We talk to each other every day.
37:00 But he suddenly disappeared.
37:03 He read my message but didn't reply.
37:08 Why? Did you guys fight?
37:11 No, we didn't.
37:15 He just disappeared.
37:18 He disappeared without a reason.
37:21 Sun, did he dump you?
37:26 Or is he a member of the club?
37:41 What?
37:42 So you guys are leaving because you're afraid of Thun?
37:53 Yes.
37:55 You don't have to leave.
37:57 Because if no one signs up for the club,
38:02 we can't open the club.
38:06 I'm not afraid of Thun.
38:08 Aerin, are you still in time for the life insurance?
38:21 Yes, all the members are here.
38:25 We can open the club.
38:27 Wait, Luna.
38:31 Aren't you afraid?
38:33 Science doesn't work on aliens.
38:35 Okay, I'll make sure the club is open.
38:40 If she comes back, she'll be so happy
38:44 that our club is open again in 5 years.
38:47 Where is she going?
38:50 She's going to the hospital.
38:54 Why?
38:59 I saw her fall off the stairs.
39:02 What?
39:03 Slow down, Ms. Nida. My legs are hurting.
39:16 Give it to me.
39:19 It's good that you fell down just a few steps.
39:23 If you fell down higher, your legs would be broken.
39:27 I warned you not to mess with the club.
39:29 Didn't you hear?
39:32 They say success depends on effort.
39:36 Even if I have to go to the doctor often,
39:38 I can open the club.
39:40 When she's done,
39:43 please go to the monk.
39:45 Maybe he'll help you.
39:47 I don't need to help you.
39:51 I'm not going to help you.
39:53 Do you want to help me again?
40:05 Okay.
40:07 You didn't listen to me.
40:15 Take it slow.
40:17 We'll be there tomorrow.
40:19 Why didn't I have to be a dog like you?
40:23 So I don't have to be stressed out like this.
40:27 What's wrong?
40:31 Why are you making that face?
40:33 What's wrong?
40:38 I shouldn't have joined the club.
40:42 It's all messed up.
40:45 My phone is broken.
40:47 My iPad is broken.
40:49 Even my laptop can't use the internet.
40:52 And I fell down.
40:55 You're so messy.
41:01 Is this your phone?
41:08 Yes.
41:10 The garbage collector gave it to me.
41:12 He said it can be kept in the garbage bin in front of our house.
41:16 Thank you so much.
41:18 Thank you.
41:20 I'll wash it first.
41:23 You can kiss me.
41:24 You have to kiss Latte.
41:26 Latte, you're so pretty.
41:32 You're so cute.
41:35 You're so cute.
41:37 You're so cute.
41:40 (I'm sorry. I can't answer your call.)
41:42 Sun.
41:50 You've been gone for so long.
41:52 Why do you want to come back?
41:54 You don't answer my call.
41:56 I'm sorry for being gone for so long.
42:01 I lost my phone.
42:03 I didn't mean to read it and didn't answer.
42:05 I'm sorry.
42:07 (I'm sorry. I didn't mean to read it and didn't answer.)
42:09 (I'll take care of it so it won't be lost again.)
42:28 (But it's really gone, right?)
42:35 (Or I just want to make him miss me.)
42:37 (Or...)
42:55 (the club's pride is gone.)
42:57 (But even if it's just a little pride,)
43:01 (it's still okay.)
43:05 (If I make him miss me like this,)
43:07 (I'll miss you too.)
43:12 Ongsa!
43:34 Are you okay?
43:36 Are you still in the third year of high school?
43:38 I'm okay.
43:40 I'm fine.
43:42 Did you know that BamBam is on the stairs again?
43:44 What?
43:46 We're worried about you.
43:48 We're afraid that the club's pride will make you work harder.
43:50 So we have something for you.
43:54 This is a missing ring.
44:02 This is a metal ring.
44:04 You should wear it.
44:06 You'll be safe.
44:08 It's okay. I think...
44:10 you should keep it.
44:12 No.
44:13 I just collected money from you.
44:14 You can rent it.
44:16 You should wear it.
44:18 You'll be safe.
44:20 Thank you both so much.
44:31 (I'm sorry. I'm not good at this.)
44:33 A metal ring can't protect you
44:39 as well as P'Ton.
44:41 P'Ton!
44:43 Mom.
44:47 Since when
44:49 are you close to P'Ton?
44:51 I don't know.
44:53 We're close.
44:59 I'm his ex-girlfriend.
45:01 What?
45:03 He broke up with me first.
45:07 What?
45:09 P'Ton is his ex-girlfriend?
45:11 Well, yes.
45:15 But...
45:17 Did you date him?
45:21 Did you date P'Ton?
45:23 Shit.
45:31 The star club's boss
45:37 is playing me again.
45:39 Listen to me carefully.
45:45 What you did today
45:47 was so cool.
45:49 You didn't come back home with Aerin?
45:51 Or is she looking for her friend?
45:53 If this is a UFO,
45:55 this is the only chance
45:57 to meet her friend.
45:59 Aerin!
46:01 The door is locked.
46:03 I can't help you.
46:05 You have to climb over.
46:07 You're cute.
46:11 I'm scared.
46:13 (My Bubble Tea)
46:15 (My Bubble Tea)
46:17 (My Bubble Tea)
46:19 ♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪
46:22 ♪ Ho, ho, ho, ho, ho ♪
46:24 ♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪
46:27 ♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪
46:30 ♪ Ho, ho, ho, ho, ho ♪
46:33 ♪ Ah, probably because the world is spinning ♪
46:35 ♪ It's spinning around you ♪
46:38 ♪ I'm just casually passing by ♪
46:41 ♪ This is probably because of you ♪
46:43 ♪ That you came in like a flower ♪
46:46 ♪ And made my heart flutter ♪
46:49 ♪ Can I be a part of your world? ♪
46:53 ♪ So we can love each other ♪
46:55 ♪♪
46:59 [ Beeping ]
47:02 [ Beeping ]
47:04 [Muffled]
47:06 [BLANK_AUDIO]