Category
📺
TVTranscript
00:00:00 [no audio]
00:00:13 [music]
00:00:23 [no audio]
00:00:33 [no audio]
00:00:43 [no audio]
00:00:53 [no audio]
00:01:03 [no audio]
00:01:13 [no audio]
00:01:23 [no audio]
00:01:33 [no audio]
00:01:43 [no audio]
00:01:53 [no audio]
00:02:03 [no audio]
00:02:13 [no audio]
00:02:23 [no audio]
00:02:33 [no audio]
00:02:43 [no audio]
00:02:53 [no audio]
00:03:03 [no audio]
00:03:13 [no audio]
00:03:23 [no audio]
00:03:33 [no audio]
00:03:43 [no audio]
00:03:53 [no audio]
00:04:03 [no audio]
00:04:13 [no audio]
00:04:23 [no audio]
00:04:33 [no audio]
00:04:43 [no audio]
00:04:53 [no audio]
00:05:03 [no audio]
00:05:13 Wakey, wakey!
00:05:15 [knocking]
00:05:17 Wakey, wakey, wakey, wakey, wakey! It's your due day!
00:05:20 Oh no. Not today.
00:05:24 Hasan, wake up. They're coming!
00:05:28 [Hasan grumbles]
00:05:29 They'll take my egg away.
00:05:31 [Hasan grumbles]
00:05:33 It's okay. It's okay. I'm fine.
00:05:36 I just don't want to lose my egg.
00:05:38 She's afraid.
00:05:40 They're all afraid.
00:05:42 That's it! Hatching today!
00:05:45 I'll be fine. You go.
00:05:47 [Hasan grumbles]
00:05:51 Come along, egg-captors!
00:05:53 [Hasan grumbles]
00:05:54 Shh. Shh.
00:05:56 Help your mummy and stay quiet for today.
00:05:59 We have a plan.
00:06:00 Open up, Hoopoo! We know you're in there!
00:06:04 You know the penalties for free-ranging?
00:06:06 No, I don't think it's coming today. I don't even feel it.
00:06:09 No eggs, no food.
00:06:10 I'm not hungry.
00:06:11 Three eggs to the equilibrium. You keep the fourth.
00:06:14 [coughing]
00:06:16 My throat. I think I might be getting the flu.
00:06:20 [Hasan coughs]
00:06:22 Your egg is due.
00:06:24 It's still highly contagious.
00:06:27 I heard about a pigeon who caught it and he sneezed his beak off.
00:06:30 Quit squawking, madam. We belong. Today is the day.
00:06:33 All right, I'm coming.
00:06:35 Here we go, here we go, here we go. One, two, three, four.
00:06:37 One, two, three, four.
00:06:38 Come on, you. Stop dawdling.
00:06:41 Where's me?
00:06:42 Me!
00:06:44 [Hasan groans]
00:06:45 Me? Let me guess. It's in the air now.
00:06:48 It was on my beak when I woke up. Right there.
00:06:52 And I tried to, you know, and then it...
00:06:56 [Hasan groans]
00:06:58 Underground, up in the air. You've got this buzz on the brain.
00:07:01 Time for work. Positions!
00:07:05 Good, good, good.
00:07:07 ♪ Buzz on the brain should be your name ♪
00:07:09 ♪ Buzz on the brain should be your name ♪
00:07:11 ♪ Buzz on the brain should be your name ♪
00:07:12 You'll see.
00:07:13 What's her name?
00:07:14 Scratch me.
00:07:15 Aska.
00:07:16 All right, I'll ask her.
00:07:17 Go on then. Ask her.
00:07:19 We haven't seen you around here before.
00:07:21 I'm Jula. This is Gavra.
00:07:22 What's your name?
00:07:24 I'm Hoopoo.
00:07:25 How many are you expecting, chickabiddy?
00:07:27 Just one. I only hatch one egg a year.
00:07:30 [all laugh]
00:07:32 One a year? I never heard anything like it.
00:07:35 What kind of bird are you?
00:07:37 A very rare bird.
00:07:39 How do you manage with no eggs to trade?
00:07:41 My husband earns our fruit. He's an engineer.
00:07:44 [Hasan grunts]
00:07:46 She's the one that messes with the meat-eater.
00:07:48 A deaf and dumb carnivore.
00:07:50 It's so...
00:07:51 Unnatural.
00:07:53 Quiet.
00:07:54 Will you help me? You have so many chicks.
00:07:57 I said...
00:07:58 I just want to keep my egg.
00:08:00 Quiet!
00:08:01 [drumming]
00:08:05 Your Excellency, the exchange awaits you.
00:08:11 Begin.
00:08:14 I said begin!
00:08:17 [drumming]
00:08:43 Condor! Protect us from the horror!
00:08:47 Condor! Protect us from the horror!
00:08:51 [Condor grunts]
00:08:53 I love you, Condor!
00:08:55 Birds of Burnabat.
00:08:58 Under the tree, we live in safety.
00:09:02 But beyond its bounds, there is nothing but the horror.
00:09:08 Nothing but the horror!
00:09:10 Protect us from the horror!
00:09:12 In times past, we fled from darkness and terror.
00:09:18 Now we live in ease and comfort.
00:09:23 And it is Burnabat that protects us from the horror.
00:09:28 Condor! Protect us from the horror!
00:09:31 We live in ease and comfort!
00:09:33 I, Condor, accept your plea in all humanity.
00:09:39 And I give you safety and security.
00:09:45 Thanks to you.
00:09:46 Thanks to you, brave Condor!
00:09:48 Thanks to you, brave Condor!
00:09:51 Thanks to you, brave Condor!
00:09:53 Safety and security!
00:09:56 Safety and security.
00:09:58 Comments?
00:10:00 De equilibrium.
00:10:02 [drumming]
00:10:06 [cheering]
00:10:09 [drumming]
00:10:13 And a left, and a right, and a left, and a right.
00:10:16 That's it, keep the formation. Thank you!
00:10:20 [drumming]
00:10:22 Oh! Oh! Here it comes!
00:10:26 [drumming]
00:10:30 [cheering]
00:10:33 [drumming]
00:10:38 [cheering]
00:10:41 [drumming]
00:10:43 [thud]
00:10:44 [drumming]
00:10:50 [cheering]
00:10:57 Please, please help me.
00:10:59 Hey! You! Get back in your position!
00:11:02 [whistling]
00:11:04 [thud]
00:11:05 [thud]
00:11:06 [thud]
00:11:07 [thud]
00:11:08 [gasp]
00:11:09 Let me go!
00:11:10 Stop right there!
00:11:11 No!
00:11:12 [grunting]
00:11:16 Fly away, Mother Bird. Go on, fly.
00:11:20 Why doesn't she try?
00:11:22 They've forgotten how to fly.
00:11:24 They've forgotten how to fly.
00:11:25 Conclude the dance. De equilibrium is achieved.
00:11:29 Your Excellency, Your Excellency, let me assist you.
00:11:32 Oh!
00:11:34 He stood on my back, not your whistle.
00:11:37 [music]
00:11:40 And now, time to the feast.
00:11:43 [cheering]
00:11:45 [cheering]
00:11:57 Thanks to the tree and to the masters of Birdabad
00:12:00 who delivered us from the horror.
00:12:02 A fair exchange of eggs and fruit.
00:12:04 Oh, no.
00:12:06 [chewing]
00:12:15 Wake, eat, wake, eat, bat and sleep.
00:12:18 Is that all you want?
00:12:20 Hurry away home now before the horror comes.
00:12:25 Me!
00:12:27 Oh, oh, oh, oh, did you see that?
00:12:30 Time to get home, you nitwit.
00:12:33 Home? But, but, but, but, I need to catch the bus.
00:12:36 Come along.
00:12:41 Nice little owl, fruit freak.
00:12:43 Too bad your fruit lady don't know her place.
00:12:45 Fancy giving it all up for this.
00:12:47 You stupid bird.
00:12:49 Strange little creatures.
00:12:52 They know nothing of the world beyond this tree.
00:12:55 Just eating and sleeping.
00:12:57 Sleeping and eating, eating and sleeping.
00:13:14 Oh, darling, you're so clever.
00:13:17 Where would I be without you?
00:13:20 What you don't say is worth more than all the head jabbering.
00:13:24 Why do we live like this?
00:13:26 Why do we let them tell us who we are and what to do?
00:13:29 We shouldn't have to hide our egg.
00:13:31 We shouldn't live in fear.
00:13:33 This mother bird is waking up.
00:13:35 She's starting to see.
00:13:37 Let's show her the world beyond this tree.
00:13:41 Let's show her what she can be.
00:13:44 Let's show her the tree within the seed.
00:13:47 Help her become what she could be.
00:13:49 Help her become what she can be.
00:14:02 Taza, what's that?
00:14:20 It's so beautiful.
00:14:25 It came from a seed, Taza.
00:14:27 Like a chick comes from an egg.
00:14:34 Look.
00:14:37 I don't know if you should be thankful for it, but...
00:14:40 Wow.
00:14:42 Unauthorized sunbeam.
00:14:44 Investigate immediately.
00:14:46 Alarm! Alarm!
00:14:48 Alarm! Alarm!
00:14:51 Did you see?
00:14:54 When the light hit...
00:14:56 Oh, Taza.
00:14:58 Isn't it perfect?
00:15:03 So good.
00:15:07 Our very own fruit.
00:15:09 If just a little light makes fruit on our little tree...
00:15:13 Imagine what it must be like out there.
00:15:16 Beyond Birdabad.
00:15:17 In the sunshine.
00:15:19 There must be hundreds of trees.
00:15:21 All with fruit.
00:15:23 No meat eaters to steal our eggs.
00:15:26 There's some kind of problem with the equilibrium.
00:15:28 You do realize, my dear Kraven...
00:15:31 Yes, your excellency.
00:15:32 The equilibrium is the zenith of the wisdom of the masters of Birdabad.
00:15:38 My father dedicated his life to perfecting it.
00:15:42 I only meant...
00:15:43 We have the system, and the system always works.
00:15:49 Watch this.
00:15:52 We have a fruit tree.
00:15:54 We can grow more.
00:15:55 All you need is sunlight.
00:15:56 Think of it.
00:15:57 Your own fruit, whenever you want.
00:15:59 No exchange.
00:16:01 No exchange?
00:16:03 Your brains are addled.
00:16:04 How would we pay for the fruit?
00:16:06 Bobbycock!
00:16:07 She's just jealous.
00:16:09 How do we know there even is a horror?
00:16:11 It's all a lie.
00:16:13 A lie?
00:16:14 There are more trees out there.
00:16:16 Enough talk.
00:16:18 If we don't get our eggs, we will be forced to eat meat.
00:16:24 Stop them! Stop them!
00:16:31 You're not getting away from me this time.
00:16:35 I'll get you!
00:16:38 Where are you going?
00:16:41 Stop them!
00:16:45 You cowards, go on!
00:16:48 Go on!
00:16:49 Now for the meat-tire.
00:16:56 Just stay there.
00:16:59 Just let me closer.
00:17:04 I've got you.
00:17:07 No!
00:17:08 Look.
00:17:19 Lights.
00:17:20 Full.
00:17:21 Little suns.
00:17:23 What's there?
00:17:35 This is a strange place.
00:17:37 And here we are.
00:17:39 In a land full of trees.
00:17:42 The horror.
00:17:45 Oh no.
00:17:46 Still think it's a lie?
00:17:51 Nowhere is safe from it.
00:17:54 Nowhere except for Bird-o-Bat.
00:17:57 Now you see what you've done?
00:17:59 You little fruit-gulper.
00:18:03 No!
00:18:30 Put this up to your little call yourself a king.
00:18:33 Get out of my way.
00:18:35 Idiots.
00:18:38 Hooligans.
00:18:39 Look what you've done.
00:18:40 We only wanted to keep our egg.
00:18:42 You've wrecked everything.
00:18:44 My equilibrium.
00:18:45 My whole beautiful system.
00:18:49 You stupid featherhead.
00:18:52 I'm going to rip you apart.
00:18:53 I'm going to sin you.
00:18:54 I'm going to pluck you, I'm going to stuff your feathers down your gut.
00:19:00 Big meat-eater.
00:19:01 I think someone lives here.
00:19:04 I can hear the buzz.
00:19:09 No, seriously.
00:19:11 Can't you hear it?
00:19:13 It's the buzz.
00:19:16 I found it.
00:19:17 You take that.
00:19:20 I'll kill you.
00:19:25 I'll kill you.
00:19:27 That's better.
00:19:37 Nice to see you.
00:19:38 That's one down, two to go.
00:19:45 Your square-headed lover-bird is going to stand by and see his chick torn to shreds in front of you.
00:19:54 I'm going to kill you.
00:19:56 I'm better than a moth.
00:20:03 Ready?
00:20:04 Amazing, eh?
00:20:32 It was this berry that glowed.
00:20:34 It's the buzz.
00:20:36 I told you, I told you it's the buzz.
00:20:38 What?
00:20:39 Yeah, the buzz.
00:20:40 I touched it and then all these other buzz came out.
00:20:43 You stupid chick.
00:20:45 Well, I was just like, I mean, I saw it and then...
00:20:47 Stay away from me.
00:20:48 Stay away from me?
00:20:49 I can't stay away from you and me.
00:20:52 I'll go, I'll go, please, please, I'll go.
00:20:57 No, stay here.
00:21:00 Hold this.
00:21:01 Don't move. Don't even breathe.
00:21:04 I'm not moving.
00:21:07 Hassan?
00:21:12 I'm coming!
00:21:15 No!
00:21:16 Hassan?
00:21:31 Baby?
00:21:33 Hassan?
00:21:36 Hassan?
00:21:37 I wish you could speak to me.
00:21:48 Just once.
00:21:49 Hassan?
00:22:00 Are you there?
00:22:01 No.
00:22:02 Oh, no.
00:22:07 Welcome, welcome, welcome.
00:22:13 Welcome, my dear, welcome.
00:22:16 Who's there?
00:22:17 Me.
00:22:21 Me? Is that you?
00:22:22 Didn't I tell you?
00:22:24 Me!
00:22:28 Pull me up!
00:22:31 I'll...
00:22:32 My daughter.
00:22:35 She's gone.
00:22:37 Where are you?
00:22:41 Where am I?
00:22:45 The pit.
00:22:46 You, my friend, are in a deep, deep pit.
00:22:55 A pit?
00:22:57 A deep, deep pit.
00:23:02 Do not be afraid.
00:23:04 I am a...
00:23:06 A bat.
00:23:09 A... bat?
00:23:11 Who are you?
00:23:15 I'm Hoopoo.
00:23:16 Hoopoo?
00:23:18 Please, will you help me?
00:23:20 We have to get home.
00:23:21 I'm having an egg any day now. See?
00:23:24 But then my darling Hassan fell into this deep, deep pit.
00:23:28 We just want to have our egg in peace.
00:23:31 But we can't go home.
00:23:33 They wanted to kill us, but the horror snatched us away.
00:23:36 I'm lost and alone.
00:23:38 And I can't go home.
00:23:40 Oh, yine, yine.
00:23:42 Don't be afraid.
00:23:45 You are a bird.
00:23:49 Leave.
00:23:54 Leave.
00:23:55 Leave.
00:23:57 Above all fear and beyond all horrors.
00:24:03 Do you need my help?
00:24:07 Yes, please.
00:24:08 Would you please save Hassan?
00:24:11 Yine, yine.
00:24:13 If I save your darling, will you do as I ask?
00:24:18 Whatever you want. I promise.
00:24:21 Is this tall?
00:24:22 Very handsome.
00:24:23 White feathers, yellow eyes.
00:24:25 Handsome.
00:24:28 White.
00:24:31 Yellow.
00:24:34 Give my eye, please.
00:24:39 This?
00:24:41 Salam.
00:24:42 Give, please.
00:24:44 You're blind?
00:24:45 If we had a thousand eyes,
00:24:50 could we see through darkness?
00:24:52 This is not an eye. You can't help us at all.
00:24:55 I can go very far.
00:24:59 But in the day, I fall asleep.
00:25:03 If I carry you by night, and you carry me by day,
00:25:09 could we not go twice as fast?
00:25:13 But we wouldn't know where we were going.
00:25:16 You have seen the sun.
00:25:19 Daughter of Light?
00:25:20 Yes.
00:25:22 So you, in your wisdom,
00:25:25 could help me reach the place where the sun goes at night?
00:25:30 Isn't it very far?
00:25:32 Far above all fears.
00:25:34 Beyond all horror.
00:25:36 But... you can't...
00:25:38 If you help me, Daughter of Light,
00:25:41 will I not help you?
00:25:48 Shall we go?
00:25:49 You can climb on my back.
00:25:52 Okay.
00:25:53 It's a deal.
00:25:55 Above and beyond.
00:25:58 [Demonic Voice]
00:26:01 [Demonic Voice]
00:26:13 [Demonic Voice]
00:26:27 [Demonic Voice]
00:26:31 [Demonic Voice]
00:26:34 [Demonic Voice]
00:26:40 [Demonic Voice]
00:26:43 [Demonic Voice]
00:26:47 [Demonic Voice]
00:26:51 [Demonic Voice]
00:26:55 [Demonic Voice]
00:26:59 [Demonic Voice]
00:27:03 [Demonic Voice]
00:27:08 [Demonic Voice]
00:27:11 Hasan?
00:27:22 Yes.
00:27:25 My darling.
00:27:29 You're safe.
00:27:32 Oh, Hasan.
00:27:36 Oh, this is our friend, Bat.
00:27:39 He saved us last night.
00:27:44 He's cozy.
00:27:45 You're here.
00:27:46 And he's upside down.
00:27:49 What's all this?
00:27:53 What is this place?
00:27:56 It's so, so bright.
00:27:59 Where's Birdbat gone?
00:28:05 We're on the top of the world.
00:28:08 It's so high.
00:28:10 Excellency.
00:28:31 What the crack is that?
00:28:34 That is a bat monster.
00:28:36 He wanted to take all of your feathers and roast you for Sunday lunch.
00:28:40 He only let you live because I begged for mercy.
00:28:43 I saved your lives.
00:28:45 I had to make a deal.
00:28:47 What kind of deal?
00:28:49 We carry the bat by day and he carries us by night.
00:28:52 We take him to where the sun goes at night.
00:28:55 And then he'll take us...
00:28:56 home.
00:28:59 And you have to help us.
00:29:00 Oh, yeah. I'll help. I'll help.
00:29:02 What do you want me to do?
00:29:03 You dare tell me what to do?
00:29:06 I am your king.
00:29:09 Where are you going?
00:29:11 I didn't make any deals.
00:29:13 I'm going home.
00:29:14 But you can't.
00:29:15 Just you watch me.
00:29:17 I'm on the top of the world.
00:29:20 So long, featherheads.
00:29:24 Blithering beaks.
00:29:30 Hey, everyone, I got another bat!
00:29:32 The horror, there's no escape.
00:29:52 I must find shelter.
00:29:54 Whoa, get off me.
00:29:56 What's he doing?
00:29:58 We birds of Birdleback is thanks to the one tree...
00:30:00 You can't stay here. We have to keep moving.
00:30:04 The bat promised to help us.
00:30:10 Why should we trust him?
00:30:12 He's blue.
00:30:14 We have to get out of here. We must.
00:30:17 [music]
00:30:19 Oh, pretty, look at that.
00:30:43 [music]
00:30:45 Stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop.
00:30:51 Excellency?
00:30:53 Just one moment, please.
00:30:58 Is there anything you wanted?
00:31:00 Not well.
00:31:01 Where are we taking this blue route?
00:31:05 Where the sun sets at night, yes?
00:31:07 And where is the sun?
00:31:10 Oh, oh, I know, I know.
00:31:12 Oh, no, it's me, down here, yeah.
00:31:14 Yes.
00:31:16 It's up.
00:31:17 Up where?
00:31:18 Upwards.
00:31:19 Where?
00:31:20 How about the sky, in fact?
00:31:21 Sky? Yes, yes, of course.
00:31:23 Yeah, great. Come on, come on.
00:31:26 You all get on. Come on, get on, get on.
00:31:28 Up to the sun.
00:31:29 There we go. That's it, that's it.
00:31:33 [music]
00:31:35 Come on, mechanic, put your back into it.
00:31:42 Come see?
00:31:53 Careful, careful, careful, careful.
00:31:55 Call yourself a mechanic?
00:32:10 This is no way to travel.
00:32:13 Oh, ow.
00:32:15 Please.
00:32:40 Mechanic, close up it.
00:32:42 Close up it.
00:32:44 [screams]
00:32:45 [screams]
00:32:55 [growls]
00:33:03 [growls]
00:33:12 [screams]
00:33:13 I don't know how much more I can take of this.
00:33:27 Why am I doing all the work?
00:33:30 Oh, come on, make an effort.
00:33:40 [screams]
00:33:41 [screams]
00:33:44 [screams]
00:33:52 [screams]
00:33:55 [screams]
00:33:56 [screams]
00:34:12 [screams]
00:34:13 [screams]
00:34:36 [screams]
00:34:37 [screams]
00:34:51 [screams]
00:34:54 [screams]
00:34:57 [screams]
00:34:59 [growls]
00:35:01 [screams]
00:35:06 [screams]
00:35:07 Now where are we?
00:35:18 What is this place?
00:35:23 Is this the horror?
00:35:24 [gasps]
00:35:32 [gasps]
00:35:33 Right, get this thing going, you stupid toad ahead.
00:35:39 Do I have to do everything around here?
00:35:41 Huh? Huh? Huh? Huh? Huh?
00:35:44 Enough!
00:35:45 You didn't get us here.
00:35:47 Hassan did all the work.
00:35:49 Ready? Let's go.
00:35:52 All aboard.
00:35:53 Wait for me.
00:35:54 That's the ticket. Come on.
00:35:56 Right, stop.
00:35:58 Stop.
00:35:59 [suspenseful music]
00:36:02 [electricity crackling]
00:36:04 [suspenseful music]
00:36:10 [soft music]
00:36:31 [soft music]
00:36:33 [singing]
00:36:41 [vocalizing]
00:36:58 [vocalizing]
00:37:00 [vocalizing]
00:37:11 [vocalizing]
00:37:22 [vocalizing]
00:37:24 [vocalizing]
00:37:32 How much longer will it be?
00:37:41 I'm so thirsty.
00:37:42 Not a mention hungry.
00:37:44 We are at the top.
00:37:47 [panting]
00:37:50 Where is it?
00:37:51 Where's the sun?
00:37:53 We followed it all the way.
00:37:55 It must be around here somewhere.
00:37:58 Hello?
00:38:00 Hello? Hello?
00:38:03 Anybody there?
00:38:04 Hello?
00:38:06 Where are you hiding the sun?
00:38:08 I know it's up here somewhere.
00:38:10 Hello?
00:38:12 Anybody there?
00:38:13 Look at that.
00:38:15 Bunny.
00:38:17 Oh, what's this?
00:38:18 Let's have a look.
00:38:19 Oh.
00:38:20 Oh, water.
00:38:22 Oh, water.
00:38:24 Oh, I can see it.
00:38:25 Oh, here we are.
00:38:27 I can hear it again.
00:38:40 The buzz.
00:38:42 It's over here.
00:38:44 [grunting]
00:38:47 [grunting]
00:38:48 There it is.
00:38:52 Is he?
00:38:53 I can hear it.
00:38:58 What's that noise?
00:39:00 You can hear it.
00:39:01 You can.
00:39:02 You can hear it.
00:39:03 Shh.
00:39:04 I kept telling everyone they wouldn't listen.
00:39:07 Where are you?
00:39:08 [gasping]
00:39:10 I'm going to...
00:39:16 eat you.
00:39:18 Wow.
00:39:20 What have you done?
00:39:23 What...
00:39:25 is...
00:39:27 What is it?
00:39:28 that?
00:39:29 Should we hide?
00:39:30 Where?
00:39:31 We're dead ducks.
00:39:33 Wherever we hide, we're dead ducks.
00:39:36 After all that peddling.
00:39:39 It's the house of the sun.
00:39:44 We found it.
00:39:46 Where the sun goes at night.
00:39:48 Really?
00:39:49 We made it.
00:39:51 Oh, clever old me.
00:39:53 I've done it.
00:39:55 [music playing]
00:39:58 [music playing]
00:40:01 [music playing]
00:40:03 [music playing]
00:40:16 [music playing]
00:40:18 Wee-hee.
00:40:33 Oh, oh.
00:40:35 Oh, that's so good.
00:40:36 Oh, little suns.
00:40:38 Oh.
00:40:43 Oh.
00:40:44 Oh.
00:40:45 Oh.
00:40:46 Oh.
00:40:47 Oh.
00:40:48 Oh.
00:40:50 [gasping]
00:40:51 [gasping]
00:40:52 [gasping]
00:40:54 If only we had one for our little tree.
00:40:57 Little suns for little trees.
00:41:00 For little birds with little brains.
00:41:04 More suns.
00:41:07 More trees.
00:41:09 More fruit.
00:41:10 More eggs.
00:41:14 We can still be hidden from the horror
00:41:16 and yet have so much more space.
00:41:18 I will be the greatest king of Bird-bird ever.
00:41:22 So there, mummy.
00:41:24 Mechanic, I want you to connect up all those little suns.
00:41:29 Just shake them down like the fruit.
00:41:31 Perfect sky.
00:41:34 [laughing]
00:41:36 Listen, I don't know why you did this,
00:41:40 but we have to leave Condor here.
00:41:43 He can't join us when we go above and beyond.
00:41:46 Hey, wake up.
00:41:54 We're here.
00:41:55 Now, you keep your end of the deal.
00:41:58 Take us to Bird-bird.
00:42:03 [snoring]
00:42:05 Oh, that looks nice.
00:42:09 Now, wait a minute.
00:42:10 Can't we just stay here?
00:42:12 'Cause this is like where the buzz is, you see?
00:42:14 I think if we could just find a way to stay here,
00:42:16 it might be really lovely.
00:42:18 What do you think, Bat?
00:42:19 [snoring]
00:42:20 Oh, son baby.
00:42:22 You know we can't go back home, don't you?
00:42:25 Bird-bird will never change.
00:42:28 Oh, no, no, no, no, no, my friend.
00:42:31 Bird-bird has to change.
00:42:34 Really?
00:42:35 [yawns]
00:42:37 Come on, now.
00:42:38 Time to go home, non-stop to Birdabad,
00:42:42 and be quick about it.
00:42:44 Don't you ever think there might be something better than Birdabad?
00:42:47 You remind me of my mother.
00:42:50 I do?
00:42:52 Always full of bright ideas and big questions.
00:42:56 Well, she sounds wonderful.
00:42:58 Curiosity killed her.
00:43:00 Don't let that put you off.
00:43:02 What's that noise?
00:43:03 No, unless you want to make dinner.
00:43:07 But we can't trust him.
00:43:09 An egg-eater.
00:43:11 We have to lose him.
00:43:13 He'll eat our egg.
00:43:15 [groans]
00:43:16 We should be going to a better place.
00:43:20 Bat promised.
00:43:22 No.
00:43:26 [dog barks]
00:43:29 [groans]
00:43:30 [music]
00:43:33 [music]
00:43:36 [music]
00:43:38 [music]
00:44:04 [music]
00:44:06 [music]
00:44:26 [music]
00:44:28 [music]
00:44:52 [music]
00:44:54 [gasps]
00:45:17 Did you feel that, baby?
00:45:20 [dog barks]
00:45:22 What?
00:45:23 Yes, your king has returned.
00:45:26 He's still here.
00:45:27 The bat said above and beyond.
00:45:29 Where are all my little sons?
00:45:31 The bat?
00:45:36 He's taken them.
00:45:37 Thief!
00:45:39 Wait a minute.
00:45:41 We haven't gone anywhere.
00:45:44 He's slept all night, as well as all day.
00:45:48 So much for your deal.
00:45:50 Is that the sun?
00:45:52 So close.
00:45:53 What's that you say?
00:45:54 The sun.
00:45:55 We're all going to fry.
00:45:57 This is a terrible place.
00:46:03 A place of horror.
00:46:05 This monster is in league with the horror.
00:46:10 Oh, ghastly view.
00:46:12 [thud]
00:46:13 Oh!
00:46:14 What you looking at?
00:46:15 Bloodstained?
00:46:16 Oh, oh, oh.
00:46:18 Stay still.
00:46:19 Don't panic.
00:46:20 [screams]
00:46:21 Oh!
00:46:22 [screams]
00:46:23 Oh, my egg!
00:46:24 My egg is coming.
00:46:25 This is no place for an egg.
00:46:27 Come on.
00:46:28 Go get the other egg.
00:46:29 Go get the other egg.
00:46:31 Oh, stop that.
00:46:34 [screams]
00:46:36 [screams]
00:46:38 [screams]
00:46:40 [screams]
00:46:42 [screams]
00:46:44 [screams]
00:46:45 [thud]
00:46:46 Will, it's coming!
00:46:50 Oh.
00:46:54 [screams]
00:46:57 [screams]
00:46:59 [screams]
00:47:02 [screams]
00:47:03 [screams]
00:47:04 [screams]
00:47:07 [thud]
00:47:08 Ooh.
00:47:12 Wow.
00:47:13 Could have been worse.
00:47:14 [screams]
00:47:16 [thud]
00:47:17 [screams]
00:47:18 [thud]
00:47:19 [thud]
00:47:20 [thud]
00:47:21 [thud]
00:47:22 [thud]
00:47:23 [thud]
00:47:24 [thud]
00:47:25 [thud]
00:47:26 [thud]
00:47:27 [thud]
00:47:28 Oh!
00:47:29 Look, Hasan.
00:47:31 Our egg.
00:47:32 My darling, look.
00:47:33 I caught an egg.
00:47:34 It was me that saved it.
00:47:35 I saved the egg, you see.
00:47:36 That's why it's looking safe and sound.
00:47:38 And, uh, well, I'll leave you to do it.
00:47:41 [kiss]
00:47:43 Isn't it lovely?
00:47:46 Between you and me,
00:48:04 that was my first egg catch.
00:48:07 I know.
00:48:08 [laughs]
00:48:09 Pretty slick, eh?
00:48:11 Well done.
00:48:13 Tell me.
00:48:14 [clears throat]
00:48:16 What exactly did the bat say?
00:48:19 He promised.
00:48:20 He betrayed us.
00:48:21 We took him where he wanted, now take us home.
00:48:23 No, get off.
00:48:24 Leave him alone.
00:48:25 Wake up, Horomanga.
00:48:26 Wake up.
00:48:27 He's doing his best.
00:48:28 Stupid blind bat.
00:48:29 Blind?
00:48:30 Ooh.
00:48:31 Blind?
00:48:32 Didn't I mention that?
00:48:34 [kiss]
00:48:35 Whoa.
00:48:36 Ooh.
00:48:37 Ask who?
00:48:39 Blind.
00:48:40 Ooh.
00:48:41 I must have missed your brilliant plan.
00:48:44 We've been lugging a blind, sleeping monster
00:48:47 to feed us to the horror.
00:48:49 It sounded so lovely.
00:48:51 Above all fear and beyond all horror.
00:48:53 What was wrong with Bird-o-Bat?
00:48:55 Even a blind bat could do better than Bird-o-Bat.
00:48:58 Evidently.
00:48:59 My perfect system.
00:49:01 Pride of my life.
00:49:03 Under one tree, safe from the horror.
00:49:06 Fair exchange.
00:49:07 Eggs, fruits and spoons.
00:49:10 What's that?
00:49:11 Whoa.
00:49:12 Ah, I got you.
00:49:13 Whoa, that's hot.
00:49:14 I thought it was a buzz.
00:49:16 Meat.
00:49:17 That's a big dice.
00:49:18 Should we be worried about that?
00:49:20 [grunt]
00:49:22 [grunt]
00:49:23 [grunt]
00:49:24 We have to lose him.
00:49:26 He'll eat our egg.
00:49:28 He can't be trusted.
00:49:30 It's very chilly here.
00:49:31 I don't think a buzz would survive.
00:49:33 I know a hole.
00:49:34 I know.
00:49:35 Breakfast.
00:49:36 [chomp]
00:49:37 [chomp]
00:49:38 [chomp]
00:49:39 [chomp]
00:49:40 [chomp]
00:49:41 [chomp]
00:49:42 [chomp]
00:49:43 No.
00:49:44 No.
00:49:45 My egg.
00:49:46 [panting]
00:49:48 Let's get out of here.
00:49:50 Hey, where do you think you're going?
00:49:52 Get back here.
00:49:53 Come on, my darling.
00:49:54 Let's go.
00:49:55 [barking]
00:49:57 Marooned, eh?
00:49:58 Hmm.
00:49:59 [barking]
00:50:04 Well, at least you've left lunch.
00:50:06 Oh, what are we having?
00:50:08 [barking]
00:50:13 No.
00:50:14 What are you doing, Hassan?
00:50:15 Stop.
00:50:16 [laughing]
00:50:18 Please, darling.
00:50:20 Stop.
00:50:21 That's kind.
00:50:23 Thank you.
00:50:24 [screeching]
00:50:26 [thunder]
00:50:27 Oh, the horror.
00:50:30 Let's get out of here.
00:50:32 Row, mechanics.
00:50:34 Row.
00:50:35 [grunting]
00:50:37 [grunting]
00:50:40 [music playing]
00:50:44 [thunder]
00:50:47 [panting]
00:51:10 Oh, what's the point?
00:51:12 Where are we going?
00:51:15 I know we keep running from the horror,
00:51:17 but if it comes to us out here, there's nowhere--
00:51:19 [thunder]
00:51:20 [panting]
00:51:23 I'm sorry, my darling.
00:51:26 I wanted life to be perfect for you.
00:51:29 A better life above and beyond.
00:51:32 And now this.
00:51:34 How will you ever forgive me?
00:51:36 This is a desert of water.
00:51:38 There's no shelter, no tree to hide us.
00:51:41 We're doomed.
00:51:43 Doomed, my blockhead friend, utterly.
00:51:45 They don't listen to me.
00:51:47 Nobody listens to me.
00:51:50 Shut up, me.
00:51:51 Don't be stupid, me.
00:51:52 [sneezing]
00:51:54 Oh, you didn't mean anything bad.
00:51:56 Just turned out wrong.
00:51:58 I know how that feels.
00:52:00 I heard this noise, this buzz.
00:52:04 I knew it was real, but they all laughed at me.
00:52:10 My brothers and sisters, my dad, well, basically everyone.
00:52:16 And now it keeps getting bigger and bigger.
00:52:19 And still, they won't listen.
00:52:21 [snoring]
00:52:24 [yawns]
00:52:27 Pay no mind to others.
00:52:30 What do they know?
00:52:31 No, no, no.
00:52:34 Oh!
00:52:35 Oh, oh!
00:52:36 Oh, OK, OK.
00:52:38 This is probably just me hearing things again.
00:52:42 But did you by any chance just speak to me?
00:52:47 [kissing]
00:52:49 To anyone with ears to hear, never listen to naysayers.
00:52:58 What do they say?
00:53:00 Nay, nay, nay.
00:53:02 Nay, nay.
00:53:04 Wow!
00:53:06 That's great.
00:53:08 I'm me.
00:53:09 And I am I.
00:53:12 Hi, I.
00:53:14 Me.
00:53:16 Me?
00:53:17 I.
00:53:19 Whoa, everyone, this is I.
00:53:22 He's awake, and he talks.
00:53:25 OK, start talking, bat.
00:53:28 [laughing]
00:53:32 He's breaking the raft.
00:53:34 Oh, this is a waste of time.
00:53:36 Where are we?
00:53:38 Come on, mechanic.
00:53:39 I know how to fix this problem.
00:53:42 Where do you want to be?
00:53:43 Above and beyond, like you promised.
00:53:45 [snoring]
00:53:49 Beyond?
00:53:51 Where is that?
00:53:52 He has no clue, I told you.
00:53:54 Why?
00:53:56 Why did you leave?
00:53:58 There was the seed.
00:53:59 Never mind that.
00:54:01 Look, we took you to where the sun goes at night.
00:54:06 Why didn't you keep your side of the bargain?
00:54:10 [laughing]
00:54:13 Oh, where the sun goes.
00:54:15 [mumbling]
00:54:17 Stop that right now.
00:54:19 Start giving us some answers.
00:54:22 Ah, so many questions.
00:54:26 Where to begin?
00:54:28 Let me tell you a story.
00:54:31 A story?
00:54:32 I love stories.
00:54:35 Once I lived in a dismal cave.
00:54:39 You still do.
00:54:40 Shh, he's telling a story.
00:54:42 Lonely and dreary and dark as a grave.
00:54:47 [music playing]
00:54:53 [snoring]
00:54:58 In my heart, I knew there was more.
00:55:04 In my heart, the smell of the sun.
00:55:08 [music playing]
00:55:11 So rich and alluring, full of laughter and fun.
00:55:17 [music playing]
00:55:21 [sniffing]
00:55:23 But the smell of the sun drove me wild with desire
00:55:29 to abandon this cave and not live my life
00:55:34 with a foot in the grave.
00:55:38 So I left and journeyed on.
00:55:45 [laughing]
00:55:47 How can an ant reach the sun?
00:55:49 An ant can't.
00:55:51 All alone, they can't.
00:55:52 It can't be done.
00:55:53 [music playing]
00:55:56 The taunts of the naysayers rang in my ears.
00:56:02 But I had to keep going to conquer my fears.
00:56:06 [music playing]
00:56:09 My senses were guided as I followed the trail.
00:56:14 Touch, taste, sound, and smell would lift my dark veil.
00:56:24 Ah, the trail.
00:56:30 Ah.
00:56:33 On ever onwards, never ceasing to scout.
00:56:38 But in my heart growing a terrible doubt.
00:56:44 Were they right to revile my journey in song?
00:56:50 Where is the sun?
00:56:52 Have I always been wrong?
00:56:54 [music playing]
00:56:57 Have I gone past the sun on into the cold?
00:57:03 Too fast and too far, grown tired and old.
00:57:10 Have I given up everything to feed my desire?
00:57:17 What have I gained?
00:57:18 [sniffing]
00:57:21 Cold ashes, no fire?
00:57:25 [music playing]
00:57:28 [sniffing]
00:57:31 [sniffing]
00:57:34 [sniffing]
00:57:38 [music playing]
00:57:41 [sniffing]
00:57:47 Then I met a wise bird.
00:57:57 My heart drummed with joy as I waited to hear the wise words
00:58:03 he would offer to let me draw near.
00:58:08 My goal at last, and in triumph declare, after so many years,
00:58:18 I am finally here.
00:58:22 [laughing]
00:58:25 How can an ant reach the sun?
00:58:27 An ant, it can't.
00:58:29 All alone, it can't be done.
00:58:31 Can a single sand grain build a tower?
00:58:36 A drop of rain make deserts flow?
00:58:39 Round and round you have been going.
00:58:42 All this time without you knowing.
00:58:44 All your journey is illusion.
00:58:49 You've been under a delusion.
00:58:51 Round and round you have been going.
00:58:58 All this time without you knowing.
00:59:02 [laughing]
00:59:07 [music playing]
00:59:16 [laughing]
00:59:19 [laughing]
00:59:21 [speaking foreign language]
00:59:24 Silly old bat.
00:59:26 [music playing]
00:59:29 And?
00:59:30 What happened next?
00:59:31 Go on.
00:59:32 What did the wise bird tell you?
00:59:33 Did you get to the sun?
00:59:34 [laughing]
00:59:35 Of course he didn't.
00:59:37 He's blind and stupid.
00:59:40 He knows even less than us.
00:59:42 But he's wise.
00:59:44 And he's here to help us.
00:59:46 Aren't you?
00:59:47 You've got all the answers hidden away.
00:59:51 Is this an answer?
00:59:54 I don't care.
00:59:55 I don't care what he is or where he wants to go.
00:59:57 I just need somewhere safe for my egg.
00:59:59 Not freezing or boiling.
01:00:01 Not spitting fire or ice.
01:00:02 A nice little nest.
01:00:04 Is that so much to ask?
01:00:06 You could have had all that in Birdabad
01:00:08 instead of dragging it all to the end of the world.
01:00:11 Yes, if you weren't such a bully.
01:00:13 If you weren't so selfish.
01:00:14 Oh, bully.
01:00:15 Selfish, selfish, selfish.
01:00:16 Bully!
01:00:17 [screams]
01:00:18 You yolk-headed big-beaked tater.
01:00:20 You scavenging, warmongering, meat-gulping bully.
01:00:24 Would you like to go somewhere nice?
01:00:28 Nice?
01:00:29 I think we've had enough of your nice.
01:00:32 Thank you very much.
01:00:33 I can take you.
01:00:36 Can I not move?
01:00:37 That's right.
01:00:38 No more nasty surprises in the morning.
01:00:41 You type get me very, very good.
01:00:48 So, where are we going?
01:00:51 No talking, prisoner.
01:00:57 Stop that hum.
01:00:59 One more murmur from you.
01:01:01 Leave him alone, you big-beaked bully.
01:01:03 On the float, just as well dead as alive.
01:01:06 I say where we go from now on.
01:01:09 Watch.
01:01:15 Well, now.
01:01:27 What do you want?
01:01:28 Whoa!
01:01:30 Nothing.
01:01:31 Leave me alone.
01:01:32 Treachery.
01:01:34 You're the traitor.
01:01:36 He offered to help us and you tied him up.
01:01:38 You're a big bully, that's what you are.
01:01:40 You never listen and you never learn.
01:01:42 I think it's time for dinner.
01:01:44 You got to...
01:01:46 He's got to help us.
01:01:48 He said he would.
01:01:49 You nosy little lunch-pack.
01:01:55 Let go of me.
01:01:56 Go on, let go of me.
01:01:57 Let him be.
01:01:58 No.
01:01:59 No.
01:02:11 Oh, okay, okay.
01:02:16 He's just fluff and feathers anyway.
01:02:20 Everyone should roost till the morning.
01:02:44 [whimpering]
01:02:54 [music]
01:03:04 [music]
01:03:14 [music]
01:03:24 [music]
01:03:34 [music]
01:03:44 [music]
01:03:54 [music]
01:04:04 [music]
01:04:14 [music]
01:04:24 [music]
01:04:34 [music]
01:04:44 [music]
01:04:54 [music]
01:05:04 [music]
01:05:14 [music]
01:05:24 [music]
01:05:34 [music]
01:05:44 [music]
01:05:54 [music]
01:06:04 [music]
01:06:14 [music]
01:06:24 [music]
01:06:34 [music]
01:06:44 [music]
01:06:54 [music]
01:07:04 [music]
01:07:14 [music]
01:07:24 [music]
01:07:34 [music]
01:07:44 [music]
01:07:54 [music]
01:08:04 [music]
01:08:14 [music]
01:08:24 [music]
01:08:34 [music]
01:08:44 [music]
01:08:54 [music]
01:09:04 [music]
01:09:14 [music]
01:09:24 [music]
01:09:34 [music]
01:09:44 [music]
01:09:54 [music]
01:10:04 [music]
01:10:14 [music]
01:10:24 [music]
01:10:34 [music]
01:10:44 [music]
01:10:54 [music]
01:11:04 [music]
01:11:14 [music]
01:11:24 [music]
01:11:34 [music]
01:11:44 [music]
01:11:54 [music]
01:12:04 [music]
01:12:14 [music]
01:12:24 [music]
01:12:34 [music]
01:12:44 [music]
01:12:54 [music]
01:13:04 [music]
01:13:14 [music]
01:13:24 [music]
01:13:34 [music]
01:13:44 [music]
01:13:54 [music]
01:14:04 [music]
01:14:14 [music]
01:14:24 [music]
01:14:34 [music]
01:14:44 [music]
01:14:54 [music]
01:15:04 [music]
01:15:14 [music]
01:15:24 [music]
01:15:34 [music]
01:15:44 [music]
01:15:54 [music]
01:16:04 [music]
01:16:14 [music]
01:16:24 [music]
01:16:34 [music]
01:16:44 [music]
01:16:54 [music]
01:17:04 [music]
01:17:14 [music]
01:17:24 [music]
01:17:34 [music]
01:17:44 [music]
01:17:54 [music]
01:18:04 [music]
01:18:14 [music]
01:18:24 [music]
01:18:34 [music]
01:18:44 [music]
01:18:54 [music]
01:19:04 [music]
01:19:14 [music]
01:19:24 [music]
01:19:34 [music]
01:19:44 [music]
01:19:54 [music]
01:20:04 [music]
01:20:14 [music]
01:20:24 [music]
01:20:34 [music]
01:20:44 [music]
01:20:54 [music]
01:21:04 [music]
01:21:14 [music]
01:21:24 [music]
01:21:34 [music]
01:21:44 [music]
01:21:54 [music]
01:22:04 [music]
01:22:14 [music]
01:22:24 [music]
01:22:34 (whooshing)
01:22:36 [BLANK_AUDIO]