Category
📺
TVTranscription
00:00:00 [Musique]
00:00:10 [Musique]
00:00:35 [Musique]
00:00:43 [Musique]
00:01:11 [Musique]
00:01:21 Et voici un verre de vin élégant pour une femme élégante.
00:01:28 Tu es vraiment différent des mecs de mon bazar.
00:01:31 Des garçons. Des garçons de ta faculté.
00:01:38 Et dis-moi, tu ne t'ennuies pas ici tout seul ?
00:01:41 Il y a des fois, oui. J'avoue que je ne sors pas souvent, mais...
00:01:47 Pas quand je suis en bonne compagnie, Stécie.
00:01:52 C'est vraiment merveilleux.
00:01:56 Oui, tu as raison.
00:01:59 C'est paisible.
00:02:04 Oui.
00:02:07 Intime.
00:02:08 Oui, c'est très intime.
00:02:12 C'est chez moi.
00:02:16 Il est tard. Je ferais mieux de rentrer chez moi.
00:02:20 Écoute, j'aimerais beaucoup que tu te sentes à l'aise ici.
00:02:25 Avec moi.
00:02:27 Tu vois ce que je veux dire ?
00:02:30 Tu vois ce que je veux dire ?
00:02:31 Tu pourrais...
00:02:44 rester encore un peu ?
00:02:46 Finis ton verre, d'accord ?
00:02:52 Et puis tu t'en vas.
00:02:54 Ouais.
00:02:57 Je veux que tu saches...
00:02:58 En fait, je ne veux pas que tu t'en ailles.
00:03:02 Tu me suis, toi.
00:03:05 Mais...
00:03:12 Qu'est-ce que tu veux ?
00:03:14 Je veux que tu saches que je ne veux pas que tu t'en ailles.
00:03:17 Je veux que tu saches que je ne veux pas que tu t'en ailles.
00:03:20 Je veux que tu saches que je ne veux pas que tu t'en ailles.
00:03:24 Mais... qu'est-ce qui m'arrive ?
00:03:26 Tu sais, Stacy...
00:03:37 Je suis peut-être différent des garçons qui vont à la fac, mais...
00:03:40 Toi, tu es exactement comme les autres salopes qui viennent à la maison.
00:03:45 Je veux rentrer chez moi.
00:03:53 Je te l'ai déjà dit avant.
00:03:54 Tu es ici, chez toi.
00:03:57 Je veux rentrer chez moi.
00:03:58 Je veux rentrer chez moi.
00:03:59 Je veux rentrer chez moi.
00:04:01 Je veux rentrer chez moi.
00:04:03 Je veux rentrer chez moi.
00:04:04 Je veux rentrer chez moi.
00:04:06 Je veux rentrer chez moi.
00:04:07 Je veux rentrer chez moi.
00:04:08 Je veux rentrer chez moi.
00:04:10 Je veux rentrer chez moi.
00:04:12 Je veux rentrer chez moi.
00:04:14 Je veux rentrer chez moi.
00:04:16 Je veux rentrer chez moi.
00:04:17 Ok.
00:04:19 Je veux rentrer chez moi.
00:04:21 Je veux rentrer chez moi.
00:04:23 Je veux rentrer chez moi.
00:04:25 Je veux rentrer chez moi.
00:04:27 Je veux rentrer chez moi.
00:04:29 Je veux rentrer chez moi.
00:04:31 Je veux rentrer chez moi.
00:04:33 Je veux rentrer chez moi.
00:04:35 Je veux rentrer chez moi.
00:04:37 Je veux rentrer chez moi.
00:04:39 Je veux rentrer chez moi.
00:04:41 Je veux rentrer chez moi.
00:04:43 Je veux rentrer chez moi.
00:04:45 Je veux rentrer chez moi.
00:04:47 Je veux rentrer chez moi.
00:04:49 Je veux rentrer chez moi.
00:04:51 Je veux rentrer chez moi.
00:04:53 Je veux rentrer chez moi.
00:04:55 Je veux rentrer chez moi.
00:04:57 Je veux rentrer chez moi.
00:04:59 Je veux rentrer chez moi.
00:05:01 Je veux rentrer chez moi.
00:05:02 Je veux rentrer chez moi.
00:05:04 Je veux rentrer chez moi.
00:05:06 Je veux rentrer chez moi.
00:05:08 Je veux rentrer chez moi.
00:05:10 Je veux rentrer chez moi.
00:05:12 Je veux rentrer chez moi.
00:05:14 Je veux rentrer chez moi.
00:05:16 Je veux rentrer chez moi.
00:05:18 Je veux rentrer chez moi.
00:05:20 Je veux rentrer chez moi.
00:05:22 Je veux rentrer chez moi.
00:05:24 Je veux rentrer chez moi.
00:05:26 Je veux rentrer chez moi.
00:05:29 Je veux rentrer chez moi.
00:05:31 Je veux rentrer chez moi.
00:05:33 Je veux rentrer chez moi.
00:05:35 Je veux rentrer chez moi.
00:05:37 Je veux rentrer chez moi.
00:05:38 Je veux rentrer chez moi.
00:05:40 Je veux rentrer chez moi.
00:05:42 Je veux rentrer chez moi.
00:05:44 Je veux rentrer chez moi.
00:05:46 Je veux rentrer chez moi.
00:05:48 Je veux rentrer chez moi.
00:05:50 Je veux rentrer chez moi.
00:05:52 Je veux rentrer chez moi.
00:05:54 Je veux rentrer chez moi.
00:05:56 Je veux rentrer chez moi.
00:05:58 Je veux rentrer chez moi.
00:06:00 Je veux rentrer chez moi.
00:06:02 Je veux rentrer chez moi.
00:06:05 Je veux rentrer chez moi.
00:06:06 Je veux rentrer chez moi.
00:06:08 Je veux rentrer chez moi.
00:06:10 Je veux rentrer chez moi.
00:06:12 Je veux rentrer chez moi.
00:06:14 Je veux rentrer chez moi.
00:06:16 Je veux rentrer chez moi.
00:06:18 Je veux rentrer chez moi.
00:06:20 Je veux rentrer chez moi.
00:06:22 Je veux rentrer chez moi.
00:06:24 Je veux rentrer chez moi.
00:06:26 Je veux rentrer chez moi.
00:06:28 Je veux rentrer chez moi.
00:06:30 Je veux rentrer chez moi.
00:06:32 Je veux rentrer chez moi.
00:06:34 Je veux rentrer chez moi.
00:06:35 Je veux rentrer chez moi.
00:06:37 Je veux rentrer chez moi.
00:06:39 Je veux rentrer chez moi.
00:06:41 Je veux rentrer chez moi.
00:06:43 Je veux rentrer chez moi.
00:06:45 Je veux rentrer chez moi.
00:06:47 Je veux rentrer chez moi.
00:06:49 Je veux rentrer chez moi.
00:06:51 Je veux rentrer chez moi.
00:06:53 Je veux rentrer chez moi.
00:06:55 Je veux rentrer chez moi.
00:06:57 Je veux rentrer chez moi.
00:06:59 Je veux rentrer chez moi.
00:07:01 Je veux rentrer chez moi.
00:07:03 Je veux rentrer chez moi.
00:07:04 Je veux rentrer chez moi.
00:07:06 Je veux rentrer chez moi.
00:07:08 Je veux rentrer chez moi.
00:07:10 Je veux rentrer chez moi.
00:07:12 Je veux rentrer chez moi.
00:07:14 Je veux rentrer chez moi.
00:07:16 Je veux rentrer chez moi.
00:07:18 Je veux rentrer chez moi.
00:07:20 Je veux rentrer chez moi.
00:07:22 Je veux rentrer chez moi.
00:07:24 Je veux rentrer chez moi.
00:07:26 Je veux rentrer chez moi.
00:07:28 Je veux rentrer chez moi.
00:07:30 Je veux rentrer chez moi.
00:07:32 Oh ! Attention !
00:07:33 Ça va ?
00:07:37 Je vais aller chercher des boissons, tu veux quelque chose mon amour ?
00:07:39 Euh non merci, je vais appeler les déménageurs, voir où ils en sont.
00:07:43 Je t'accompagne maman.
00:07:45 On y va ?
00:07:46 Oui.
00:07:47 Tu ne viens pas Juliette ?
00:07:49 Si, tout plutôt que de rester dans cette putain de voiture.
00:07:53 Bien le bonjour.
00:07:54 Bonjour.
00:07:55 On va prendre quelques onkas.
00:07:57 Bien sûr madame.
00:07:59 Je ne voudrais pas être indiscret mais qu'est-ce qui vous amène dans le coin ?
00:08:05 On ne peut pas dire qu'il y ait beaucoup de touristes.
00:08:07 Millie Bloomfield !
00:08:09 Si t'es sûre que tu es une femme,
00:08:11 je te dirais que tu es une femme.
00:08:13 Je ne suis pas une femme.
00:08:15 Je suis un homme.
00:08:17 Je suis un homme.
00:08:20 Millie Bloomfield !
00:08:21 Si t'essaies de me voler, tu pourrais au moins faire preuve d'un peu de discrétion.
00:08:24 Ça te plairait que j'appelle le shérif Billy ?
00:08:28 Désolée madame, Billy et ses frères font que des conneries,
00:08:37 depuis qu'ils sont tout petits.
00:08:39 Ça ne doit pas être marrant.
00:08:40 Juliette, on y va ?
00:08:42 Deux minutes maman.
00:08:48 Eh bien en fait, on est venu s'installer dans le coin.
00:08:50 Ah vraiment ?
00:08:52 Eh ben dans ce cas on ne peut pas dire que vous soyez des touristes alors.
00:08:54 Je ne savais pas qu'il y avait une maison à vendre.
00:08:56 Ah c'est une vieille ferme avec un verger.
00:08:58 Ça suffit Lisa.
00:09:00 La ferme Ellsbury ?
00:09:01 Oui, oui, je crois, je crois que c'est ça.
00:09:03 Vous allez vivre chez un tueur en série et ça vous dérange que votre fille me sourie ?
00:09:07 Tu veux bien la fermer Billy ?
00:09:09 Combien je vous dois ?
00:09:10 De quoi il parle maman ?
00:09:11 Euh... c'est un cadeau madame.
00:09:14 Comment ça c'est un cadeau ?
00:09:16 Maman, mais de quoi il parle ?
00:09:18 Prenez ça comme un cadeau de bienvenue et faites pas trop attention à ce qu'il a dit.
00:09:23 C'était vraiment pas la peine, c'est très gentil.
00:09:27 Je vous en prie.
00:09:28 Bienvenue dans notre petite ville.
00:09:31 Bien aimable.
00:09:32 On y va.
00:09:34 Juliette, on y va ?
00:09:37 À toute.
00:09:38 Mademoiselle, je vous assure que Billy c'est pas du tout un mec fréquentable.
00:09:44 C'est possible.
00:09:46 Mais des fois les gens sont différents de ce qu'ils ont l'air, vous savez.
00:09:49 Juliette, allez !
00:09:51 J'arrive maman.
00:09:54 Maman.
00:09:55 Allô Mindy ? Henri à l'appareil.
00:10:23 Je pourrais parler au shérif s'il te plaît ?
00:10:25 Vous pourriez peut-être arrêter de me traiter comme une gamine ?
00:10:31 Je peux très bien décider ce qui est bon pour moi.
00:10:33 C'est déjà assez dur d'emménager dans la maison d'un tueur en série.
00:10:36 Thomas ?
00:10:40 Respire chéri.
00:10:44 Papa, excuse-moi, je voulais pas...
00:10:46 Juliette ! Je t'en prie.
00:10:47 Tu pourrais te taire.
00:10:49 Tu as bien fait.
00:10:54 Cet endroit est...
00:10:56 est génial.
00:10:58 C'est exactement ce dont notre famille...
00:11:01 Je me sens bien.
00:11:08 Oui.
00:11:11 Oui, bien sûr.
00:11:13 Comme nous toutes.
00:11:18 Ne t'en fais pas, ça va aller.
00:11:20 Juliette, écoute.
00:11:27 Je sais que ça fait de la peine de déménager,
00:11:30 mais c'est ce qu'il y a de mieux pour notre famille.
00:11:32 Regardez.
00:11:44 Derrière ces arbres, on peut voir le verger.
00:11:48 Et voici...
00:11:49 notre nouvelle jolie maison.
00:11:52 C'est lourd, fais attention.
00:11:53 C'est un peu trop lourd.
00:11:55 C'est pas si lourd que ça.
00:11:57 C'est pas si lourd que ça.
00:11:59 C'est pas si lourd que ça.
00:12:01 C'est pas si lourd que ça.
00:12:03 C'est pas si lourd que ça.
00:12:05 C'est pas si lourd que ça.
00:12:07 C'est pas si lourd que ça.
00:12:09 C'est pas si lourd que ça.
00:12:11 C'est pas si lourd que ça.
00:12:13 C'est pas si lourd que ça.
00:12:15 C'est pas si lourd que ça.
00:12:17 C'est pas si lourd que ça.
00:12:19 C'est pas si lourd que ça.
00:12:22 C'est bon.
00:12:23 T'es géniale. Vraiment géniale.
00:12:32 Salut.
00:12:36 Et voilà.
00:12:38 Y a quelque chose là-dedans ?
00:12:39 Oui.
00:12:40 Une surprise.
00:12:41 Merci.
00:12:45 Tiens, voilà mes chéries.
00:12:46 C'est gentil.
00:12:47 Ça va aller pour elle.
00:12:50 Tu crois ?
00:12:51 Rappelle-toi, on était comme elle à cet âge-là.
00:12:54 C'était une époque différente. On pouvait vivre...
00:12:59 dans une grande ville et s'y sentir en sécurité.
00:13:02 Maintenant, quel que soit l'endroit, je sais pas...
00:13:04 Ouais.
00:13:06 Je voudrais les protéger au maximum.
00:13:08 Il y a aussi du danger dans les petites villes, Thomas.
00:13:11 Et Juliette, comment elle l'a su ?
00:13:14 Par le vendeur et un petit voyou dans la supérette.
00:13:19 Ah oui ?
00:13:20 C'est vrai ?
00:13:22 Oui.
00:13:23 D'accord.
00:13:24 Et elles savent quoi, juste ?
00:13:25 Elles savent.
00:13:26 Tu sais, les temps changent.
00:13:31 Et on doit faire tout ce qui est en notre pouvoir
00:13:34 pour leur donner la meilleure éducation.
00:13:36 Et ça, c'est ce qui compte vraiment.
00:13:38 Tu devrais faire venir les filles pour qu'elles voient que je t'embrasse.
00:13:48 Les filles, on fait une pause, venez boire un peu d'eau.
00:13:50 Ne les gâte pas trop.
00:13:53 Allez-y.
00:13:55 Papa, tu peux me dire pourquoi les déménageurs n'ont rien mis à l'intérieur de la maison ?
00:14:02 Bon, d'abord ils l'ont fait.
00:14:04 Et puis on veut de l'intimité.
00:14:06 Tu voudrais pas qu'une bande d'étrangers entre et sorte de notre maison avec tes affaires, pas vrai ?
00:14:09 Je m'en fiche.
00:14:10 Tu devrais pas. Tu devrais commencer à être un peu plus responsable.
00:14:13 C'est toi qui as le plus de carton.
00:14:16 On peut manger les fruits du verger ?
00:14:18 Euh, non. Enfin, pas maintenant, c'est un peu tôt, mais quand ce sera la saison, oui, d'accord.
00:14:23 Si on reste assez longtemps ici.
00:14:26 Désolée.
00:14:30 Vraiment ?
00:14:32 Oui, vraiment.
00:14:34 Moi aussi, je le suis. D'accord ? Je suis vraiment désolé.
00:14:38 C'est difficile pour vous toutes. Je sais, un déménagement.
00:14:43 Ça représente beaucoup de sacrifices. Mais écoutez, on peut pas se disputer. On peut pas.
00:14:47 On va traverser ça en famille. C'est une bonne chose, d'accord ?
00:14:51 Je veux pas qu'il vous arrive quoi que ce soit.
00:14:54 Quoi que ce soit, les filles.
00:14:59 Je croyais que tu savais jouer, petit.
00:15:02 M'appelle pas petit.
00:15:06 D'accord, puisque tu le dis.
00:15:12 Où tu traînais ?
00:15:13 Sur la route.
00:15:15 Y'en a qui doivent bosser pour gagner leur vie.
00:15:19 Tu vas bientôt t'en rendre compte.
00:15:23 Quand j'aurai gagné le fric qui te reste, Billy.
00:15:28 J'ai un boulot.
00:15:32 Ah ouais ?
00:15:33 Billy, je te connais depuis que t'es rentré au collège.
00:15:40 Et toi, t'as jamais eu de boulot.
00:15:42 A moins que tu considères que ramasser les miettes de tes grands frères soit une profession.
00:15:46 Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
00:15:50 Je suppose qu'il y en a qui sont plus lents que d'autres.
00:15:53 Tu sais, y'a une chose sûre et certaine.
00:15:56 Tu gagneras jamais de fric au billard, petit.
00:15:59 Putain !
00:16:03 J'ai t'ai dit de pas m'appeler petit.
00:16:06 Bien joué, Billy.
00:16:09 Vini, Larry.
00:16:10 C'est quoi ce bordel ?
00:16:13 Le bordel, c'est que tu nous dois des thunes.
00:16:15 Et ce que je comprends pas, c'est que t'es assez con pour venir ici sans nous payer.
00:16:18 Je l'ai, ton putain de fric, Lenny.
00:16:19 Tu l'as, mon putain de fric, hein ?
00:16:21 Tu parles de ce fric-là ?
00:16:23 Moi, je crois que ce fric appartient à Billy.
00:16:26 Il est dans ma poche arrière.
00:16:31 Ben, on va voir ça.
00:16:34 Hé, hé, hé, hé, du calme, Vini, du calme.
00:16:38 On est bon ?
00:16:39 Ah, Vini, Vini, qu'est-ce qu'on va faire pour toi, hein ?
00:16:45 Tu crois peut-être que l'herbe que tu fumais est gratuite ?
00:16:48 Ben, moi, je crois pas.
00:16:52 Vini, je t'assure, je suis pas une ONG.
00:16:55 Je vais trouver le fric.
00:16:56 J'en ai besoin, tu sais. Attends une seconde.
00:16:58 Attends une seconde.
00:16:59 Bien joué, Billy.
00:17:10 C'est naturel.
00:17:12 J'ai peut-être trouvé un gros coup.
00:17:24 Faut que je tâte un peu le terrain, mais...
00:17:28 je crois que je pourrais le faire d'ici demain soir.
00:17:30 Demain soir ?
00:17:33 Ben, si tu le dis.
00:17:37 Je vais aller me faire un café.
00:17:38 Je vais aller me faire un café.
00:17:40 Je vais aller me faire un café.
00:17:42 Je vais aller me faire un café.
00:17:44 Je vais aller me faire un café.
00:17:46 Je vais aller me faire un café.
00:17:48 Je vais aller me faire un café.
00:17:50 Je vais aller me faire un café.
00:17:52 Je vais aller me faire un café.
00:17:54 Je vais aller me faire un café.
00:17:56 Je vais aller me faire un café.
00:17:58 Je vais aller me faire un café.
00:18:00 Je vais aller me faire un café.
00:18:02 Je vais aller me faire un café.
00:18:05 Je vais aller me faire un café.
00:18:06 Je vais aller me faire un café.
00:18:08 Je vais aller me faire un café.
00:18:10 Je vais aller me faire un café.
00:18:12 Je vais aller me faire un café.
00:18:14 Je vais aller me faire un café.
00:18:16 Je vais aller me faire un café.
00:18:18 Je vais aller me faire un café.
00:18:20 Je vais aller me faire un café.
00:18:22 Je vais aller me faire un café.
00:18:24 Je vais aller me faire un café.
00:18:26 Je vais aller me faire un café.
00:18:28 Je vais aller me faire un café.
00:18:30 Je vais aller me faire un café.
00:18:32 Je vais aller me faire un café.
00:18:34 Je vais aller me faire un café.
00:18:35 Je vais aller me faire un café.
00:18:37 Je vais aller me faire un café.
00:18:39 Je vais aller me faire un café.
00:18:41 Je vais aller me faire un café.
00:18:43 Je vais aller me faire un café.
00:18:45 Je vais aller me faire un café.
00:18:47 Je vais aller me faire un café.
00:18:49 Je vais aller me faire un café.
00:18:51 Je vais aller me faire un café.
00:18:53 Je vais aller me faire un café.
00:18:55 Je vais aller me faire un café.
00:18:57 Je vais aller me faire un café.
00:18:59 Je vais aller me faire un café.
00:19:01 Je vais aller me faire un café.
00:19:03 Je vais aller me faire un café.
00:19:04 Je vais aller me faire un café.
00:19:06 Je vais aller me faire un café.
00:19:08 Je vais aller me faire un café.
00:19:10 Je vais aller me faire un café.
00:19:12 Je vais aller me faire un café.
00:19:14 Je vais aller me faire un café.
00:19:16 Je vais aller me faire un café.
00:19:18 Je vais aller me faire un café.
00:19:20 Je vais aller me faire un café.
00:19:22 Je vais aller me faire un café.
00:19:24 Je vais aller me faire un café.
00:19:26 Je vais aller me faire un café.
00:19:28 Je vais aller me faire un café.
00:19:30 Je vais aller me faire un café.
00:19:32 Je vais aller me faire un café.
00:19:33 Je vais aller me faire un café.
00:19:35 Je vais aller me faire un café.
00:19:37 Je vais aller me faire un café.
00:19:39 Je vais aller me faire un café.
00:19:41 Je vais aller me faire un café.
00:19:43 Je vais aller me faire un café.
00:19:45 Je vais aller me faire un café.
00:19:47 Je vais aller me faire un café.
00:19:49 Je vais aller me faire un café.
00:19:51 Je vais aller me faire un café.
00:19:53 Je vais aller me faire un café.
00:19:55 Je vais aller me faire un café.
00:19:57 Je vais aller me faire un café.
00:19:59 Je vais aller me faire un café.
00:20:01 Je vais aller me faire un café.
00:20:02 Je vais aller me faire un café.
00:20:04 Je vais aller me faire un café.
00:20:06 Je vais aller me faire un café.
00:20:08 Je vais aller me faire un café.
00:20:10 Je vais aller me faire un café.
00:20:12 Je vais aller me faire un café.
00:20:14 Je vais aller me faire un café.
00:20:16 Je vais aller me faire un café.
00:20:18 Je vais aller me faire un café.
00:20:20 Je vais aller me faire un café.
00:20:22 Je vais aller me faire un café.
00:20:24 Je vais aller me faire un café.
00:20:26 Je vais aller me faire un café.
00:20:28 Je vais aller me faire un café.
00:20:30 Je vais aller me faire un café.
00:20:31 Je vais aller me faire un café.
00:20:33 Je vais aller me faire un café.
00:20:35 Je vais aller me faire un café.
00:20:37 Je vais aller me faire un café.
00:20:39 Je vais aller me faire un café.
00:20:41 Je vais aller me faire un café.
00:20:43 Je vais aller me faire un café.
00:20:45 Je vais aller me faire un café.
00:20:47 Je vais aller me faire un café.
00:20:49 Je vais aller me faire un café.
00:20:51 Je vais aller me faire un café.
00:20:53 Je vais aller me faire un café.
00:20:55 Je vais aller me faire un café.
00:20:57 Je vais aller me faire un café.
00:21:00 Tu vois ?
00:21:01 Qu'est-ce qui te fait croire qu'il y a du fric ?
00:21:03 Ils ont une belle bagnole, quoi.
00:21:05 T'es obligé de fumer ça, ici ?
00:21:12 Ils sont combien ?
00:21:16 La mère, le père et puis deux filles.
00:21:18 Deux ou trois, je me souviens pas très bien.
00:21:20 Va falloir que tu te retiennes, Bill.
00:21:25 Tu crois ?
00:21:26 Ok.
00:21:30 Prêt à partir ?
00:21:32 Oui.
00:21:34 Soyez sympa avec votre sœur.
00:21:36 Oui, y a pas de soucis.
00:21:38 J'ai laissé un peu d'argent sur la table de la cuisine, au cas où, d'accord ?
00:21:40 Je vous adore, les filles.
00:21:42 Nous aussi, papa.
00:21:44 Oui, vous avez plutôt intérêt.
00:21:46 Je vous aime. Faites un câlin à votre mère.
00:21:48 Je vous aime, les filles.
00:21:50 Nous aussi.
00:21:53 Amusez-vous bien.
00:21:54 Merci, ma grande. Et soyez bien sages.
00:21:56 Fais-leur confiance.
00:21:58 Que c'est dur, mais bon.
00:22:00 Tu sais que ta fille prépare quelque chose, pas vrai ?
00:22:02 Oui, bien sûr, je sais.
00:22:04 Elle a beau être notre fille, elle est comme ça.
00:22:06 Donc, oui, je me doute un peu.
00:22:08 Tu vois ce que je veux dire.
00:22:10 Bien sûr, je vois ce que tu veux dire. Mais on en a déjà parlé.
00:22:12 Je suis un peu inquiète parce qu'elle est peut-être
00:22:14 tout simplement pas capable de gérer ses propres décisions.
00:22:16 Juliette ? Arrête un peu.
00:22:18 C'est notre enfant.
00:22:21 Elle est mieux que personne, elle peut tout gérer.
00:22:22 Oui, tu as raison.
00:22:24 Pas capable de gérer, Juliette ? Tu plaisantes.
00:22:26 Tu parles de la fille de ma femme, alors fais gaffe.
00:22:29 Je suis absolument sûre que tu as raison.
00:22:33 Mais au cas où, on pourrait faire vite cette fois.
00:22:36 Oui, j'y avais pensé.
00:22:38 En fait, j'ai pensé qu'on pourrait réfléchir ensemble
00:22:40 à un itinéraire plus rapide
00:22:42 et qu'on en finirait plus vite.
00:22:44 Tu as bien réservé l'hôtel ?
00:22:46 Oh, pour la dixième fois, oui, la semaine dernière.
00:22:48 La dixième ?
00:22:50 Tu exagères un peu sur ce coup-là.
00:22:51 Peut-être un peu, mais pas plus que ça.
00:22:53 Allez, c'est parti, mon amour.
00:22:55 Bon, c'est bon pour moi.
00:23:04 Oui, j'avais raison.
00:23:07 Bien joué.
00:23:10 Bien joué.
00:23:12 Merci, sauf que...
00:23:14 Quoi ?
00:23:16 Qu'est-ce que tu veux ?
00:23:17 Je crois que ça va être très facile.
00:23:25 Il y a des filles, t'as dit ?
00:23:27 Non, Toddy, à cet endroit, me file vraiment la chire de poule.
00:23:36 Relax, le méchant loup n'est plus là.
00:23:38 Tu le connaissais, toi.
00:23:41 Comment il s'appelait ?
00:23:44 Je l'ai vendu un peu d'herbe quelques fois, mais...
00:23:46 Je ne le connaissais pas trop.
00:23:48 D'accord.
00:23:52 Il y a de la place ?
00:23:54 Ouais. Ouais, ça marche.
00:23:57 Ils sont partis ?
00:24:13 Oui.
00:24:14 Super.
00:24:16 Je croyais qu'ils partiraient jamais.
00:24:18 Je te l'avais dit, elle ne voulait pas partir avec les parents.
00:24:21 Bien sûr que non.
00:24:23 Les parents ont leur truc entre eux.
00:24:25 Nous, on est assez grande pour s'amuser,
00:24:27 et on n'est pas obligés de respecter leurs règles du jeu.
00:24:29 Ça veut dire que tu penses aussi à nous ?
00:24:32 Ça m'a traversé l'esprit.
00:24:35 Seulement si vous êtes d'accord.
00:24:37 Et donc, c'est quoi le plan ?
00:24:41 Il n'y en a pas vraiment.
00:24:42 Simplement prendre les choses comme elles viennent.
00:24:45 On pourrait s'amuser un peu toutes les trois.
00:24:49 C'est bon. Ok.
00:24:51 Super.
00:24:54 S'il vous plaît, suivez le guide.
00:24:56 Peut-être qu'on devrait attendre encore un peu pour être sûr qu'elle dort.
00:25:07 Non, on a assez attendu.
00:25:10 Fais pas le trouillard. Allez.
00:25:11 Ok.
00:25:13 Tu crois qu'on peut le laisser y aller tout seul ?
00:25:18 Imagine si jamais il croise une des filles.
00:25:21 Ben, s'il en croise une, j'espère qu'elle sera partante pour s'amuser.
00:25:25 Ça te va comme ça ?
00:25:27 Toi, va voir par là.
00:25:30 Toi, va voir par là.
00:25:32 [Musique]
00:25:35 [Musique]
00:25:38 [Musique]
00:25:40 [Musique]
00:25:43 [Musique]
00:25:46 [Musique]
00:25:49 [Musique]
00:25:52 [Musique]
00:25:55 [Musique]
00:25:58 [Musique]
00:26:01 [Musique]
00:26:05 <i>...
00:26:28 <i>...
00:26:37 Voilà pour toi et pour toi.
00:26:39 Qu'est-ce que c'est ?
00:26:40 Nos whisky de papa.
00:26:42 Ça va pas la tête ? Papa va te tuer.
00:26:44 Papa s'en rendra même pas compte.
00:26:47 <i>...
00:26:52 Merde !
00:26:54 ...
00:26:59 Je croyais que ça serait facile.
00:27:01 ...
00:27:04 Non, finalement j'ai changé d'avis.
00:27:06 J'ai plus envie de jouer à tout ça.
00:27:08 Et merde Lisa, détends-toi.
00:27:09 Détends-toi.
00:27:11 Papa voudrait pas que...
00:27:12 Alors tu vas faire tout ce que papa te dira toute ta vie, c'est ça ?
00:27:15 C'est pas juste ce que tu dis Juliette.
00:27:17 ...
00:27:20 Je t'en sers un autre ?
00:27:21 ...
00:27:23 Ecoute Lisa, je te dis simplement ce que je pense.
00:27:26 T'es pas obligée de te comporter comme une connasse.
00:27:28 J'essaie seulement de te dire
00:27:30 que tu ne dois pas forcément suivre les règles toute ta vie.
00:27:32 On n'est pas faites pour ça et tu le sais très bien.
00:27:35 ...
00:28:05 ...
00:28:26 ...
00:28:27 ...
00:28:36 Lenny !
00:28:37 ...
00:28:38 Lenny !
00:28:39 ...
00:28:41 ...
00:28:42 ...
00:28:51 ...
00:29:17 ...
00:29:26 Putain d'endroit.
00:29:27 ...
00:29:31 Non.
00:29:33 ...
00:29:37 ...
00:29:40 Oh putain !
00:29:41 Comment les gens peuvent boire ça ?
00:29:43 ...
00:29:44 Question d'habitude.
00:29:46 ...
00:29:47 ...
00:29:48 Quoi ?
00:29:49 Et depuis quand t'es une experte ?
00:29:51 Oh, ferme-la.
00:29:52 ...
00:29:53 Bon, j'ébuse vert. Et maintenant ?
00:29:55 Eh ben, on s'en sert un autre ?
00:29:57 Oh non, arrête. Un seul c'est suffisant.
00:29:59 Non, non, ça fait partie de la fête.
00:30:01 Fête ? De quelle fête tu parles ?
00:30:03 ...
00:30:04 La fête pour nos invités.
00:30:06 J'ai presque peur de demander, mais...
00:30:08 ...quels invités ?
00:30:10 Ceux qui sont devant la maison en ce moment.
00:30:12 ...
00:30:13 Juliette, mais de quoi tu parles ?
00:30:15 Comme je vous l'ai dit, il s'agit de monter une fête.
00:30:18 ...
00:30:21 Et toutes les deux,
00:30:23 vous devez être prêtes.
00:30:25 ...
00:30:28 ...
00:30:41 T'as vu quelque chose ?
00:30:43 Non, elle doit peut-être endormir.
00:30:45 ...
00:30:48 Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
00:30:50 Eh, le foutu plan a pas changé.
00:30:52 Tu ouvres la porte,
00:30:54 tu prends tout ce que tu peux et on se tire d'ici, d'accord ?
00:30:57 Ouais.
00:30:58 Allez, en route.
00:30:59 Vas-y.
00:31:00 J'y vais.
00:31:01 ...
00:31:05 Bon.
00:31:06 ...
00:31:08 Chut.
00:31:09 ...
00:31:11 Allez, ouvre.
00:31:13 ...
00:31:16 Je m'attendais à ce que tu me rendes visite.
00:31:18 T'as soif ?
00:31:19 ...
00:31:21 Santé.
00:31:22 ...
00:31:23 Alors ?
00:31:25 Vous allez entrer ou vous allez rester là planté toute la soirée ?
00:31:28 ...
00:31:32 Voilà.
00:31:33 ...
00:31:34 Salut.
00:31:36 ...
00:31:38 Salut.
00:31:40 ...
00:31:47 Désolée, c'est un peu le bordel, on vient d'emménager.
00:31:49 Ah non, pas de souci.
00:31:50 ...
00:31:52 Ça te gêne ?
00:31:54 Pas du tout.
00:31:55 Juliette, papa et maman...
00:31:56 T'en fais pas pour ça, Billy peut fumer dehors, pas vrai, Bill ?
00:31:58 ...
00:32:00 Billy, va fumer dehors.
00:32:02 ...
00:32:07 D'accord, je suis dehors.
00:32:09 ...
00:32:11 Ouais, Bill, je t'accompagne.
00:32:13 Toi tu restes, d'accord mon cœur ?
00:32:14 Je reviens tout de suite.
00:32:15 D'accord, la... la porte de derrière est... de ce côté.
00:32:18 ...
00:32:27 ...
00:32:38 Daryl ?
00:32:39 ...
00:32:41 Daryl ?
00:32:43 ...
00:32:53 Daryl ?
00:32:54 ...
00:32:58 Daryl, où est-ce que t'es ?
00:33:00 ...
00:33:19 ...
00:33:25 Je crois que le whisky est fini.
00:33:28 Je crois qu'il reste une bouteille, je vais voir.
00:33:30 Attends, assieds-toi.
00:33:31 ...
00:33:35 C'est bon, je crois qu'on pourrait passer à autre chose, allez viens.
00:33:38 Viens t'asseoir, tout près de moi.
00:33:40 Ouais, c'est mieux comme ça.
00:33:43 Hé, il est pas là.
00:33:46 Qui ça ?
00:33:47 ...
00:33:48 Personne.
00:33:49 ...
00:33:50 Je crois qu'on peut leur dire maintenant.
00:33:52 ...
00:33:55 D'accord, euh... notre frère Daryl,
00:33:58 il était avec nous et je ne sais pas où il est.
00:34:00 Il va revenir ?
00:34:01 ...
00:34:02 Ouais, sans doute.
00:34:03 Il a un grain, mais c'est vrai qu'il finit toujours par revenir.
00:34:06 En attendant, Billie, viens t'asseoir.
00:34:10 Juste là.
00:34:11 ...
00:34:14 ...
00:34:20 Super.
00:34:21 ...
00:34:25 Tu veux goûter ?
00:34:27 Pourquoi pas.
00:34:28 Juliette.
00:34:29 Du calme, Lisa.
00:34:30 Tu pourrais en profiter pour une fois.
00:34:32 Mais c'est pas croyable.
00:34:34 On les connait pas, ces mecs-là.
00:34:36 Boire un peu, c'est une chose.
00:34:37 Mais la drogue...
00:34:38 ...
00:34:39 Ha ha ha, la drogue.
00:34:42 Désolée si ça te fait rire, monsieur.
00:34:43 Lennie.
00:34:44 Hé oui, ça me fait bien rire parce que t'as l'air d'une collégienne plutôt emmerdeuse, mon cœur.
00:34:48 Je te permets pas de m'appeler mon cœur.
00:34:50 Oh, wow.
00:34:52 Putain de caractère, je l'aime bien.
00:34:54 Moi, je me casse.
00:34:55 Lisa, attends.
00:34:56 Wendy, on se barre.
00:34:57 ...
00:34:59 Wendy.
00:35:00 ...
00:35:01 Génial.
00:35:02 ...
00:35:05 Pourquoi tu fais le connard ?
00:35:07 ...
00:35:11 ...
00:35:29 J'en ai marre de ces conneries.
00:35:31 ...
00:35:32 Elle veut toujours être le centre d'attention.
00:35:35 ...
00:35:41 ...
00:35:47 Attends.
00:35:48 Attends.
00:35:49 Attends.
00:35:50 Je veux voir comment va ma soeur.
00:35:52 Non.
00:35:53 ...
00:35:58 Wendy ?
00:35:59 Dis, est-ce que ça va ?
00:36:00 ...
00:36:03 ...
00:36:10 ...
00:36:19 Billy ?
00:36:20 Billy, c'est...
00:36:21 ...
00:36:23 C'est qu'une gamine.
00:36:24 Il y a des fois, elle fait des crises de panique et elle...
00:36:27 ...
00:36:28 ...
00:36:30 ...
00:36:38 ...
00:36:39 ...
00:36:40 Attends un peu.
00:36:41 Tu voudras pas qu'elle fasse une crise ?
00:36:43 Ça gâcherait l'ambiance, tu sais.
00:36:46 Alors, laisse-moi voir si tout va bien.
00:36:48 ...
00:36:51 ...
00:36:52 ...
00:36:54 ...
00:37:02 ...
00:37:11 Merde.
00:37:12 Attends.
00:37:13 ...
00:37:23 ...
00:37:31 ...
00:37:33 ...
00:37:34 ...
00:37:37 Vous êtes qui ?
00:37:38 Chut.
00:37:39 Vous voulez quoi ?
00:37:41 ...
00:37:43 Vous êtes le frère de Billy, c'est vous ?
00:37:45 Le frère de Billy ?
00:37:46 ...
00:37:48 Qu'est-ce que tu fous ici ?
00:37:49 ...
00:37:52 Dis quelque chose, tu vas pas rester plantée là, espèce d'idiot !
00:37:55 ...
00:37:58 ...
00:38:03 ...
00:38:04 ...
00:38:07 ...
00:38:13 ...
00:38:14 ...
00:38:16 ...
00:38:17 ...
00:38:23 ...
00:38:24 ...
00:38:27 Chut.
00:38:29 ...
00:38:30 ...
00:38:33 ...
00:38:42 ...
00:38:44 ...
00:38:48 ...
00:39:07 ...
00:39:09 Merde.
00:39:10 ...
00:39:12 ...
00:39:14 ...
00:39:17 ...
00:39:18 ...
00:39:20 ...
00:39:21 ...
00:39:22 ...
00:39:23 ...
00:39:24 ...
00:39:26 ...
00:39:27 ...
00:39:28 ...
00:39:29 ...
00:39:30 ...
00:39:32 ...
00:39:33 ...
00:39:34 ...
00:39:35 ...
00:39:36 ...
00:39:38 ...
00:39:39 ...
00:39:40 ...
00:39:41 ...
00:39:42 ...
00:39:44 ...
00:39:45 ...
00:39:46 ...
00:39:47 ...
00:39:48 ...
00:39:50 ...
00:39:51 ...
00:39:52 ...
00:39:53 ...
00:39:54 ...
00:39:56 ...
00:39:57 ...
00:39:58 ...
00:39:59 ...
00:40:00 ...
00:40:02 ...
00:40:03 ...
00:40:04 ...
00:40:05 ...
00:40:06 ...
00:40:08 ...
00:40:09 ...
00:40:10 ...
00:40:11 ...
00:40:13 ...
00:40:14 ...
00:40:16 ...
00:40:17 ...
00:40:18 ...
00:40:19 ...
00:40:20 ...
00:40:22 ...
00:40:23 ...
00:40:24 ...
00:40:25 ...
00:40:26 ...
00:40:28 ...
00:40:29 ...
00:40:30 ...
00:40:31 ...
00:40:32 ...
00:40:34 ...
00:40:35 ...
00:40:36 ...
00:40:37 ...
00:40:38 ...
00:40:40 ...
00:40:41 ...
00:40:42 ...
00:40:43 ...
00:40:44 ...
00:40:46 ...
00:40:47 ...
00:40:48 ...
00:40:49 ...
00:40:50 ...
00:40:52 ...
00:40:53 ...
00:40:54 ...
00:40:55 ...
00:40:56 ...
00:40:58 ...
00:40:59 ...
00:41:00 ...
00:41:01 ...
00:41:02 ...
00:41:04 ...
00:41:05 ...
00:41:06 ...
00:41:07 ...
00:41:08 ...
00:41:10 ...
00:41:11 ...
00:41:12 ...
00:41:13 ...
00:41:14 ...
00:41:16 ...
00:41:17 ...
00:41:18 ...
00:41:19 ...
00:41:20 ...
00:41:22 ...
00:41:23 ...
00:41:24 ...
00:41:25 ...
00:41:26 ...
00:41:28 ...
00:41:29 ...
00:41:30 ...
00:41:31 ...
00:41:32 ...
00:41:34 ...
00:41:35 ...
00:41:36 ...
00:41:37 ...
00:41:39 ...
00:41:40 ...
00:41:41 ...
00:41:42 ...
00:41:43 ...
00:41:44 ...
00:41:46 ...
00:41:47 ...
00:41:48 ...
00:41:49 ...
00:41:50 ...
00:41:52 ...
00:41:53 ...
00:41:54 ...
00:41:55 ...
00:41:56 ...
00:41:58 ...
00:41:59 ...
00:42:00 ...
00:42:01 ...
00:42:02 ...
00:42:04 ...
00:42:05 ...
00:42:06 ...
00:42:07 ...
00:42:08 ...
00:42:09 ...
00:42:11 ...
00:42:12 ...
00:42:13 ...
00:42:14 ...
00:42:15 ...
00:42:17 ...
00:42:18 ...
00:42:19 ...
00:42:20 ...
00:42:21 ...
00:42:23 ...
00:42:24 ...
00:42:25 ...
00:42:26 ...
00:42:27 ...
00:42:29 ...
00:42:30 ...
00:42:31 ...
00:42:32 ...
00:42:33 ...
00:42:35 ...
00:42:36 ...
00:42:37 ...
00:42:38 ...
00:42:39 ...
00:42:41 ...
00:42:42 ...
00:42:43 ...
00:42:44 ...
00:42:45 ...
00:42:47 ...
00:42:48 ...
00:42:49 ...
00:42:50 ...
00:42:51 ...
00:42:53 ...
00:42:54 ...
00:42:55 ...
00:42:56 ...
00:42:57 ...
00:42:59 ...
00:43:00 ...
00:43:01 ...
00:43:02 ...
00:43:03 ...
00:43:05 ...
00:43:06 ...
00:43:07 ...
00:43:09 ...
00:43:10 ...
00:43:11 ...
00:43:13 ...
00:43:14 ...
00:43:15 ...
00:43:16 ...
00:43:17 ...
00:43:19 ...
00:43:20 ...
00:43:21 ...
00:43:22 ...
00:43:23 ...
00:43:25 ...
00:43:26 ...
00:43:27 ...
00:43:28 ...
00:43:29 ...
00:43:31 ...
00:43:32 ...
00:43:33 ...
00:43:34 ...
00:43:35 ...
00:43:37 ...
00:43:38 ...
00:43:39 ...
00:43:40 ...
00:43:41 ...
00:43:43 ...
00:43:44 ...
00:43:45 ...
00:43:46 ...
00:43:47 ...
00:43:49 ...
00:43:50 ...
00:43:51 ...
00:43:52 ...
00:43:53 ...
00:43:55 ...
00:43:56 ...
00:43:57 ...
00:43:58 ...
00:43:59 ...
00:44:01 ...
00:44:02 ...
00:44:03 ...
00:44:04 ...
00:44:05 ...
00:44:07 ...
00:44:08 ...
00:44:09 ...
00:44:10 ...
00:44:11 ...
00:44:12 ...
00:44:14 ...
00:44:15 ...
00:44:16 ...
00:44:17 ...
00:44:18 ...
00:44:20 ...
00:44:21 ...
00:44:22 ...
00:44:23 ...
00:44:24 ...
00:44:26 ...
00:44:27 ...
00:44:28 ...
00:44:29 ...
00:44:30 ...
00:44:32 ...
00:44:33 ...
00:44:34 ...
00:44:35 ...
00:44:36 ...
00:44:38 ...
00:44:40 ...
00:44:41 ...
00:44:42 ...
00:44:43 ...
00:44:44 ...
00:44:46 ...
00:44:47 ...
00:44:48 ...
00:44:49 ...
00:44:50 ...
00:44:52 ...
00:44:53 ...
00:44:54 ...
00:44:55 Oh...
00:44:56 ...
00:44:58 Oh non, c'est pas vrai...
00:45:00 ...
00:45:01 Oh...
00:45:02 ...
00:45:03 ...
00:45:05 ...
00:45:06 Oh non, ça recommence...
00:45:08 ...
00:45:09 ...
00:45:10 ...
00:45:12 Daryl...
00:45:13 ...
00:45:14 ...espèce de salopard...
00:45:16 ...
00:45:17 ...
00:45:19 ...
00:45:20 ...
00:45:21 ...
00:45:22 ...
00:45:23 ...
00:45:25 ...
00:45:26 ...
00:45:27 ...
00:45:28 ...
00:45:29 ...
00:45:31 ...
00:45:32 ...
00:45:33 ...
00:45:34 ...
00:45:36 ...
00:45:37 ...
00:45:38 ...
00:45:39 ...
00:45:40 ...
00:45:41 ...
00:45:43 ...
00:45:44 ...
00:45:45 ...
00:45:46 ...
00:45:47 ...
00:45:49 ...
00:45:50 ...
00:45:51 ...
00:45:52 ...
00:45:53 ...
00:45:55 ...
00:45:56 ...
00:45:57 ...
00:45:58 ...
00:45:59 ...
00:46:01 ...
00:46:02 ...
00:46:03 ...
00:46:04 ...
00:46:05 ...
00:46:06 ...
00:46:08 ...
00:46:09 ...
00:46:10 ...
00:46:11 ...
00:46:12 ...
00:46:14 ...
00:46:15 ...
00:46:16 ...
00:46:17 ...
00:46:18 ...
00:46:20 ...
00:46:21 ...
00:46:22 ...
00:46:23 ...
00:46:24 ...
00:46:26 ...
00:46:27 ...
00:46:28 ...
00:46:29 ...
00:46:30 ...
00:46:32 ...
00:46:33 ...
00:46:34 ...
00:46:35 ...
00:46:37 ...
00:46:38 ...
00:46:40 ...
00:46:41 ...
00:46:42 ...
00:46:43 ...
00:46:44 ...
00:46:46 ...
00:46:47 ...
00:46:48 ...
00:46:49 ...
00:46:50 ...
00:46:52 ...
00:46:53 ...
00:46:54 ...
00:46:55 ...
00:46:56 ...
00:46:58 ...
00:46:59 ...
00:47:00 ...
00:47:01 ...
00:47:02 ...
00:47:04 ...
00:47:05 ...
00:47:06 ...
00:47:07 ...
00:47:08 ...
00:47:10 ...
00:47:11 ...
00:47:12 ...
00:47:13 ...
00:47:14 ...
00:47:16 ...
00:47:17 ...
00:47:18 ...
00:47:19 ...
00:47:20 ...
00:47:22 ...
00:47:23 ...
00:47:24 ...
00:47:25 ...
00:47:26 ...
00:47:28 ...
00:47:29 ...
00:47:30 ...
00:47:31 ...
00:47:32 ...
00:47:34 ...
00:47:35 ...
00:47:36 ...
00:47:37 ...
00:47:38 ...
00:47:39 ...
00:47:41 ...
00:47:42 ...
00:47:43 ...
00:47:44 ...
00:47:45 ...
00:47:47 ...
00:47:48 ...
00:47:49 ...
00:47:50 ...
00:47:51 ...
00:47:53 ...
00:47:54 ...
00:47:55 ...
00:47:56 ...
00:47:57 ...
00:47:59 ...
00:48:00 ...
00:48:01 ...
00:48:02 ...
00:48:04 ...
00:48:05 ...
00:48:06 ...
00:48:07 ...
00:48:08 ...
00:48:09 ...
00:48:11 ...
00:48:12 ...
00:48:13 ...
00:48:14 ...
00:48:15 ...
00:48:17 ...
00:48:18 ...
00:48:19 ...
00:48:20 ...
00:48:21 ...
00:48:23 ...
00:48:24 ...
00:48:25 ...
00:48:26 ...
00:48:27 ...
00:48:29 ...
00:48:30 ...
00:48:31 ...
00:48:32 ...
00:48:33 ...
00:48:35 ...
00:48:37 ...
00:48:38 ...
00:48:39 ...
00:48:40 ...
00:48:41 ...
00:48:43 ...
00:48:44 ...
00:48:45 ...
00:48:46 ...
00:48:47 ...
00:48:49 ...
00:48:50 ...
00:48:51 ...
00:48:52 ...
00:48:53 ...
00:48:55 ...
00:48:56 ...
00:48:57 ...
00:48:58 ...
00:48:59 ...
00:49:01 ...
00:49:02 ...
00:49:03 ...
00:49:04 ...
00:49:05 ...
00:49:07 ...
00:49:08 ...
00:49:09 ...
00:49:10 ...
00:49:11 ...
00:49:13 ...
00:49:14 ...
00:49:15 ...
00:49:16 ...
00:49:17 ...
00:49:19 ...
00:49:20 ...
00:49:21 ...
00:49:22 ...
00:49:23 ...
00:49:25 ...
00:49:26 ...
00:49:27 ...
00:49:28 ...
00:49:29 ...
00:49:31 ...
00:49:32 ...
00:49:33 ...
00:49:34 ...
00:49:35 ...
00:49:36 ...
00:49:38 ...
00:49:39 ...
00:49:40 ...
00:49:41 ...
00:49:42 ...
00:49:44 ...
00:49:45 ...
00:49:46 ...
00:49:47 ...
00:49:48 ...
00:49:50 ...
00:49:51 ...
00:49:52 ...
00:49:53 ...
00:49:54 ...
00:49:56 ...
00:49:57 ...
00:49:58 ...
00:49:59 ...
00:50:00 ...
00:50:02 ...
00:50:03 ...
00:50:05 ...
00:50:06 ...
00:50:07 ...
00:50:08 ...
00:50:10 ...
00:50:11 ...
00:50:12 ...
00:50:13 ...
00:50:14 ...
00:50:16 ...
00:50:17 ...
00:50:18 ...
00:50:19 ...
00:50:20 ...
00:50:22 ...
00:50:23 ...
00:50:24 ...
00:50:25 ...
00:50:26 ...
00:50:28 ...
00:50:29 ...
00:50:30 ...
00:50:31 ...
00:50:33 ...
00:50:35 ...
00:50:36 ...
00:50:37 ...
00:50:38 ...
00:50:39 ...
00:50:41 ...
00:50:42 ...
00:50:43 ...
00:50:44 ...
00:50:45 ...
00:50:47 ...
00:50:48 ...
00:50:49 ...
00:50:50 ...
00:50:51 ...
00:50:53 ...
00:50:54 ...
00:50:55 ...
00:50:56 ...
00:50:57 ...
00:50:59 ...
00:51:00 ...
00:51:01 ...
00:51:02 ...
00:51:03 ...
00:51:05 ...
00:51:06 ...
00:51:07 ...
00:51:08 ...
00:51:09 ...
00:51:11 ...
00:51:12 ...
00:51:13 ...
00:51:14 ...
00:51:15 ...
00:51:17 ...
00:51:18 ...
00:51:19 ...
00:51:20 ...
00:51:21 ...
00:51:23 ...
00:51:24 ...
00:51:25 ...
00:51:26 ...
00:51:27 ...
00:51:29 ...
00:51:30 ...
00:51:31 ...
00:51:33 ...
00:51:34 ...
00:51:35 ...
00:51:37 ...
00:51:38 ...
00:51:39 ...
00:51:40 ...
00:51:41 ...
00:51:43 ...
00:51:44 ...
00:51:45 ...
00:51:46 ...
00:51:47 ...
00:51:49 ...
00:51:50 ...
00:51:51 ...
00:51:52 ...
00:51:53 ...
00:51:55 ...
00:51:56 ...
00:51:57 ...
00:51:58 ...
00:51:59 ...
00:52:01 ...
00:52:02 ...
00:52:03 ...
00:52:04 ...
00:52:05 ...
00:52:07 ...
00:52:08 ...
00:52:09 ...
00:52:10 ...
00:52:11 ...
00:52:13 ...
00:52:14 ...
00:52:15 ...
00:52:16 ...
00:52:17 ...
00:52:19 ...
00:52:20 ...
00:52:21 ...
00:52:22 ...
00:52:23 ...
00:52:25 ...
00:52:26 ...
00:52:27 ...
00:52:28 ...
00:52:29 ...
00:52:31 ...
00:52:32 ...
00:52:33 ...
00:52:34 ...
00:52:35 ...
00:52:36 ...
00:52:38 ...
00:52:39 ...
00:52:40 ...
00:52:41 ...
00:52:42 ...
00:52:44 ...
00:52:45 ...
00:52:46 ...
00:52:47 ...
00:52:48 ...
00:52:50 ...
00:52:51 ...
00:52:52 ...
00:52:53 ...
00:52:54 ...
00:52:56 ...
00:52:57 ...
00:52:58 ...
00:52:59 ...
00:53:00 ...
00:53:02 ...
00:53:04 ...
00:53:05 ...
00:53:06 ...
00:53:07 ...
00:53:08 ...
00:53:10 ...
00:53:11 ...
00:53:12 ...
00:53:13 ...
00:53:14 ...
00:53:16 ...
00:53:17 ...
00:53:18 ...
00:53:19 ...
00:53:20 ...
00:53:22 ...
00:53:23 ...
00:53:24 ...
00:53:25 ...
00:53:26 ...
00:53:28 ...
00:53:29 ...
00:53:30 ...
00:53:31 ...
00:53:32 ...
00:53:34 ...
00:53:35 ...
00:53:36 ...
00:53:37 ...
00:53:38 ...
00:53:40 ...
00:53:41 ...
00:53:42 ...
00:53:43 ...
00:53:44 ...
00:53:46 ...
00:53:47 ...
00:53:48 ...
00:53:49 ...
00:53:50 ...
00:53:52 ...
00:53:53 ...
00:53:54 ...
00:53:55 ...
00:53:56 ...
00:53:58 ...
00:53:59 ...
00:54:00 ...
00:54:01 ...
00:54:02 ...
00:54:04 ...
00:54:05 ...
00:54:06 ...
00:54:07 ...
00:54:08 ...
00:54:10 ...
00:54:11 ...
00:54:12 ...
00:54:13 ...
00:54:14 ...
00:54:16 ...
00:54:17 ...
00:54:18 ...
00:54:19 ...
00:54:20 ...
00:54:22 ...
00:54:23 ...
00:54:24 ...
00:54:25 ...
00:54:26 ...
00:54:28 ...
00:54:29 ...
00:54:30 ...
00:54:31 ...
00:54:32 ...
00:54:34 ...
00:54:35 ...
00:54:36 ...
00:54:37 ...
00:54:38 ...
00:54:40 ...
00:54:41 ...
00:54:42 ...
00:54:43 ...
00:54:44 ...
00:54:46 ...
00:54:47 ...
00:54:48 ...
00:54:49 ...
00:54:50 ...
00:54:52 ...
00:54:53 ...
00:54:54 ...
00:54:55 ...
00:54:56 ...
00:54:58 ...
00:55:00 ...
00:55:01 ...
00:55:02 ...
00:55:03 ...
00:55:04 ...
00:55:06 ...
00:55:07 ...
00:55:08 ...
00:55:09 ...
00:55:10 ...
00:55:12 ...
00:55:13 ...
00:55:14 ...
00:55:15 ...
00:55:16 ...
00:55:18 ...
00:55:19 ...
00:55:20 ...
00:55:21 ...
00:55:22 ...
00:55:24 ...
00:55:25 - Vous allez nous faire quoi ?
00:55:27 - Billy !
00:55:28 - J'en sais rien.
00:55:30 - Vous pourriez simplement nous relâcher et puis partir.
00:55:33 C'est pas la peine que quelqu'un d'autre soit blessé.
00:55:36 On dira rien à personne.
00:55:38 ...
00:55:40 - Tout ce qui s'est passé, ça pourrait être notre secours.
00:55:42 - Juliette, arrête.
00:55:44 ...
00:55:45 - Ça tourne pas rond dans la tête de Billy.
00:55:47 - Ouais, j'ai cru remarquer.
00:55:50 C'est pour ça que c'est lui qui prendra les allumettes et qui mettra le feu.
00:55:53 ...
00:55:55 ...
00:55:57 ...
00:55:59 ...
00:56:02 ...
00:56:04 ...
00:56:06 ...
00:56:08 ...
00:56:10 ...
00:56:13 ...
00:56:15 ...
00:56:17 ...
00:56:19 ...
00:56:21 ...
00:56:24 ...
00:56:26 ...
00:56:28 ...
00:56:30 ...
00:56:32 ...
00:56:35 ...
00:56:37 ...
00:56:39 ...
00:56:41 ...
00:56:43 ...
00:56:46 ...
00:56:48 ...
00:56:50 ...
00:56:52 ...
00:56:54 ...
00:56:57 ...
00:56:59 ...
00:57:01 ...
00:57:03 ...
00:57:05 ...
00:57:08 ...
00:57:10 ...
00:57:12 ...
00:57:14 ...
00:57:16 ...
00:57:19 ...
00:57:21 ...
00:57:23 ...
00:57:25 ...
00:57:27 ...
00:57:30 ...
00:57:32 ...
00:57:34 ...
00:57:36 ...
00:57:38 ...
00:57:41 ...
00:57:43 ...
00:57:45 ...
00:57:47 ...
00:57:50 ...
00:57:52 ...
00:57:54 ...
00:57:56 ...
00:57:58 ...
00:58:00 ...
00:58:03 ...
00:58:05 ...
00:58:07 ...
00:58:09 ...
00:58:11 ...
00:58:14 ...
00:58:16 ...
00:58:18 ...
00:58:20 ...
00:58:22 ...
00:58:25 ...
00:58:27 ...
00:58:29 ...
00:58:31 ...
00:58:33 ...
00:58:36 ...
00:58:38 ...
00:58:40 ...
00:58:42 ...
00:58:44 ...
00:58:47 ...
00:58:49 ...
00:58:51 ...
00:58:53 ...
00:58:55 ...
00:58:58 ...
00:59:00 ...
00:59:02 ...
00:59:04 ...
00:59:06 ...
00:59:09 ...
00:59:11 ...
00:59:13 ...
00:59:15 ...
00:59:17 ...
00:59:20 ...
00:59:22 ...
00:59:24 ...
00:59:26 ...
00:59:28 ...
00:59:31 ...
00:59:33 ...
00:59:35 ...
00:59:37 ...
00:59:39 ...
00:59:42 ...
00:59:44 ...
00:59:46 ...
00:59:48 ...
00:59:50 ...
00:59:53 ...
00:59:55 ...
00:59:57 ...
00:59:59 ...
01:00:01 ...
01:00:04 ...
01:00:06 ...
01:00:08 ...
01:00:10 ...
01:00:13 ...
01:00:15 ...
01:00:17 ...
01:00:19 ...
01:00:21 ...
01:00:23 ...
01:00:26 ...
01:00:28 ...
01:00:30 ...
01:00:32 ...
01:00:34 ...
01:00:37 ...
01:00:39 ...
01:00:41 ...
01:00:43 ...
01:00:45 ...
01:00:48 ...
01:00:50 ...
01:00:52 ...
01:00:54 ...
01:00:56 ...
01:00:59 ...
01:01:01 ...
01:01:03 ...
01:01:05 ...
01:01:07 ...
01:01:10 ...
01:01:12 ...
01:01:14 ...
01:01:16 ...
01:01:18 ...
01:01:21 ...
01:01:23 ...
01:01:25 ...
01:01:27 ...
01:01:29 ...
01:01:32 ...
01:01:34 ...
01:01:36 ...
01:01:38 ...
01:01:40 ...
01:01:43 ...
01:01:45 ...
01:01:47 ...
01:01:49 ...
01:01:51 ...
01:01:54 ...
01:01:56 ...
01:01:58 ...
01:02:00 ...
01:02:02 ...
01:02:05 ...
01:02:07 ...
01:02:09 ...
01:02:11 ...
01:02:13 ...
01:02:16 ...
01:02:18 ...
01:02:20 ...
01:02:22 ...
01:02:24 ...
01:02:27 ...
01:02:29 ...
01:02:31 ...
01:02:33 ...
01:02:36 ...
01:02:38 ...
01:02:40 ...
01:02:42 ...
01:02:44 ...
01:02:46 ...
01:02:49 ...
01:02:51 ...
01:02:53 ...
01:02:55 ...
01:02:57 ...
01:03:00 ...
01:03:02 ...
01:03:04 ...
01:03:06 ...
01:03:08 ...
01:03:11 ...
01:03:13 ...
01:03:15 ...
01:03:17 ...
01:03:19 ...
01:03:22 ...
01:03:24 ...
01:03:26 ...
01:03:28 ...
01:03:30 ...
01:03:33 ...
01:03:35 ...
01:03:37 ...
01:03:39 ...
01:03:41 ...
01:03:44 ...
01:03:46 ...
01:03:48 ...
01:03:50 ...
01:03:52 ...
01:03:55 ...
01:03:57 ...
01:03:59 ...
01:04:01 ...
01:04:03 ...
01:04:06 ...
01:04:08 ...
01:04:10 ...
01:04:12 ...
01:04:14 ...
01:04:17 ...
01:04:19 ...
01:04:21 ...
01:04:23 ...
01:04:25 ...
01:04:28 ...
01:04:30 ...
01:04:32 ...
01:04:34 ...
01:04:36 ...
01:04:39 ...
01:04:41 ...
01:04:43 ...
01:04:45 ...
01:04:47 ...
01:04:50 ...
01:04:52 ...
01:04:54 ...
01:04:56 ...
01:04:59 ...
01:05:01 ...
01:05:03 ...
01:05:05 ...
01:05:07 ...
01:05:09 ...
01:05:12 ...
01:05:14 ...
01:05:16 ...
01:05:18 ...
01:05:20 ...
01:05:23 ...
01:05:25 ...
01:05:27 ...
01:05:29 ...
01:05:31 ...
01:05:34 ...
01:05:36 ...
01:05:38 ...
01:05:40 ...
01:05:42 ...
01:05:45 ...
01:05:47 ...
01:05:49 ...
01:05:51 ...
01:05:53 ...
01:05:56 ...
01:05:58 ...
01:06:00 ...
01:06:02 ...
01:06:04 ...
01:06:07 ...
01:06:09 ...
01:06:11 ...
01:06:13 ...
01:06:15 ...
01:06:18 ...
01:06:20 ...
01:06:22 ...
01:06:24 ...
01:06:26 ...
01:06:29 ...
01:06:31 ...
01:06:33 ...
01:06:35 ...
01:06:37 ...
01:06:40 ...
01:06:42 ...
01:06:44 ...
01:06:46 ...
01:06:48 ...
01:06:51 ...
01:06:53 ...
01:06:55 ...
01:06:57 ...
01:06:59 ...
01:07:02 ...
01:07:04 ...
01:07:06 ...
01:07:08 ...
01:07:10 ...
01:07:13 ...
01:07:15 ...
01:07:17 ...
01:07:19 ...
01:07:22 ...
01:07:24 ...
01:07:26 ...
01:07:28 ...
01:07:30 ...
01:07:32 ...
01:07:35 ...
01:07:37 ...
01:07:39 ...
01:07:41 ...
01:07:43 ...
01:07:46 ...
01:07:48 ...
01:07:50 ...
01:07:52 ...
01:07:54 ...
01:07:57 ...
01:07:59 ...
01:08:01 ...
01:08:03 ...
01:08:05 ...
01:08:08 ...
01:08:10 ...
01:08:12 ...
01:08:14 ...
01:08:16 ...
01:08:19 ...
01:08:21 ...
01:08:23 ...
01:08:25 ...
01:08:27 ...
01:08:30 ...
01:08:32 ...
01:08:34 ...
01:08:36 ...
01:08:38 ...
01:08:41 ...
01:08:43 ...
01:08:45 ...
01:08:47 ...
01:08:49 ...
01:08:52 ...
01:08:54 ...
01:08:56 ...
01:08:58 ...
01:09:00 ...
01:09:03 ...
01:09:05 ...
01:09:07 ...
01:09:09 ...
01:09:11 ...
01:09:14 ...
01:09:16 ...
01:09:18 ...
01:09:20 ...
01:09:22 ...
01:09:25 ...
01:09:27 ...
01:09:29 ...
01:09:31 ...
01:09:33 ...
01:09:36 ...
01:09:38 ...
01:09:40 ...
01:09:42 ...
01:09:45 ...
01:09:47 ...
01:09:49 ...
01:09:51 ...
01:09:53 ...
01:09:55 ...
01:09:58 ...
01:10:00 ...
01:10:02 ...
01:10:04 ...
01:10:06 ...
01:10:09 ...
01:10:11 ...
01:10:13 ...
01:10:15 ...
01:10:17 ...
01:10:20 ...
01:10:22 ...
01:10:24 ...
01:10:26 ...
01:10:28 ...
01:10:31 ...
01:10:33 ...
01:10:35 ...
01:10:37 ...
01:10:39 ...
01:10:42 ...
01:10:44 ...
01:10:46 ...
01:10:48 ...
01:10:50 ...
01:10:53 ...
01:10:55 ...
01:10:57 ...
01:10:59 ...
01:11:01 ...
01:11:04 ...
01:11:06 ...
01:11:08 ...
01:11:10 ...
01:11:12 ...
01:11:15 ...
01:11:17 ...
01:11:19 ...
01:11:21 ...
01:11:23 ...
01:11:26 ...
01:11:28 ...
01:11:30 ...
01:11:32 ...
01:11:34 ...
01:11:37 ...
01:11:39 ...
01:11:41 ...
01:11:43 ...
01:11:45 ...
01:11:48 ...
01:11:50 ...
01:11:52 ...
01:11:54 ...
01:11:56 ...
01:11:59 ...
01:12:01 ...
01:12:03 ...
01:12:05 ...
01:12:08 ...
01:12:10 ...
01:12:12 ...
01:12:14 ...
01:12:16 ...
01:12:18 ...
01:12:21 ...
01:12:23 ...
01:12:25 ...
01:12:27 ...
01:12:29 ...
01:12:32 ...
01:12:34 ...
01:12:36 ...
01:12:38 ...
01:12:40 ...
01:12:43 ...
01:12:45 ...
01:12:47 ...
01:12:49 ...
01:12:51 ...
01:12:54 ...
01:12:56 ...
01:12:58 ...
01:13:00 ...
01:13:02 ...
01:13:05 ...
01:13:07 ...
01:13:09 ...
01:13:11 ...
01:13:13 ...
01:13:16 ...
01:13:18 ...
01:13:20 ...
01:13:22 ...
01:13:24 ...
01:13:27 ...
01:13:29 ...
01:13:31 ...
01:13:33 ...
01:13:35 ...
01:13:38 ...
01:13:40 ...
01:13:42 ...
01:13:44 ...
01:13:46 ...
01:13:49 ...
01:13:51 ...
01:13:53 ...
01:13:55 ...
01:13:57 ...
01:14:00 ...
01:14:02 ...
01:14:04 ...
01:14:06 ...
01:14:08 ...
01:14:11 ...
01:14:13 ...
01:14:15 ...
01:14:17 ...
01:14:19 ...
01:14:22 ...
01:14:24 ...
01:14:26 ...
01:14:28 ...
01:14:31 ...
01:14:33 ...
01:14:35 ...
01:14:37 ...
01:14:39 ...
01:14:41 ...
01:14:44 ...
01:14:46 ...
01:14:48 ...
01:14:50 ...
01:14:52 ...
01:14:55 ...
01:14:57 ...
01:14:59 ...
01:15:01 ...
01:15:03 ...
01:15:06 ...
01:15:08 ...
01:15:10 ...
01:15:12 ...
01:15:14 ...
01:15:17 ...
01:15:19 ...
01:15:21 ...
01:15:23 ...
01:15:25 ...
01:15:28 ...
01:15:30 ...
01:15:32 ...
01:15:34 ...
01:15:36 ...
01:15:39 ...
01:15:41 ...
01:15:43 ...
01:15:45 ...
01:15:47 ...
01:15:50 ...
01:15:52 ...
01:15:54 ...
01:15:56 ...
01:15:58 ...
01:16:01 ...
01:16:03 ...
01:16:05 ...
01:16:07 ...
01:16:09 ...
01:16:12 ...
01:16:14 ...
01:16:16 ...
01:16:18 ...
01:16:20 ...
01:16:23 ...
01:16:25 ...
01:16:27 ...
01:16:29 ...
01:16:31 ...
01:16:34 ...
01:16:36 ...
01:16:38 ...
01:16:40 ...
01:16:42 ...
01:16:45 ...
01:16:47 ...
01:16:49 ...
01:16:51 ...
01:16:54 ...
01:16:56 ...
01:16:58 ...
01:17:00 ...
01:17:02 ...
01:17:04 ...
01:17:07 ...
01:17:09 ...
01:17:11 ...
01:17:13 ...
01:17:15 ...
01:17:18 ...
01:17:20 ...
01:17:22 ...
01:17:24 ...
01:17:26 ...
01:17:29 ...
01:17:31 ...
01:17:33 ...
01:17:35 ...
01:17:37 ...
01:17:40 ...
01:17:42 ...
01:17:44 ...
01:17:46 ...
01:17:48 ...
01:17:51 ...
01:17:53 ...
01:17:55 ...
01:17:57 ...
01:17:59 ...
01:18:02 ...
01:18:04 ...
01:18:06 ...
01:18:08 ...
01:18:10 ...
01:18:13 ...
01:18:15 ...
01:18:17 ...
01:18:19 ...
01:18:21 ...
01:18:24 ...
01:18:26 ...
01:18:28 ...
01:18:30 ...
01:18:32 ...
01:18:35 ...
01:18:37 ...
01:18:39 ...
01:18:41 ...
01:18:43 ...
01:18:46 ...
01:18:48 ...
01:18:50 ...
01:18:52 ...
01:18:54 ...
01:18:57 ...
01:18:59 ...
01:19:01 ...
01:19:03 ...
01:19:05 ...
01:19:08 ...
01:19:10 ...
01:19:12 ...
01:19:14 ...
01:19:17 ...
01:19:19 ...
01:19:21 ...
01:19:23 ...
01:19:25 ...
01:19:27 ...
01:19:30 ...
01:19:32 ...
01:19:34 ...
01:19:36 ...
01:19:38 ...
01:19:41 ...
01:19:43 ...
01:19:45 ...
01:19:47 ...
01:19:49 ...
01:19:52 ...
01:19:54 ...
01:19:56 ...
01:19:58 ...
01:20:00 ...
01:20:03 ...
01:20:05 ...
01:20:07 ...
01:20:09 ...
01:20:11 ...
01:20:14 ...
01:20:16 ...
01:20:18 ...
01:20:20 ...
01:20:22 ...
01:20:25 ...
01:20:27 ...
01:20:29 ...
01:20:31 ...
01:20:33 ...
01:20:36 ...
01:20:38 ...
01:20:40 ...
01:20:42 ...
01:20:44 ...
01:20:47 ...
01:20:49 ...
01:20:51 ...
01:20:53 ...
01:20:55 ...
01:20:58 ...
01:21:00 ...
01:21:02 ...
01:21:04 ...
01:21:06 ...
01:21:09 ...
01:21:11 ...
01:21:13 ...
01:21:15 ...
01:21:17 ...
01:21:20 ...
01:21:22 ...
01:21:24 ...
01:21:26 ...
01:21:28 ...
01:21:31 ...
01:21:33 ...
01:21:35 ...
01:21:37 ...
01:21:40 ...
01:21:42 ...
01:21:44 ...
01:21:46 ...
01:21:48 ...
01:21:50 ...
01:21:53 ...
01:21:55 ...
01:21:57 ...
01:21:59 ...
01:22:01 ...
01:22:04 ...
01:22:06 ...