Category
📺
TVTranscription
00:00:00 [Musique]
00:00:12 [Musique]
00:00:36 [Musique]
00:00:42 [Musique]
00:01:02 [Musique]
00:01:18 [Musique]
00:01:36 [Musique]
00:02:05 [Musique]
00:02:23 C'est une journée bien maussade qui se profile sur le plan météorologique.
00:02:26 Il serait plus sûr pour tout le monde de ne pas quitter vos maisons,
00:02:29 de rester à l'abri de cette pluie battante.
00:02:31 [Musique]
00:02:40 Ce temps devrait durer toute la journée.
00:02:42 [Musique]
00:02:44 On parle de précipitations exceptionnelles encore une fois.
00:02:47 [Musique]
00:02:48 Les records de normal saisonnière devraient à nouveau être battus.
00:02:51 [Musique]
00:02:55 De nombreux villages se trouvent actuellement en danger,
00:02:57 à la merci d'une crue inévitable.
00:02:59 [Musique]
00:03:15 Toutes les équipes de secours sont en alerte permanente,
00:03:18 prêtes à déployer tous les moyens à leur disposition
00:03:20 pour venir en aide le mieux possible.
00:03:22 [Bruit de vent]
00:03:49 [Bruit de vent]
00:03:52 [Musique]
00:04:16 [Bruit de vent]
00:04:24 [Musique]
00:04:53 [Bruit de vent]
00:05:01 [Musique]
00:05:25 [Bruit de vent]
00:05:40 - Diego ? - J'arrive maman !
00:05:43 [Musique]
00:05:58 Bon alors tu viens Diego !
00:06:00 [Musique]
00:06:07 Allez, on s'en va !
00:06:08 [Musique]
00:06:37 [Bruit de vent]
00:06:38 [Musique]
00:06:44 [Bruit de vent]
00:06:45 [Musique]
00:07:10 C'est moi le dinosaure le plus fort !
00:07:12 Non c'est moi !
00:07:14 Tu vas voir, non c'est moi !
00:07:16 Eh les gosses, faut y aller, vos parents vous attendent.
00:07:20 Allez !
00:07:21 D'accord.
00:07:22 Par ici.
00:07:23 On se dépêche !
00:07:26 On voit rien ici !
00:07:27 On se dépêche !
00:07:28 [Musique]
00:07:44 Oh non, pas encore ce demeuré.
00:07:46 [Musique]
00:07:55 Monsieur, la séance est terminée, vous devez partir.
00:07:58 Non, non, y a pas de raison.
00:07:59 D'ailleurs, ce film, je l'ai déjà vu.
00:08:01 Je comprends, mais à chaque séance, vous devez payer.
00:08:03 Non, parce que ce film, je l'ai déjà vu.
00:08:06 [Musique]
00:08:12 Faites-vous plaisir, après tout, pour le prix qu'on me paye.
00:08:16 [Musique]
00:08:22 [Musique]
00:08:36 Tu es vraiment la seule à avoir écouté la météo.
00:08:39 Personne n'a regardé le ciel ?
00:08:41 Non, personne ne regarde plus rien.
00:08:44 À part ces films de série Z, bien sûr, Anna.
00:08:47 Tu viens voir ton papa ?
00:08:51 Oui.
00:08:52 Il est en cabine.
00:08:54 Mais pourquoi ? Ravzair n'est pas encore là ?
00:08:57 Il ne vient pas aujourd'hui.
00:09:01 Et personne le remplace ?
00:09:04 C'est ce que je pensais.
00:09:10 [Bruit de moteur]
00:09:14 [Bruit de moteur]
00:09:41 Tu nous as menti ?
00:09:43 Non, mais non, dis pas des choses pareilles.
00:09:46 [Tousse]
00:09:47 Tu nous as menti.
00:09:49 Il m'a dit à la dernière minute qu'il ne pouvait pas venir, comme à chaque fois.
00:09:53 On est les deux seuls projectionnistes.
00:09:57 Qu'est-ce que je pouvais dire ?
00:09:59 Que tu as promis à ta famille d'être à la maison pour 8 heures.
00:10:02 Eh, je vais bien.
00:10:03 Papa, il faut que tu comprennes que tu ne peux plus travailler 10 heures par jour.
00:10:07 Sinon, on va encore te ramasser par terre, c'est pas possible.
00:10:09 Ecoute, ça pourrait m'arriver mille fois.
00:10:11 Ma chérie, on ne peut pas planifier ce genre de choses.
00:10:14 [Tousse]
00:10:18 Tu n'aurais pas plutôt été en train d'étudier, toi ?
00:10:21 C'est ce que je vais faire.
00:10:23 Mais comment ?
00:10:25 Tu serais quand même plus à l'aise à la maison, hein,
00:10:27 plutôt qu'ici à m'écouter tousser et cracher mes poumons.
00:10:30 Je le sais.
00:10:31 C'est pour ça que Maria Julia t'a appelé un taxi.
00:10:34 Et qui va faire tourner tout ça, alors, hein ?
00:10:39 Ah, ah, ah, non, non, tu perds la tête.
00:10:41 Papa, je te vois faire depuis que j'ai 5 ans.
00:10:43 Mais t'étais toute petite.
00:10:44 Et ensuite, tu m'as tout réappris pour mes 16 ans.
00:10:46 Oui, mais...
00:10:47 Quoi ? Un truc à ajouter ?
00:10:50 Oui, je suis prêt à parier que t'as plus aucune idée de comment changer le format de projection, par exemple.
00:10:55 [Tousse]
00:10:59 Hum, ben c'est pas si facile, hein ?
00:11:03 Bon, c'est vrai, je t'ai enseigné comment faire fonctionner le projecteur,
00:11:08 mais y a encore plein de choses que tu sais pas.
00:11:10 Quel genre de choses, papa ?
00:11:11 Qu'est-ce que tu fais si tout à coup le film se bloque devant la lampe allumée ?
00:11:15 La pellicule va brûler, et la bobine se séparer en deux, non ?
00:11:18 Alors dans ce cas-là, je débraie la bobine, je recolle les deux parties,
00:11:21 et je reprends la projection sous les huées du public.
00:11:24 Tu m'as dit toi-même que ça arrivait extrêmement rarement,
00:11:27 et que c'était impossible à prévoir.
00:11:28 Comme mes évanouissements, non ?
00:11:30 [Tousse]
00:11:32 Eh oui, tout est imprévisible.
00:11:35 Y a des soirs où tout se passe tranquillement, sans le plus petit incident,
00:11:39 et puis boum, sans prévenir, voilà, il t'arrive un problème comme celui-là.
00:11:43 Mais papa, une pellicule à recoller, c'est le cadet de mes soucis.
00:11:47 C'est prêt.
00:11:49 Les gens sont partis.
00:11:51 Vous avez appelé un taxi ?
00:11:53 Oui.
00:11:54 Il est pour moi.
00:11:56 Mais la séance commence dans cinq minutes, qu'est-ce qui va...
00:12:00 Ah, ma fille tient à se charger de tout.
00:12:02 Elle a fait des études d'ingénierie,
00:12:05 alors avec ça, y a de bonnes chances qu'elle se montre meilleure que moi.
00:12:09 Appuyez-vous sur mon bras pour l'escalier.
00:12:18 Ça te va, ici ?
00:12:27 On sera mieux là.
00:12:29 D'accord.
00:12:31 On sera mieux là.
00:12:33 D'accord.
00:12:34 D'accord.
00:12:35 Ah, la vache, sinon on s'attend !
00:13:02 Allez, prends soin de ma fille.
00:13:03 Le taxi est là-bas.
00:13:04 Allez, salut ! Tu fermeras bientôt ?
00:13:06 Eh oui !
00:13:07 Bonjour, désolé de vous avoir fait attendre.
00:13:18 Mais merde, il est où, Sanaa ?
00:13:32 Aucune idée, il a seulement dit qu'il fallait l'attendre.
00:13:35 Il fait toujours ça.
00:13:36 De toute façon, il viendra pas, Sanaa.
00:13:38 Bon, bah alors entrons, parce que je déteste rater...
00:13:40 Non, non, non, pas question.
00:13:42 D'abord, on finit ça, ok ?
00:13:44 T'as qu'à le remettre dans ta poche et on le fait entrer en douce.
00:13:47 Non, c'est pas possible, je me suis fait déjà repérer ici.
00:13:50 S'ils nous chopent à picoler, ils nous foutront dehors.
00:13:53 Brookshield, oui, c'est le nom qui me revenait pas.
00:13:56 De quoi ?
00:13:57 C'est qui, Brookshield ?
00:13:58 La fille du lagon bleu.
00:14:00 Brookshield, voilà à qui la fille dans le bus me faisait penser tout à l'heure.
00:14:03 T'en es encore à la fille du bus ?
00:14:05 Enfin, Gunny, depuis quand t'as pas touché une fille ?
00:14:07 Il est grave.
00:14:10 Dis-moi une chose, quand tu marches dans la rue, tu te dis jamais...
00:14:13 Tiens, cette personne, je la reverrai jamais.
00:14:15 Elle monte tes vidéos ?
00:14:16 Non, clairement non.
00:14:17 Oh, vas-y doucement.
00:14:21 Mais gâche le vodka !
00:14:22 Laisse-le boire.
00:14:23 Ouais, mais...
00:14:24 Allez, on entre.
00:14:25 Viens, on y va.
00:14:27 [Musique]
00:14:45 Tu viens souvent ici ?
00:14:47 Hum.
00:14:48 Hein ? Tu disais quoi ?
00:14:52 Je te demandais si tu venais souvent.
00:14:55 Ça ressemble à un café ?
00:14:57 Non, non, seulement, comme t'as dit que tu vivais pas loin,
00:15:01 bah, j'ai pensé que tu venais peut-être...
00:15:03 J'avais compris.
00:15:04 T'inquiète pas.
00:15:06 Je viens pas souvent.
00:15:07 La dernière fois, j'avais un rencard avec un loser.
00:15:10 Je crois que c'est pas autorisé.
00:15:12 C'est quoi, le film ?
00:15:24 Le... Ah, le film, ouais.
00:15:26 Je crois que c'est...
00:15:30 Ah, c'est un film de suspense.
00:15:33 De suspense et...
00:15:35 Bah, c'est aussi un peu d'horreur.
00:15:38 Mademoiselle.
00:15:39 Éteignez ça, s'il vous plaît.
00:15:42 Vous savez, j'essaie d'arrêter et là, vous me tentez.
00:15:50 Merci bien.
00:15:51 Ouais, donc...
00:15:56 C'est un film d'horreur.
00:15:59 Ah, ouais, voilà, c'est Frankenstein, le monstre.
00:16:02 Tu m'invites au ciné sans rien savoir du film ?
00:16:08 C'est... Ouais.
00:16:12 Enfin, ça, c'est...
00:16:14 C'est un film de suspense.
00:16:16 C'est... Ouais.
00:16:18 Enfin, ça m'arrive parfois de faire ça.
00:16:21 De faire quoi ?
00:16:22 Eh ben, de faire ça, quoi.
00:16:24 De venir voir un film que je connais pas.
00:16:26 Pourquoi ?
00:16:27 Je sais pas. Tu trouves pas ça divertissant ?
00:16:33 [Musique]
00:16:37 [Réveil]
00:16:38 [Bruit de moteur]
00:16:44 [Musique]
00:16:55 [Bruit de moteur]
00:16:58 [Musique]
00:17:04 [Musique]
00:17:10 [Bruit de moteur]
00:17:16 [Musique]
00:17:22 [Bruit de moteur]
00:17:25 [Bruit de moteur]
00:17:30 [Musique]
00:17:34 C'est bon, détends-toi, la salle est déserte.
00:17:43 Y a jamais personne qui vient voir ce genre de film.
00:17:45 C'est pas parce que cette enjouille de salade est revenue que personne d'autre le verra.
00:17:50 Arrête de me coller, là, tu m'énerves.
00:17:52 Laisse tomber.
00:17:53 Tu fais ça sans arrêt.
00:17:54 Et où tu vas ?
00:17:55 Venez, mon endroit préféré de la salle.
00:17:57 Oh, pardon !
00:17:59 C'est pas vrai.
00:18:00 Tu es drago, quoi.
00:18:05 Je suis désolée. Je vous jure, je l'ai vraiment pas fait exprès.
00:18:08 C'est bon, allez, viens.
00:18:09 T'as rien de personnel, hein, il y arrivera, d'accord ?
00:18:11 Ouais, non, mais c'est bon.
00:18:13 [Bruit de porte]
00:18:14 Putain, mais on y voit vraiment que dalle, là-dedans.
00:18:19 [Bruit de porte]
00:18:20 Elle a raison, on y voit rien.
00:18:24 Hé, doucement !
00:18:25 Je pense qu'on se croirait dans une grotte.
00:18:26 Hé, les mômes !
00:18:27 Fermez vos gueules !
00:18:29 Fermez-la !
00:18:32 Fermez-la !
00:18:34 Fermez vos gueules !
00:18:38 Bande de trous du cul !
00:18:40 Espèce de fermine !
00:18:42 Foutez-moi le camp !
00:18:45 Laissez-moi tranquille !
00:18:48 Je ne crois pas à ça.
00:18:50 C'est toujours pareil, toujours du bruit.
00:18:52 Allez-y, les jeunes.
00:18:54 Mettez-vous par là.
00:18:56 Imbécile.
00:18:58 Dépêchez-vous, le film a déjà commencé.
00:19:05 Chut !
00:19:06 C'est dur, pareil.
00:19:08 Ne te plains pas, au moins, on a des places.
00:19:11 Chut !
00:19:17 Viens, mon enfant.
00:19:19 Laissez-moi te voir.
00:19:22 Bienvenue.
00:19:31 Bienvenue chez vous.
00:19:34 "Le jour où la vie est un rêve"
00:19:40 "Le jour où la vie est un rêve"
00:19:43 "Le jour où la vie est un rêve"
00:19:49 "Le jour où la vie est un rêve"
00:19:51 "Le jour où la vie est un rêve"
00:19:53 "Le jour où la vie est un rêve"
00:19:55 "Le jour où la vie est un rêve"
00:19:57 "Le jour où la vie est un rêve"
00:19:59 "Le jour où la vie est un rêve"
00:20:01 "Le jour où la vie est un rêve"
00:20:03 "Le jour où la vie est un rêve"
00:20:05 "Le jour où la vie est un rêve"
00:20:07 "Le jour où la vie est un rêve"
00:20:09 "Le jour où la vie est un rêve"
00:20:11 "Le jour où la vie est un rêve"
00:20:13 "Le jour où la vie est un rêve"
00:20:15 "Le jour où la vie est un rêve"
00:20:17 "Le jour où la vie est un rêve"
00:20:19 "Le jour où la vie est un rêve"
00:20:21 "Le jour où la vie est un rêve"
00:20:23 "Le jour où la vie est un rêve"
00:20:25 "Le jour où la vie est un rêve"
00:20:27 "Le jour où la vie est un rêve"
00:20:29 "Le jour où la vie est un rêve"
00:20:31 "Le jour où la vie est un rêve"
00:20:33 "Le jour où la vie est un rêve"
00:20:35 "Le jour où la vie est un rêve"
00:20:37 "Le jour où la vie est un rêve"
00:20:39 "Le jour où la vie est un rêve"
00:20:41 "Le jour où la vie est un rêve"
00:20:43 "Le jour où la vie est un rêve"
00:20:45 "Le jour où la vie est un rêve"
00:20:47 "Le jour où la vie est un rêve"
00:20:49 "Le jour où la vie est un rêve"
00:20:51 "Le jour où la vie est un rêve"
00:20:53 "Le jour où la vie est un rêve"
00:20:55 "Le jour où la vie est un rêve"
00:20:57 "Le jour où la vie est un rêve"
00:20:59 "Le jour où la vie est un rêve"
00:21:01 "Le jour où la vie est un rêve"
00:21:03 "C'est la destinée"
00:21:05 C'est évident
00:21:07 Ouais, c'est la destinée
00:21:10 Chut ! Chut ! Chut !
00:21:15 Est-ce que...
00:21:38 Tu veux qu'on s'en aille ?
00:21:40 Pourquoi on s'en irait ?
00:21:43 Je sais pas, t'as pas l'air passionné par le film
00:21:47 Mais puisqu'on est déjà là...
00:21:49 On est pas venus pour rien
00:21:55 *Bruit de moteur*
00:21:58 *Bruit de moteur*
00:22:01 *Bruit de moteur*
00:22:03 *Bruit de moteur*
00:22:06 *Bruit de moteur*
00:22:09 *Musique*
00:22:36 *Bruit de moteur*
00:22:38 *Cris de panique*
00:22:45 Il ne devait pas m'avoir dit ça
00:22:53 S'il était pas un peu déçu, il a eu peur que tu l'accepteras
00:22:56 Il aurait été bien
00:22:58 Mais Papa !
00:23:00 S'il te plaît, aide-moi !
00:23:02 Pourquoi il a pas dit ça ?
00:23:03 Je sais pas !
00:23:04 Papy !
00:23:06 Papy !
00:23:08 Papy !
00:23:10 Papy !
00:23:18 Férox ?
00:23:33 Agatha ?
00:23:35 Saffy ?
00:23:39 Saffy, est-ce que c'est toi ?
00:23:43 Qui es-tu ?
00:23:49 Pourquoi tu ne dis rien ?
00:23:52 Qui es-tu ?
00:24:00 *Bruit de moteur*
00:24:02 *Cris de panique*
00:24:05 S'il te plaît, arrête !
00:24:17 *Cris de panique*
00:24:20 *Cris de panique*
00:24:47 C'est quand même un peu gore
00:24:49 T'aurais pas vu un... un réveil ?
00:25:11 Non, non
00:25:15 Je le programme pour mes médocs
00:25:17 Seulement là, je le retrouve pas
00:25:19 Je l'avais laissé là
00:25:21 Je l'ai pas vu
00:25:25 Bon...
00:25:27 Il est peut-être en bas
00:25:29 Tu me passes une clope ?
00:25:31 Hein ? Moi je fume pas
00:25:33 Premier tiroir à droite
00:25:35 C'est la planque de ton père
00:25:39 *Bruit de moteur*
00:25:41 Sous la paperasse
00:25:47 Non, pas celle-là
00:25:57 Les casinos
00:25:59 Je fume que des casinos
00:26:03 *Bruit de moteur*
00:26:05 T'es de quel signe ?
00:26:23 Tu dois être... ah, vierge
00:26:27 Capricorne
00:26:29 Capricorne ? Vous pourriez sentir que l'univers vous est redevable
00:26:33 Vous ne méritez pas une telle journée
00:26:35 Mais cependant...
00:26:38 Aucun sacrifice ne pourra vous sauver
00:26:40 Vous devrez vous sortir vous-même de la spirale déprimante de cette situation
00:26:44 Nouvelle du jour, à Buenos Aires...
00:26:48 Excuse-moi mais je bosse, j'ai un examen dans trois jours
00:26:50 Hein ? J'ai besoin de me concentrer
00:26:52 Si ça te dérange pas
00:26:54 *Bruit de moteur*
00:26:56 Si je peux me permettre un petit conseil...
00:27:06 C'est pas grand chose mais...
00:27:08 Si tu dois travailler ici...
00:27:10 Ça serait mieux qu'on s'entende bien
00:27:16 Je peux être chiant quand je suis mal luné
00:27:20 Je deviens un grognon quand je m'ennuie
00:27:22 Et je vais m'ennuyer si tu me parles pas
00:27:24 Ouais...
00:27:26 Mais bon, t'inquiète pas, c'est seulement pour ce soir tout ça
00:27:28 Y a d'autres choses que je préfère faire dans ma vie
00:27:30 Elle défie l'autorité...
00:27:34 Elle se croit meilleure que son père...
00:27:36 T'es sûre d'être Capricorne ?
00:27:40 D'accord...
00:27:44 Je la fumerai avec quelqu'un qui m'appréciera
00:27:46 Je vais me faire un petit déjeuner
00:27:48 Je vais me faire un petit déjeuner
00:27:50 Je la fumerai avec quelqu'un qui m'appréciera
00:27:52 Si tu me cherches...
00:27:58 Je vais faire une sieste dans la salle
00:28:00 Je vais faire une sieste dans la salle
00:28:02 Je vais faire une sieste dans la salle
00:28:04 Je vais faire une sieste dans la salle
00:28:06 Je vais faire une sieste dans la salle
00:28:08 Je vais faire une sieste dans la salle
00:28:10 Je vais faire une sieste dans la salle
00:28:12 Je vais faire une sieste dans la salle
00:28:14 Je vais faire une sieste dans la salle
00:28:16 Je vais faire une sieste dans la salle
00:28:18 Je vais faire une sieste dans la salle
00:28:20 Je vais faire une sieste dans la salle
00:28:22 Je vais faire une sieste dans la salle
00:28:24 Je vais faire une sieste dans la salle
00:28:26 Je vais faire une sieste dans la salle
00:28:28 Je vais faire une sieste dans la salle
00:28:30 Je vais faire une sieste dans la salle
00:28:32 Je vais faire une sieste dans la salle
00:28:34 Je vais faire une sieste dans la salle
00:28:36 Je vais faire une sieste dans la salle
00:28:38 Je vais faire une sieste dans la salle
00:28:40 Je vais faire une sieste dans la salle
00:28:42 Je vais faire une sieste dans la salle
00:28:44 Je vais faire une sieste dans la salle
00:28:46 Je vais faire une sieste dans la salle
00:28:48 Je vais faire une sieste dans la salle
00:28:50 Je vais faire une sieste dans la salle
00:28:52 Je vais faire une sieste dans la salle
00:28:54 Je vais faire une sieste dans la salle
00:28:56 Je vais faire une sieste dans la salle
00:28:58 Je vais faire une sieste dans la salle
00:29:00 Je vais faire une sieste dans la salle
00:29:02 Je vais faire une sieste dans la salle
00:29:04 Je vais faire une sieste dans la salle
00:29:06 Je vais faire une sieste dans la salle
00:29:08 Je vais faire une sieste dans la salle
00:29:10 Je vais faire une sieste dans la salle
00:29:12 Je vais faire une sieste dans la salle
00:29:14 Je vais faire une sieste dans la salle
00:29:16 Je vais faire une sieste dans la salle
00:29:18 Je vais faire une sieste dans la salle
00:29:20 Je vais faire une sieste dans la salle
00:29:22 Je vais faire une sieste dans la salle
00:29:24 Je vais faire une sieste dans la salle
00:29:26 Je vais faire une sieste dans la salle
00:29:28 Je vais faire une sieste dans la salle
00:29:30 Je vais faire une sieste dans la salle
00:29:32 Je vais faire une sieste dans la salle
00:29:34 Je vais faire une sieste dans la salle
00:29:36 Je vais faire une sieste dans la salle
00:29:38 Je vais faire une sieste dans la salle
00:29:40 Je vais faire une sieste dans la salle
00:29:42 Je vais faire une sieste dans la salle
00:29:44 Je vais faire une sieste dans la salle
00:29:46 Je vais faire une sieste dans la salle
00:29:48 Je vais faire une sieste dans la salle
00:29:50 Je vais faire une sieste dans la salle
00:29:52 Je vais faire une sieste dans la salle
00:29:54 Je vais faire une sieste dans la salle
00:29:56 Je vais faire une sieste dans la salle
00:29:58 Je vais faire une sieste dans la salle
00:30:00 Je vais faire une sieste dans la salle
00:30:02 Je vais faire une sieste dans la salle
00:30:04 Je vais faire une sieste dans la salle
00:30:06 Je vais faire une sieste dans la salle
00:30:08 Je vais faire une sieste dans la salle
00:30:10 Je vais faire une sieste dans la salle
00:30:12 Je vais faire une sieste dans la salle
00:30:14 Je vais faire une sieste dans la salle
00:30:16 Je vais faire une sieste dans la salle
00:30:18 Je vais faire une sieste dans la salle
00:30:20 Je vais faire une sieste dans la salle
00:30:22 Je vais faire une sieste dans la salle
00:30:24 Je vais faire une sieste dans la salle
00:30:26 Je vais faire une sieste dans la salle
00:30:28 Je vais faire une sieste dans la salle
00:30:30 Je vais faire une sieste dans la salle
00:30:32 Je vais faire une sieste dans la salle
00:30:34 Je vais faire une sieste dans la salle
00:30:36 Je vais faire une sieste dans la salle
00:30:38 Je vais faire une sieste dans la salle
00:30:40 Je vais faire une sieste dans la salle
00:30:42 Je vais faire une sieste dans la salle
00:30:44 Je vais faire une sieste dans la salle
00:30:46 Je vais faire une sieste dans la salle
00:30:48 Je vais faire une sieste dans la salle
00:30:50 Je vais faire une sieste dans la salle
00:30:52 Je vais faire une sieste dans la salle
00:30:54 Je vais faire une sieste dans la salle
00:30:56 Je vais faire une sieste dans la salle
00:30:58 Je vais faire une sieste dans la salle
00:31:00 Je vais faire une sieste dans la salle
00:31:02 Je vais faire une sieste dans la salle
00:31:04 Je vais faire une sieste dans la salle
00:31:06 Je vais faire une sieste dans la salle
00:31:08 Je vais faire une sieste dans la salle
00:31:10 Je vais faire une sieste dans la salle
00:31:12 Je vais faire une sieste dans la salle
00:31:14 Je vais faire une sieste dans la salle
00:31:16 Je vais faire une sieste dans la salle
00:31:18 Je vais faire une sieste dans la salle
00:31:20 Je vais faire une sieste dans la salle
00:31:22 Je vais faire une sieste dans la salle
00:31:24 Je vais faire une sieste dans la salle
00:31:26 Je vais faire une sieste dans la salle
00:31:28 Je vais faire une sieste dans la salle
00:31:30 Je vais faire une sieste dans la salle
00:31:32 Je vais faire une sieste dans la salle
00:31:34 Je vais faire une sieste dans la salle
00:31:36 Je vais faire une sieste dans la salle
00:31:38 Je vais faire une sieste dans la salle
00:31:40 Je vais faire une sieste dans la salle
00:31:42 Je vais faire une sieste dans la salle
00:31:44 Je vais faire une sieste dans la salle
00:31:46 Je vais faire une sieste dans la salle
00:31:48 Je vais faire une sieste dans la salle
00:31:50 Je vais faire une sieste dans la salle
00:31:52 Je vais faire une sieste dans la salle
00:31:54 Je vais faire une sieste dans la salle
00:31:56 Je vais faire une sieste dans la salle
00:31:58 Je vais faire une sieste dans la salle
00:32:00 Je vais faire une sieste dans la salle
00:32:02 Je vais faire une sieste dans la salle
00:32:04 Je vais faire une sieste dans la salle
00:32:06 Je vais faire une sieste dans la salle
00:32:08 Je vais faire une sieste dans la salle
00:32:10 Je vais faire une sieste dans la salle
00:32:12 Je vais faire une sieste dans la salle
00:32:14 Je vais faire une sieste dans la salle
00:32:16 Je vais faire une sieste dans la salle
00:32:18 Je vais faire une sieste dans la salle
00:32:20 Je vais faire une sieste dans la salle
00:32:22 Je vais faire une sieste dans la salle
00:32:24 Je vais faire une sieste dans la salle
00:32:26 Je vais faire une sieste dans la salle
00:32:28 Je vais faire une sieste dans la salle
00:32:30 Je vais faire une sieste dans la salle
00:32:32 Je vais faire une sieste dans la salle
00:32:34 Je vais faire une sieste dans la salle
00:32:36 Je vais faire une sieste dans la salle
00:32:38 Je vais faire une sieste dans la salle
00:32:40 Je vais faire une sieste dans la salle
00:32:42 Je vais faire une sieste dans la salle
00:32:44 Je vais faire une sieste dans la salle
00:32:46 Je vais faire une sieste dans la salle
00:32:48 Je vais faire une sieste dans la salle
00:32:50 Je vais faire une sieste dans la salle
00:32:52 Je vais faire une sieste dans la salle
00:32:54 Je vais faire une sieste dans la salle
00:32:56 Je vais faire une sieste dans la salle
00:32:58 Je vais faire une sieste dans la salle
00:33:00 Je vais faire une sieste dans la salle
00:33:02 Je vais faire une sieste dans la salle
00:33:04 Je vais faire une sieste dans la salle
00:33:06 Je vais faire une sieste dans la salle
00:33:08 Je vais faire une sieste dans la salle
00:33:10 Je vais faire une sieste dans la salle
00:33:12 Je vais faire une sieste dans la salle
00:33:14 Je vais faire une sieste dans la salle
00:33:16 Quoi ? Je fais ça pour l'aider ?
00:33:18 C'est quoi ce truc ?
00:33:31 *Bruits de pas*
00:33:33 C'est quoi ce truc ?
00:33:57 *Bruits de pas*
00:33:59 *Bruits de pas*
00:34:01 T'en veux ?
00:34:05 Non
00:34:07 Je viens de me rappeler
00:34:27 Je dois aller
00:34:29 A un...
00:34:31 A un anniversaire
00:34:33 Celui de ma tante
00:34:35 Ouais, voilà
00:34:39 Maintenant ?
00:34:41 Dans un petit moment
00:34:45 Je crois que ça peut attendre la fin du film
00:34:51 Ouais
00:34:53 *Musique*
00:34:55 *Musique*
00:34:57 *musique*
00:35:05 *bruit de vent*
00:35:07 *musique*
00:35:29 *bruit de vent*
00:35:31 *musique*
00:35:53 *bruit de vent*
00:36:17 *bruit de vent*
00:36:32 Tu... Tu me reconnais pas ? On était dans le même... Dans le même bus.
00:36:36 Ouais et donc ?
00:36:38 Et ben je trouve que... que c'est très étrange qu'on descende à des arrêts différents et... et qu'on se retrouve là.
00:36:46 Ouais un peu.
00:36:48 Bon ben voilà.
00:36:50 Je peux...
00:36:54 D'accord. C'était réservé mais bon, tant pis.
00:36:59 Tu me l'avais réservé ? Alors je suis le grand gagnant ?
00:37:05 J'attendais quelqu'un.
00:37:08 Ah ! On disait justement avec mes deux amis là-haut que... que t'avais l'air de quelqu'un qui... qui s'est fait poser un lapin.
00:37:18 Et t'as pu voir ça ! A 30 mètres de distance.
00:37:22 C'était qui ?
00:37:24 Peu importe. Continue à parler, le film est désespérant et dehors il fait super moche.
00:37:28 *rire*
00:37:30 *musique*
00:37:32 *musique*
00:37:34 *musique*
00:37:39 *musique*
00:37:44 *musique*
00:37:49 *musique*
00:37:54 *musique*
00:37:59 *musique*
00:38:04 *musique*
00:38:09 *musique*
00:38:16 Indisponible !
00:38:18 *musique*
00:38:26 Je t'ai dit que je devais étudier, Mauricio !
00:38:29 Bon sang, arrête de m'embêter, Mauricio !
00:38:40 Mauricio ?
00:38:47 *musique*
00:38:53 *musique*
00:38:58 *musique*
00:39:07 *bip*
00:39:34 Ah, quel merde ce truc !
00:39:36 Mauricio !
00:39:38 Mauri...
00:39:40 *bip*
00:39:46 *bruit de la maison*
00:39:59 *bruit de la maison*
00:40:09 *musique*
00:40:26 *bruit de la maison*
00:40:30 Qu'est-ce que tu fais ?
00:40:31 Tu veux que je m'arrête ?
00:40:33 *bruit de la maison*
00:40:46 Dis donc, t'en as de beaux cheveux. Enfin, pas aussi beaux que les miens, mais pas mal.
00:40:52 *rire*
00:40:53 T'es très amusant.
00:40:55 Ah ouais, mes amis, eux ils me voient surtout comme le nigo de la bande.
00:40:59 J'avoue que je vois ça aussi.
00:41:01 Ben, pas nigo au point de te poser un lapin.
00:41:04 Pardon, je voulais pas dire ça.
00:41:06 Et je suis sûre que tu t'arrêtes jamais, hein, non ?
00:41:09 Ben, j'avoue que j'ai jamais, jamais abordé une fille comme ça.
00:41:15 Dans ce cas, tu n'as jamais... fait ça ?
00:41:20 *musique*
00:41:31 Regarde ! Tu vois ?
00:41:33 Quoi ?
00:41:34 Je te le disais.
00:41:35 Sacré fils de pute. Il l'a sérieux.
00:41:42 *musique*
00:41:52 *soupir*
00:41:53 *musique*
00:42:12 Je le crois pas, que t'as jamais embrassé une fille.
00:42:15 Je te le jure.
00:42:16 Victor ?
00:42:17 *musique*
00:42:24 *soupir*
00:42:25 *musique*
00:42:30 *cris*
00:42:35 *musique*
00:42:39 *cris*
00:42:41 *musique*
00:43:04 *soupir*
00:43:05 *musique*
00:43:34 *soupir*
00:43:35 *musique*
00:43:48 Pardon.
00:43:49 C'est parce que j'ai l'anniversaire de ma tante.
00:43:55 On aurait plus eu le temps après.
00:43:58 Faut que j'aille faire un tour aux toilettes.
00:44:01 *bruit de la télé*
00:44:06 *sonnerie de téléphone*
00:44:08 Mauricio ?
00:44:09 *sonnerie de téléphone*
00:44:11 Mauricio ?
00:44:12 *sonnerie de téléphone*
00:44:13 Mauricio ?
00:44:14 *sonnerie de téléphone*
00:44:17 Mauricio ? T'es là ?
00:44:18 *sonnerie de téléphone*
00:44:27 Ton réveil de merde sonne !
00:44:28 *sonnerie de téléphone*
00:44:42 Putain !
00:44:43 Mauricio ?
00:44:48 Mauricio ?
00:44:53 *bruit de la télé*
00:44:59 Oh c'est vrai, il m'a dit qu'il ferait une chaise dans la salle.
00:45:02 Les... les toilettes ?
00:45:11 C'est là.
00:45:13 Ah, merci.
00:45:17 De rien.
00:45:18 Dites, vous avez une tâche.
00:45:22 Hein ? Oh, oui, c'est... c'est la pluie.
00:45:25 Euh... on dirait que t'as une tâche.
00:45:46 *bruit de la télé*
00:45:59 Je lui plais.
00:46:01 Hé.
00:46:03 *bruit de la télé*
00:46:04 *bruit de la télé*
00:46:34 Hé !
00:46:35 Hé !
00:46:36 *bruit de la télé*
00:47:05 *bruit de la télé*
00:47:33 *bruit de la télé*
00:48:00 Oh, putain de merde !
00:48:03 Bon.
00:48:04 *bruit de la télé*
00:48:33 *bruit de la télé*
00:48:44 *bruit de la télé*
00:49:07 *bruit de la télé*
00:49:32 *bruit de la télé*
00:50:01 *bruit de la télé*
00:50:21 *bruit de la télé*
00:50:50 *bruit de la télé*
00:50:52 *bruit de la télé*
00:51:02 *bruit de la télé*
00:51:15 Non.
00:51:16 *bruit de la télé*
00:51:28 *bruit de la télé*
00:51:42 *bruit de la télé*
00:52:06 *bruit de la télé*
00:52:12 *bruit de la télé*
00:52:22 *bruit de la télé*
00:52:46 Oh, du calme.
00:52:50 Tout se passe...
00:52:52 normalement.
00:52:53 *bruit de la télé*
00:53:12 Y'a quelque chose qui cloche.
00:53:18 *bruit de la télé*
00:53:28 *bruit de la télé*
00:53:38 *bruit de la télé*
00:53:46 *bruit de la télé*
00:53:56 *bruit de la télé*
00:54:06 *bruit de la télé*
00:54:28 *bruit de la télé*
00:54:37 *cri de femme*
00:54:41 *bruit de la télé*
00:55:03 *bruit de la télé*
00:55:16 Eh, Stéphane !
00:55:18 Cours, dépêche-toi !
00:55:25 *bruit de la télé*
00:55:31 *cri de femme*
00:55:33 Laissez-le ! Non ! Non ! Non !
00:55:37 *cri de femme*
00:55:39 Minute !
00:55:40 *cri de femme*
00:55:41 J'arrive !
00:55:43 *bruit de la télé*
00:55:53 *musique*
00:56:03 *bruit de la télé*
00:56:13 *musique*
00:56:42 *musique*
00:56:49 *musique*
00:56:57 *musique*
00:57:07 *musique*
00:57:17 *musique*
00:57:27 *musique*
00:57:43 *cri de femme*
00:57:44 *musique*
00:57:48 *cris de femme*
00:57:50 *musique*
00:57:52 *musique*
00:57:54 *musique*
00:58:01 *bruit de la télé*
00:58:04 *musique*
00:58:26 Partez ! Laissez-moi tranquille !
00:58:29 *musique*
00:58:33 Allez-vous-en ! Partez !
00:58:36 *musique*
00:58:38 Laissez-moi ! Allez-vous-en !
00:58:40 *musique*
00:58:52 *bruit de la télé*
00:58:57 *musique*
00:59:21 *cri de femme*
00:59:23 Viens avec moi ! Arrête enfin !
00:59:25 *musique*
00:59:35 *musique*
00:59:45 *musique*
00:59:53 *musique*
00:59:55 Allez-vous-en ! Je vous préviens, j'ai appelé les flics !
00:59:58 Ils ont dit qu'ils étaient déjà en route !
01:00:00 *musique*
01:00:01 Partez ! N'approchez pas !
01:00:03 *musique*
01:00:05 Partez ! Partez !
01:00:07 *musique*
01:00:12 Vite ! Allez !
01:00:14 *musique*
01:00:16 L'extracteur !
01:00:17 *musique*
01:00:18 Dépêche-toi !
01:00:19 *musique*
01:00:35 Go ! Go !
01:00:37 *musique*
01:01:06 T'as vraiment appelé la police ?
01:01:08 Non.
01:01:09 Il a bloqué le volet roulant.
01:01:12 C'est coincé ! On pourra pas sortir !
01:01:16 Il faut qu'on demande de l'aide.
01:01:18 La billetterie. Viens.
01:01:22 *musique*
01:01:32 Je t'ai dit que le store est bloqué ! Il s'ouvre pas !
01:01:35 *musique*
01:01:40 La porte est fermée à clés.
01:01:42 C'est lui qui a les clés.
01:01:44 *musique*
01:02:04 *musique*
01:02:33 *tirs*
01:02:41 Mais merde ! Qui c'est qui l'a laissé rentrer ce type ?
01:02:44 D'où est-ce qu'il sort ?
01:02:51 *musique*
01:03:04 Pourquoi tu me réponds pas ?
01:03:05 Tu le connais c'est ça ?
01:03:08 Pas du tout. Il faut qu'on trouve une solution à notre problème et on pourra paniquer après.
01:03:12 *tirs*
01:03:15 *musique*
01:03:19 *tirs*
01:03:21 *musique*
01:03:23 Arrête !
01:03:24 Non mais arrête !
01:03:25 Arrête !
01:03:26 Regarde, t'es en train de te couper partout là, tu vois ?
01:03:28 T'es en train de te couper partout !
01:03:30 Il faut que tu retrouves ton calme.
01:03:31 Je voudrais sortir d'ici.
01:03:33 Mais moi aussi je voudrais sortir seulement.
01:03:35 On doit se calmer ou on finira par se tuer toutes seules, ok ?
01:03:37 Comment tu t'appelles ?
01:03:39 Angela.
01:03:40 Angela, moi c'est Anna.
01:03:41 Mon père travaille dans le cinéma.
01:03:43 Je le connais comme ma poche et l'important c'est que le gars ne peut pas sortir d'ici.
01:03:46 *musique*
01:03:57 Je dois téléphoner, d'accord ?
01:03:59 C'est facile, je vais ouvrir le bureau avec une de ces clés.
01:04:02 C'est à l'intérieur, je vais ouvrir la porte, ok ?
01:04:04 Oui, oui.
01:04:06 Il a tué Godly.
01:04:11 Il a tué Esteban.
01:04:15 Il a tué aussi ses deux pauvres filles.
01:04:18 Pourquoi ?
01:04:21 *pleurs*
01:04:23 *musique*
01:04:53 T'inquiète pas, il y en a un en cabine de projection.
01:04:56 Viens, c'est au premier étage.
01:04:58 Attends.
01:05:03 On y va.
01:05:18 *bruits de pas*
01:05:21 *bruits de pas*
01:05:23 *bruits de pas*
01:05:53 *bruits de pas*
01:06:03 Le gamin.
01:06:04 Quoi ?
01:06:05 Le gosse, à l'intérieur.
01:06:06 Où tu vas ?
01:06:08 Je vais aider ce gosse à sortir de là.
01:06:10 Non, n'ouvre pas Anna !
01:06:13 *musique*
01:06:43 Prends ça, cinglé de merde !
01:06:45 *bruits de pas*
01:06:47 Entrez là.
01:06:55 Tiens, assieds-toi.
01:07:00 Ça va ? Tu te sens bien ?
01:07:03 On va bientôt s'en aller, d'accord ?
01:07:06 Tout ira bien.
01:07:07 Comment tu t'appelles ?
01:07:11 Allô, la police ? J'appelle du ciné-opéra.
01:07:14 *bruits de pas*
01:07:15 *musique*
01:07:29 *bruits de pas*
01:07:30 *bruits de pas*
01:07:33 *musique*
01:07:59 *cri*
01:08:02 *musique*
01:08:04 *musique*
01:08:12 *musique*
01:08:21 *musique*
01:08:27 *musique*
01:08:41 *soupir*
01:08:42 Tu crois que...
01:08:45 le type est mort ?
01:08:48 J'en sais rien.
01:08:50 De toute façon, j'ai tout fermé à clé.
01:08:55 *bruits de pas*
01:09:13 *bruits de pas*
01:09:21 *musique*
01:09:50 *musique*
01:09:51 *bruits de pas*
01:09:53 *musique*
01:10:19 [Bruit de la mer]
01:10:21 [Bruit de la mer]
01:10:23 [Bruit de la mer]
01:10:25 [Bruit de la mer]
01:10:27 [Bruit de la mer]
01:10:29 [Bruit de la mer]
01:10:31 [Bruit de la mer]
01:10:33 [Bruit de la mer]
01:10:35 [Bruit de la mer]
01:10:38 [Bruit de la mer]
01:10:40 (♪♪♪)
01:10:43 (Grognement)
01:10:45 (♪♪♪)
01:10:48 (Bourdonnement)
01:10:51 (♪♪♪)
01:10:54 (Bourdonnement)
01:10:57 (♪♪♪)
01:11:00 (Bourdonnement)
01:11:03 (♪♪♪)
01:11:06 (Bourdonnement)
01:11:09 (Grognement)
01:11:12 (Bourdonnement)
01:11:15 (Bourdonnement)
01:11:18 (Bourdonnement)
01:11:21 (Bourdonnement)
01:11:24 (Bourdonnement)
01:11:27 (Grognement)
01:11:30 (Bourdonnement)
01:11:33 (Bourdonnement)
01:11:36 (Bourdonnement)
01:11:39 (Grognement)
01:11:42 (Grognement)
01:11:45 (Grognement)
01:11:48 Thomas?
01:11:51 Thomas?
01:11:54 (Bip)
01:11:57 Hé! Thomas?
01:12:00 (Bip)
01:12:03 Thomas?
01:12:06 [bruit de moteur]
01:12:08 [bruit de moteur]
01:12:10 [bruit de moteur]
01:12:12 [bruit de moteur]
01:12:14 [bruit de moteur]
01:12:16 [bruit de moteur]
01:12:18 [bruit de moteur]
01:12:20 [bruit de moteur]
01:12:22 [bruit de moteur]
01:12:24 [bruit de porte]
01:12:26 [bruit de porte]
01:12:28 Thomas ?
01:12:30 [bruit de porte]
01:12:32 [bruit de porte]
01:12:34 [bruit de porte]
01:12:36 Thomas ?
01:12:38 [bruit de porte]
01:12:40 [bruit de porte]
01:12:42 Hé ! Allez Thomas, viens, viens !
01:12:44 Viens, viens vite !
01:12:46 Tout ira bien, viens !
01:12:48 Viens, je te jure, fais-moi confiance !
01:12:50 Voilà, calme-moi !
01:12:52 Viens, viens là !
01:12:54 Ça va ?
01:12:56 Oui ?
01:12:58 [bruit de moteur]
01:13:00 [bruit de moteur]
01:13:02 [cri d'effort]
01:13:04 [cri d'effort]
01:13:06 [bruit de moteur]
01:13:08 [bruit de moteur]
01:13:10 [bruit de moteur]
01:13:12 [bruit de moteur]
01:13:14 [bruit de moteur]
01:13:16 [bruit de moteur]
01:13:18 [bruit de moteur]
01:13:20 [bruit de moteur]
01:13:22 [bruit de moteur]
01:13:24 [bruit de moteur]
01:13:26 [bruit de moteur]
01:13:28 [bruit de moteur]
01:13:30 [bruit de moteur]
01:13:32 [bruit de moteur]
01:13:34 [bruit de moteur]
01:13:36 [bruit de moteur]
01:13:38 [bruit de moteur]
01:13:40 [musique]
01:13:42 On est bien enfermés là, tu sais ?
01:13:44 Il faut patienter. En attendant la police, tu verras.
01:13:46 Il faut que tu me fasses confiance.
01:13:48 Très bien.
01:13:50 On va aller dans un autre endroit.
01:13:52 Tu veux bien me suivre ?
01:13:54 On va par là.
01:13:56 [bruit de pas]
01:13:58 Maintenant, fais attention.
01:14:00 [bruit de pas]
01:14:02 Attention.
01:14:04 [musique]
01:14:06 [bruit de moteur]
01:14:08 [bruit de moteur]
01:14:10 [bruit de moteur]
01:14:12 [bruit de moteur]
01:14:14 [bruit de moteur]
01:14:16 [bruit de moteur]
01:14:18 [bruit de moteur]
01:14:20 [bruit de moteur]
01:14:22 Regarde tes pieds.
01:14:24 [bruit de moteur]
01:14:26 Regarde tes pieds.
01:14:28 Et moi aussi, je regarde mes pieds.
01:14:30 C'est bientôt fini. Regarde tes pieds, Thomas.
01:14:32 On sera bientôt sortis.
01:14:34 [bruit de pas]
01:14:36 Hé, baisse les yeux.
01:14:38 Regarde tes pieds.
01:14:40 [bruit de pas]
01:14:42 Attends.
01:14:44 Assieds-toi là.
01:14:46 [bruit de pas]
01:14:48 Reste là. Et attends-moi.
01:14:50 Regarde tes pieds.
01:14:52 Tu m'attends, ok ? Je vais chercher quelque chose.
01:14:54 On s'en va.
01:14:55 Regarde-la et ne bouge pas.
01:14:59 D'accord. Promets-moi de ne pas bouger.
01:15:02 Je reviens très vite.
01:15:04 Tu regardes tes pieds, hein ?
01:15:05 À tout de suite.
01:15:08 N'oublie pas ce que tu dois regarder, tes pieds.
01:15:11 [Bruit de pas]
01:15:13 [Bruit de pas]
01:15:15 [Bruit de pas]
01:15:17 [Bruit de pas]
01:15:19 [Bruit de pas]
01:15:21 [Bruit de pas]
01:15:23 [Bruit de pas]
01:15:25 [Bruit de pas]
01:15:27 [Bruit de pas]
01:15:29 *Réveil qui s'éteint*
01:15:31 *Bruits de pas*
01:15:43 *Musique de suspense*
01:16:11 *Musique de suspense*
01:16:40 *Musique de suspense*
01:16:56 *Cris de douleur*
01:16:58 *Musique de suspense*
01:17:06 *Musique de suspense*
01:17:32 *Bruits de pas*
01:17:36 *Musique de suspense*
01:17:51 *Musique de suspense*
01:17:52 *Musique de suspense*
01:18:20 *Musique de suspense*
01:18:30 *Musique de suspense*
01:18:31 *Musique de suspense*
01:18:45 *Bruits de pas*
01:18:46 *Bruits de pas*
01:18:50 *Bruits de pas*
01:18:51 *Bruits de pas*
01:18:52 *Musique de suspense*
01:18:54 *Musique de suspense*
01:18:58 *Musique de suspense*
01:19:00 *Musique de suspense*
01:19:02 *Musique de suspense*
01:19:04 *Musique de suspense*
01:19:06 *Musique de suspense*
01:19:07 *Musique de suspense*
01:19:11 *Musique de suspense*
01:19:12 *Musique de suspense*
01:19:14 *Musique de suspense*
01:19:16 *Musique de suspense*
01:19:18 *Musique de suspense*
01:19:20 *Musique de suspense*
01:19:22 *Musique de suspense*
01:19:24 *Musique de suspense*
01:19:26 *Musique de suspense*
01:19:28 *Musique de suspense*
01:19:30 *Musique de suspense*
01:19:32 *Musique de suspense*
01:19:34 *Musique de suspense*
01:19:36 *Musique de suspense*
01:19:54 *Musique de suspense*
01:20:08 *Musique de suspense*
01:20:10 *Musique de suspense*
01:20:30 *Musique de suspense*
01:20:44 *Musique de suspense*
01:21:00 *Musique de suspense*
01:21:18 *Musique de suspense*
01:21:46 *Musique de suspense*
01:21:56 *Musique de suspense*
01:22:16 *Musique de suspense*
01:22:44 *Musique de suspense*
01:22:46 *Musique de suspense*
01:22:56 *Musique de suspense*
01:23:16 *Musique de suspense*
01:23:44 *Musique de suspense*
01:24:06 *Musique de suspense*
01:24:26 *Musique de suspense*