Une maison de rêve les pieds dans l'eau peut se transformer en un véritable enfer, lorsqu'un conflit éclate avec un voisin.
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 C'était la première maison qu'on achetait.
00:07 Notre rêve se réalisait.
00:08 Il avait tout ce qu'il voulait.
00:11 Le quartier était très calme.
00:13 On peut démarrer une nouvelle vie dans une nouvelle maison, mais il y a des choses
00:18 que l'on ne maîtrise pas.
00:19 Comment un adulte peut faire une chose pareille ?
00:23 Notre maison n'était plus un refuge.
00:26 Parfois, une personne dont on pensait devenir proche devient notre pire ennemi.
00:33 Il jouait au chat et à la souris.
00:36 C'était une poudrière prête à exploser.
00:40 C'était un cri effroyable que je n'oublierai jamais.
00:44 Lâchez votre arme !
00:47 Los Angeles est une jungle urbaine qui peut rendre fou.
01:07 Pour y échapper, certains s'installent dans des quartiers comme celui-ci, Calypso Lane,
01:14 une petite rue du district de Canyon Country, sur les hauteurs au nord-ouest de la ville.
01:19 C'est très calme, très arboré.
01:22 Les habitants sont fiers de la tranquillité de leur quartier.
01:26 C'est une jolie petite ville typiquement américaine où tous les gens se connaissent.
01:32 L'ambiance est conviviale.
01:34 Tony et Cindy Davis s'installent ici pour prendre un nouveau départ.
01:42 Ils sont accompagnés de leur fille Jamie, leur fils Jesse et leurs deux chiens.
01:48 Tony et moi étions ravis.
01:52 C'était la première maison qu'on achetait.
01:54 Notre rêve se réalisait.
01:56 J'étais heureuse pour eux.
02:01 Ça faisait des années qu'ils cherchaient une maison.
02:03 Et en plus, celle-là avait une piscine.
02:07 Mes parents s'étaient rencontrés au lycée.
02:15 Ils se connaissaient depuis l'âge de 15 ans.
02:19 Ma mère était issue d'une famille désunie et mon père était son chevalier blanc.
02:26 Le couple a surmonté des épreuves difficiles, dont un accident qui a failli coûter la
02:32 vie à Tony.
02:33 Il était sur son lieu de travail.
02:39 Un chariot élévateur lui a roulé sur la jambe et a provoqué une lésion par écrasement.
02:43 12 opérations plus tard, malgré les pronostics des médecins, Tony remarche.
02:49 Quand la vie vous met à genoux, vous avez deux choix.
02:55 Soit vous restez à terre, soit vous vous relevez et vous allez de l'avant.
03:02 Mais Tony doit renoncer aux deux métiers manuels qu'il exerçait depuis toujours.
03:06 C'était un travailleur acharné.
03:09 Il était couvreur et camionneur.
03:13 Il a réfléchi et a décidé de reprendre les études.
03:18 Il voulait devenir enseignant.
03:22 Les Davis ne roulent pas sur l'or et prennent un risque en achetant cette maison.
03:27 Mais ils sont optimistes.
03:28 Cette maison, c'était notre fierté.
03:32 Elle était à nous.
03:33 Ça, ça va en bas.
03:35 Ils emménagent à côté de chez les Tracy, fraîchement arrivés eux aussi.
03:40 Les Tracy étaient des gens respectables.
03:44 Paul devenait très vite votre ami.
03:47 Il était adorable, mais il avait un aspect bourru.
03:53 Alors qu'en réalité, c'était quelqu'un de charmant.
03:57 Bonjour, ça va?
04:00 Paul était dessinateur publicitaire, mais comme Tony, il a été victime d'un accident
04:05 du travail qui a mis fin à sa carrière.
04:08 D'après lui, sa société l'aurait licencié avant qu'il puisse bénéficier des soins
04:14 médicaux auxquels il avait droit.
04:16 Dommages corporels, carrière brisée, changement de domicile.
04:24 Paul et Tony ont de nombreux points communs.
04:27 C'était un nouveau départ pour les deux familles.
04:32 Chacun des deux hommes était le reflet de l'autre.
04:35 Mais la ressemblance engendre parfois le mépris, un sentiment qui peut s'avérer mortel.
04:41 Il nous a attaqués.
04:44 Au début, chacun va qu'à ses occupations.
04:54 Tony se lance dans des travaux de rénovation pour que sa maison ressemble à celle dont
04:58 il a toujours rêvé.
04:59 Il a réparé le toit, changé les fenêtres et refait l'aller.
05:06 Nicole Wright, une voisine, raconte qu'initialement, les deux familles s'entendaient bien.
05:12 Au tout début, les Davies s'entretenaient de bonnes relations avec les Tracy.
05:17 Vous pourriez venir.
05:18 C'était chacun chez soi.
05:22 Ils travaillaient dur la journée et se reposaient le soir.
05:26 Mais leurs relations étaient cordiales.
05:28 Mais avant même de prendre possession de leurs biens, les Davies sont victimes d'un
05:36 incident qui n'augure rien de bon.
05:38 Bonjour.
05:39 Le jour du déménagement, quelqu'un a appelé la police pour signaler un cambriolage.
05:46 On vient d'acheter la maison.
05:51 On emménage.
05:52 Tony se demande qui a pu contacter les autorités et pourquoi.
05:57 Il était évident que les Davies ne cambriolaient pas leur maison.
06:03 Mais le ton était donné dès le départ dans cette affaire.
06:06 Et ça n'est pas allé à sa rage.
06:10 Malheureusement, quelques mois seulement après l'arrivée des Davies, leurs ennuis avec
06:15 Paul Tracy commencent.
06:16 Il avait posé contre la clôture un vieux pneu de course, un peu plus gros qu'un pneu
06:23 normal.
06:24 Et elle penchait légèrement.
06:26 Je vais lui demander de l'enlever.
06:33 Tony opte pour la diplomatie.
06:34 Il a frappé à la porte, pas de réponse.
06:41 Alors, il a laissé un mot.
06:45 Pourriez-vous, s'il vous plaît, retirer le pneu de la clôture ? Votre voisin Tony
06:52 Davies.
06:53 Tout simplement.
06:54 Mais lorsque Tony rentre chez lui ce soir-là, rien n'a bougé.
07:01 Le pneu était toujours à sa place.
07:05 C'est la première fois que je me suis dit que tout n'était peut-être pas aussi rose
07:15 que ce qu'on imaginait.
07:16 S'ils avaient discuté et qu'ils s'étaient écoutés l'un l'autre, rien de tout ça
07:23 ne serait arrivé.
07:24 Survient alors un autre incident.
07:28 Regarde.
07:29 Cindy et Tony reçoivent un courrier de la mairie.
07:33 Quelqu'un s'est plaint au sujet de leur poubelle.
07:36 J'ai jamais vu ça.
07:38 Moi non plus.
07:40 Nos poubelles étaient visibles depuis la rue.
07:43 Vous pouvez vous balader dans n'importe quelle rue de Canyon Country, vous verrez des poubelles
07:50 devant toutes les maisons.
07:52 Bientôt, d'autres faits étranges se produisent.
08:01 En pleine nuit, le fils de Tony, Jesse, entend quelqu'un dans le garage.
08:07 L'intrus s'enfuit avant que Jesse n'ait eu le temps de le voir.
08:18 Il a entendu du bruit, s'est levé, est allé voir et nous a réveillés.
08:24 La famille inspecte le garage et constate que leur odeur n'a touché à rien.
08:30 T'es sûr ? Les voisins se cachent sûrement derrière cet incident.
08:34 Il a entendu quelqu'un sauter par-dessus la clôture, puis la porte des trécis s'est
08:39 refermée.
08:40 Là encore, c'était étrange.
08:41 On retourne se coucher.
08:43 Tony et Cindy retournent se coucher avec un sentiment d'inquiétude.
08:53 Ils deviennent méfiants et se font du mauvais son.
08:57 Personne ne se doute alors que ce n'est que le début d'une longue bataille.
09:01 On trouvait ça bizarre, on se demandait pourquoi ils faisaient ça.
09:09 Il faut réparer ça.
09:11 La colère montait.
09:13 Oh, doucement, j'en ai ras le bol de Steve.
09:18 Bonjour.
09:19 La plupart du temps, quand on achète une maison, on recherche la tranquillité.
09:25 Et c'est ce qu'offrait Calypso Lane.
09:28 Personne ne s'attendait à ce qu'un brin comme celui-là frappe le quartier.
09:32 Arrivé les premiers, les Davies profitent de leur nouvelle vie de propriétaires.
09:44 Mon père était un grand amateur de barbecue.
09:49 On mangeait des grillades, on se baignait et on passait de bons moments tous ensemble.
09:55 Mais la famille est loin d'être sereine.
09:59 J'y crois pas.
10:01 La mairie ne cesse d'envoyer des courriers.
10:03 Quelqu'un se plaint de la bâche qui couvre le climatiseur et de l'emplacement du nouvel
10:07 abri de Tony.
10:08 Personne ne sait de qui il s'agit.
10:10 Il semblerait qu'on cherche à tourmenter les Davies.
10:16 Je suis sortie jardiner, j'ai posé mes clés sur la clôture et quand j'ai voulu les récupérer,
10:23 elles avaient disparu.
10:24 Il n'y avait personne, mais elles n'étaient plus là.
10:30 C'est comme si un fantôme les avait prises.
10:32 Un vrai mystère.
10:33 Et un beau matin...
10:37 - T'avais bien fermé ?
10:38 - La portière de ma voiture était ouverte et elle avait été fouillée.
10:43 Il n'y avait pas de bris de verre, mais tout était sans dessus-dessous.
10:47 Un autre matin, j'ai trouvé une vis enfoncée dans l'âne des pneus.
11:01 Et je n'avais pas pu faire ça en roulant.
11:03 C'était impossible qu'elle se soit plantée là.
11:08 Le pneu était irréparable et j'ai dû le faire changer.
11:12 - C'est quoi, ça ?
11:16 Les courriers de la mairie se font de plus en plus pressants.
11:20 - Il y avait un mot du service de contrôle des animaux sur notre portail.
11:24 Cette fois, l'identité du plaignant est connue.
11:29 Paul Tressier prétend qu'un des chiens des Davis est introduit sur sa propriété
11:36 et a tenté de mordre l'ami de son fils.
11:38 Cindy nie catégoriquement.
11:41 - C'est totalement faux.
11:43 Nos chiens étaient enfermés.
11:45 Mais le service de contrôle des animaux envoie d'autres courriers.
11:49 - On a été convoqués trois fois.
11:52 Et la troisième fois, l'employé nous a demandé, en parlant de Tressier,
11:57 "Mais c'est qui, ces gens ?"
12:00 Excédé par cette série d'événements, Tony décide d'aller parler à Paul d'homme à homme.
12:07 - Mon père était du genre à mener son enquête.
12:11 Il voulait comprendre pourquoi Paul agissait de cette manière
12:15 avant de dire ou de faire quoi que ce soit.
12:18 - Je pense que Tony n'avait pas conscience de la gravité de la situation.
12:28 Il croyait enterrer la hache de guerre.
12:32 Mais Paul n'a nullement l'intention d'enterrer la hache de guerre.
12:42 - Quand on frappait à la porte, il ne répondait jamais.
12:46 Comment discuter avec quelqu'un qui refuse de vous parler ?
12:50 Malgré le silence, la vie continue.
13:01 Tony obtient son diplôme, une belle réussite pour un père de famille quadragénaire.
13:06 Pour l'occasion, Cindy organise une petite fête.
13:12 - Il y avait d'anciens collègues à lui et quelques membres de la famille réunis autour d'un barbecue.
13:18 Tout d'un coup, Paul a sorti sa souffleuse et a fait exprès de nous envoyer de la poussière.
13:32 C'était absurde.
13:36 Tout ce qu'il voulait, c'était nous harceler et nous pourrir la vie.
13:41 La fête de Tony tombe à l'eau.
13:44 - Paul, arrête !
13:46 Il n'est pas prêt d'oublier, ni de pardonner.
13:50 - On aurait dit que cet homme voulait briser le rêve de mes parents.
13:57 Comment expliquer le comportement de Paul ?
14:04 Cela serait-il lié à sa blessure ?
14:07 - Le problème, c'est qu'il ne pouvait pas travailler.
14:11 Et il en avait très envie.
14:13 Il ne pouvait plus exercer son métier de dessinateur ni aucune autre profession.
14:18 Il souffrait en permanence à cause de sa blessure aux genoux qui s'aggravait.
14:26 Il n'avait pas été soigné ni indemnisé.
14:31 Il éprouvait du ressentiment.
14:34 - Paul Tressier n'en veut pas seulement au Davis, mais au monde entier.
14:45 Il s'est mis à tourner une sorte de carnet de voyage.
14:50 Il se filmait en train de rouler en ville en disant "Regardez comme tout tombe en miettes".
14:56 - Quelle belle ville que c'est, Santa Clarita.
14:59 - On a des couloirs qui sont cassés.
15:02 Je veux tout ceci fixé, immédiatement.
15:05 - Il commençait par râler.
15:08 - C'est une ville sale, dégueulasse, dégueulasse.
15:11 - Puis la colère montait.
15:13 - Je sais que vous êtes des idiots.
15:15 - Et montait encore.
15:17 - Alors on vous paye pour faire ça.
15:24 - Leur rapport avec les Tressiers se sont dégradés.
15:28 Parce que le comportement de Paul était de plus en plus étrange.
15:33 - Je viendrai vous voir.
15:35 Il faisait des choses bizarres.
15:38 Un jour, j'étais assise avec mon père devant la maison,
15:42 et il s'est mis à nous prendre en photo.
15:45 On faisait rien de particulier, on discutait.
15:52 On s'est dit "C'est bizarre, pourquoi il fait ça ?"
15:56 - J'en ai ras-le-bol de ce type.
15:59 - Tony et Cindy ont le sentiment des trépieds.
16:02 - On a demandé une ordonnance restrictive contre les Tressiers.
16:06 Parce qu'ils nous prenaient en photo quand on sortait de chez nous.
16:10 On se sentait observés.
16:12 - Les Tressiers ont une autre version.
16:15 Selon eux, c'est Tony qui a fait ça.
16:18 - Qu'est-ce que tu fais ?
16:21 - Il se livrait à des petites provocations entre voisins.
16:25 C'était difficile de déterminer le fautif,
16:28 parce que chacun était à l'origine de petits détails
16:32 qui faisaient réagir l'autre.
16:34 - Il est dangereux.
16:36 - Les Tressiers obtiennent eux aussi une ordonnance restrictive.
16:40 Résultat, les deux familles n'ont plus le droit d'approcher
16:44 à la maison de Paul.
16:46 Les deux familles n'ont plus le droit d'approcher
16:49 à moins de 5 m l'une de l'autre.
16:51 - Leur ordonnance disait la même chose que la nôtre.
16:54 Il suffisait de remplacer les noms Paul et Cindy Tressier
16:57 par Tony et Cindy Davis.
16:59 - Tony décide de matérialiser cette séparation.
17:11 - Les Davis ont installé une clôture
17:14 pour séparer leur jardin devant leur maison.
17:17 Derrière, la clôture existait déjà.
17:20 - Avant qu'on prolonge la clôture,
17:25 ils avaient accès au jardin et pouvaient nous voir.
17:29 Avec la clôture, on avait plus d'intimité.
17:33 - Tony était exaspéré et a décidé de fixer les limites.
17:40 - C'était censé empêcher les deux camps de se disputer,
17:45 mais ça n'a pas marché.
17:48 - Au contraire, ça ne fait que jeter de l'huile sur le feu.
17:53 Un jour, en rentrant chez lui,
17:56 Tony découvre Paul en train d'installer une clôture
17:59 de très mauvais goût.
18:01 - M. Tressier a construit une clôture
18:05 en forme de L devant chez lui.
18:08 C'était étrange et disgracieux.
18:11 Ça n'avait aucun sens.
18:14 Et il a installé des caméras de surveillance.
18:18 - Cette clôture va entraîner une série d'événements
18:22 que personne ne pourra enrayer.
18:25 - Tony jouait avec le feu.
18:28 - Comment un adulte peut faire une chose pareille?
18:31 - Tu joues à quoi, là? Arrête!
18:33 - C'était une poudrière prête à exploser.
18:37 - Notre maison n'était plus un refuge.
18:40 Normalement, quand on rentre chez soi,
18:43 on se met à l'aise et on se sent bien.
18:46 Ce n'était pas le cas.
18:49 On ne savait jamais ce qui allait se passer.
18:52 - Les Davis supportent leurs voisins depuis 4 ans...
18:59 lorsqu'un drame vient bouleverser leur vie.
19:04 Jamie, qui vit seule désormais, reçoit un appel de Cindy.
19:08 - Ma mère a poussé un cri effroyable
19:11 que je n'oublierai jamais.
19:14 - Le frère de Jamie, Jesse, vient de faire une crise cardiaque.
19:18 Il y est enclin depuis tout petit.
19:21 Mais cette fois, il se retrouve aux urgences.
19:24 - C'était la pire crise qu'il ait jamais faite.
19:27 Il a fini en soins intensifs sous assistance respiratoire.
19:30 - Il décède 9 jours plus tard.
19:34 - Comment est-ce qu'on a surmonté le décès de Jesse?
19:37 On ne se remet jamais de la perte d'un enfant.
19:40 - Le drame a néantit au Nid.
19:43 Et c'est là que la vie de Jesse est terminée.
19:46 - Je suis heureuse de pouvoir me retrouver.
19:49 Je suis heureuse de pouvoir me retrouver.
19:52 - Je suis heureuse de pouvoir me retrouver.
19:55 - Je suis heureuse de pouvoir me retrouver.
19:58 - Le drame a néantit au Nid.
20:01 Et sa famille devient la cible de ses angoisses.
20:04 - Après la mort de son fils, il a traversé une dépression.
20:07 Il s'énervait facilement.
20:10 - Un incident illustre ce profond mal-être.
20:13 - Au terme d'une dispute,
20:16 M. Davis a violemment giflé sa fille.
20:19 Puis il est monté dans sa voiture et a démarré.
20:22 À son retour, sa femme et sa fille étaient devant la maison.
20:25 En arrivant, le véhicule est monté sur le trottoir
20:28 et a heurté Mme Davis.
20:31 Mais elle n'a pas été blessée.
20:34 - Jusqu'où cette colère peut-elle aller ?
20:37 S'en prendra-t-il à son voisin ?
20:40 Selon Paul, Tony déchaîné
20:46 aurait brisé les éclairages des tréssiers.
20:49 - J'ai fait un coup de poing.
20:52 - Il a brisé les éclairages des tréssiers
20:55 et vandalisé leur voiture.
20:58 - Il affirmait qu'on avait jeté de l'acide sur sa voiture.
21:01 - Ces gens sont fous !
21:04 - Ça ressemblait à de la résine,
21:07 mais il prétendait que c'était les Davis
21:10 qui avaient vandalisé sa voiture.
21:13 - Quand Paul accuse Tony d'un coup tordu,
21:20 la police renvoie l'accusation.
21:23 - C'était des faits insignifiants,
21:26 mais ils y voyaient un affront de la part de l'autre.
21:29 - Quelqu'un avait versé un produit corrosif
21:34 sur la voiture de Tony.
21:37 Impossible de savoir de quoi il s'agissait.
21:40 C'était une substance laiteuse
21:43 de couleur marron et sans odeur.
21:46 En fait, c'était de l'acide.
21:49 - Les témoins reviennent toutefois d'un incident
21:52 au cours duquel Tony a dépassé les bornes.
21:55 - Jamie venait de faire laver et cirer sa voiture
21:58 quand Paul est arrivé avec son tuyau d'arrosage
22:01 et a aspergé sa voiture.
22:04 - Ça va pas, la tête ?
22:07 - Elle est rentrée en courant prévenir son père.
22:10 Tony est sorti, a pris son tuyau d'arrosage
22:13 et s'est mis à asperger Paul.
22:16 - Je me suis dit qu'il jouait avec le feu
22:19 et qu'il aurait peut-être mieux fait
22:22 de réagir autrement,
22:25 un peu plus calmement.
22:28 - Résultat, Paul pousse le harcèlement encore plus loin.
22:31 - Qu'est-ce que... Je rêve !
22:34 - Il y avait des images sur les véhicules d'Etressie.
22:37 On voyait un morse fumer une cigarette.
22:40 Il traitait de la mort.
22:43 - Paul a rêvé de fumer une cigarette.
22:46 Il traitait mon mari de gros lard, de tas de fumier.
22:49 Tout le monde pouvait voir.
22:52 - C'est à ce moment-là que Tony a décidé
22:59 de ne plus se laisser faire.
23:02 Paul a senti que Tony n'avait plus l'intention
23:08 de l'éviter et de garder la tête basse.
23:11 Pour piéger Paul, Tony décide de le filmer.
23:14 - On a fait installer un système de surveillance
23:21 par un professionnel.
23:24 - En réaction, Paul installe lui aussi des caméras.
23:27 - Les deux voisins ont mis en place
23:32 un système de vidéosurveillance.
23:35 Chacun considérait que sa propriété et ses biens
23:38 pouvaient être vandalisés.
23:41 - Mais Paul parvient à neutraliser le système de son voisin.
23:47 - Il a mis une lumière infrarouge.
23:54 Elle était invisible à l'oeil nu, mais la caméra la captait
23:57 et on ne voyait plus rien.
24:00 - Puis il pousse le vis un peu plus loin.
24:07 - Pour exaspérer les Davis,
24:10 M. Tracy s'est amusé à projeter de la lumière
24:13 sur leur propriété en pleine nuit.
24:16 - C'était des lents palogènes énormes.
24:22 Même les autres voisins s'en plaignaient.
24:25 Il avait franchi un nouveau pali.
24:28 - Mais Paul ne s'arrête pas là.
24:36 Chaque nuit, les Davis entendent des chants d'oiseaux
24:39 provenant du jardin des Tracy.
24:42 Le bruit durera jusqu'à 4h30 du matin.
24:45 - Il y avait toutes sortes d'oiseaux,
24:48 des canaries, des merles.
24:51 Impossible de faire abstraction du bruit.
24:55 - Et les images que Paul avait mises derrière son pare-brise
24:58 sont maintenant placardées sur sa façade.
25:01 - Ces images étaient clairement destinées aux Davis.
25:06 Il y en avait beaucoup.
25:09 Elles étaient offensantes et obscènes.
25:12 Mais Paul ne les a pas vues.
25:15 - Il y a eu des images qui ont été publiées
25:18 et qui ont été publiées par Paul.
25:21 Elles étaient offensantes et obscènes.
25:24 - En plus d'être offensant, j'ai trouvé ça étrange.
25:29 Comment un adulte peut faire une chose pareille?
25:32 Ça n'a aucun sens.
25:35 - Tony est excédé.
25:38 Il comprend que sa maison ne sera jamais celle dont il rêvait.
25:41 - Mon père en avait assez. Il voulait déménager.
25:48 Malheureusement, le marché de l'immobilier s'était effondré
25:51 et il ne pouvait pas partir.
25:54 Ils étaient coincés.
25:57 - On a envisagé plusieurs fois de vendre la maison
26:02 et de passer à autre chose.
26:05 Mais c'était impossible.
26:08 - Contraint de rester, Tony installe un éclairage de sécurité.
26:16 - Il l'a placé en hauteur pour mieux voir.
26:19 Et c'est ce qui a le plus dérangé les Tracy.
26:22 - T'as vu l'intensité de la lumière? Vas-y, filme.
26:25 - Les Tracy tentent de parler à Tony, mais il les repousse.
26:28 - J'hallucine.
26:31 - Du moins, selon Paul.
26:34 - Hé, tu fais quoi, là? Oh!
26:37 - Au cours de cet incident,
26:40 M. Davis, qui utilisait un tuyau avec un embout,
26:43 avait envoyé de l'eau de l'autre côté de la clôture.
26:46 Il aurait également jeté des mottes de terre
26:52 et des pierres sur la propriété des Tracy.
26:55 - Filme ça, chéri.
27:01 - Chacun campait sur ses positions
27:04 et estimait que l'autre lui faisait du tort.
27:09 Ils étaient incapables de régler leurs différends.
27:12 - Quoi qu'il en soit, l'un des deux hommes
27:18 va bientôt perdre ses nerfs.
27:21 - Le harcèlement atteignait des sommets.
27:24 - Je pense sincèrement que M. Tracy
27:27 projetait de nous faire du mal.
27:30 - Lâchez votre arme!
27:33 - Euh... Qu'est-ce que...
27:36 - Je pense que les Tracy
27:39 passaient leur temps à chercher des moyens
27:42 de harceler et de poursuivre en justice leurs voisins.
27:45 C'étaient des gens mauvais et aigris.
27:51 - Voilà maintenant 8 ans
27:56 que les Davis et les Tracy sont en conflit.
27:59 Avec le temps, l'agressivité de Tony a disparu.
28:03 Selon les médecins, elle était d'origine physiologique.
28:06 - On lui a découvert une anomalie cérébrale.
28:10 Il a été opéré et le problème semblait réglé.
28:13 - Paul, en revanche, est de plus en plus aigri.
28:21 - Son état s'aggravait.
28:24 Il allait de mal en pi.
28:27 - Toutes les maisons du quartier étaient bien entretenues,
28:30 à l'exception de celle des Tracy.
28:33 Derrière la maison, il n'y avait plus un jardin verdoyant
28:38 comme autrefois, mais un terrain laissé à l'abandon
28:41 et envahi par les chats et ronds.
28:44 - Devant la maison, il y avait des pneus,
28:49 des glaciers, des tubes en PVC.
28:52 C'était une horreur.
28:57 - Les vidéos de Paul sont de plus en plus virulentes.
29:00 - Paul Tracy se plaignait de tout,
29:23 des autorités, de tout le monde.
29:27 Mais sa haine de la société se concentrait sur un lieu précis,
29:31 sa ville et ses voisins.
29:34 - Le harcèlement atteigna des sommets.
29:39 La dernière année du conflit a été intense.
29:43 - Mais ce harcèlement n'est pas uniquement l'oeuvre de Paul.
29:47 - M. Davis marchait sur le trottoir devant chez lui.
29:53 - Il descendait la rue en jouant avec son portable.
29:56 Il était dans son monde.
30:00 - À ce moment-là, Sandy sort de chez elle en voiture
30:04 et Tony se trouve devant son allée.
30:07 - Oh, pousse-toi de là !
30:12 - Elle s'arrête et lui dit...
30:15 - Dégage de devant chez moi ou je t'écrase.
30:18 - Dégage, abruti !
30:23 - Il n'était pas exactement devant l'allée,
30:26 mais à la jonction entre la pelouse et l'allée.
30:30 Et il ne bougeait pas.
30:35 Il lui tenait tête,
30:37 mais il ne l'empêchait pas de sortir de chez elle.
30:40 - Un matin, alors que Tony part travailler, Paul l'interpelle.
30:46 Son message est énigmatique.
30:49 - J'ai gagné, Davis, j'ai gagné !
30:52 - C'était tellement étrange que ça l'a déconcerté.
30:56 - J'ai gagné !
30:59 - Ça a perturbé mon père.
31:02 Ma mère lui disait de ne pas s'inquiéter.
31:05 Mais je suis convaincue que M. Tracy
31:09 envisageait clairement de nous faire du mal.
31:18 Une semaine après cette troublante déclaration,
31:21 Tony et Cindy vont découvrir ce que Paul voulait dire.
31:24 - Je m'étais endormie sur le canapé devant la télévision.
31:29 Tony, lui, n'arrive pas à dormir.
31:36 Il s'aperçoit que Paul a encore allumé une lumière infrarouge.
31:46 Cette fois, c'en est trop.
31:49 - Chéri, je vais aller lui parler.
31:53 Je reviens dans une minute.
31:56 - Avant de sortir, il a dit à sa femme
32:00 qu'il allait régler le problème
32:03 et demander à M. Tracy d'éteindre la lumière.
32:13 - Avec le recul, je regrette qu'il y soit allé.
32:17 Toutes ces années de harcèlement l'avaient épuisé.
32:25 Il voulait simplement que ça cesse.
32:29 - On voit M. Davis prendre une visseuse électrique
32:33 et retirer des planches de la clôture
32:36 qui séparent les deux propriétés.
32:39 Puis, on le voit scruter le jardin de M. Tracy.
32:43 - Pas de voisins en vue.
32:47 - Au bout d'un instant, il remet les planches à leur place.
32:52 - Tony entre dans la propriété des Tracy,
33:04 trouve le câble d'alimentation de la lumière et le débranche.
33:09 Mais il ne s'arrête pas là.
33:12 Il décide d'aller parler à Paul une bonne fois pour toutes.
33:16 Le secret de l'étrange clôture de Paul est enfin dévoilé.
33:24 - Quand j'ai vu ça,
33:29 j'ai tout de suite pensé à une embuscade.
33:32 En langage militaire,
33:35 on appelle ça une zone de destruction.
33:38 - Pour moi, il n'y a aucun doute.
33:44 Paul jouait au chat et à la souris
33:47 et Tony faisait exactement ce qu'il attendait de lui.
33:51 - Paul !
33:59 - Sandy ! Sandy ! Sandy !
34:02 - Qu'est-ce qu'il y a ?
34:05 - Quand M. Davis est entré dans sa propriété,
34:08 M. Tracy s'est armé.
34:11 Il était hors de lui.
34:14 - Le deuxième gagné, Davis.
34:22 - Tony est touché à la poitrine,
34:27 puis au dos.
34:31 - C'était un acte prémédité.
34:34 Il attendait sa victime, sa proie.
34:37 Il savait très bien ce qu'il faisait.
34:41 Tony était sa proie.
34:43 - Les caméras de surveillance de Paul enregistrent,
34:47 mais la scène se déroule en dehors du champ.
34:50 En entendant les coups de feu,
34:56 Sandy est en train de se faire toucher.
34:59 - Oh, Tony !
35:01 - Fous le camp d'ici !
35:03 - Il a braqué son arme sur moi et il m'a dit de partir.
35:06 J'ai pas pu m'approcher de Tony.
35:08 - Sandy Tracy appelle alors les urgences.
35:13 - M. Tracy n'est pas loin de sa femme quand elle appelle la police.
35:17 À un moment, il y a une pause dans la conversation.
35:20 Mme Tracy est furieuse et demande de lui parler.
35:23 - Je suis en train de parler avec la police.
35:26 - Je suis en train de parler avec la police.
35:29 - Je suis en train de parler avec la police.
35:32 - Je suis en train de parler avec la police.
35:35 - Je suis en train de parler avec la police.
35:38 - Je suis en train de parler avec la police.
35:41 - Mme Tracy est furieuse et demande à son mari...
35:44 "Mais qu'est-ce que tu as fait ?"
35:46 Le neveu de Tony, qui séjourne chez les Davis,
35:59 se précipite au secours de son oncle.
36:02 Nicole Wright a entendu les cris et a court elle aussi.
36:06 - Je lui ai tout de suite fait un massage cardiaque.
36:11 Il avait du sang qui sortait de la bouche.
36:14 Nicole s'aperçoit alors que le tueur l'observe.
36:18 Elle craint qu'il ne récidive.
36:21 - C'était terrifiant.
36:23 Il aurait pu ouvrir la porte et me tirer dessus.
36:26 Il aurait pu tous nous tuer.
36:29 - Espèce de crétin !
36:31 Alors que Tony est entre la vie et la mort,
36:36 Sandy Tracy rappelle les urgences.
36:40 - M-O-1.
36:42 - Je veux une ambulance et un copse immédiatement.
36:45 - Je veux plusieurs copses.
36:47 - Ils devraient être là en seconde.
36:49 - Quoi ?
36:51 - Ils devraient être là en seconde.
36:53 - Nous avons eu plusieurs appels.
36:55 - OK.
36:56 - C'est quoi la situation ? C'est ton voisin ?
37:00 - Il y a plusieurs voisins dans mon jardin,
37:03 mais c'est un voisin que nous avons eu problème avec depuis 7 ans.
37:06 - OK.
37:08 - Qu'est-ce qu'il faisait exactement ?
37:10 - Il chargeait notre maison.
37:13 - Il a mis un feu ?
37:15 - Oui.
37:16 - Où est votre voisin ?
37:18 - Sur le couche.
37:21 - Il ne le garde plus ?
37:23 - Oui.
37:24 - OK.
37:25 - Il charge votre maison ?
37:27 - Oui.
37:28 Il charge mon voisin.
37:31 J'ai entendu des bruits.
37:34 Je vais demander à la police.
37:36 Je vais demander à la police quand ils arriveront.
37:38 Je vais y aller maintenant, je ne veux pas parler à eux.
37:41 - On a attraité Tony jusqu'à l'allée.
37:44 Paul a ouvert la porte.
37:46 - Il est allé dans la chambre.
37:48 - Il est allé dans la chambre.
37:50 - Il est allé dans la chambre.
37:52 - Il est allé dans la chambre.
37:54 - Il est allé dans la chambre.
37:56 - Il est allé dans la chambre.
37:58 - Il est allé dans la chambre.
38:00 - Il est allé dans la chambre.
38:02 - Il est allé dans la chambre.
38:04 - Il est allé dans la chambre.
38:06 - Il est allé dans la chambre.
38:08 - Il est allé dans la chambre.
38:10 - Paul a ouvert la porte.
38:12 Il a sorti la tête et a dit "je suis là".
38:16 Puis il est retourné à l'intérieur.
38:18 - Sortez ! Immédiatement !
38:20 - Venez me chercher !
38:22 - Les conditions étaient chaotiques et dangereuses.
38:26 - On était traumatisés.
38:28 Il y avait un tueur de l'autre côté de la porte.
38:36 - Les véhicules de secours bloquaient la rue.
38:40 L'ambulance est arrivée et les secouristes ont tenté de réanimer Tony.
38:47 - Sortez ! Immédiatement !
38:50 - Les policiers entrent dans la maison.
38:54 Ils s'attendent au pire.
38:56 Ils découvrent un univers des plus étranges.
39:03 - Les mains en l'air, bien visibles.
39:06 - Le fusil est posé sur le canapé.
39:08 Paul et Sandy sont assis à côté.
39:11 - Le domicile des Tracy était dans un piteux état.
39:15 Il y avait un énorme bac rempli de litières et des chats un peu partout.
39:20 Ça sentait très fort.
39:22 La maison n'était pas entretenue.
39:24 C'était le grand désordre.
39:27 - Allongez-vous par terre !
39:29 - La porte !
39:31 - À ce moment-là, le plus gros souci des Tracy,
39:35 c'était la sécurité de leurs chats.
39:38 Les forces de l'ordre avaient leurs armes braquées sur eux,
39:43 mais ils ne pensaient qu'à leurs chats.
39:47 Tout de suite après son interpellation, il s'est exprimé.
39:51 - C'est la 1re fois que je tire sous le coup de la colère.
39:55 J'ai été militaire.
39:57 - Avec ses propos, Paul Tracy reconnaît sa culpabilité.
40:02 Les policiers découvrent alors un système de surveillance rudimentaire.
40:08 - Les caméras étaient reliées à un magnétoscope.
40:13 M. Tracy l'avait allumée pour enregistrer la scène.
40:20 Sur la vidéo, on voit M. Davis à côté de la clôture en forme de L
40:25 et du câble d'alimentation de la lumière.
40:29 Il se dirige ensuite vers la porte d'entrée de M. Tracy
40:33 et sort du champ.
40:36 - Les policiers retrouvent l'enregistrement du crime.
40:40 Ils pensent que Paul a voulu le cacher, mais n'a pas eu le temps.
40:44 - Son comportement nous a paru suspect.
40:48 S'il n'avait rien à se reprocher,
40:51 la 1re chose qu'il aurait dû faire, c'est nous montrer les images.
40:56 - J'étais chez moi. Je venais de m'endormir,
41:03 et mon mari m'a réveillée.
41:06 Ma mère était au téléphone.
41:09 Elle a poussé exactement le même cri
41:12 que le jour où mon frère a eu sa crise cardiaque.
41:17 J'ai tout de suite compris que mon père était mort.
41:21 - Pour Tony, le rêve d'une vie heureuse sur Calypso Lane
41:27 se termine dans le sang.
41:30 - Une belle personne a perdu la vie,
41:37 et plus rien ne sera comme avant, à cause de la colère d'un homme.
41:43 - Paul Trecy était un homme perturbé.
41:46 Il faisait une fixation sur ses voisins.
41:49 - Cette querelle le rongeait au quotidien.
41:52 Il était obsédé par les Davis
41:55 et s'imaginait qu'ils empiétaient sur sa propriété.
41:58 - Des centaines d'autres cassettes, photos et documents
42:02 retraçant le long conflit entre Paul et Tony sont découverts.
42:06 Mais les enquêteurs ne retrouvent aucune trace de Paul.
42:10 - Mais les enquêteurs ne retrouvent aucun élément
42:13 permettant d'incriminer Tony.
42:16 - Rien n'indique que M. Davis ait fait quoi que ce soit à M. Trecy.
42:20 - Les actes de vandalisme, l'incident avec le chien,
42:24 les photos, tout aurait été inventé.
42:27 Même l'histoire du tuyau d'arrosage.
42:30 - Filme ça, chérie.
42:33 - M. Trecy disait avoir filmé la scène.
42:36 - La cassette a été remise au bureau du shérif
42:40 et il a été clairement établi qu'elle n'atteignait aucune
42:43 des allégations formulées contre M. Davis.
42:46 - Pour l'accusation, le fait que Paul ait tiré plusieurs fois
42:49 sur Tony exclut la légitime défense.
42:52 C'est un meurtre prémédité.
42:55 - Il a rechargé son fusil après avoir tiré.
42:58 Il aurait pu s'arrêter après la première décharge,
43:02 mais il a tiré deux autres fois.
43:05 - Même s'il y a eu intrusion et actes de vandalisme,
43:09 M. Trecy n'avait pas le droit de se substituer au juge
43:12 et d'exécuter M. Davis. Il a appliqué sa propre loi.
43:16 - Malgré deux pertes tragiques, la vie continue pour Cindy et Jamie.
43:22 Cette dernière veut devenir infirmière pour sauver des vies
43:25 à la mémoire de son frère et de son père.
43:28 - La mort de mon père est la chose la plus traumatisante
43:33 qui me soit jamais arrivée.
43:36 Mais je lui ferai honneur en me battant pour mes convictions.
43:41 Une querelle de voisinage ne vaut pas la vie d'un homme.
43:46 - J'ai vécu 35 ans de bonheur avec lui.
43:52 La plupart des gens n'ont pas cette chance,
43:55 alors je peux bien attendre aussi longtemps pour le retrouver.
43:59 Quand je pense à lui, je pense à sa vie et non à sa mort.
44:03 Cindy habite toujours la maison de Calypso Lane.
44:10 Sandy Trecy a déménagé et les nouveaux voisins ont abattu la clôture.
44:15 Paul Trecy est derrière les barreaux.
44:20 Il a été condamné à 50 ans de réclusion pour le meurtre de Tony
44:24 et 14 ans pour avoir menacé Cindy.
44:27 - Justice n'a pas été rendue.
44:30 Il respire toujours malheureusement.
44:33 Alors que mon mari, le père de ma fille, lui n'est plus là.
44:38 Et on doit vivre avec ça...
44:41 pour le restant de nos jours.
44:47 Sous-titrage Société Radio-Canada
44:50 [Musique]