Maryam, qui vient de Libye et qui habite à Paris, s'avance et écrit son nom au tableau. D'autres adolescents lui succèdent et écrivent les mêmes informations dans leurs langues natales : l'arabe, l'ukrainien, le chinois, le sri-lankais, le wolof. Ils disent "bonjour" dans la langue du pays qu'ils viennent de quitter. Tous font partie d'une classe d'accueil implantée au collège de la Grange-aux-Belles, dans le 10e arrondissement de Paris, constituée pour les élèves nouvellement arrivés en France. La cinéaste Julie Bertuccelli et son équipe y ont posé caméra et matériel vidéo pendant l'année scolaire 2011-2012...
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 -Ni hao.
00:01 -Ayu boban.
00:02 -Sawah al-khair.
00:03 -Dobre idae.
00:04 -Dobre idae.
00:06 -On dit "salam alaikum".
00:08 -Salam alaikum.
00:09 -Mais c'est pas votre pays, c'est mon pays !
00:11 -Votre avis, quand on arrive dans un nouveau pays,
00:14 quand on arrive à Paris, est-ce que c'est facile ?
00:17 -Non.
00:18 -Avec qui tu t'entends bien dans la classe ?
00:20 -Personne, avec moi même.
00:21 -Oublie la caméra.
00:23 -Je n'ai pas vu ma mère prendre de l'eau.
00:26 -Je n'ai pas vu ma mère prendre de l'eau.
00:29 -Je n'ai pas vu ma mère prendre de l'isole.
00:31 C'est difficile.
00:32 -Je suis venue en France pour faire un futur.
00:35 -Je suis venue en France pour devenir une femme libre.
00:38 -Matin koumatou sesoreti.
00:42 Yassna !
00:44 -C'est beau.
00:46 -Pocahissa critiquerait tes cheveux crépus alors qu'elle a aussi des cheveux crépus.
00:50 -Il y a plein de gens qui parlent de la classe d'accueil,
00:53 mais qui est pas très gentille.
00:54 C'est comme si nous, on était des pauvres Eusista.
00:56 -On sait pas quand on va partir en classe ordinaire.
00:58 -Peut-être que toi, tu sais dire "bien", mais moi, je sais pas.
01:01 -C'est pas grave.
01:02 -Je parle français avec de l'accent anglais.
01:04 Tu as vu ? -Vous avez vu ?
01:06 -Vous avez vu ?
01:07 -Tu as obtenu les continuements du conseil de classe.
01:10 -Ouais !
01:11 -On pense quand même qu'il faut que tu restes encore un peu en classe d'accueil.
01:15 J'étais très très heureuse de travailler avec vous.
01:17 -Maman !
01:19 -Maman !
01:20 -Euh...
01:21 -J'ai eu...
01:22 ...
01:35 -Il y a bien d'autres élèves avec qui tu t'entends bien.
01:37 -Avec Dieu, voilà !
01:39 -Dieu, il est pas dans la classe.
01:40 [Musique]