Au tournant des années 70, dans un village minier du désert d’Atacama, au Chili, Medardo, Maria Magnolia et leurs quatre enfants se passionnent pour le cinéma. Mais lorsque le père est accidenté à la mine, l’argent se fait aussi rare que les séances de cinéma. Jusqu’au jour où Medardo décide que chacun de ses enfants ira voir un film et le racontera en rentrant à la maison. À ce jeu-là, c’est la cadette qui est la meilleure. Maria Margarita deviendra la raconteuse de films de sa famille et très vite celle de son village. Jusqu’à ce que des événements personnels, mais aussi historiques, viennent modifier le cours de sa vie et du pays.
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 Je crois que nous sommes faits de la même matière que les films.
00:05 À La Pampa, tous les jours étaient exactement les mêmes.
00:12 Sauf les dimanches.
00:14 Les dimanches étaient le moment le plus heureux de mon père.
00:18 Je crois que nous sommes faits de la même matière que les films.
00:23 Je crois que nous sommes faits de la même matière que les films.
00:29 Les artistes sont comme des lumières.
00:31 Ils ont une lumière qui les fait briller.
00:33 Qu'allons-nous dire aux enfants ?
00:35 Sur quoi ?
00:36 Sur le cinéma.
00:37 C'est la seule chose qui leur fait l'illusion.
00:38 J'ai déjà une idée.
00:39 C'était un foragiste.
00:41 Un meurtre.
00:42 Alors, je vais voir où Spartacus va.
00:46 Personne ne m'a emmené.
00:47 Et ainsi, ma famille m'a officiellement transformée en raconteuse de films.
00:52 Tu dois promettre que pour toi, ce n'est pas la même chose que pour moi.
00:57 Tu vas avoir une vie.
00:59 Une vie propre.
01:00 Je te le promets.
01:01 Pourquoi as-tu marié mon père ?
01:06 La menthe a toujours un prix.
01:09 Si on arrête de payer, on ne paie personne.
01:11 Où est ma mère ?
01:12 Je ne sais pas, Wawa.
01:13 Maman !
01:14 Tu sais où elle est, n'est-ce pas ?
01:17 Les femmes se transforment en statues de sauvetage.
01:21 Si tu ne me donnes pas un pouce, ça ne va jamais se passer.
01:26 Ce n'est pas la manière dont les gens te voient sur le scénario,
01:29 mais la manière dont tu te vois toi-même.
01:32 Le gouvernement marxiste de Salvador Allende.
01:36 Je suis triste de voir que tout se passe de la merde.
01:41 Tu me fais presque me tuer.
01:43 Toute la monde t'attend dehors.
01:47 Quelle film veux-tu que je raconte ?
01:53 Une série de films d'histoire
01:55 Un film d'histoire
01:57 Un film d'histoire
01:59 Présente
02:01 Le film d'histoire
02:03 Le film d'histoire
02:05 Présente
02:07 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:10 Merci à tous !