Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00 [Musique]
00:00:16 [Musique]
00:00:30 [Rumeur de la mer]
00:00:35 [Musique]
00:00:41 [Musique]
00:01:01 Allô maman, mes valises sont prêtes.
00:01:03 Changement de programme, le docteur Wang t'a trouvé une place dans son équipe de recherche. Tu commences lundi.
00:01:09 Attends, quoi ?
00:01:11 Il fait de l'excellent travail, très innovateur.
00:01:15 Mais j'ai pas besoin d'emploi avant de commencer ma résidence.
00:01:18 Il y a quand même des avantages.
00:01:21 Prends un vol pour Toronto et...
00:01:23 Donc tu ne veux pas que j'aille vous voir à Taipei ?
00:01:28 C'est pour ton avenir. Qu'est-ce qui est le plus important selon toi, hein ?
00:01:34 [Musique]
00:02:03 [Rumeur de la mer]
00:02:30 Rachel ? Salut, c'est Waverly. Ta nièce.
00:02:36 Hum... Je vais bien, je te remercie.
00:02:40 En fait... Je suis ici.
00:02:45 À Holden.
00:02:48 [Bruit de porte qui s'ouvre]
00:02:53 Waverly ?
00:02:55 Salut, Tantine.
00:02:57 Oh, bon, t'es divine ! Oh, mon Dieu !
00:03:02 Oh, regarde-toi ! Je t'ai pas vue depuis...
00:03:06 Mais qu'est-ce qui t'amène ici ?
00:03:09 Je... Je sais pas trop.
00:03:16 Allez, entre. Viens avec moi.
00:03:20 Je vais prendre ça.
00:03:23 Quand est-ce que t'as vu tes parents pour la dernière fois ?
00:03:27 Pas depuis... la mort de grand-mère.
00:03:32 Ça fait déjà quatre ans de ça.
00:03:36 Ta mère peut être difficile. Crois-moi, je le sais.
00:03:43 Peut-être que tu devrais...
00:03:45 Je m'excuse.
00:03:48 Je devrais être à Toronto. Je vais...
00:03:50 Non, je voulais pas...
00:03:51 Je voulais pas que tu débarquais comme ça.
00:03:53 Je viens de trouver un hôtel et...
00:03:54 Non, je... J'aurais fait exactement la même chose que toi.
00:03:58 Et ne sois pas idiote. Tu n'iras pas à l'hôtel.
00:04:01 Écoute, il faut que j'aille à mon boulot et...
00:04:03 Oh, bien sûr. Je suis désolée.
00:04:05 Arrête un peu de toujours t'excuser.
00:04:10 Tout d'abord, tu vas aller t'installer dans ma chambre d'amis.
00:04:16 C'est la deuxième porte à gauche. Et... tiens.
00:04:22 Voilà la clé.
00:04:26 OK. Eh ben... on se revoit plus tard.
00:04:32 OK ? À plus !
00:04:36 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:04:43 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:04:48 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:04:55 [Musique]
00:05:24 [Musique]
00:05:32 [Bruit de la pluie]
00:05:53 [Musique]
00:06:18 T'es encore à Chicago ?
00:06:20 Beverly ! Beverly !
00:06:27 Les pluies d'été !
00:06:28 Ça s'est mis à tomber tout d'un coup !
00:06:31 Oh, waouh ! Y a des lamontins ici ?
00:06:34 Non, non, non. Mais c'est mon animal préféré.
00:06:39 Ils se tiennent dans les marinas parce qu'ils aiment nager sous les bateaux
00:06:42 qui rejettent de l'eau douce et...
00:06:44 et je voulais en peindre un avec un robinet à bière sous-marin mais...
00:06:47 ils m'ont dit de pas le faire.
00:06:50 J'arrive pas à croire que c'est ça ton travail.
00:06:54 Euh... ouais.
00:06:57 Est-ce que t'as faim ?
00:06:59 Ouais.
00:07:01 Alors écoute, crois-moi, tu dois manger ici.
00:07:03 Y a beaucoup de monde mais dis à Lena que c'est moi qui t'envoie.
00:07:05 OK.
00:07:08 Euh...
00:07:11 J'ignore si ma mère et toi parliez souvent ensemble
00:07:15 mais j'ai pas encore dit à mes parents que j'étais ici
00:07:18 et j'ai bien l'intention de leur dire...
00:07:19 Hé !
00:07:21 Tu livres tes propres batailles.
00:07:24 De toute façon, ta mère et moi, disons que...
00:07:29 on se parle pas beaucoup, alors.
00:07:33 Bon appétit !
00:07:36 Pour ici ou pour emporter, qu'est-ce qu'on peut vous servir ?
00:07:44 Je suis la nièce de Rachel.
00:07:46 Ah, Waverly ! Laisse-moi te trouver une place, OK ?
00:07:51 Jesse, pourrais-tu...
00:07:54 donner ça à Waverly ?
00:07:56 Table 9.
00:07:59 Merci.
00:08:00 Désolé.
00:08:03 [Musique]
00:08:29 Alors, pour ta première fois ici, je te sers le poulet à la jamaïcaine.
00:08:34 Tu manges bien de la viande.
00:08:36 Ouais, ouais.
00:08:37 OK.
00:08:39 Ça a été très rapide.
00:08:41 T'en fais pas avec ça.
00:08:42 Ils vont attendre.
00:08:45 Si t'es occupée, t'es pas obligée de...
00:08:47 Non, non, non, non, Rachel m'avait dit que t'allais passer.
00:08:49 Tu veux que je t'apporte autre chose que de l'eau ?
00:08:52 Avez-vous de la IPA ?
00:08:53 Ouh, là tu parles !
00:08:55 Jesse !
00:08:56 Apporte-moi une IPA.
00:08:57 Tout de suite.
00:09:00 Lui, c'est mon frère jumeau maléfique, Jesse.
00:09:04 Maléfique ? Content de faire ta connaissance.
00:09:06 Salut.
00:09:07 Il est arrivé ce matin.
00:09:09 Vous étiez sûrement sur le même vol.
00:09:11 Je passe l'été ici.
00:09:13 Alors si t'as besoin d'un guide pour explorer les environs,
00:09:15 te faire visiter,
00:09:17 je suis là.
00:09:19 D'accord, je m'en souviendrai.
00:09:21 Ouais, ouais, je te...
00:09:23 Je t'en souviendrai.
00:09:25 Tiens, voilà.
00:09:30 Oh, euh, tu devrais venir au quai pour le barbecue tout à l'heure.
00:09:33 Que pour les gens du coin.
00:09:36 Votre boule est prête dans une minute.
00:09:39 Oh, maman.
00:09:42 (bruit de voiture)
00:09:45 Hé, t'as pu venir !
00:10:11 Je te présente ma femme, Van.
00:10:13 Bonjour.
00:10:14 Salut.
00:10:18 J'ai apporté du vin.
00:10:20 Ça tombe bien.
00:10:21 Mon verre est vide.
00:10:25 Il doit perdre ses habitudes de la grande ville.
00:10:27 N'importe quoi, Toronto est formidable, laisse-la tranquille.
00:10:30 Toronto ?
00:10:31 C'est là-bas que...
00:10:33 que je vais commencer à travailler dans deux mois.
00:10:36 C'est vrai ?
00:10:37 Hé, Blake, t'es venu !
00:10:39 Salut !
00:10:41 Oh, t'es magnifique.
00:10:42 Oh, merci.
00:10:43 Un compliment pour moi ?
00:10:44 Magnifique, toi aussi.
00:10:45 Merci.
00:10:46 Salut, Blake, contente de te voir aussi.
00:10:50 Salut.
00:10:51 Le voisin de Rachel, c'est bien ça ?
00:10:53 Euh, oui.
00:10:55 Ouais, je t'ai vu par la fenêtre tout à l'heure dans ta cour arrière.
00:10:59 Euh...
00:11:01 J'adore tes poules.
00:11:02 Merci.
00:11:03 Ouais, ce sont les meilleurs.
00:11:06 Je m'appelle Blake.
00:11:08 Je suis Waverly, la nièce de Rachel.
00:11:10 Enchanté de te rencontrer.
00:11:11 Ouais, moi aussi.
00:11:17 Waverly, ce vin est merveilleux.
00:11:19 C'est lequel ?
00:11:20 Merci, c'est un Pinot du sud de la France.
00:11:23 Mon préféré, ma valeur sûre.
00:11:25 T'en veux un verre ?
00:11:26 C'est bon, moi aussi j'ai ma valeur sûre du sud dans mon sac à dos.
00:11:31 Excellent.
00:11:32 Santé.
00:11:33 Santé.
00:11:34 Santé.
00:11:35 Où tu veux aller après ?
00:11:53 Il donne des coups.
00:11:56 On a déjà parlé de l'alcool et de la Marie.
00:12:00 Allez, on s'en va.
00:12:03 Hé !
00:12:05 Hé, va chier ! Je reste ici.
00:12:07 Ouais, va chier.
00:12:08 Ethan, rentre chez toi.
00:12:09 T'as pas envie de lui foutre la paix un peu ?
00:12:11 C'est pas vrai.
00:12:12 Elle en a assez, tes connards.
00:12:13 Hé, Ethan !
00:12:14 La ferme.
00:12:15 Ethan, t'as pas besoin de faire ça.
00:12:20 Bien joué, abruti.
00:12:22 Merde.
00:12:29 Ça va aller.
00:12:39 Voilà, doucement.
00:12:41 Ok.
00:12:44 Est-ce que ça va ?
00:12:46 Je vais bien.
00:12:47 Toi, est-ce que ça va ?
00:12:48 Moi ?
00:12:51 Très bien.
00:12:52 Allez, essaie de te relever, ok ?
00:12:54 Doucement.
00:12:55 Hé, est-ce qu'elle va bien ?
00:12:58 Ouais, ça emmène à tout l'air.
00:13:00 Prends ma veste.
00:13:02 On va te raccompagner, ok ?
00:13:07 À la maison.
00:13:08 Maintenant.
00:13:11 À plus.
00:13:13 Je t'aime.
00:13:19 Je t'aime.
00:13:25 Je t'aime.
00:13:30 Wetherly, je t'ai appelé plusieurs fois.
00:13:55 Es-tu à Toronto ?
00:13:56 Pourquoi tu ne réponds pas ?
00:14:25 Oui ?
00:14:31 Salut, maman.
00:14:32 Enfin, je t'ai appelée et rappelée.
00:14:35 Je sais, je suis vraiment désolée.
00:14:37 Tu ne m'as jamais ignorée comme ça.
00:14:39 En fait, j'avais perdu mon téléphone et je viens de le retrouver.
00:14:43 Tu veux dire que tu n'es pas encore partie ?
00:14:46 Ouais, je suis encore à Chicago.
00:14:49 Tu entres ?
00:14:50 Mais je serai là-bas demain.
00:14:53 Ok.
00:14:55 Merci de m'avoir eu ce poste.
00:14:57 Ok.
00:14:58 Au revoir.
00:14:59 Au revoir.
00:15:01 Je t'aime.
00:15:04 Je t'aime.
00:15:07 Au revoir.
00:15:22 Bonjour.
00:15:37 Bonjour.
00:15:40 Tu es matinale ?
00:15:44 Oui, je dois aller travailler.
00:15:45 Je suis sauveteur.
00:15:47 Je suis là pour sauver les gens à la plage.
00:15:51 Donc, j'avais affaire à un professionnel hier.
00:15:54 Ah oui, tout à fait.
00:15:57 D'ailleurs, comment tu te sens ?
00:15:59 Très bien.
00:16:01 Tant mieux.
00:16:07 Donc, tu ne sais pas nager ?
00:16:10 Non, disons que ça m'a échappé quand j'étais enfant.
00:16:13 Je peux t'apprendre.
00:16:15 Du moins, si tu veux.
00:16:18 C'est très gentil.
00:16:20 Je suis un prof exigeant, alors il faudra être assez sérieuse.
00:16:27 Malheureusement, je pars demain pour Toronto.
00:16:33 Je pensais que tu venais d'arriver.
00:16:36 C'est le cas.
00:16:38 C'est compliqué.
00:16:44 Ok.
00:16:45 Hé, merci de m'avoir sauvé la vie.
00:16:51 Y a pas de quoi.
00:17:00 Je suis dans l'océan, bébé.
00:17:29 Ça va ?
00:17:40 Oui.
00:18:01 Salut.
00:18:30 Tu es là ?
00:18:32 Oui, je suis là.
00:18:34 Tu es là ?
00:18:36 Oui, je suis là.
00:18:38 Tu es là ?
00:18:40 Oui, je suis là.
00:18:42 Tu es là ?
00:18:44 Oui, je suis là.
00:18:46 Tu es là ?
00:18:48 Oui, je suis là.
00:18:50 Tu es là ?
00:18:52 Oui, je suis là.
00:18:54 Tu es là ?
00:18:56 Oui, je suis là.
00:18:58 Tu es là ?
00:19:00 Oui, je suis là.
00:19:02 Tu es là ?
00:19:04 Oui, je suis là.
00:19:06 Tu es là ?
00:19:08 Oui, je suis là.
00:19:10 Tu es là ?
00:19:12 Oui, je suis là.
00:19:14 Tu es là ?
00:19:16 Oui, je suis là.
00:19:18 Tu es là ?
00:19:20 Oui, je suis là.
00:19:22 Tu es là ?
00:19:24 Oui, je suis là.
00:19:26 Tu es là ?
00:19:28 Oui, je suis là.
00:19:30 Tu es là ?
00:19:32 Oui, je suis là.
00:19:34 Tu es là ?
00:19:36 Oui, je suis là.
00:19:38 Tu es là ?
00:19:40 Oui, je suis là.
00:19:42 Tu es là ?
00:19:44 Oui, je suis là.
00:19:46 Tu es là ?
00:19:48 Oui, je suis là.
00:19:50 Tu es là ?
00:19:52 Oui, je suis là.
00:19:54 Tu es là ?
00:19:56 Oui, je suis là.
00:19:58 Tu es là ?
00:20:00 Oui, je suis là.
00:20:02 Tu es là ?
00:20:04 Oui, je suis là.
00:20:06 Tu es là ?
00:20:08 Oui, je suis là.
00:20:10 Tu es là ?
00:20:12 Oui, je suis là.
00:20:14 Tu es là ?
00:20:16 Oui, je suis là.
00:20:18 Tu es là ?
00:20:20 Oui, je suis là.
00:20:22 Tu es là ?
00:20:24 Oui, je suis là.
00:20:26 Tu es là ?
00:20:28 Oui, je suis là.
00:20:30 Tu es là ?
00:20:32 Oui, je suis là.
00:20:34 Tu es là ?
00:20:36 Oui, je suis là.
00:20:38 Tu es là ?
00:20:40 Oui, je suis là.
00:20:42 Tu es là ?
00:20:44 Oui, je suis là.
00:20:46 Tu es là ?
00:20:48 Oui, je suis là.
00:20:50 Tu es là ?
00:20:52 Oui, je suis là.
00:20:54 Tu es là ?
00:20:56 Oui, je suis là.
00:20:58 Tu es là ?
00:21:00 Oui, je suis là.
00:21:02 Tu es là ?
00:21:04 Oui, je suis là.
00:21:06 Tu es là ?
00:21:08 Oui, je suis là.
00:21:10 Tu es là ?
00:21:12 Oui, je suis là.
00:21:14 Tu es là ?
00:21:16 Oui, je suis là.
00:21:18 Tu es là ?
00:21:20 Oui, je suis là.
00:21:22 Tu es là ?
00:21:24 Oui, je suis là.
00:21:26 Tu es là ?
00:21:28 Oui, je suis là.
00:21:30 Tu es là ?
00:21:32 Oui, je suis là.
00:21:34 Tu es là ?
00:21:36 Oui, je suis là.
00:21:38 Tu es là ?
00:21:40 Oui, je suis là.
00:21:42 Tu es là ?
00:21:44 Oui, je suis là.
00:21:46 Tu es là ?
00:21:48 Oui, je suis là.
00:21:50 Tu es là ?
00:21:52 Oui, je suis là.
00:21:54 Tu es là ?
00:21:56 Oui, je suis là.
00:21:58 Tu es là ?
00:22:00 Oui, je suis là.
00:22:02 Tu es là ?
00:22:04 Oui, je suis là.
00:22:06 Tu es là ?
00:22:08 Oui, je suis là.
00:22:10 Tu es là ?
00:22:12 Oui, je suis là.
00:22:14 Alors...
00:22:16 Alors...
00:22:18 Par simple curiosité...
00:22:20 Par simple curiosité...
00:22:22 Qu'est-ce que ça impliquerait
00:22:24 si j'acceptais que tu m'apprennes à nager ?
00:22:26 Il faudrait que tu viennes chaque matin
00:22:28 une heure avant que je commence à travailler
00:22:30 et t'apprendrais à nager très vite.
00:22:32 C'est impossible.
00:22:34 Je serais ta pire élève.
00:22:36 Pourquoi ?
00:22:38 Parce que...
00:22:40 Disons que...
00:22:42 l'eau n'est pas mon élément.
00:22:44 Tout va bien se passer.
00:22:46 Tout va bien se passer.
00:22:48 Est-ce que tu me présentes tes poules ?
00:22:54 Tu es là ?
00:22:56 Oui, je suis là.
00:22:58 Tu es là ?
00:23:00 Oui, je suis là.
00:23:02 Tu es là ?
00:23:04 Oui, je suis là.
00:23:06 Tu es là ?
00:23:08 Oui, je suis là.
00:23:10 Tu es là ?
00:23:12 Oui, je suis là.
00:23:14 Tu es là ?
00:23:16 Oui, je suis là.
00:23:18 Tu es là ?
00:23:20 Oui, je suis là.
00:23:22 Tu es là ?
00:23:24 Oui, je suis là.
00:23:26 Tu es là ?
00:23:28 Oui, je suis là.
00:23:30 Tu es là ?
00:23:32 Oui, je suis là.
00:23:34 Tu es là ?
00:23:36 Oui, je suis là.
00:23:38 Tu es là ?
00:23:40 Oui, je suis là.
00:23:42 Tu es là ?
00:23:44 Oui, je suis là.
00:23:46 Tu es là ?
00:23:48 Oui, je suis là.
00:23:50 Tu es là ?
00:23:52 Oui, je suis là.
00:23:54 Tu es là ?
00:23:56 Oui, je suis là.
00:23:58 Tu es là ?
00:24:00 Oui, je suis là.
00:24:02 Tu es là ?
00:24:04 Oui, je suis là.
00:24:06 Tu es là ?
00:24:08 Oui, je suis là.
00:24:10 Tu es là ?
00:24:12 Oui, je suis là.
00:24:14 Tu es là ?
00:24:16 Oui, je suis là.
00:24:18 Tu es là ?
00:24:20 Oui, je suis là.
00:24:22 Tu es là ?
00:24:24 Oui, je suis là.
00:24:26 Tu es là ?
00:24:28 Oui, je suis là.
00:24:30 Tu es là ?
00:24:32 Oui, je suis là.
00:24:34 Tu es là ?
00:24:36 Oui, je suis là.
00:24:38 Tu es là ?
00:24:40 Oui, je suis là.
00:24:42 Tu es là ?
00:24:44 Oui, je suis là.
00:24:46 Tu es là ?
00:24:48 Oui, je suis là.
00:24:50 Tu es là ?
00:24:52 Oui, je suis là.
00:24:54 Tu es là ?
00:24:56 Oui, je suis là.
00:24:58 Tu es là ?
00:25:00 Oui, je suis là.
00:25:02 Tu es là ?
00:25:04 Oui, je suis là.
00:25:06 Tu es là ?
00:25:08 Oui, je suis là.
00:25:10 Tu es là ?
00:25:12 Oui, je suis là.
00:25:14 Tu es là ?
00:25:16 Oui, je suis là.
00:25:18 Tu es là ?
00:25:20 Oui, je suis là.
00:25:22 Tu es là ?
00:25:24 Oui, je suis là.
00:25:26 Tu es là ?
00:25:28 Oui, je suis là.
00:25:30 Tu es là ?
00:25:32 Oui, je suis là.
00:25:34 Tu es là ?
00:25:36 Oui, je suis là.
00:25:38 Tu es là ?
00:25:40 Oui, je suis là.
00:25:42 Tu es là ?
00:25:44 Oui, je suis là.
00:25:46 Tu es là ?
00:25:48 Oui, je suis là.
00:25:50 Tu es là ?
00:25:52 Oui, je suis là.
00:25:54 Tu es là ?
00:25:56 Oui, je suis là.
00:25:58 Tu es là ?
00:26:00 Oui, je suis là.
00:26:02 Tu es là ?
00:26:04 Oui, je suis là.
00:26:06 Tu es là ?
00:26:08 Oui, je suis là.
00:26:10 Tu es là ?
00:26:12 Oui, je suis là.
00:26:14 Tu es là ?
00:26:16 Oui, je suis là.
00:26:18 Tu es là ?
00:26:20 Oui, je suis là.
00:26:22 Tu es là ?
00:26:24 Oui, je suis là.
00:26:26 Tu es là ?
00:26:28 Oui, je suis là.
00:26:30 Tu es là ?
00:26:32 Oui, je suis là.
00:26:34 Tu es là ?
00:26:36 Oui, je suis là.
00:26:38 Tu es là ?
00:26:40 Oui, je suis là.
00:26:42 Tu es là ?
00:26:44 Oui, je suis là.
00:26:46 Tu es là ?
00:26:48 Oui, je suis là.
00:26:50 Tu es là ?
00:26:52 Oui, je suis là.
00:26:54 Tu es là ?
00:26:56 Oui, je suis là.
00:26:58 Tu es là ?
00:27:00 Oui, je suis là.
00:27:02 Tu es là ?
00:27:04 Oui, je suis là.
00:27:06 Tu es là ?
00:27:08 Oui, je suis là.
00:27:10 Tu es là ?
00:27:12 Oui, je suis là.
00:27:14 Tu es là ?
00:27:16 Oui, je suis là.
00:27:18 Tu es là ?
00:27:20 Oui, je suis là.
00:27:22 Tu es là ?
00:27:24 Oui, je suis là.
00:27:26 Tu es là ?
00:27:28 Oui, je suis là.
00:27:30 Tu es là ?
00:27:32 Oui, je suis là.
00:27:34 Tu es là ?
00:27:36 Oui, je suis là.
00:27:38 Tu es là ?
00:27:40 Oui, je suis là.
00:27:42 Tu es là ?
00:27:44 Oui, je suis là.
00:27:46 Tu es là ?
00:27:48 Oui, je suis là.
00:27:50 Tu es là ?
00:27:52 Oui, je suis là.
00:27:54 Tu es là ?
00:27:56 Oui, je suis là.
00:27:58 Tu es là ?
00:28:00 Oui, je suis là.
00:28:02 Tu es là ?
00:28:04 Oui, je suis là.
00:28:06 Tu es là ?
00:28:08 Oui, je suis là.
00:28:10 Tu es là ?
00:28:12 Oui, je suis là.
00:28:14 Tu es là ?
00:28:16 Oui, je suis là.
00:28:18 Tu es là ?
00:28:20 Oui, je suis là.
00:28:22 Tu es là ?
00:28:24 Oui, je suis là.
00:28:26 Tu es là ?
00:28:28 Oui, je suis là.
00:28:30 Tu es là ?
00:28:32 Oui, je suis là.
00:28:34 Tu es là ?
00:28:36 Oui, je suis là.
00:28:38 Tu es là ?
00:28:40 Oui, je suis là.
00:28:42 Tu es là ?
00:28:44 Oui, je suis là.
00:28:46 Tu es là ?
00:28:48 Oui, je suis là.
00:28:50 Tu es là ?
00:28:52 Oui, je suis là.
00:28:54 Tu es là ?
00:28:56 Oui, je suis là.
00:28:58 Tu es là ?
00:29:00 Oui, je suis là.
00:29:02 Tu es là ?
00:29:04 Oui, je suis là.
00:29:06 Tu es là ?
00:29:08 Oui, je suis là.
00:29:10 Tu es là ?
00:29:12 Oui, je suis là.
00:29:14 Tu es là ?
00:29:16 Oui, je suis là.
00:29:18 Tu es là ?
00:29:20 Oui, je suis là.
00:29:22 Tu es là ?
00:29:24 Oui, je suis là.
00:29:26 Tu es là ?
00:29:28 Oui, je suis là.
00:29:30 Tu es là ?
00:29:32 Oui, je suis là.
00:29:34 Tu es là ?
00:29:36 Oui, je suis là.
00:29:38 Tu es là ?
00:29:40 Oui, je suis là.
00:29:42 Tu es là ?
00:29:44 Oui, je suis là.
00:29:46 Tu es là ?
00:29:48 Oui, je suis là.
00:29:50 Tu es là ?
00:29:52 Oui, je suis là.
00:29:54 Tu es là ?
00:29:56 Oui, je suis là.
00:29:58 Tu es là ?
00:30:00 Oui, je suis là.
00:30:02 Avec ton petit ami ?
00:30:04 Il te n'est pas, mon petit ami.
00:30:06 On se tient ensemble, c'est tout.
00:30:08 Ne parle pas de cet endroit à mon frère.
00:30:14 Je te le promets.
00:30:16 Vous ne vous entendez pas bien ?
00:30:26 Non, c'est...
00:30:28 C'est qu'il a pas confiance en moi.
00:30:30 J'ai passé une période difficile au secondaire,
00:30:32 et ça a été...
00:30:34 très mal.
00:30:36 Je me suis refermée sur moi-même,
00:30:38 et j'ai commencé à avoir des...
00:30:40 des genres de crises, de panique intense,
00:30:42 à cause de mes parents, tu vois ?
00:30:44 Alors, il m'a emmenée à Vancouver
00:30:46 pour consulter un médecin,
00:30:48 qui m'a prescrit des médicaments, et...
00:30:50 il n'en fait qu'empirer les choses.
00:30:52 Mais ça, c'était...
00:30:56 il y a des années, déjà.
00:30:58 Ça va beaucoup mieux, maintenant. En fait,
00:31:00 je vais vraiment très bien.
00:31:02 Mais j'en suis pas aussi sûre pour Blake.
00:31:10 Comment ça ?
00:31:14 Il est toujours triste.
00:31:16 Oh, joli !
00:31:24 Oh, merde !
00:31:26 Quoi ?
00:31:28 Oh, mon Dieu. Ok.
00:31:30 J'ai été vraiment humiliée, là.
00:31:32 Je me demande où est Rachel.
00:31:38 Moi aussi.
00:31:40 C'était la dernière fois.
00:31:42 Salut !
00:31:44 T'es restée !
00:31:46 Qu'est-ce que tu veux boire ?
00:31:48 Un boulevardier ?
00:31:50 C'est comme un égrenier, mais avec du whisky.
00:31:52 Hum, ouais. Un boulevardier.
00:31:54 Comment tu dis ça, un bou... boulevardier ?
00:31:56 D'accord.
00:31:58 Tu sais comment le faire ?
00:32:00 Ouais, bien sûr.
00:32:02 Ok, alors viens me montrer.
00:32:04 J'en veux un.
00:32:06 Ok.
00:32:08 Je t'en prie.
00:32:10 Très bien. Quelqu'un d'autre, boulevardier ?
00:32:12 Moi. Moi aussi.
00:32:14 Non, non, non.
00:32:16 Toutes les deux, on va prendre un jus de goyave.
00:32:18 Le jus de goyave.
00:32:20 J'essaie de voir si je peux pas venir ici un peu plus souvent.
00:32:22 Oh...
00:32:24 Ouais, j'essaie de donner priorité à la famille,
00:32:26 la maison,
00:32:28 tout le monde qui m'entoure.
00:32:30 Oh, il nous aime.
00:32:32 Je suis seulement très optimiste à l'idée que ton rejeton
00:32:34 sera un peu plus cool que toi, alors.
00:32:36 C'est ça, comme toi.
00:32:38 Ok, boule et boule et boule, deux goyaves.
00:32:40 Excellent.
00:32:42 Santé.
00:32:44 Santé. Santé.
00:32:46 Santé.
00:32:48 Merde, Waverly, je t'interdis de t'en aller.
00:32:54 Je veux goûter, je peux goûter.
00:32:56 Ne le dis à personne.
00:32:58 Vite, vite, vite.
00:33:00 Waverly, dis-moi,
00:33:02 ça te dirait de t'occuper du bar ce soir ?
00:33:04 Oui.
00:33:06 On a besoin d'aide.
00:33:08 Mais j'ai jamais travaillé dans un bar.
00:33:10 Tu te débrouilleras très bien, c'est très relax.
00:33:12 On dit que le nouveau barman est génial.
00:33:14 Est-ce que tu veux une caribou ?
00:33:16 Tu es pas trop déçu que je prenne pas un de tes cocktails
00:33:18 les sophistiqués ?
00:33:20 Ouais, complètement identi.
00:33:22 Exactement comme tu l'aimes.
00:33:30 J'aurais peut-être dû prendre un cocktail sophistiqué.
00:33:32 Elle est très bonne.
00:33:38 Hey, Blake !
00:33:40 Quoi ?
00:33:42 C'est notre chanson, avec toi !
00:33:44 Viens danser !
00:33:46 Waverly, tout le monde adore ton bout de verre pied.
00:33:48 Ils sont deux pour 10 dollars.
00:33:50 Ok, j'en ai parlé à Lena et...
00:33:52 on aimerait beaucoup que tu restes.
00:33:54 Genre, pour travailler ici.
00:33:56 T'es sérieuse ?
00:33:58 Ça te dirait ?
00:34:00 Je suis sûre que tu vas bien.
00:34:02 Je vais te faire un petit déjeuner.
00:34:04 Je vais te faire un petit déjeuner.
00:34:06 Je vais te faire un petit déjeuner.
00:34:08 Je vais te faire un petit déjeuner.
00:34:10 Je vais te faire un petit déjeuner.
00:34:12 Je vais te faire un petit déjeuner.
00:34:14 Ça te dirait ?
00:34:16 Ouais, j'adorerais ça !
00:34:18 Ouais !
00:34:20 Wouhou !
00:34:22 Wouhou !
00:34:24 Wouhou !
00:34:26 Wouhou !
00:34:28 *bruit de la mer*
00:34:30 *bruit de la mer*
00:34:32 *bruit de la mer*
00:34:34 ...
00:35:01 ...
00:35:03 -Je suis tellement en retard.
00:35:05 -Tu t'es amusé, hier soir ?
00:35:06 -Ouais, je me sens super bien.
00:35:08 -Ha ha !
00:35:09 Tiens, c'est pour toi.
00:35:12 -Oh...
00:35:13 T'es un ange !
00:35:15 -Tu veux que je conduise ? -Ouais.
00:35:17 -OK. -Merci.
00:35:19 ...
00:35:22 Je t'en supplie, arrête de hurler.
00:35:24 -Ha ha ! Quoi ?
00:35:25 -Oh, Seigneur !
00:35:27 ...
00:35:42 -Branche ta tête vers l'arrière.
00:35:44 Oublie pas de respirer.
00:35:48 Sifflement
00:35:53 -Allez, les avants ! -Chut !
00:35:54 -Ne te laisse pas distraire, OK ?
00:35:57 -Comment ?
00:35:58 -Ca se passe très bien.
00:35:59 ...
00:36:12 -OK.
00:36:13 -Ouvre les yeux.
00:36:15 -Et on bat des jambes !
00:36:19 Allez !
00:36:20 ...
00:36:22 -OK. Je vais y aller.
00:36:24 -Je vais te lâcher, maintenant.
00:36:26 ...
00:36:29 Respire.
00:36:30 ...
00:36:33 Il faut pas oublier de respirer.
00:36:35 Tu flottes que si t'as de l'air dans les poumons.
00:36:37 -C'est impossible.
00:36:39 -Fais-moi confiance. Essaye encore.
00:36:41 ...
00:36:49 Inspire.
00:36:50 Ne me regarde pas. Regarde le ciel.
00:36:54 ...
00:36:57 -Excellent.
00:36:58 ...
00:37:01 Continue à respirer.
00:37:02 ...
00:37:04 Détends-toi.
00:37:05 ...
00:37:09 Tu as réussi.
00:37:10 Tu flottes.
00:37:11 ...
00:37:15 -Excellent boulot !
00:37:17 -Tu te rappelles le garçon qui portait un...
00:37:20 ...
00:37:21 -Un masque plus grand que son visage ?
00:37:24 -Il était vraiment mignon.
00:37:25 -C'est vrai. Seulement, c'était pas le bon masque.
00:37:28 ...
00:37:30 -Allez, on va se tirer, maintenant.
00:37:32 ...
00:37:34 -Tiens. Tu peux te changer ici.
00:37:36 ...
00:37:43 C'est...
00:37:44 C'est juste là.
00:37:46 ...
00:38:05 Attends.
00:38:06 ...
00:38:08 -Quoi ?
00:38:09 ...
00:38:11 -Salut, les jeunes !
00:38:13 -Salut !
00:38:14 ...
00:38:16 ...
00:38:18 -Je vais me changer. -Oui.
00:38:20 ...
00:38:41 -Tu t'ennuies jamais de la famille ?
00:38:43 -J'ai de la famille, ici.
00:38:45 A un moment, j'ai réalisé que, tout d'abord,
00:38:48 il y avait la famille biologique et ensuite la famille logique.
00:38:51 -Maman devrait t'appeler plus souvent.
00:38:54 -Avant, elle le faisait.
00:38:56 -C'est vrai ?
00:38:57 -Ouais.
00:38:58 Mais elle comprend pas vraiment pourquoi je vis ici et...
00:39:02 ...
00:39:04 C'est très dur.
00:39:05 Alors, oui.
00:39:06 ...
00:39:07 J'évitais ses appels.
00:39:09 Et faut croire qu'on s'est éloignés.
00:39:12 ...
00:39:13 Mais...
00:39:14 ...
00:39:15 C'était toujours elle qui appelait.
00:39:18 ...
00:39:22 Pourquoi tu poses toutes ces questions ?
00:39:24 -Hm !
00:39:25 Je laissais mon esprit s'emporter.
00:39:28 ...
00:39:30 Oh ! Je veux entrer là !
00:39:32 ...
00:39:38 ...
00:39:48 -Deux mamans, tout va bien ? Comment est Toronto ?
00:39:51 -Ceux-là sont très mignons.
00:39:53 -Regarde ce que j'ai trouvé.
00:39:55 ...
00:39:56 -Non. Ceux-là.
00:39:57 Ceux-là.
00:39:58 Moi, je porterai ça. Toi, tu dois porter ça.
00:40:01 ...
00:40:12 -Hm.
00:40:13 ...
00:40:14 -Ah !
00:40:15 -Oh !
00:40:16 -Oh !
00:40:18 -Oh, oh !
00:40:19 -Burly ! J'ai besoin de toi ! Immédiatement !
00:40:22 -Eh !
00:40:23 -Oh !
00:40:24 -Tu vas pas dans l'eau ?
00:40:26 -Oh, tu l'as eu !
00:40:27 -Eh !
00:40:28 -Non.
00:40:29 -Oh !
00:40:30 ...
00:40:40 -Bon, ben, j'y vais, moi.
00:40:42 ...
00:40:46 -OK, on y va !
00:40:47 -C'est parti !
00:40:48 -Allez !
00:40:49 ...
00:40:52 ...
00:41:06 -Je dois faire ça encore longtemps ?
00:41:08 ...
00:41:17 ...
00:41:25 -Ah ah.
00:41:26 ...
00:41:28 Zone profonde.
00:41:29 ...
00:41:31 Je suis tout prêt.
00:41:32 ...
00:41:41 Stabilise ta respiration.
00:41:43 Les pieds.
00:41:45 ...
00:41:51 A mi-chemin.
00:41:52 ...
00:42:00 Allez, tu vas y arriver.
00:42:02 ...
00:42:03 Tu t'en sors bien.
00:42:05 ...
00:42:06 Presque, c'est presque.
00:42:08 Allez, allez, allez !
00:42:09 ...
00:42:10 Oui !
00:42:12 -Oh ! -Attrape mon bras.
00:42:13 -Fais-moi sortir ! Fais-moi sortir de l'eau !
00:42:16 -Allez, allez !
00:42:17 OK, ça va.
00:42:18 OK.
00:42:19 OK.
00:42:20 ...
00:42:21 Tout va bien.
00:42:23 -T'as réussi.
00:42:24 Un enfant pourrait le faire.
00:42:27 -On s'en fout.
00:42:28 Toi, tu l'as fait.
00:42:29 ...
00:42:33 -J'ai pas pourquoi j'ai si peur de l'eau profonde.
00:42:36 ...
00:42:38 -Eh ben, c'est terrifiant.
00:42:40 On voit pas le fond.
00:42:42 ...
00:42:43 On a rien sous les pieds.
00:42:45 ...
00:42:47 Tout le monde a peur de l'eau profonde.
00:42:49 ...
00:42:56 T'as...
00:42:57 ...
00:42:59 T'as une...
00:43:01 ...
00:43:05 -Oh !
00:43:06 ...
00:43:09 Eh, Blake !
00:43:10 ...
00:43:12 Pourquoi tu fais tout ça ?
00:43:15 T'es réveillé tôt tous les matins
00:43:17 pour m'apprendre à nager ?
00:43:19 ...
00:43:21 -J'aime passer du temps avec toi.
00:43:23 ...
00:43:33 -Je suis en vacances et toi... -Pourquoi t'es aussi bornée ?
00:43:36 -T'essaies toujours de me contrôler. -De quoi tu parles ?
00:43:39 -T'essaies de me contrôler. -Quoi ?
00:43:41 -J'en ai ras le bol.
00:43:43 -Qu'est-ce qui se passe ?
00:43:45 -Va chier. -Isabelle, est-ce que ça va ?
00:43:47 Isabelle, attends, va pas comme ça.
00:43:50 ...
00:43:51 Isabelle. Isabelle !
00:43:53 -Arrête !
00:43:54 -Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:43:56 -Rien. -Rien ?
00:43:58 C'est pour ça que t'es dans cet état ? -Redonne-moi mes clés.
00:44:01 -Non, je te laisse pas repartir. -Non, redonne-moi mes clés.
00:44:04 -Je te laisserai pas conduire. Dis-moi ce qui s'est passé.
00:44:07 -Je vais bien, ok ? -Isabelle.
00:44:09 ...
00:44:13 Tu peux venir ici, une seconde ?
00:44:15 ...
00:44:19 Est-ce que ça va ?
00:44:21 -Oui. Je veux seulement rentrer à la maison.
00:44:24 -Qu'est-ce que je peux faire ? -Je veux juste rentrer.
00:44:27 -Ok.
00:44:28 ...
00:44:30 -Elle veut seulement rentrer à la maison.
00:44:33 ...
00:44:37 Tiens.
00:44:39 ...
00:44:41 Tout ce que je veux, c'est...
00:44:43 ...
00:44:46 ...
00:44:47 ...
00:44:55 ...
00:44:59 ...
00:45:13 -On a fait un pacte après les funérailles.
00:45:16 On s'est dit que j'allais être sa personne, elle, la mienne.
00:45:20 J'arrivais toujours à la faire rire.
00:45:23 Tu sais.
00:45:24 Ensuite, elle a vieilli et...
00:45:27 ...
00:45:29 Les choses sont devenues difficiles.
00:45:31 -Tu fais de ton mieux.
00:45:32 Et elle le sait.
00:45:34 ...
00:45:36 -Elle ne me parle presque plus.
00:45:38 Elle ne me dit plus rien.
00:45:40 -Elle a peut-être l'impression
00:45:42 que tu ne l'écouteras pas vraiment.
00:45:45 Je sais que c'est ce qui m'empêche parfois
00:45:48 de parler avec mes parents.
00:45:50 ...
00:45:53 -Tu t'y prends bien avec elle.
00:45:56 -J'aime...
00:45:57 prendre soin des gens, tu comprends ?
00:45:59 Leur donner le sentiment d'être entendus.
00:46:02 Surtout quand ils souffrent.
00:46:05 ...
00:46:07 -Comme un bon médecin de famille.
00:46:09 ...
00:46:11 -Hm.
00:46:12 ...
00:46:15 Ouais.
00:46:16 ...
00:46:21 Moi aussi, j'aime passer du temps avec toi.
00:46:23 ...
00:46:32 -C'est que...
00:46:33 je peux pas...
00:46:34 Je peux pas vraiment...
00:46:36 m'engager complètement.
00:46:39 Tu comprends ?
00:46:40 Je dois être là pour Isabelle.
00:46:42 Je veux pas me laisser emporter non plus, mais...
00:46:45 -Mais je vais partir.
00:46:46 Je dois partir, je comprends.
00:46:49 Hum...
00:46:50 Euh...
00:46:51 ...
00:46:53 On peut se contenter d'être amis.
00:46:55 ...
00:46:59 -Ouais.
00:47:01 Amis. Cool.
00:47:02 -Ouais.
00:47:04 -Je dois...
00:47:05 Je dois retourner travailler.
00:47:07 -Hm.
00:47:08 -On se voit demain matin ?
00:47:09 -Ouais.
00:47:10 -OK.
00:47:12 -Ouais.
00:47:13 ...
00:47:21 -Waverly.
00:47:22 Ce que t'as dit à propos de tes parents,
00:47:24 j'ai pas voulu l'ignorer comme ça.
00:47:26 -Oh, ça va, t'en fais pas.
00:47:28 -Tu pourrais peut-être leur dire la vérité ?
00:47:31 Leur dire ce que tu ressens vraiment.
00:47:33 Je donnerais n'importe quoi pour qu'Isabelle le fasse pour moi.
00:47:36 -Hm.
00:47:38 ...
00:47:51 ...
00:48:20 -Donc, il semblerait que j'ai des sentiments pour Blake.
00:48:23 -Oh, vraiment ?
00:48:26 -Et on en a parlé, lui et moi.
00:48:30 Mais il a dit qu'il pouvait pas vraiment s'engager,
00:48:34 à cause d'Isabelle.
00:48:35 -Ça me semble un peu idiot comme raison.
00:48:38 -On est d'accord, pas vrai ?
00:48:40 -Alors, qu'est-ce qu'il a dit ?
00:48:42 -Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:48:43 -Quand tu lui as dit que tu trouvais ça idiot.
00:48:46 -Eh ben, c'est pas ça que je lui ai dit.
00:48:48 Je lui ai dit qu'on devrait rester amies.
00:48:50 -Pourquoi t'as fait ça ?
00:48:52 -Parce que c'était clair que lui en avait pas envie.
00:48:55 Et j'allais quand même pas l'obliger.
00:48:57 -Tu te souviens de ce que je t'avais dit ?
00:48:59 Qu'il ne voulait pas que je peigne un lamentin qui buvait de la bière ?
00:49:03 Eh ben, regarde !
00:49:05 Il a fallu que je tienne mon bout.
00:49:09 S'il ne l'aime pas, je vais panne par-dessus.
00:49:12 C'est pas plus grave que ça.
00:49:14 Ça fait plus de travail. -Moi, je l'aime, en tout cas.
00:49:17 -Ecoute, t'as déjà fait preuve de beaucoup de courage.
00:49:20 Tes parents avaient planifié quelque chose pour toi,
00:49:23 et toi, tu leur as dit "J'ai pas envie de faire ça".
00:49:26 Et te voilà, en train de passer le plus bel été de ta vie
00:49:29 à courir après un garçon qui te plaît.
00:49:31 -Il croit que je suis à Toronto.
00:49:33 -Pourquoi ?
00:49:34 -Parce que je leur ai dit que j'y étais.
00:49:38 -Weverly... -Je sais...
00:49:41 Je sais pas du tout à quoi j'y pensais.
00:49:45 Ça aurait été plus facile au début,
00:49:47 mais maintenant, ça fait tellement longtemps...
00:49:49 Je sais pas trop comment m'en sortir.
00:49:52 J'ai jamais menti à mes parents.
00:49:54 -OK.
00:49:59 Tu sais...
00:50:03 Quand t'es venue au monde,
00:50:07 si t'avais pu voir ta mère...
00:50:10 Ta mère était terrifiée.
00:50:14 Elle était en détresse.
00:50:17 Parce que t'étais une fille.
00:50:19 Elle avait pas la moindre idée de...
00:50:22 de comment élever une fille.
00:50:24 De comment...
00:50:27 te donner la meilleure des vies.
00:50:30 Elle a prié et prié pour avoir un garçon,
00:50:33 parce que les garçons ont ce qu'ils veulent.
00:50:35 Pas les filles.
00:50:37 -Elle ne m'a jamais dit ça.
00:50:43 -Quoi, ta maman ? Et ça t'étonne ?
00:50:45 Tout ce que j'essaie de dire, c'est...
00:50:53 c'est que tout le monde a ses problèmes.
00:50:55 -OK. Répète-moi les trois choses de base.
00:51:06 -Euh...
00:51:07 Incliner ma tête vers l'arrière, lever mes jambes,
00:51:10 retenir ma respiration.
00:51:12 -Ah. Je voulais dire respirer.
00:51:14 -Respirer. C'est la même chose.
00:51:16 Si on veut.
00:51:17 T'as même pas besoin de battre fort, juste de flotter.
00:51:22 T'es prête ?
00:51:24 Trois...
00:51:26 -Deux... -Un.
00:51:29 (Bruit de la mer)
00:51:30 -Ça y est, tu nages.
00:51:43 -Es-tu en train de me regarder ? -Non.
00:51:47 -Arrête ! Ne me regarde pas.
00:51:57 Attends, nage un peu vers moi.
00:51:59 -Par où ? -Viens vers moi.
00:52:01 -Par là ? -Par ici, vers moi.
00:52:03 -OK.
00:52:04 Comme ça, ça va ? -Oui, beaucoup mieux.
00:52:07 Respire.
00:52:09 Tu y es presque.
00:52:11 Continue.
00:52:13 Et la foule est en délire !
00:52:19 Ouais ! Ouais, Marie ! Ouais !
00:52:22 -Merci. Merci.
00:52:25 (Rires)
00:52:26 -T'as quelque chose de prévu, demain ?
00:52:31 (Musique douce)
00:52:32 (...)
00:52:59 -Hey.
00:53:00 (Musique douce)
00:53:01 (...)
00:53:15 -Tiens.
00:53:16 (Bruit de feu)
00:53:18 -Pourquoi ?
00:53:20 C'était quoi, ça ?
00:53:21 -Tu dois écarter les bras et pousser l'eau vers l'arrière.
00:53:25 Comme ça.
00:53:27 (Bruit de feu)
00:53:28 (Rires)
00:53:29 -Je t'ai eue ! -OK.
00:53:31 -OK.
00:53:32 (Bruit de feu)
00:53:33 (Musique douce)
00:53:34 (...)
00:53:39 -J'arrive pas à croire à quel point c'est magnifique.
00:53:43 -On trouve pas ça à Chicago ?
00:53:45 -Non.
00:53:46 (Rires)
00:53:47 (Bruit de feu)
00:53:48 (Bruit de feu)
00:53:49 (Bruit de feu)
00:53:50 (Bruit de feu)
00:53:52 (Bruit de feu)
00:53:53 (Bruit de feu)
00:53:54 (Bruit de feu)
00:53:55 -Allons nous baigner.
00:53:57 (Bruit de feu)
00:53:58 (Bruit de feu)
00:53:59 (Bruit de feu)
00:54:00 (Bruit de feu)
00:54:01 (Bruit de feu)
00:54:02 (Bruit de feu)
00:54:03 (Bruit de feu)
00:54:05 (Bruit de feu)
00:54:06 (Bruit de feu)
00:54:07 (Bruit de feu)
00:54:08 (Bruit de feu)
00:54:09 (Bruit de feu)
00:54:10 (Bruit de feu)
00:54:12 (Bruit de feu)
00:54:13 -Attends.
00:54:14 Attends ici.
00:54:15 (Bruit de feu)
00:54:16 (Bruit de feu)
00:54:17 (Bruit de feu)
00:54:19 (Bruit de feu)
00:54:20 (Bruit de feu)
00:54:21 (Bruit de feu)
00:54:22 (Bruit de feu)
00:54:23 (Bruit de feu)
00:54:25 (Bruit de feu)
00:54:26 -Tu es tellement loin.
00:54:27 -Je touche encore le fond.
00:54:29 (Bruit de feu)
00:54:30 (Bruit de feu)
00:54:31 -OK.
00:54:32 (Bruit de feu)
00:54:33 (Bruit de feu)
00:54:35 (Bruit de feu)
00:54:36 (Bruit de feu)
00:54:37 (Bruit de feu)
00:54:38 (Bruit de feu)
00:54:39 (Bruit de feu)
00:54:40 (Bruit de feu)
00:54:42 (Bruit de feu)
00:54:43 -Tu y es presque.
00:54:44 (Bruit de feu)
00:54:45 (Bruit de feu)
00:54:46 (Bruit de feu)
00:54:47 (Bruit de feu)
00:54:49 (Bruit de feu)
00:54:50 (Bruit de feu)
00:54:51 (Bruit de feu)
00:54:52 (Bruit de feu)
00:54:53 (Bruit de feu)
00:54:54 (Bruit de feu)
00:54:55 (Bruit de feu)
00:54:57 (Bruit de feu)
00:54:58 -Je t'avais dit que je te prendrais.
00:55:00 -Alors, c'est à propos de toi, maintenant.
00:55:02 (Bruit de feu)
00:55:04 (Bruit de feu)
00:55:05 (Bruit de feu)
00:55:06 (Bruit de feu)
00:55:07 (Bruit de feu)
00:55:08 (Bruit de feu)
00:55:09 (Bruit de feu)
00:55:11 (Bruit de feu)
00:55:12 (Bruit de feu)
00:55:13 (Bruit de feu)
00:55:14 (Bruit de feu)
00:55:15 (Bruit de feu)
00:55:16 (Bruit de feu)
00:55:18 (Bruit de feu)
00:55:19 (Bruit de feu)
00:55:20 (Bruit de feu)
00:55:21 (Bruit de feu)
00:55:22 (Bruit de feu)
00:55:24 (Bruit de feu)
00:55:25 (Bruit de feu)
00:55:26 (Bruit de feu)
00:55:27 (Bruit de feu)
00:55:28 (Bruit de feu)
00:55:29 (Bruit de feu)
00:55:30 (Bruit de feu)
00:55:31 (Bruit de feu)
00:55:33 (Bruit de feu)
00:55:34 (Bruit de feu)
00:55:35 (Bruit de feu)
00:55:36 (Bruit de feu)
00:55:37 (Bruit de feu)
00:55:38 (Bruit de feu)
00:55:40 (Bruit de feu)
00:55:41 (Bruit de feu)
00:55:42 (Bruit de feu)
00:55:43 (Bruit de feu)
00:55:44 (Bruit de feu)
00:55:45 (Bruit de feu)
00:55:47 (Bruit de feu)
00:55:48 (Bruit de feu)
00:55:49 (Bruit de feu)
00:55:50 (Bruit de feu)
00:55:51 (Bruit de feu)
00:55:53 (Bruit de feu)
00:55:54 (Bruit de feu)
00:55:55 (Bruit de feu)
00:55:56 (Bruit de feu)
00:55:57 (Bruit de feu)
00:55:58 (Bruit de feu)
00:55:59 (Bruit de feu)
00:56:00 (Bruit de feu)
00:56:02 (Bruit de feu)
00:56:03 (Bruit de feu)
00:56:04 (Bruit de feu)
00:56:05 (Bruit de feu)
00:56:06 (Bruit de feu)
00:56:07 (Bruit de feu)
00:56:09 (Bruit de feu)
00:56:10 (Bruit de feu)
00:56:11 (Bruit de feu)
00:56:12 (Bruit de feu)
00:56:13 (Bruit de feu)
00:56:14 (Bruit de feu)
00:56:16 (Bruit de feu)
00:56:17 (Bruit de feu)
00:56:18 (Bruit de feu)
00:56:19 (Bruit de feu)
00:56:20 (Bruit de feu)
00:56:22 (Bruit de feu)
00:56:23 (Bruit de feu)
00:56:24 (Bruit de feu)
00:56:25 (Bruit de feu)
00:56:26 (Bruit de feu)
00:56:27 (Bruit de feu)
00:56:28 (Bruit de feu)
00:56:29 (Bruit de feu)
00:56:31 (Bruit de feu)
00:56:32 (Bruit de feu)
00:56:33 (Bruit de feu)
00:56:34 (Bruit de feu)
00:56:35 (Bruit de feu)
00:56:36 (Bruit de feu)
00:56:38 (Bruit de feu)
00:56:39 (Bruit de feu)
00:56:40 (Bruit de feu)
00:56:41 (Bruit de feu)
00:56:42 (Bruit de feu)
00:56:43 (Bruit de feu)
00:56:45 (Bruit de feu)
00:56:46 (Bruit de feu)
00:56:47 (Bruit de feu)
00:56:48 (Bruit de feu)
00:56:49 (Bruit de feu)
00:56:51 (Bruit de feu)
00:56:52 (Bruit de feu)
00:56:53 (Bruit de feu)
00:56:54 (Bruit de feu)
00:56:55 (Bruit de feu)
00:56:56 (Bruit de feu)
00:56:57 (Bruit de feu)
00:56:58 (Bruit de feu)
00:57:00 (Bruit de feu)
00:57:01 -Tu es incroyablement magnifique.
00:57:03 (Bruit de feu)
00:57:04 -Oui, tu l'es.
00:57:05 -T'es réveillé.
00:57:06 -Non, je suis en train de dormir.
00:57:08 Je suis en train de dormir.
00:57:10 (Rires)
00:57:11 (Bruit de feu)
00:57:13 (Bruit de feu)
00:57:14 (Bruit de feu)
00:57:15 -On a raté notre cours.
00:57:16 (Bruit de feu)
00:57:18 (Rire)
00:57:19 -T'as plus besoin de cours de natation,
00:57:21 t'as nagé dans l'océan.
00:57:23 (Bruit de feu)
00:57:24 -C'est vrai.
00:57:25 (Bruit de feu)
00:57:26 (Bruit de feu)
00:57:28 (Bruit de feu)
00:57:29 -Mais moi, je dois aller travailler.
00:57:31 (Bruit de feu)
00:57:32 (Bruit de feu)
00:57:33 (Bruit de feu)
00:57:34 (Bruit de feu)
00:57:36 (Bruit de feu)
00:57:37 (Bruit de feu)
00:57:38 (Bruit de feu)
00:57:39 Bon.
00:57:40 (Bruit de feu)
00:57:41 (Bruit de feu)
00:57:43 Je vais t'appeler plus tard.
00:57:44 Genre au téléphone et tout ça.
00:57:47 (Bruit de feu)
00:57:48 -T'as pas mon numéro.
00:57:50 -T'es sûre de ça ?
00:57:53 (Bruit de feu)
00:57:54 (Bruit de feu)
00:57:55 (Bruit de feu)
00:57:56 (Bruit de feu)
00:57:57 (Bruit de feu)
00:57:58 (Bruit de feu)
00:58:00 (Bruit de feu)
00:58:01 (Rire)
00:58:02 (Rire)
00:58:03 (Rire)
00:58:04 (Bruit de feu)
00:58:05 (Bruit de feu)
00:58:06 (Soupir)
00:58:08 (Bruit de feu)
00:58:09 (Bruit de téléphone)
00:58:10 (Bruit de téléphone)
00:58:11 (Bruit de téléphone)
00:58:12 (Bruit de téléphone)
00:58:13 (Rire)
00:58:15 -Alors ?
00:58:16 -Ouais, Verly ?
00:58:17 -Maman, bonjour.
00:58:18 -Tu as été très occupée.
00:58:20 -Euh... Ouais.
00:58:22 -Comment est le docteur Wang ?
00:58:24 -Docteur Wang est fantastique.
00:58:25 -Très bien. Ton père...
00:58:27 -En fait, je dois aller au travail. Je vais te rappeler.
00:58:30 -OK. Va, va, va.
00:58:31 -OK. Au revoir.
00:58:32 (Bruit de feu)
00:58:33 (Bruit de feu)
00:58:34 (Bruit de feu)
00:58:36 (Bruit de feu)
00:58:37 (Bruit de feu)
00:58:38 (Bruit de feu)
00:58:39 (Musique douce)
00:58:40 (Musique douce)
00:58:41 (Musique douce)
00:58:42 -Oh ! (Rire)
00:58:44 Est-ce que c'est fréquent ?
00:58:46 -Quoi ?
00:58:47 -Ta maladresse.
00:58:48 -Pas du tout. Je l'ai sauvée.
00:58:50 -Tu l'as à peine sauvée.
00:58:51 -Regarde comme c'est magnifique.
00:58:53 -Tu l'as renversée.
00:58:54 (Musique douce)
00:58:56 (Musique douce)
00:58:57 (Musique douce)
00:58:58 (Musique douce)
00:58:59 (Musique douce)
00:59:00 (Musique douce)
00:59:01 (Musique douce)
00:59:02 (Musique douce)
00:59:04 (Musique douce)
00:59:05 (Musique douce)
00:59:06 (Musique douce)
00:59:07 (Musique douce)
00:59:08 (Musique douce)
00:59:09 (Musique douce)
00:59:11 (Musique douce)
00:59:12 (Musique douce)
00:59:13 (Musique douce)
00:59:14 (Musique douce)
00:59:15 (Musique douce)
00:59:17 (Musique douce)
00:59:18 (Musique douce)
00:59:19 (Musique douce)
00:59:20 (Musique douce)
00:59:21 (Musique douce)
00:59:22 (Musique douce)
00:59:23 (Musique douce)
00:59:25 (Musique douce)
00:59:26 (Musique douce)
00:59:27 (Musique douce)
00:59:28 (Musique douce)
00:59:29 (Musique douce)
00:59:30 (Musique douce)
00:59:31 (Musique douce)
00:59:33 (Musique douce)
00:59:34 (Musique douce)
00:59:35 (Musique douce)
00:59:36 (Musique douce)
00:59:37 (Musique douce)
00:59:38 (Musique douce)
00:59:40 (Musique douce)
00:59:41 (Musique douce)
00:59:42 (Musique douce)
00:59:43 (Musique douce)
00:59:44 (Musique douce)
00:59:46 (Musique douce)
00:59:47 (Musique douce)
00:59:48 (Musique douce)
00:59:49 (Musique douce)
00:59:50 (Musique douce)
00:59:51 (Musique douce)
00:59:52 (Musique douce)
00:59:54 (Musique douce)
00:59:55 (Musique douce)
00:59:56 (Musique douce)
00:59:57 (Musique douce)
00:59:58 (Musique douce)
00:59:59 (Musique douce)
01:00:00 (Bruit de moteur)
01:00:02 (Soupir)
01:00:03 (Bruit de porte)
01:00:04 - Comment tu te sens, Lena ? - Tendue. J'ai mal partout.
01:00:07 - Tu devrais t'asseoir. - Oui, je devrais.
01:00:10 - Est-ce que tu te sens anxieuse ? - Ouais.
01:00:13 - Parfois, c'est difficile de savoir si c'est de l'anxiété ou de l'enthousiasme.
01:00:18 - C'est normal. En fait, les deux provoquent les mêmes sensations dans le corps.
01:00:22 On les interprète seulement différemment.
01:00:25 - Waverly, on dirait deux tourtereaux. Toi et...
01:00:28 - Ah !
01:00:29 - Et... Elle songe même à emménager ici.
01:00:33 - Tu envisages de rester ?
01:00:35 - Non, non, c'est pas vrai.
01:00:36 - Pourquoi pas ? C'est ce que j'ai fait.
01:00:39 - Ouais, moi aussi.
01:00:40 (Rire)
01:00:42 - C'est vrai, Rachel ? - Ouais.
01:00:44 - Ben...
01:00:45 Mon mariage a été un échec, mais ma vie, un succès.
01:00:50 (Rire)
01:00:51 - Oh, Waverly ! Tu pourrais travailler au bar pour toujours.
01:00:55 - Oh ! OK.
01:00:57 - Tu pourrais ouvrir ton propre bar à toi de choisir.
01:01:00 (Rire)
01:01:02 - Ouais.
01:01:03 Ça pourrait être cool.
01:01:05 - Ah ! Attends, t'es pas vraiment sérieuse ?
01:01:09 - Non.
01:01:11 (Rire)
01:01:12 - Eh bien...
01:01:13 Non.
01:01:14 Non.
01:01:15 Euh...
01:01:16 Blake et moi...
01:01:17 Evidemment, on n'a pas parlé de ça.
01:01:20 C'est... C'est trop tôt.
01:01:22 - C'est trop tôt, n'est-ce pas ?
01:01:25 - Oh !
01:01:26 (Rire)
01:01:27 - T'es amoureuse.
01:01:29 (Rire)
01:01:30 (Bruit de la bouche)
01:01:31 (Bruit de la bouche)
01:01:32 (Bruit de la bouche)
01:01:34 (Bruit de la bouche)
01:01:35 (Bruit de la bouche)
01:01:36 (Bruit de la bouche)
01:01:37 (Bruit de la bouche)
01:01:38 (Bruit de la bouche)
01:01:39 (Bruit de la bouche)
01:01:40 (Bruit de la bouche)
01:01:41 (Bruit de la bouche)
01:01:43 (Bruit de la bouche)
01:01:44 (Bruit de la bouche)
01:01:45 (Bruit de la bouche)
01:01:46 (Bruit de la bouche)
01:01:47 - T'as quelque chose à déclarer ?
01:01:51 - Non.
01:01:52 Non.
01:01:54 (Bruit de la bouche)
01:01:55 (Bruit de la bouche)
01:01:56 Où est-ce qu'elle est passée, Isabelle ?
01:01:59 - Elle est probablement avec ses amis.
01:02:03 - Alors, tu vas faire quoi quand elle va partir pour l'université ?
01:02:08 - Je sais pas. Rien de spécial.
01:02:10 - Rien de spécial ?
01:02:11 Tu veux pas retourner à Washington State
01:02:14 pour terminer ton diplôme ?
01:02:16 - J'en sais rien.
01:02:17 C'est vrai, je vais quand même pas vendre la maison
01:02:20 et partir, comme ça.
01:02:21 J'ai encore des responsabilités envers Isabelle.
01:02:24 - Je te dis pas de vendre la maison et de te barrer.
01:02:27 C'est peut-être le moment de te demander
01:02:30 ce que toi, t'as envie de faire.
01:02:32 (Bruit de la bouche)
01:02:33 (Soupir)
01:02:34 - Je suis sûr que ce sera un énorme bébé.
01:02:37 - Ouais, merci. Merci.
01:02:38 - Hé !
01:02:40 C'est vrai. Attends, je dois te raconter.
01:02:42 OK, donc, on a tous les deux 4 ans.
01:02:44 - OK, pas besoin de raconter.
01:02:46 - Faut que je la raconte. Elle veut l'entendre.
01:02:49 Blake joue au Lego, tout seul, bien tranquille.
01:02:52 - Non, bouge tes oreilles.
01:02:54 - J'approche sans faire de bruit derrière lui et je dis très fort
01:02:57 "Optimus Prime !"
01:02:58 (Rires)
01:03:00 Et il se met à pleurer.
01:03:02 - Oh, mon Dieu.
01:03:03 - J'étais un garçon émotif.
01:03:05 - OK, je pleurais souvent, mais qu'est-ce que tu racontes ?
01:03:09 - Oui, je l'ai dit comme ça.
01:03:10 - Optimus Prime !
01:03:11 (Rires)
01:03:12 (Bruit de la bouche)
01:03:14 - Oh !
01:03:15 Excusez-moi, je vais le fermer.
01:03:17 Maman appelle entrant.
01:03:18 "Papa, nous sommes à Toronto. Où es-tu ?"
01:03:22 (Bruit de la bouche)
01:03:23 (Bruit de la bouche)
01:03:24 (Bruit de la bouche)
01:03:25 - Est-ce que tout va bien ?
01:03:27 (Bruit de la bouche)
01:03:28 - Euh... Oui.
01:03:29 (Bruit de la bouche)
01:03:31 Euh...
01:03:32 C'est mes parents.
01:03:33 (Bruit de la bouche)
01:03:34 Euh...
01:03:35 Ils sont à Toronto et...
01:03:37 (Bruit de la bouche)
01:03:38 Et ils pensent que je suis là-bas.
01:03:41 Mais je ne suis pas de toute évidence.
01:03:43 (Bruit de la bouche)
01:03:44 (Bruit de la bouche)
01:03:45 (Bruit de la bouche)
01:03:46 (Bruit de la bouche)
01:03:48 (Bruit de la bouche)
01:03:49 - Tu devrais les appeler.
01:03:50 (Bruit de la bouche)
01:03:52 - Ouais, je devrais.
01:03:53 - Oui.
01:03:54 - Je vais...
01:03:55 (Bruit de la bouche)
01:03:56 ...les appeler.
01:03:57 (Bruit de la bouche)
01:03:58 (Bruit de la bouche)
01:04:00 (Bruit de la bouche)
01:04:01 (Bruit de la bouche)
01:04:02 (Bruit de la bouche)
01:04:03 (Bruit de la bouche)
01:04:04 (Bruit de la bouche)
01:04:05 (Bruit de la bouche)
01:04:07 (Bruit de la bouche)
01:04:08 (Bruit de la bouche)
01:04:09 (Bruit de la bouche)
01:04:10 (Bruit de la bouche)
01:04:11 (Bruit de la bouche)
01:04:12 (Bruit de la bouche)
01:04:14 (Bruit de la bouche)
01:04:15 (Bruit de la bouche)
01:04:16 (Bruit de la bouche)
01:04:17 (Bruit de la bouche)
01:04:18 (Soupir)
01:04:19 (Bruit de la bouche)
01:04:21 (Bruit de la bouche)
01:04:22 (Bruit de la bouche)
01:04:23 (Bruit de la bouche)
01:04:24 (Soupir)
01:04:25 - Oh, Waverly.
01:04:26 Chota, Chota.
01:04:27 - Salut, pa.
01:04:29 Euh...
01:04:30 Euh...
01:04:31 Qu'est-ce que vous faites à Toronto ?
01:04:33 - Je devais venir pour une présentation.
01:04:36 - Pour faire une surprise ? Où es-tu ?
01:04:38 - Euh...
01:04:39 Je...
01:04:40 - Est-ce que tout va bien ?
01:04:42 (Bruit de la bouche)
01:04:43 (Bruit de la bouche)
01:04:44 - Oui, oui.
01:04:46 Euh...
01:04:47 (Bruit de la bouche)
01:04:48 Je suis à Holden, avec tante Rachel.
01:04:50 (Bruit de la bouche)
01:04:51 (Bruit de la bouche)
01:04:52 - Ta mère veut te parler.
01:04:54 (Bruit de la bouche)
01:04:55 (Bruit de la bouche)
01:04:56 (Bruit de la bouche)
01:04:58 - Maman, appel en train.
01:04:59 (Bruit de la bouche)
01:05:00 (Bruit de la bouche)
01:05:01 (Bruit de la bouche)
01:05:02 (Bruit de la bouche)
01:05:03 (Bruit de la bouche)
01:05:05 - Waverly, tu nous as menti !
01:05:07 Pourquoi tu as fait ça ?
01:05:09 (Bruit de la bouche)
01:05:10 - Je suis vraiment désolée.
01:05:12 - Oh !
01:05:13 Tu es désolée.
01:05:14 Tu dois venir ici tout de suite.
01:05:17 - S'il te plaît, écoute...
01:05:19 - Ton père va te prendre un vol pour Toronto immédiatement.
01:05:22 (Bruit de la bouche)
01:05:23 - Non.
01:05:24 - Quoi ?
01:05:25 (Bruit de la bouche)
01:05:27 - Non, je ne viendrai pas.
01:05:28 - Waverly, on est ici à...
01:05:29 (Bruit de la bouche)
01:05:30 (Bruit de la bouche)
01:05:31 (Bruit de la bouche)
01:05:32 (Bruit de la bouche)
01:05:34 (Bruit de la bouche)
01:05:35 (Bruit de la bouche)
01:05:36 (Bruit de la bouche)
01:05:37 (Bruit de la bouche)
01:05:38 (Bruit de la bouche)
01:05:39 (Bruit de la bouche)
01:05:40 (Bruit de la bouche)
01:05:42 (Bruit de la bouche)
01:05:43 (Bruit de la bouche)
01:05:44 (Bruit de la bouche)
01:05:45 (Bruit de la bouche)
01:05:46 (Bruit de la bouche)
01:05:47 (Bruit de la bouche)
01:05:49 (Bruit de la bouche)
01:05:50 (Bruit de la bouche)
01:05:51 (Bruit de la bouche)
01:05:52 (Bruit de la bouche)
01:05:53 (Bruit de la bouche)
01:05:54 (Bruit de la bouche)
01:05:56 (Bruit de la bouche)
01:05:57 - Hé ! Tu pouvais pas prendre 2 secondes pour répondre à mon texto ?
01:06:01 - Allô ?
01:06:02 - Seigneur, t'es sérieux ? - Tu sens encore la Marie ?
01:06:04 - Oh mon Dieu, vraiment, tout le monde en fume à l'école.
01:06:07 - C'est pas tout le monde à l'école qui a les mêmes problèmes que toi.
01:06:09 - OK, le seul problème que j'ai en ce moment, c'est toi !
01:06:11 J'essaie seulement de vivre ma vie.
01:06:13 Je suis...
01:06:15 Je suis une jeune femme ordinaire.
01:06:17 Et toi, t'es qu'un...
01:06:19 Un éternel adolescent dont le seul et unique but dans la vie
01:06:23 est de contrôler la mienne. Et moi, j'en ai assez !
01:06:25 - OK, écoute...
01:06:27 Où tu vas ? - Chez Eaton.
01:06:30 - Génial, excellent choix.
01:06:31 - Ouais, au moins je peux supporter d'être dans la même pièce que lui !
01:06:33 (Bruit de la porte)
01:06:34 (Bruit de la porte)
01:06:41 (Soupir)
01:06:42 (Bruit de la porte)
01:06:43 - Oui ?
01:06:44 - Salut.
01:06:47 - Salut.
01:06:49 (Bruit de la porte)
01:06:51 - J'ai vu que t'étais parti.
01:06:52 - Ouais, je voulais savoir ce que faisait Isabelle.
01:06:55 - Oh...
01:06:56 Et...
01:06:58 Est-ce que tout va bien ? - Ouais.
01:06:59 Elle est...
01:07:00 Partie chez Eaton.
01:07:02 - Oh...
01:07:04 Hum...
01:07:07 Ils veulent que j'aille à Toronto.
01:07:12 Mes parents.
01:07:14 Mais... - Ouais, ouais, OK.
01:07:17 T'as pas... - Quoi ?
01:07:18 - Eh ben, on le savait depuis le début.
01:07:23 Que ça n'irait pas plus loin, pas vrai ?
01:07:25 Que tu partirais, alors... C'est cool.
01:07:28 On a pas besoin de...
01:07:29 de faire comme si c'était plus que...
01:07:31 ce que c'est.
01:07:33 - Et qu'est-ce que c'est ?
01:07:34 Qu'est-ce que c'est ?
01:07:38 - Rien que... un flirt d'été.
01:07:44 Rien de sérieux. C'est ce que...
01:07:46 tout le monde fait en vacances, c'est pas vrai ?
01:07:49 - Blake... Je...
01:07:53 Je... - Quoi ?
01:07:56 - Je...
01:07:57 Je...
01:07:59 Je...
01:08:00 Je...
01:08:01 Je...
01:08:02 Je...
01:08:03 Je...
01:08:04 Je...
01:08:06 Je...
01:08:07 Je...
01:08:08 Je...
01:08:09 Je...
01:08:10 Je...
01:08:11 Je...
01:08:12 Je...
01:08:14 Je...
01:08:15 Je...
01:08:16 Je...
01:08:17 Je...
01:08:18 Je...
01:08:19 Je...
01:08:21 Je...
01:08:22 Je...
01:08:23 Je...
01:08:24 Je...
01:08:25 Je...
01:08:26 Je...
01:08:28 Je...
01:08:29 Je...
01:08:30 Je...
01:08:31 Je...
01:08:32 Je...
01:08:33 Je...
01:08:35 Je...
01:08:36 Je...
01:08:37 Je...
01:08:38 Je...
01:08:39 Je...
01:08:40 Je...
01:08:41 Je...
01:08:43 Je...
01:08:44 Je...
01:08:45 Je...
01:08:46 Je...
01:08:47 Je...
01:08:48 Je...
01:08:50 Je...
01:08:51 Je...
01:08:52 Je...
01:08:53 Je...
01:08:54 Je...
01:08:55 Je...
01:08:57 Je...
01:08:58 Je...
01:08:59 Je...
01:09:00 Je...
01:09:01 Je...
01:09:02 Je...
01:09:04 Je...
01:09:05 Je...
01:09:06 Je...
01:09:07 Je...
01:09:08 Je...
01:09:09 Je...
01:09:10 Je...
01:09:12 Je...
01:09:13 Je...
01:09:14 Je...
01:09:15 Je...
01:09:16 Je...
01:09:17 Je...
01:09:19 Je...
01:09:20 Je...
01:09:21 Je...
01:09:22 Je...
01:09:23 Je...
01:09:24 Je...
01:09:26 Je...
01:09:27 Je...
01:09:28 Je...
01:09:29 Je...
01:09:30 Je...
01:09:31 Je...
01:09:33 Je...
01:09:34 Je...
01:09:35 Je...
01:09:36 Je...
01:09:37 Je...
01:09:38 Je...
01:09:39 Je...
01:09:41 Je...
01:09:42 Je...
01:09:43 Je...
01:09:44 Je...
01:09:45 Je...
01:09:46 Je...
01:09:48 Je...
01:09:49 Je...
01:09:50 Je...
01:09:51 Je...
01:09:52 Je...
01:09:53 Je...
01:09:55 Je...
01:09:56 Je...
01:09:57 Je...
01:09:58 Je...
01:09:59 Je...
01:10:00 Je...
01:10:02 Je...
01:10:03 Je...
01:10:04 Je...
01:10:05 Je...
01:10:06 Je...
01:10:07 Je...
01:10:08 Je...
01:10:10 Je...
01:10:11 Je...
01:10:12 Je...
01:10:13 Je...
01:10:14 Je...
01:10:15 Je...
01:10:17 Je...
01:10:18 Je...
01:10:19 Je...
01:10:20 Je...
01:10:21 Je...
01:10:22 Je...
01:10:24 Je...
01:10:25 Je...
01:10:26 Je...
01:10:27 Je...
01:10:28 Je...
01:10:29 Je...
01:10:31 Je...
01:10:32 Je...
01:10:33 Je...
01:10:34 Je...
01:10:35 Je...
01:10:36 Je...
01:10:37 Je...
01:10:39 Je...
01:10:40 Je...
01:10:41 Je...
01:10:42 Je...
01:10:43 Je...
01:10:44 Je...
01:10:46 Je...
01:10:47 Je...
01:10:48 Je...
01:10:49 Je...
01:10:50 Je...
01:10:51 Je...
01:10:53 Je...
01:10:54 Je...
01:10:55 Je...
01:10:56 Je...
01:10:57 Je...
01:10:58 Je...
01:11:00 Je...
01:11:01 Je...
01:11:02 Je...
01:11:03 Je...
01:11:04 Je...
01:11:05 Je...
01:11:06 Je...
01:11:08 Je...
01:11:09 Je...
01:11:10 Je...
01:11:11 Je...
01:11:12 Je...
01:11:13 Je...
01:11:15 Je...
01:11:16 Je...
01:11:17 Je...
01:11:18 Je...
01:11:19 Je...
01:11:20 Je...
01:11:22 Je...
01:11:23 Je...
01:11:24 Je...
01:11:25 Je...
01:11:26 Je...
01:11:27 Je...
01:11:29 Je...
01:11:30 Je...
01:11:31 Je...
01:11:32 Je...
01:11:33 Je...
01:11:34 Je...
01:11:35 Je...
01:11:37 Je...
01:11:38 Je...
01:11:39 Je...
01:11:40 Je...
01:11:41 Je...
01:11:42 Je...
01:11:44 Je...
01:11:45 Je...
01:11:46 Je...
01:11:47 Je...
01:11:48 Je...
01:11:49 Je...
01:11:51 Je...
01:11:52 Je...
01:11:53 Je...
01:11:54 Je...
01:11:55 Je...
01:11:56 Je...
01:11:58 Je...
01:11:59 Je...
01:12:00 Je...
01:12:01 Je...
01:12:02 Je...
01:12:03 Je...
01:12:04 Je...
01:12:06 Je...
01:12:07 Je...
01:12:08 Je...
01:12:09 Je...
01:12:10 Je...
01:12:11 Je...
01:12:13 Je...
01:12:14 Je...
01:12:15 Je...
01:12:16 Je...
01:12:17 Je...
01:12:18 Je...
01:12:20 Je...
01:12:21 Je...
01:12:22 Je...
01:12:23 Je...
01:12:24 Je...
01:12:25 Je...
01:12:27 Je...
01:12:28 Je...
01:12:29 Je...
01:12:30 Je...
01:12:31 Je...
01:12:32 Je...
01:12:33 Je...
01:12:35 Je...
01:12:36 Je...
01:12:37 Je...
01:12:38 Je...
01:12:39 Je...
01:12:40 Je...
01:12:42 Je...
01:12:43 Je...
01:12:44 Je...
01:12:45 Je...
01:12:46 Je...
01:12:47 Je...
01:12:49 Je...
01:12:50 Je...
01:12:51 Je...
01:12:52 Je...
01:12:53 Je...
01:12:54 Je...
01:12:56 Je...
01:12:57 Je...
01:12:58 Je...
01:12:59 Je...
01:13:00 Je...
01:13:01 Je...
01:13:02 Je...
01:13:04 Je...
01:13:05 Je...
01:13:06 Je...
01:13:07 Je...
01:13:08 Je...
01:13:09 Je...
01:13:11 Je...
01:13:12 Je...
01:13:13 Je...
01:13:14 Je...
01:13:15 Je...
01:13:16 Je...
01:13:18 Je...
01:13:19 Je...
01:13:20 Je...
01:13:21 Je...
01:13:22 Je...
01:13:23 Je...
01:13:25 Je...
01:13:26 Je...
01:13:27 Je...
01:13:28 Je...
01:13:29 Je...
01:13:30 Je...
01:13:31 Je...
01:13:33 Je...
01:13:34 Je...
01:13:35 Je...
01:13:36 Je...
01:13:37 Je...
01:13:38 Je...
01:13:40 Je...
01:13:41 Je...
01:13:42 Je...
01:13:43 Je...
01:13:44 Je...
01:13:45 Je...
01:13:47 Je...
01:13:48 Je...
01:13:49 Je...
01:13:50 Je...
01:13:51 Je...
01:13:52 Je...
01:13:54 Je...
01:13:55 Je...
01:13:56 Je...
01:13:57 Je...
01:13:58 Je...
01:13:59 Je...
01:14:00 Je...
01:14:02 Je...
01:14:03 Je...
01:14:04 Je...
01:14:05 Je...
01:14:06 Je...
01:14:07 Je...
01:14:09 Je...
01:14:10 Je...
01:14:11 Je...
01:14:12 Je...
01:14:13 Je...
01:14:14 Je...
01:14:16 Je...
01:14:17 Je...
01:14:18 Je...
01:14:19 Je...
01:14:20 Je...
01:14:21 Je...
01:14:23 Je...
01:14:24 Je...
01:14:25 Je...
01:14:26 Je...
01:14:27 Je...
01:14:28 Je...
01:14:29 Je...
01:14:31 Je...
01:14:32 Je...
01:14:33 Je...
01:14:34 Je...
01:14:35 Je...
01:14:36 Je...
01:14:38 Je...
01:14:39 Je...
01:14:40 Je...
01:14:41 Je...
01:14:42 Je...
01:14:43 Je...
01:14:45 Je...
01:14:46 Je...
01:14:47 Je...
01:14:48 Je...
01:14:49 Je...
01:14:50 Je...
01:14:52 Je...
01:14:53 Je...
01:14:54 Je...
01:14:55 Je...
01:14:56 Je...
01:14:57 Je...
01:14:58 Je...
01:15:00 Je...
01:15:01 Je...
01:15:02 Je...
01:15:03 Je...
01:15:04 Je...
01:15:05 Je...
01:15:07 Je...
01:15:08 Je...
01:15:09 Je...
01:15:10 Je...
01:15:11 Je...
01:15:12 Je...
01:15:14 Je...
01:15:15 Je...
01:15:16 Je...
01:15:17 Je...
01:15:18 Je...
01:15:19 Je...
01:15:21 Je...
01:15:22 Je...
01:15:23 Je...
01:15:24 Je...
01:15:25 Je...
01:15:26 Je...
01:15:27 Je...
01:15:29 Je...
01:15:30 Je...
01:15:31 Je...
01:15:32 Je...
01:15:33 Je...
01:15:34 Je...
01:15:36 Je...
01:15:37 Je...
01:15:38 Je...
01:15:39 Je...
01:15:40 Je...
01:15:41 Je...
01:15:43 Je...
01:15:44 Je...
01:15:45 Je...
01:15:46 Je...
01:15:47 Je...
01:15:48 Je...
01:15:50 Je...
01:15:51 Je...
01:15:52 Je...
01:15:53 Je...
01:15:54 Je...
01:15:55 Je...
01:15:56 Je...
01:15:58 Je...
01:15:59 Je...
01:16:00 Je...
01:16:01 Je...
01:16:02 Je...
01:16:03 Je...
01:16:05 Je...
01:16:06 Je...
01:16:07 Je...
01:16:08 Je...
01:16:09 Je...
01:16:10 Je...
01:16:12 Je...
01:16:13 Je...
01:16:14 Je...
01:16:15 Je...
01:16:16 Je...
01:16:17 Je...
01:16:19 Je...
01:16:20 Je...
01:16:21 Je...
01:16:22 Je...
01:16:23 Je...
01:16:24 Je...
01:16:25 Je...
01:16:27 Je...
01:16:28 Je...
01:16:29 Je...
01:16:30 Je...
01:16:31 Je...
01:16:32 Je...
01:16:34 Je...
01:16:35 Je...
01:16:36 Je...
01:16:37 Je...
01:16:38 Je...
01:16:39 Je...
01:16:41 Je...
01:16:42 Je...
01:16:43 Je...
01:16:44 Je...
01:16:45 Je...
01:16:46 Je...
01:16:48 Je...
01:16:49 Je...
01:16:50 Je...
01:16:51 Je...
01:16:52 Je...
01:16:53 Je...
01:16:54 Je...
01:16:56 Je...
01:16:57 Je...
01:16:58 Je...
01:16:59 Je...
01:17:00 Je...
01:17:01 Je...
01:17:03 Je...
01:17:04 Je...
01:17:05 Je...
01:17:06 Je...
01:17:07 Je...
01:17:08 Je...
01:17:10 Je...
01:17:11 Je...
01:17:12 Je...
01:17:13 Je...
01:17:14 Je...
01:17:15 Je...
01:17:17 Je...
01:17:18 Je...
01:17:19 Je...
01:17:20 Je...
01:17:21 Je...
01:17:22 Je...
01:17:23 Je...
01:17:25 Je...
01:17:26 Je...
01:17:27 Je...
01:17:28 Je...
01:17:29 Je...
01:17:30 Je...
01:17:32 Je...
01:17:33 Je...
01:17:34 Je...
01:17:35 Je...
01:17:36 Je...
01:17:37 Je...
01:17:39 Je...
01:17:40 Je...
01:17:41 Je...
01:17:42 Je...
01:17:43 Je...
01:17:44 Je...
01:17:46 Je...
01:17:47 Je...
01:17:48 Je...
01:17:49 Je...
01:17:50 Je...
01:17:51 Je...
01:17:52 Je...
01:17:54 Je...
01:17:55 Je...
01:17:56 Je...
01:17:57 Je...
01:17:58 Je...
01:17:59 Je...
01:18:01 Je...
01:18:02 Je...
01:18:03 Je...
01:18:04 Je...
01:18:05 Je...
01:18:06 Je...
01:18:08 Je...
01:18:09 Je...
01:18:10 Je...
01:18:11 Je...
01:18:12 Je...
01:18:13 Je...
01:18:15 Je...
01:18:16 Je...
01:18:17 Je...
01:18:18 Je...
01:18:19 Je...
01:18:20 Je...
01:18:21 Je...
01:18:23 Je...
01:18:24 Je...
01:18:25 Je...
01:18:26 Je...
01:18:27 Je...
01:18:28 Je...
01:18:30 Je...
01:18:31 Je...
01:18:32 Je...
01:18:33 Je...
01:18:34 Je...
01:18:35 Je...
01:18:37 Je...
01:18:38 Je...
01:18:39 Je...
01:18:40 Je...
01:18:41 Je...
01:18:42 Je...
01:18:44 Je...
01:18:45 Je...
01:18:46 Je...
01:18:47 Je...
01:18:48 Je...
01:18:49 Je...
01:18:50 Je...
01:18:52 Je...
01:18:53 Je...
01:18:54 Je...
01:18:55 Je...
01:18:56 Je...
01:18:57 Je...
01:18:59 Je...
01:19:00 Je...
01:19:01 Je...
01:19:02 Je...
01:19:03 Je...
01:19:04 Je...
01:19:06 Je...
01:19:07 Je...
01:19:08 Je...
01:19:09 Je...
01:19:10 Je...
01:19:11 Je...
01:19:13 Je...
01:19:14 Je...
01:19:15 Je...
01:19:16 Je...
01:19:17 Je...
01:19:18 Je...
01:19:19 Je...
01:19:21 Je...
01:19:22 Je...
01:19:23 Je...
01:19:24 Je...
01:19:25 Je...
01:19:26 Je...
01:19:28 Je...
01:19:29 Je...
01:19:30 Je...
01:19:31 Je...
01:19:32 Je...
01:19:33 Je...
01:19:35 Je...
01:19:36 Je...
01:19:37 Je...
01:19:38 Je...
01:19:39 Je...
01:19:40 Je...
01:19:42 Je...
01:19:43 Je...
01:19:44 Je...
01:19:45 Je...
01:19:46 Je...
01:19:47 Je...
01:19:48 Je...
01:19:50 Je...
01:19:51 Je...
01:19:52 Je...
01:19:53 Je...
01:19:54 Je...
01:19:55 Je...
01:19:57 Je...
01:19:58 Je...
01:19:59 Je...
01:20:00 Je...
01:20:01 Je...
01:20:02 Je...
01:20:04 Je...
01:20:05 Je...
01:20:06 Je...
01:20:07 Je...
01:20:08 Je...
01:20:09 Je...
01:20:11 Je...
01:20:12 Je...
01:20:13 Je...
01:20:14 Je...
01:20:15 Je...
01:20:16 Je...
01:20:17 Je...
01:20:19 Je...
01:20:20 Je...
01:20:21 Je...
01:20:22 Je...
01:20:23 Je...
01:20:24 Je...
01:20:26 Je...
01:20:27 Je...
01:20:28 Je...
01:20:29 Je...
01:20:30 Je...
01:20:31 Je...
01:20:33 Je...
01:20:34 Je...
01:20:35 Je...
01:20:36 Je...
01:20:37 Je...
01:20:38 Je...
01:20:40 Je...
01:20:41 Je...
01:20:42 Je...
01:20:43 Je...
01:20:44 Je...
01:20:45 Je...
01:20:46 Je...
01:20:48 Je...
01:20:49 Je...
01:20:50 Je...
01:20:51 Je...
01:20:52 Je...
01:20:53 Je...
01:20:55 Je...
01:20:56 Je...
01:20:57 Je...
01:20:58 Je...
01:20:59 Je...
01:21:00 Je...
01:21:02 Je...
01:21:03 Je...
01:21:04 Je...
01:21:05 Je...
01:21:06 Je...
01:21:07 Je...
01:21:09 Je...
01:21:10 Je...
01:21:11 Je...
01:21:12 Je...
01:21:13 Je...
01:21:14 Je...
01:21:15 Je...
01:21:17 Je...
01:21:18 Je...
01:21:19 Je...
01:21:20 Je...
01:21:21 Je...
01:21:22 Je...
01:21:24 Je...
01:21:25 Je...
01:21:26 Je...
01:21:27 Je...
01:21:28 Je...
01:21:29 Je...
01:21:31 Je...
01:21:32 Je...
01:21:33 Je...
01:21:34 Je...
01:21:35 Je...
01:21:36 Je...
01:21:38 Je...
01:21:39 Je...
01:21:40 Je...
01:21:41 Je...
01:21:42 Je...
01:21:43 Je...
01:21:44 Je...
01:21:46 Je...
01:21:47 Je...
01:21:48 Je...
01:21:49 Je...
01:21:50 Je...
01:21:51 Je...
01:21:53 Je...
01:21:54 Je...
01:21:55 Je...
01:21:56 Je...
01:21:57 Je...
01:21:58 Je...
01:22:00 Je...
01:22:01 Je...
01:22:02 Je...
01:22:03 Je...
01:22:04 Je...
01:22:05 Je...
01:22:07 Je...
01:22:08 Je...
01:22:09 Je...
01:22:10 Je...
01:22:11 Je...
01:22:12 Je...
01:22:13 Je...
01:22:15 Je...
01:22:16 Je...
01:22:17 Je...
01:22:18 Je...
01:22:19 Je...
01:22:20 Je...
01:22:22 Je...
01:22:23 Je...
01:22:24 Je...
01:22:25 Je...
01:22:26 Je...
01:22:27 Je...
01:22:29 Je...
01:22:30 Je...
01:22:31 Je...
01:22:32 Je...
01:22:33 Je...
01:22:34 Je...
01:22:36 Je...
01:22:37 Je...
01:22:38 Je...
01:22:39 Je...
01:22:40 Je...
01:22:41 Je...
01:22:42 Je...
01:22:44 Je...
01:22:45 Je...
01:22:46 Je...
01:22:47 Je...
01:22:48 Je...
01:22:49 Je...
01:22:51 Je...
01:22:52 Je...
01:22:53 Je...
01:22:54 Je...
01:22:55 Je...
01:22:56 Je...
01:22:58 Je...
01:22:59 Je...
01:23:00 Je...
01:23:01 Je...
01:23:02 Je...
01:23:03 Je...
01:23:05 Je...
01:23:06 Je...
01:23:07 Je...
01:23:08 Je...
01:23:09 Je...
01:23:10 Je...
01:23:11 Je...
01:23:13 Je...
01:23:14 Je...
01:23:15 Je...
01:23:16 Je...
01:23:17 Je...
01:23:18 Je...
01:23:20 Je...
01:23:21 Je...
01:23:22 Je...
01:23:23 Je...
01:23:24 Je...
01:23:25 Je...
01:23:27 Je...
01:23:28 Je...
01:23:29 Je...
01:23:30 Je...
01:23:31 Je...
01:23:32 Je...
01:23:34 Je...
01:23:35 Je...
01:23:36 Je...
01:23:37 Je...
01:23:38 Je...
01:23:39 Je...
01:23:40 Je...
01:23:42 Je...
01:23:43 Je...
01:23:44 Je...
01:23:45 Je...
01:23:46 Je...
01:23:47 Je...
01:23:49 Je...
01:23:50 Je...
01:23:51 Je...
01:23:52 Je...
01:23:53 Je...
01:23:54 Je...
01:23:56 Je...
01:23:57 Je...
01:23:58 Je...
01:23:59 Je...
01:24:00 Je...
01:24:01 Je...
01:24:03 Je...
01:24:04 Je...
01:24:05 Je...
01:24:06 Je...
01:24:07 Je...
01:24:08 Je...
01:24:09 Je...
01:24:11 Je...
01:24:12 Je...
01:24:13 Je...
01:24:14 Je...
01:24:15 Je...
01:24:16 Je...
01:24:18 Je...
01:24:19 Je...
01:24:20 Je...
01:24:21 Je...
01:24:22 Je...
01:24:23 Je...
01:24:25 Je...
01:24:26 Je...
01:24:27 Je...
01:24:28 Je...
01:24:29 Je...
01:24:30 Je...
01:24:32 Je...
01:24:33 Je...
01:24:34 Je...
01:24:35 Je...
01:24:36 Je...
01:24:37 Je...
01:24:38 Je...
01:24:40 Je...
01:24:41 Je...
01:24:42 Je...
01:24:43 Je...
01:24:44 Je...
01:24:45 Je...
01:24:47 Je...
01:24:48 Je...
01:24:49 Je...
01:24:50 Je...
01:24:51 Je...
01:24:52 Je...
01:24:54 Je...
01:24:55 Je...
01:24:56 Je...
01:24:57 Je...
01:24:58 Je...
01:24:59 Je...
01:25:01 Je...
01:25:02 Je...
01:25:03 Je...
01:25:04 Je...
01:25:05 Je...
01:25:06 Je...
01:25:07 Je...
01:25:09 Je...
01:25:10 Je...
01:25:11 Je...
01:25:12 Je...
01:25:13 Je...
01:25:14 Je...
01:25:16 Je...
01:25:17 Je...
01:25:18 Je...
01:25:19 Je...
01:25:20 Je...
01:25:21 Je...
01:25:23 Je...
01:25:24 Je...
01:25:25 Je...
01:25:26 Je...
01:25:27 Je...
01:25:28 Je...
01:25:30 Je...
01:25:31 Je...
01:25:32 Je...
01:25:33 Je...
01:25:34 Je...
01:25:35 Je...
01:25:36 Je...
01:25:38 Je...
01:25:39 Je...
01:25:40 Je...
01:25:41 Je...
01:25:42 Je...
01:25:43 Je...
01:25:45 Je...
01:25:46 Je...
01:25:47 Je...
01:25:48 Je...
01:25:49 Je...
01:25:50 Je...
01:25:52 Je...
01:25:53 Je...
01:25:54 Je...
01:25:55 Je...
01:25:56 Je...
01:25:57 Je...
01:25:59 Je...
01:26:00 Je...
01:26:01 Je...
01:26:02 Je...
01:26:03 Je...
01:26:04 Je...
01:26:05 Je...
01:26:07 Je...
01:26:08 Je...
01:26:09 Je...
01:26:10 Je...
01:26:11 Je...
01:26:12 Je...
01:26:14 Je...
01:26:15 Je...
01:26:16 Je...
01:26:17 Je...
01:26:18 Je...
01:26:19 Je...
01:26:21 Je...
01:26:22 Je...
01:26:23 Je...
01:26:24 Je...
01:26:25 Je...
01:26:26 Je...
01:26:28 Je...
01:26:29 Je...
01:26:30 Je...
01:26:31 Je...
01:26:32 Je...
01:26:33 Je...
01:26:34 Je...
01:26:36 Je...
01:26:37 Je...
01:26:38 Je...
01:26:39 Je...
01:26:40 Je...
01:26:41 Je...
01:26:43 Je...
01:26:44 Je...
01:26:45 Je...
01:26:46 Je...
01:26:47 Je...
01:26:48 Je...
01:26:50 Je...
01:26:51 Je...
01:26:52 Je...
01:26:53 Je...
01:26:54 Je...
01:26:55 Je...
01:26:57 Je...
01:26:58 Je...
01:26:59 Je...
01:27:00 Je...
01:27:01 Je...
01:27:02 Je...
01:27:03 Je...
01:27:05 Je...
01:27:06 Je...
01:27:07 Je...
01:27:08 Je...
01:27:09 Je...
01:27:10 Je...
01:27:12 Je...
01:27:13 Je...
01:27:14 Je...
01:27:15 Je...
01:27:16 Je...
01:27:17 Je...
01:27:19 Je...
01:27:20 Je...
01:27:21 Je...
01:27:22 Je...
01:27:23 Je...
01:27:24 Je...
01:27:26 Je...
01:27:27 Je...
01:27:28 Je...
01:27:29 Je...
01:27:30 Je...
01:27:31 Je...
01:27:32 Je...
01:27:34 Je...
01:27:35 Je...
01:27:36 Je...
01:27:37 Je...
01:27:38 Je...
01:27:39 Je...
01:27:41 Je...
01:27:42 Je...
01:27:43 Je...
01:27:44 Je...
01:27:45 Je...
01:27:46 Je...
01:27:48 Je...
01:27:49 Je...
01:27:50 Je...
01:27:51 Je...
01:27:52 Je...
01:27:53 Je...
01:27:55 Je...
01:27:56 Je...
01:27:57 Je...
01:27:58 Je...
01:27:59 Je...
01:28:00 Je...
01:28:01 Je...
01:28:03 Je...
01:28:04 Je...
01:28:05 Je...
01:28:06 Je...
01:28:07 Je...
01:28:08 Je...
01:28:10 Je...
01:28:11 Je...
01:28:12 Je...
01:28:13 Je...
01:28:14 Je...
01:28:15 Je...
01:28:17 Je...
01:28:18 Je...
01:28:19 Je...
01:28:20 Je...
01:28:21 Je...
01:28:22 Je...
01:28:24 Je...
01:28:25 Je...
01:28:26 Je...
01:28:27 Je...
01:28:28 Je...
01:28:29 Je...
01:28:30 Je...
01:28:32 Je...
01:28:33 Je...
01:28:34 Je...
01:28:35 Je...
01:28:36 Je...
01:28:37 Je...
01:28:39 Je...
01:28:40 Je...
01:28:41 Je...
01:28:42 Je...
01:28:43 Je...
01:28:44 Je...
01:28:46 Je...
01:28:47 Je...
01:28:48 Je...
01:28:49 Je...
01:28:50 Je...
01:28:51 Je...
01:28:53 Je...
01:28:54 Je...
01:28:55 Je...
01:28:56 Je...
01:28:57 Je...
01:28:58 Je...
01:28:59 Je...
01:29:01 Je...
01:29:02 Je...
01:29:03 Je...
01:29:04 Je...
01:29:05 Je...
01:29:06 Je...
01:29:08 Je...
01:29:09 Je...
01:29:10 Je...
01:29:11 Je...
01:29:12 Je...
01:29:13 Je...
01:29:15 Je...
01:29:16 Je...
01:29:17 Je...
01:29:18 Je...
01:29:19 Je...
01:29:20 Je...
01:29:22 Je...
01:29:23 Je...
01:29:24 Je...
01:29:25 Je...
01:29:26 Je...
01:29:27 Je...
01:29:28 Je...
01:29:30 Je...
01:29:31 Je...
01:29:32 Je...
01:29:33 Je...
01:29:34 Je...
01:29:35 Je...
01:29:37 Je...
01:29:38 Je...
01:29:39 Je...
01:29:40 Je...
01:29:41 Je...
01:29:42 Je...
01:29:44 Je...
01:29:45 Je...
01:29:46 Je...
01:29:47 Je...
01:29:48 Je...
01:29:49 Je...
01:29:51 Je...
01:29:52 Je...
01:29:53 Je...
01:29:54 Je...
01:29:55 Je...
01:29:56 Je...
01:29:57 Je...
01:29:59 Je...
01:30:00 Je...
01:30:01 Je...
01:30:02 Je...
01:30:03 Je...
01:30:04 Je...
01:30:06 Je...
01:30:07 Je...
01:30:08 Je...
01:30:09 Je...
01:30:10 Je...
01:30:11 Je...
01:30:13 Je...
01:30:14 Je...
01:30:15 Je...
01:30:16 Je...
01:30:17 Je...
01:30:18 Je...
01:30:20 Je...
01:30:21 Je...
01:30:22 Je...
01:30:23 Je...
01:30:24 Je...
01:30:25 Je...
01:30:26 Je...
01:30:28 Je...
01:30:29 Je...
01:30:30 Je...
01:30:31 Je...
01:30:32 Je...
01:30:33 Je...
01:30:35 Je...
01:30:36 Je...
01:30:37 Je...
01:30:38 Je...
01:30:39 Je...
01:30:40 Je...
01:30:42 Je...
01:30:43 Je...
01:30:44 Je...
01:30:45 Je...
01:30:46 Je...
01:30:47 Je...
01:30:49 Je...
01:30:50 Je...
01:30:51 Je...
01:30:52 Je...
01:30:53 Je...
01:30:54 Je...
01:30:55 Je...
01:30:57 Je...
01:30:58 Je...
01:30:59 Je...
01:31:00 Je...
01:31:01 Je...
01:31:02 Je...
01:31:04 Je...
01:31:05 Je...
01:31:06 Je...
01:31:07 Je...
01:31:08 Je...
01:31:09 Je...
01:31:11 Je...
01:31:12 Je...
01:31:13 Je...
01:31:14 Je...
01:31:15 Je...
01:31:16 Je...
01:31:18 Je...
01:31:19 Je...
01:31:20 Je...
01:31:21 Je...
01:31:22 Je...
01:31:23 Je...
01:31:24 Je...
01:31:26 Je...
01:31:27 Je...
01:31:28 Je...
01:31:29 Je...
01:31:30 Je...
01:31:31 Je...
01:31:33 Je...
01:31:34 Je...
01:31:35 Je...
01:31:36 Je...
01:31:37 Je...
01:31:38 Je...
01:31:40 Je...
01:31:41 Je...
01:31:42 Je...
01:31:43 Je...
01:31:44 Je...
01:31:45 Je...
01:31:47 Je...
01:31:48 Je...
01:31:49 Je...
01:31:50 Je...
01:31:51 Je...
01:31:52 Je...
01:31:53 Je...
01:31:55 Je...
01:31:56 Je...
01:31:57 Je...
01:31:58 Je...
01:31:59 Je...
01:32:00 Je...
01:32:02 Je...
01:32:03 Je...
01:32:04 Je...
01:32:05 Je...
01:32:06 Je...
01:32:07 Je...
01:32:09 Je...
01:32:10 Je...
01:32:11 Je...
01:32:12 Je...
01:32:13 Je...
01:32:14 Je...
01:32:16 Je...
01:32:17 Je...
01:32:18 Je...
01:32:19 Je...
01:32:20 Je...
01:32:21 Je...
01:32:22 Je...
01:32:24 Je...
01:32:25 Je...
01:32:26 Je...
01:32:27 Je...
01:32:28 Je...
01:32:29 Je...
01:32:31 Je...
01:32:32 Je...
01:32:33 Je...
01:32:34 Je...
01:32:35 Je...
01:32:36 Je...
01:32:38 Je...
01:32:39 Je...
01:32:40 Je...
01:32:41 Je...
01:32:42 Je...
01:32:43 Je...
01:32:45 Je...
01:32:46 Je...
01:32:47 Je...
01:32:48 Je...
01:32:49 Je...
01:32:50 Je...
01:32:51 Je...
01:32:53 Je...
01:32:54 Je...
01:32:55 Je...
01:32:56 Je...
01:32:57 Je...
01:32:58 Je...
01:33:00 Je...
01:33:01 Je...
01:33:02 Je...
01:33:03 Je...
01:33:04 Je...
01:33:05 Je...
01:33:07 Je...
01:33:08 Je...
01:33:09 Je...
01:33:10 Je...
01:33:11 Je...
01:33:12 Je...
01:33:14 Je...
01:33:15 Je...
01:33:16 Je...
01:33:17 Je...
01:33:18 Je...
01:33:19 Je...
01:33:20 Je...
01:33:22 Je...
01:33:23 Je...
01:33:24 Je...
01:33:25 Je...
01:33:26 Je...
01:33:27 Je...
01:33:29 Je...
01:33:30 Je...
01:33:31 Je...
01:33:32 Je...
01:33:33 Je...
01:33:34 Je...
01:33:36 Je...
01:33:37 Je...
01:33:38 Je...
01:33:39 Je...
01:33:40 Je...
01:33:41 Je...
01:33:43 Je...
01:33:44 Je...
01:33:45 Je...
01:33:46 Je...
01:33:47 Je...
01:33:48 Je...
01:33:49 Je...
01:33:51 Je...
01:33:52 Je...
01:33:53 Je...
01:33:54 Je...
01:33:55 Je...
01:33:56 Je...
01:33:58 Je...
01:33:59 Je...
01:34:00 Je...
01:34:01 Je...
01:34:02 Je...
01:34:03 Je...
01:34:05 Je...
01:34:06 Je...
01:34:07 Je...
01:34:08 Je...
01:34:09 Je...
01:34:10 Je...
01:34:12 Je...
01:34:13 Je...
01:34:14 Je...
01:34:15 Je...
01:34:16 Je...
01:34:17 Je...
01:34:18 Je...
01:34:20 Je...
01:34:21 Je...
01:34:22 Je...
01:34:23 Je...
01:34:24 Je...
01:34:25 Je...
01:34:27 Je...
01:34:28 Je...
01:34:29 Je...
01:34:30 Je...
01:34:31 Je...
01:34:32 Je...
01:34:34 Je...
01:34:35 Je...
01:34:36 Je...
01:34:37 Je...
01:34:38 Je...
01:34:39 Je...
01:34:41 Je...
01:34:42 Je...
01:34:43 Je...
01:34:44 Je...
01:34:45 Je...
01:34:46 Je...
01:34:47 Je...
01:34:49 Je...
01:34:50 Je...
01:34:51 Je...
01:34:52 Je...
01:34:53 Je...
01:34:54 Je...
01:34:56 Je...
01:34:57 Je...
01:34:58 Je...
01:34:59 Je...
01:35:00 Je...
01:35:01 Je...
01:35:03 Je...
01:35:04 Je...
01:35:05 Je...
01:35:06 Je...
01:35:07 Je...
01:35:08 Je...
01:35:10 Je...
01:35:11 Je...
01:35:12 Je...
01:35:13 Je...
01:35:14 Je...
01:35:15 Je...
01:35:16 Je...
01:35:18 Je...
01:35:19 Je...
01:35:20 Je...
01:35:21 Je...
01:35:22 Je...
01:35:23 Je...
01:35:25 Je...
01:35:26 Je...
01:35:27 Je...
01:35:28 Je...
01:35:29 Je...
01:35:30 Je...
01:35:32 Je...
01:35:33 Je...
01:35:34 Je...
01:35:35 Je...
01:35:36 Je...
01:35:37 Je...
01:35:39 Je...
01:35:40 Je...
01:35:41 Je...
01:35:42 Je...
01:35:43 Je...
01:35:44 Je...
01:35:45 Je...
01:35:47 Je...
01:35:48 Je...
01:35:49 Je...
01:35:50 Je...
01:35:51 Je...
01:35:52 Je...
01:35:54 Je...
01:35:55 Je...
01:35:56 Je...
01:35:57 Je...
01:35:58 Je...
01:35:59 Je...
01:36:01 Je...
01:36:02 Je...
01:36:03 Je...
01:36:04 Je...
01:36:05 Je...
01:36:06 Je...
01:36:08 Je...
01:36:09 Je...
01:36:10 Je...
01:36:11 Je...
01:36:12 Je...
01:36:13 Je...
01:36:14 Je...
01:36:16 Je...
01:36:17 Je...
01:36:18 Je...
01:36:19 Je...
01:36:20 Je...
01:36:21 Je...
01:36:23 Je...
01:36:24 Je...
01:36:25 Je...
01:36:26 Je...
01:36:27 Je...
01:36:28 Je...
01:36:30 Je...
01:36:31 Je...
01:36:32 Je...
01:36:33 Je...
01:36:34 Je...
01:36:35 Je...
01:36:37 Je...
01:36:38 Je...
01:36:39 Je...
01:36:40 Je...
01:36:41 Je...
01:36:42 Je...
01:36:43 Je...
01:36:45 Je...
01:36:46 Je...
01:36:47 Je...
01:36:48 Je...
01:36:49 Je...
01:36:50 Je...
01:36:52 Je...
01:36:53 Je...
01:36:54 Je...
01:36:55 Je...
01:36:56 Je...
01:36:57 Je...
01:36:59 Je...
01:37:00 Je...
01:37:01 Je...
01:37:02 Je...
01:37:03 Je...
01:37:04 Je...
01:37:06 Je...
01:37:07 Je...
01:37:08 Je...
01:37:09 Je...
01:37:10 Je...
01:37:11 Je...
01:37:12 Je...
01:37:14 Je...
01:37:15 Je...
01:37:16 Je...
01:37:17 Je...
01:37:18 Je...
01:37:19 Je...
01:37:21 Je...
01:37:22 Je...
01:37:23 Je...
01:37:24 Je...
01:37:25 Je...
01:37:26 Je...
01:37:28 Je...
01:37:29 Je...
01:37:30 Je...
01:37:31 Je...
01:37:32 Je...
01:37:33 Je...
01:37:35 Je...
01:37:36 Je...
01:37:37 Je...
01:37:38 Je...
01:37:39 Je...
01:37:40 Je...
01:37:41 Je...
01:37:43 Je...
01:37:44 Je...
01:37:45 Je...
01:37:46 Je...
01:37:47 Je...
01:37:48 Je...
01:37:50 Je...
01:37:51 Je...
01:37:52 Je...
01:37:53 Je...
01:37:54 Je...
01:37:55 Je...
01:37:57 Je...
01:37:58 Je...
01:37:59 Je...
01:38:00 Je...
01:38:01 Je...
01:38:02 Je...
01:38:04 Je...
01:38:05 Je...
01:38:06 Je...
01:38:07 Je...
01:38:08 Je...
01:38:09 Je...
01:38:10 Je...
01:38:12 Je...
01:38:13 Je...
01:38:14 Je...
01:38:15 Je...
01:38:16 Je...
01:38:17 Je...
01:38:19 Je...
01:38:20 Je...
01:38:21 Je...
01:38:22 Je...
01:38:23 Je...
01:38:24 Je...
01:38:26 Je...
01:38:27 Je...
01:38:28 Je...
01:38:29 Je...
01:38:30 Je...
01:38:31 Je...
01:38:33 Je...
01:38:34 Je...
01:38:35 Je...
01:38:36 Je...
01:38:37 Je...
01:38:38 Je...
01:38:39 Je...
01:38:41 Je...
01:38:42 Je...
01:38:43 Je...
01:38:44 Je...
01:38:45 Je...
01:38:46 Je...
01:38:48 Je...
01:38:49 Je...
01:38:50 Je...
01:38:51 Je...
01:38:52 Je...
01:38:53 Je...
01:38:55 Je...
01:38:56 Je...
01:38:57 Je...
01:38:58 Je...
01:38:59 Je...
01:39:00 Je...
01:39:02 Je...
01:39:03 Je...
01:39:04 Je...
01:39:05 Je...
01:39:06 Je...
01:39:07 Je...
01:39:08 Je...
01:39:10 Je...
01:39:11 Je...
01:39:12 Je...
01:39:13 Je...
01:39:14 Je...
01:39:15 Je...
01:39:17 Je...
01:39:18 Je...
01:39:19 Je...
01:39:20 Je...
01:39:21 Je...
01:39:22 Je...
01:39:24 Je...
01:39:25 Je...
01:39:26 Je...
01:39:27 Je...
01:39:28 Je...
01:39:29 Je...
01:39:31 Je...
01:39:32 Je...
01:39:33 Je...
01:39:34 Je...
01:39:35 Je...
01:39:36 Je...
01:39:37 Je...
01:39:39 Je...
01:39:40 Je...
01:39:41 Je...
01:39:42 Je...
01:39:43 Je...
01:39:44 Je...
01:39:46 Je...
01:39:47 Je...
01:39:48 Je...
01:39:49 Je...
01:39:50 Je...
01:39:51 Je...
01:39:53 Je...
01:39:54 Je...
01:39:55 Je...
01:39:56 Je...
01:39:57 Je...
01:39:58 Je...
01:40:00 Je...
01:40:01 Je...
01:40:02 Je...
01:40:03 Je...
01:40:04 Je...
01:40:05 Je...
01:40:06 Je...