Semaine de la langue française et de la francophonie : les chanteurs qui ont fait évoluer la langue de Molière

Europe 1

ABONNEZ-VOUS pour plus de vidéos : http://www.dailymotion.com/Europe1fr Chaque jour, deux chroniqueurs présentent les infos indispensables à connaître en matière de culture : les dernières actus musique, les sorties littéraires ou cinéma, les nouvelles pièces de théâtre et les séries à ne pas manquer… C'est ici ! Retrouvez "Les indispensables" sur : http://www.europe1.fr/emissions/les-indispensables LE DIRECT : http://www.europe1.fr/direct-video                                                                  Retrouvez-nous sur :                                 | Notre site : http://www.europe1.fr                                 | Facebook : https://www.facebook.com/Europe1                                 | Twitter : https://twitter.com/europe1                                 | Google + : https://plus.google.com/+Europe1/posts                                 | Pinterest : http://www.pinterest.com/europe1/

Transcript

00:00 On va vous offrir un petit peu de musique ce matin avec Joël qui vient nous parler musique

00:04 et aujourd'hui on va parler chansons et langue française.

00:06 Oui Thomas parce que si les fashionistas ont leur Fashion Week,

00:10 les lexicophiles en particulier de la langue de Molière donc,

00:13 ont la semaine de la langue française et la francophonie.

00:16 Cette semaine qui s'annonce riche en calembours et autres concours de dictée.

00:19 Elle commence demain à 16h et jusqu'au 24 mars.

00:23 Et alors quel est le rapport avec la musique ?

00:25 Et bien ce matin chers amis, j'ai préparé une petite playlist

00:28 ou devrais-je plutôt dire une sélection musicale ?

00:30 Ah bah oui en français dans le texte !

00:31 Bah oui évidemment avec des chansons qui ont à leur manière et de différentes façons

00:35 participé à l'évolution de la langue française.

00:38 Et on commence avec un type qui adorait inventer des mots, Serge Gainsbourg.

00:42 Je t'aimais, je crois, te m'égarais

00:46 Et je sais me dévorer de ta voix sur les pavés de mon amour

00:52 1969, Gainsbourg crée un antonyme pour l'amour, l'Anamour.

00:58 Et rétrospectivement on peut penser que durant toute sa carrière

01:00 elle n'a fait que parler de ça, Serge Gainsbourg, l'Anamour,

01:03 à divers degrés, dans diverses situations.

01:05 C'est pas le seul mot inventé par Gainsbourg,

01:07 on peut citer les "sambassadeurs", les "goémons"

01:11 qui est en fait un dérivé d'un mot celtique,

01:14 ou encore la "javanèse".

01:15 - Pardon ? - Ça n'existait pas ça ?

01:16 - C'est Gainsbourg qui a inventé la javanèse.

01:18 - Et figurez-vous qu'en plus on a assez mal interprété les paroles

01:21 parce qu'il ne s'agit pas d'une danse, c'est vraiment une référence au javanais.

01:24 Je ne sais pas si vous connaissez le javanais,

01:26 c'est ce mode d'expression qui consiste à intercaler

01:29 les syllabes "ave" et "va" dans les mots.

01:32 Par exemple "Salut Thomas et Anissa" en javanais ça donne

01:34 "Ça va la vue, tova mave et Annie va save"

01:37 "Anna visave"

01:38 - Ah oui, d'accord. - C'est très très...

01:39 Je ne vois pas trop pourquoi on a fait ce truc-là.

01:42 Et d'ailleurs je vous laisse compter le nombre de "ave" et de "va"

01:45 dans ce petit extrait.

01:46 J'avoue j'en ai bavé pas vous, mon amour.

01:51 - Il y en a plein. - Ah bah oui.

01:52 - J'ai mal au crâne.

01:53 - Ah bah oui.

01:54 - Je redécouvre le morceau, mais je n'aurais pas forcément aimé le redécouvrir comme ça.

01:58 - On redécouvre totalement. - Bah oui, vous avez des doliprane ?

02:00 - Non, non, non. - Eh bah reste en chien mon vieux.

02:02 "Reste en chien, tu veux nous faire accro mais tu connais personne"

02:05 - Ah oui c'est un autre style. - On est passé sur un autre cap.

02:08 Effectivement, "être en chien" c'est une expression et non pas un mot

02:12 qui signifie "manquer de quelque chose".

02:14 Alors généralement c'est "manquer d'argent" ou de sexe

02:17 mais ça peut être de doliprane par exemple, dans le cas de Thomas.

02:20 Alors la première utilisation de cette expression pour le moment

02:23 on la signale dans un article issu de la publication "Déviance et Société" en 2004

02:27 et puis ce sont les rappeurs comme Lafouine et Booba par exemple

02:31 qui participent à la popularisation de "Être en chien" avec ce single de 2009.

02:36 "Reste en chien".

02:37 - Mais d'ailleurs j'imagine que c'est surtout du côté de ces musiques-là,

02:39 des musiques urbaines, que la langue française évolue constamment, non ?

02:43 On en parle beaucoup en ce moment avec Yannick Amoura.

02:44 - Effectivement, en mélangeant argot français, les anglicismes, les barbarismes

02:48 et puis les emprunts à diverses langues africaines,

02:51 beaucoup issus de l'immigration dans les banlieues.

02:54 Le hip-hop est l'un des plus gros pourvoyeurs d'évolution de la langue.

02:57 Vous le disiez, on parle d'Aguiana Camoura en ce moment,

02:59 elle fait quand même partie des artistes français

03:00 qui depuis des années exportent à l'international en fait

03:03 ces nouvelles expressions hors de nos frontières.

03:05 Bon, il y a des gens que ça fait grincer les dents,

03:07 pourtant le rayonnement de la France il est aussi là-dedans si vous voulez mon avis.

03:11 Cela dit, quand on pense à langage de banlieue,

03:14 on associe souvent ça au hip-hop, mais tut tut tut, attention !

03:17 Car en 1977, euh...

03:19 soixante-dix-zette !

03:21 La musique urbaine qui faisait bouger les lignes de la langue, c'était celle de Renaud.

03:24 - Moi, j'ai mis...

03:26 - L'as-métron !

03:28 - Bah oui !

03:29 - Le verlan ! - Ah le verlan !

03:30 - Bah oui, le verlan !

03:31 - Ah c'est pas dans le rap le verlan, hein ?

03:32 - Non, ça vient pas du rap, ça vient de la chanson française.

03:35 Et cela dit, les origines du verlan, elles remontent,

03:39 avancent ça encore, ça vient du 19ème siècle,

03:41 mais c'est surtout un langage qui s'est développé après la seconde guerre mondiale,

03:44 en banlieue, et Renaud, c'est l'un des premiers à l'utiliser dans la musique.

03:47 - Et alors, c'est qui le premier ?

03:48 - Alors, j'ai fait une petite recherche, parce que tout le monde dit "c'est Renaud en 1977",

03:51 mais en fait, j'ai trouvé une chanson de Jacques Dutronc de 1971.

03:55 - Ah, Dutronc !

03:56 - Voilà, Jacques Dutronc, je vous laisse écouter les paroles.

03:58 - J'avais la velser qui zephe des geva,

04:02 quand je la recède en mes bras.

04:06 - Tu as rien compris !

04:07 - J'avais la velser qui zephe des geva.

04:09 J'avais la cervelle qui faisait des vagues, donc c'est le titre de la chanson.

04:13 - Et historiquement, c'est la première chanson française dans laquelle on trouve des traces de Verlan.

04:17 Bravo, Jaco !

04:18 - Bravo, bravo, Jacob !

04:19 Moi, je pensais que c'était Luchini, non ?

04:21 - Oui, il en est capable.

04:22 - Ah oui !

04:23 - Vous le faites bien, Luchini, je crois, c'était formidable.

04:25 - Oui, je le fais pas mal.

04:26 - Qu'est-ce que ça donne, Luchini ?

04:28 Sur "La cigale et la fourmi".

04:31 - La cigale, ayant chanté tout l'été,

04:34 se trouve à Ford et pourvu qu'un abysse

04:36 fût venu, et là, c'est étonnant,

04:38 la fontaine sur le paysage.

04:40 - Ah, vous le tenez hyper bien !

04:42 - Merci beaucoup, merci Jo-Hume.

04:44 - Ça ne l'amuse pas du tout, quand je le fais.

04:46 - C'est vrai ?

04:47 - Oui, parce qu'une fois, il est venu me voir en spectacle,

04:49 et il se retournait, parce que toute la salle se marrait,

04:52 et lui, il se retournait comme ça,

04:54 il regardait les fions et il ne comprenait pas ce qu'il y avait de drôle !

04:57 - C'est excellent, merci Jo-Hume,

05:01 qu'on retrouve de 21h à 22h dans "Rage on", évidemment, sur "En repas".

05:04 - Tous les soirs, 7 jours sur 7, bien sûr.

05:06 - Après le journal permanent sur "En repas",

05:08 on continue de parler de cette pièce inconnue à cette adresse

05:10 avec Stéphane Guillon. A tout de suite !

Category

Transcription

Recommandations