Son métier ? "Repérer", "Collecter", "Renouveler" les mots : Géraldine Moinart est Lexicographe et elle témoigne pour donner une autre représentation de son métier...
Category
📚
ÉducationTranscription
00:00 Alors le mot le plus recherché, c'est "wokisme".
00:02 On a ajouté par exemple "complosphère", "mégenré", "babka".
00:05 Comment est-ce qu'on dit ? On va dire "le" ou "la wifi".
00:07 J'ai plein de mots préférés, mais je pourrais citer par exemple "boustrophédon".
00:10 Le lexicographe, c'est quelqu'un qui conçoit, qui rédige et qui actualise les dictionnaires.
00:15 Il y a évidemment l'étape de repérage, quels sont les mots nouveaux, les expressions nouvelles qui apparaissent.
00:19 Et ensuite, on va sélectionner ces mots selon plusieurs critères.
00:22 Et en même temps, on va actualiser aussi l'existant dans le dictionnaire.
00:25 Dans le petit Robert, on va rajouter environ 100 ou 150 mots ou expressions nouvelles chaque année.
00:30 On a ajouté par exemple "complosphère", "mégenré", "babka", "microplastique"
00:35 ou pour les mots familiers "ghosté" ou "crush".
00:38 On collecte les mots depuis très longtemps,
00:40 mais à l'origine les dictionnaires étaient surtout des dictionnaires bilingues,
00:43 latin-français par exemple.
00:44 Le premier dictionnaire monolingue, vraiment français-français,
00:47 pour définir les mots, c'était au XVIe siècle.
00:49 Quand je parle de mon métier, j'ai vraiment deux types de réactions.
00:52 J'ai les gens qui disent "Waouh, mais c'est génial !
00:54 Tu fais des dictionnaires, mais comment ça se passe ?"
00:56 Ils me posent plein de questions.
00:57 Et puis il y a des gens qui vont me dire "Ça sert à quoi un dictionnaire ? Moi je n'utilise plus."
01:00 Et en fait, ça me rend folle parce que, évidemment que ces gens-là aillent utiliser un dictionnaire.
01:04 Quand ils vont sur Google et qu'ils cherchent la définition d'un mot,
01:07 quelle réponse leur renvoie Google ?
01:09 Bah celle du dictionnaire Robert.
01:11 Ce n'est pas le dictionnaire qui disparaît, c'est le support qui change.
01:13 Il y a le papier, il y a le numérique.
01:15 Et on a toujours besoin de connaître le sens des mots, ça ne changera jamais.
01:17 Alors le mot le plus recherché sur notre dictionnaire en ligne, c'est "wauquisme".
01:21 De très très loin.
01:22 On peut se douter un petit peu pourquoi, c'est un mot un peu flou, un peu fourre-tout, un peu vague.
01:26 Et même les gens qui l'emploient ne savent pas toujours vraiment ce que ça veut dire.
01:29 Alors, dire des définitions de tête, je ne connais pas les 68 000, donc...
01:33 "Non-masculin", c'est un mot souvent péjoratif,
01:36 qui désigne un courant de pensée d'origine américaine,
01:39 qui dénonce les injustices et les discriminations.
01:41 On parle de mouvement, pensée, "wauqu".
01:43 On ne censure pas les mots.
01:44 On décrit les mots, et quel que soit le mot, on peut avoir besoin de le comprendre.
01:47 Il y a des gens qui nous écrivent, qui vont nous dire "Il faut supprimer tel mot,
01:50 "il faut supprimer tel mot du dictionnaire".
01:52 Majoritairement, ça va être des demandes de suppression sur des mots,
01:54 soit racistes, péjoratifs ou vulgaires.
01:56 Le fait de les mettre dans le dictionnaire permet de dire qu'ils sont racistes.
01:59 Et de dire "Attention, en fait, il ne faut pas les employer, c'est utile".
02:03 Et puis il y a des gens aussi qui nous demandent de supprimer des mots parce qu'ils ne les aiment pas.
02:07 Un exemple de courrier qu'on a reçu il y a quelques mois.
02:09 "Bonjour, est-ce que vous pourriez supprimer le terme "personnel" et "personnellement"
02:13 "de vos dictionnaires, s'il vous plaît ? Je déteste ce terme. Point."
02:18 J'ai fait des études de linguistique et puis j'ai fait un master spécialisé en lexicographie
02:22 à l'Université de Lille.
02:23 Il n'y a pas beaucoup de lexicographes en France.
02:25 Je pense qu'on doit être à peu près une vingtaine maximum à exercer ce métier à temps plein.
02:29 J'adore le feuilleté, j'adore le papier bible, par exemple, qu'on peut avoir dans le Petit Robert.
02:34 C'est extrêmement agréable à tourner.
02:35 J'adore le fait qu'on puisse se perdre dedans, l'ouvrir à une page
02:38 et puis trouver des tas de mots qu'on ne connaît pas et se dire "Waouh, c'est fantastique, ça existe"
02:42 et se balader de page en page.
02:43 J'ai plein de mots préférés, mais je pourrais citer par exemple "Boustrophédon".
02:46 J'aime beaucoup, en fait, ça désigne un type d'écriture assez ancienne
02:50 qui consistait à écrire de droite à gauche, puis de gauche à droite, etc.
02:53 Un petit peu comme les signes d'un bœuf qui l'amour un chant, et d'ailleurs ça vient du grec "bœuf".
02:58 La définition un peu emblématique, ça va être "mariage".
03:00 Au début de l'année 2000, c'était l'union légitime d'un homme et d'une femme.
03:03 Donc aujourd'hui, c'est l'union légitime de deux personnes dans les conditions prévues par la loi.
03:07 Et ce qui est drôle, c'est qu'à l'époque où il y a eu la définition de la loi pour le mariage pour tous,
03:12 on a eu des réactions de gens qui disaient "mais c'est pas possible, la loi ne peut pas évoluer
03:16 parce que dans le dictionnaire, le mariage c'est l'union d'un homme et d'une femme".
03:19 Et en fait, c'est l'inverse qui se produit.
03:21 C'est-à-dire que c'est pas le dictionnaire qui fait la loi, le dictionnaire il s'adapte.
03:23 Le monde bouge, la société bouge, on a besoin de nouveaux mots pour désigner des nouvelles réalités.
03:27 Donc c'est normal et c'est super que la langue évolue et sache s'adapter au monde qui l'entoure.
03:31 Ah oui, il y a des gens qui se demandent souvent "est-ce qu'on doit dire "le" ou "la" Wi-Fi ?
03:36 Alors dans le dictionnaire, c'est "le" Wi-Fi, historiquement c'était ça.
03:38 Cela dit, il y a tellement de gens qui disaient "la" Wi-Fi que ça pourrait être amené à changer.
03:42 Alain Rey disait "la faute d'aujourd'hui, c'est la norme de demain".
03:45 Donc qui sait, si tout le monde dit "la" Wi-Fi, on va pouvoir changer le genre.
03:50 pour pouvoir changer le jeu.