Voici l'épisode 13 de la deuxième saison de la série "Coups de Génie" (Wicked Science) (2004) en VF.
Il manque toujours les épisodes 12, 14, 15, 16, 17 et 18 de la saison 2 en VF. Si vous en possédez (enregistrés à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter.
De même pour d'autres séries de cette époque. Il y avait par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Au-delà du Miroir" et la saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https:// spellbinderfrancais.kanak.fr/ (enlevez les espaces pour y accéder)
Facebook : https: //www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci à Jean-Philippe et Westerly qui m'ont grandement aidé pour retrouver et faire cette version VF.
Un grand merci également à @romainfala7984 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Toby Johnson est un garçon normal, à un détail près : il est un génie. Elizabeth Hawke est la chouchou des professeurs et a été aussi transformée en génie, en même temps que Toby. Elle n'apprécie pas grand monde et cela est réciproque. De ses camarades, seul Toby l'intéresse. "
Créateur : Jonathan M. Shiff
Distribution : André de Vanny, Bridget Neval, Benjamin Schmideg, Saskia Burmeister, Emma Leonard, Lee Monik, Geneviève Picot, Brook Sykes, Anya Trybala, Robert van Mackelenberg, Greta Larkins, Matylda/Matylor Buczko, Nikolai Nikolaeff, Rebecca McCauley.
Il manque toujours les épisodes 12, 14, 15, 16, 17 et 18 de la saison 2 en VF. Si vous en possédez (enregistrés à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter.
De même pour d'autres séries de cette époque. Il y avait par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Au-delà du Miroir" et la saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https:// spellbinderfrancais.kanak.fr/ (enlevez les espaces pour y accéder)
Facebook : https: //www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci à Jean-Philippe et Westerly qui m'ont grandement aidé pour retrouver et faire cette version VF.
Un grand merci également à @romainfala7984 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Toby Johnson est un garçon normal, à un détail près : il est un génie. Elizabeth Hawke est la chouchou des professeurs et a été aussi transformée en génie, en même temps que Toby. Elle n'apprécie pas grand monde et cela est réciproque. De ses camarades, seul Toby l'intéresse. "
Créateur : Jonathan M. Shiff
Distribution : André de Vanny, Bridget Neval, Benjamin Schmideg, Saskia Burmeister, Emma Leonard, Lee Monik, Geneviève Picot, Brook Sykes, Anya Trybala, Robert van Mackelenberg, Greta Larkins, Matylda/Matylor Buczko, Nikolai Nikolaeff, Rebecca McCauley.
Category
📺
TVTranscription
00:00 *Musique d'outro*
00:02 *Musique d'outro*
00:04 *Musique d'outro*
00:06 *Musique d'outro*
00:08 *Musique d'outro*
00:10 *Musique d'outro*
00:12 *Musique d'outro*
00:14 *Musique d'outro*
00:16 *Musique d'outro*
00:18 *Musique d'outro*
00:20 *Musique d'outro*
00:22 *Musique d'outro*
00:24 *Musique d'outro*
00:26 *Musique d'outro*
00:28 *Musique d'outro*
00:30 *Musique d'outro*
00:32 *Musique d'outro*
00:34 *Musique d'outro*
00:36 *Musique d'outro*
00:38 *Musique d'outro*
00:40 *Musique d'outro*
00:42 *Musique d'outro*
00:44 *Musique d'outro*
00:46 *Musique d'outro*
00:48 *Musique d'outro*
00:50 *Musique d'outro*
00:52 *Musique d'outro*
00:54 *Musique d'outro*
00:56 *Musique d'outro*
00:58 *Musique d'outro*
01:00 *Musique d'outro*
01:02 *Musique d'outro*
01:04 *Musique d'outro*
01:06 *Musique d'outro*
01:08 *Musique d'outro*
01:10 *Musique d'outro*
01:12 *Musique d'outro*
01:14 *Musique d'outro*
01:16 *Musique d'outro*
01:18 *Musique d'outro*
01:20 *Musique d'outro*
01:22 *Musique d'outro*
01:24 *Musique d'outro*
01:26 *Musique d'outro*
01:28 *Musique d'outro*
01:30 *Musique d'outro*
01:32 *Musique d'outro*
01:34 *Musique d'outro*
01:36 *Musique d'outro*
01:38 *Musique d'outro*
01:40 *Musique d'outro*
01:42 *Musique d'outro*
01:44 *Musique d'outro*
01:46 *Musique d'outro*
01:48 *Musique d'outro*
01:50 *Musique d'outro*
01:52 *Musique d'outro*
01:54 *Musique d'outro*
01:56 *Musique d'outro*
01:58 *Musique d'outro*
02:00 *Musique d'outro*
02:02 *Musique d'outro*
02:04 *Musique d'outro*
02:06 *Musique d'outro*
02:08 *Musique d'outro*
02:10 *Musique d'outro*
02:12 *Musique d'outro*
02:14 *Musique d'outro*
02:16 *Musique d'outro*
02:18 *Musique d'outro*
02:20 *Musique d'outro*
02:22 *Musique d'outro*
02:24 *Musique d'outro*
02:26 *Musique d'outro*
02:28 *Musique d'outro*
02:30 *Musique d'outro*
02:32 *Musique d'outro*
02:34 *Musique d'outro*
02:36 *Musique d'outro*
02:38 *Musique d'outro*
02:40 *Musique d'outro*
02:42 *Musique d'outro*
02:44 *Musique d'outro*
02:46 *Musique d'outro*
02:48 *Musique d'outro*
02:50 *Musique d'outro*
02:52 *Musique d'outro*
02:54 *Musique d'outro*
02:56 *Musique d'outro*
02:58 *Musique d'outro*
03:00 *Musique d'outro*
03:02 *Musique d'outro*
03:04 *Musique d'outro*
03:06 *Musique d'outro*
03:08 *Musique d'outro*
03:10 *Musique d'outro*
03:12 *Musique d'outro*
03:14 *Musique d'outro*
03:16 *Musique d'outro*
03:18 *Musique d'outro*
03:20 *Musique d'outro*
03:22 *Musique d'outro*
03:24 *Musique d'outro*
03:26 *Musique d'outro*
03:28 *Musique d'outro*
03:30 *Musique d'outro*
03:32 *Musique d'outro*
03:34 *Musique d'outro*
03:36 *Musique d'outro*
03:38 *Musique d'outro*
03:40 *Musique d'outro*
03:42 *Musique d'outro*
03:44 *Musique d'outro*
03:46 *Musique d'outro*
03:48 *Musique d'outro*
03:50 *Musique d'outro*
03:52 *Musique d'outro*
03:54 *Musique d'outro*
03:56 *Musique d'outro*
03:58 *Musique d'outro*
04:00 *Musique d'outro*
04:02 *Musique d'outro*
04:04 *Musique d'outro*
04:06 *Musique d'outro*
04:08 *Musique d'outro*
04:10 *Musique d'outro*
04:12 *Musique d'outro*
04:14 *Musique d'outro*
04:16 *Musique d'outro*
04:18 *Musique d'outro*
04:20 *Musique d'outro*
04:22 *Musique d'outro*
04:24 *Musique d'outro*
04:26 *Musique d'outro*
04:28 *Musique d'outro*
04:30 *Musique d'outro*
04:32 *Musique d'outro*
04:34 *Musique d'outro*
04:36 *Musique d'outro*
04:38 *Musique d'outro*
04:40 *Musique d'outro*
04:42 *Musique d'outro*
04:44 *Musique d'outro*
04:46 *Musique d'outro*
04:48 *Musique d'outro*
04:50 *Musique d'outro*
04:52 *Musique d'outro*
04:54 *Musique d'outro*
04:56 *Musique d'outro*
04:58 *Musique d'outro*
05:00 *Musique d'outro*
05:02 *Musique d'outro*
05:04 *Musique d'outro*
05:06 *Musique d'outro*
05:08 *Musique d'outro*
05:10 *Musique d'outro*
05:12 *Musique d'outro*
05:14 *Musique d'outro*
05:16 *Musique d'outro*
05:18 *Musique d'outro*
05:20 *Musique d'outro*
05:22 *Musique d'outro*
05:24 *Musique d'outro*
05:26 *Musique d'outro*
05:28 *Musique d'outro*
05:30 *Musique d'outro*
05:32 *Musique d'outro*
05:34 *Musique d'outro*
05:36 *Musique d'outro*
05:38 *Musique d'outro*
05:40 *Musique d'outro*
05:42 *Musique d'outro*
05:44 *Musique d'outro*
05:46 *Musique d'outro*
05:48 *Musique d'outro*
05:50 *Musique d'outro*
05:52 *Musique d'outro*
05:54 *Musique d'outro*
05:56 *Musique d'outro*
05:58 *Musique d'outro*
06:00 *Musique d'outro*
06:02 *Musique d'outro*
06:04 *Musique d'outro*
06:06 *Musique d'outro*
06:08 *Musique d'outro*
06:10 *Musique d'outro*
06:12 *Musique d'outro*
06:14 *Musique d'outro*
06:16 *Musique d'outro*
06:18 *Musique d'outro*
06:20 *Musique d'outro*
06:22 *Musique d'outro*
06:24 *Musique d'outro*
06:26 *Musique d'outro*
06:28 *Musique d'outro*
06:30 *Musique d'outro*
06:32 *Musique d'outro*
06:34 *Musique d'outro*
06:36 *Musique d'outro*
06:38 *Musique d'outro*
06:40 *Musique d'outro*
06:42 *Musique d'outro*
06:44 *Musique d'outro*
06:46 *Musique d'outro*
06:48 *Musique d'outro*
06:50 *Musique d'outro*
06:52 *Musique d'outro*
06:54 *Musique d'outro*
06:56 *Musique d'outro*
06:58 *Musique d'outro*
07:00 *Musique d'outro*
07:02 *Musique d'outro*
07:04 *Musique d'outro*
07:06 *Musique d'outro*
07:08 *Musique d'outro*
07:10 *Musique d'outro*
07:12 *Musique d'outro*
07:14 *Musique d'outro*
07:16 *Musique d'outro*
07:18 *Musique d'outro*
07:20 *Musique d'outro*
07:22 *Musique d'outro*
07:24 *Musique d'outro*
07:26 *Musique d'outro*
07:28 *Musique d'outro*
07:30 *Musique d'outro*
07:32 *Musique d'outro*
07:34 *Musique d'outro*
07:36 *Musique d'outro*
07:38 *Musique d'outro*
07:40 *Musique d'outro*
07:42 *Musique d'outro*
07:44 *Musique d'outro*
07:46 *Musique d'outro*
07:48 *Musique d'outro*
07:50 *Musique d'outro*
07:52 *Musique d'outro*
07:54 *Musique d'outro*
07:56 *Musique d'outro*
07:58 *Musique d'outro*
08:00 *Musique d'outro*
08:02 *Musique d'outro*
08:04 *Musique d'outro*
08:06 *Musique d'outro*
08:08 *Musique d'outro*
08:10 Alors, Pétain, j'ai entendu dire que t'avais pas de cavalier pour la fête.
08:14 J'en ai pas besoin.
08:16 T'es au courant qu'à deux, on paie le prix d'une seule entrée ?
08:18 On y va séparément, on paie chacun 5 dollars, on y va ensemble et on rentre gratuitement.
08:24 Je pensais qu'on pourrait partager 2,50 chacun.
08:28 On marche un peu à l'extérieur, on entre ensemble et on sépare.
08:32 3 minutes 30 tous les deux, max.
08:34 On se revoit plus pendant le reste de la soirée, d'accord ?
08:38 Ça marche.
08:40 *Musique d'outro*
08:42 *Musique d'outro*
08:44 *Sonnerie de téléphone*
08:46 Salut.
08:48 Niki, je voudrais te dire quelque chose à propos de ce soir.
08:50 Moi aussi.
08:52 Je t'ai acheté une chemise pour la soirée.
08:54 Tu n'aurais pas dû.
08:56 T'inquiète pas, tu vas l'adorer.
08:58 Niki, il y a un problème.
09:00 Il faut que tu saches que...
09:02 Tobi, je dois savoir quoi ?
09:04 *Sonnerie de téléphone*
09:06 Je voudrais pouvoir t'expliquer.
09:08 De quoi tu veux parler ?
09:10 Je veux dire, ce n'est qu'un bave.
09:12 Ce qui est vraiment important, c'est toi et moi.
09:14 Ah, ça commence encore.
09:16 Comme l'autre fois, l'éclair va revenir.
09:18 Niki, je ne peux pas aller au bal avec toi.
09:22 Mais comment ça ?
09:24 Eh bien, je viens de me rappeler que j'avais demandé à Elisabeth.
09:26 Alors je ne peux pas aller au bal avec toi.
09:28 Écoute...
09:36 Quand on a décidé d'y aller ensemble,
09:40 j'avais complètement oublié.
09:42 Je suis désolé.
09:44 Tu ne te souvenais pas que tu avais déjà demandé
09:46 à quelqu'un d'autre de sortir avec toi ?
09:48 Oui.
09:50 Je suis vraiment trop tête en l'air.
09:52 Il faudrait que je mette tout ça par écrit.
09:54 Tu veux emmener Elisabeth à cette soirée ?
09:56 Niki,
10:00 j'essaie seulement de faire ce qui est juste.
10:02 Je croyais que d'y aller ensemble, c'était juste.
10:04 Imagine que je me trompais.
10:08 Je suis contente que tu détruises ce truc.
10:10 Ça me faisait flipper.
10:12 Le détruire ?
10:14 Je le rends encore plus performant.
10:16 S'il doit atteindre le surf café,
10:18 il aura besoin d'une sacrée puissance.
10:20 Mais tu n'en auras plus besoin.
10:22 Toby a dit qu'il irait au bal avec toi.
10:24 Tu as eu ce que tu voulais.
10:26 Je vais te donner un conseil.
10:28 Tu ne dois faire confiance à personne, crois-moi.
10:30 Si jamais Toby change d'avis en allant au bal,
10:32 alors je veux pouvoir lui faire faire machine arrière.
10:34 Mais l'éclair ne fonctionne pas sans le contrôleur.
10:36 Tu ne peux pas le transporter avec toi toute la soirée.
10:38 C'est là où vous intervenez,
10:40 tous les deux.
10:42 Merci beaucoup. Passez une bonne soirée.
10:48 Bonsoir.
10:50 Vous êtes ensemble ?
10:52 Oui.
10:54 Quels sont vos noms ?
10:56 Je ne sais pas.
10:58 Bonsoir.
11:10 Salut.
11:12 Pas de problème ?
11:14 Super !
11:16 Comment ça va ?
11:18 Bien.
11:24 Je croyais que tu arriverais avec ton cavalier.
11:26 Moi aussi.
11:28 Alors, où es-tu ?
11:30 Demande à Elisabeth.
11:32 Et voilà, passez une bonne soirée.
11:36 Beauty, j'adore ta robe.
11:38 Ah, merci.
11:40 Parfait.
11:44 Passez une bonne soirée.
11:46 Merci.
11:48 Wow !
12:04 Quel engin ! C'est pour quoi faire ?
12:06 Pour rien.
12:08 Il y a un problème, Jacques ?
12:10 Ou on va rester planté ici toute la nuit ?
12:12 Tu peux y aller.
12:14 Amusez-vous bien.
12:16 Elisabeth, tu es resplendide.
12:40 Je sais.
12:42 On y va tout de suite.
12:44 Je ne savais pas.
12:46 Je ne vois personne qui nous regarde.
13:02 Bonne soirée.
13:04 On y va ?
13:06 Alors, tu te rappelles, à la seconde où on entre, on se sépare.
13:08 Tu n'as pas besoin de me le répéter.
13:10 Une fois à l'intérieur, c'est fini.
13:12 Tu ne t'approches plus de moi.
13:14 Alors, tu restes très loin du buffet et tout ira bien.
13:16 Je ne savais pas que tous les deux...
13:22 Allez, dépêche-toi qu'on entre.
13:24 Éclatez-vous.
13:26 Je ne sais pas.
13:28 Pardon.
13:38 Désolé.
13:42 Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
13:44 Tu m'as manqué.
13:46 Ne fais pas ça.
13:50 Pourquoi ?
13:52 C'est plutôt agréable, non ?
13:54 Je ne sais pas.
13:56 Allons faire un tour, tous les deux.
14:02 Je suis très bien ici.
14:22 Je ne peux pas te parler.
14:24 De quoi tu veux parler ?
14:26 De rien.
14:28 Je t'ai accompagné jusqu'ici comme promis.
14:30 Je t'ai apporté un verre, ça y est.
14:32 J'ai tenu ma parole.
14:34 Il reste une petite place ?
14:44 Tu veux t'asseoir avec moi ?
14:46 Bien sûr, je t'ai apporté un verre.
14:48 J'aime, j'adore ta robe.
14:50 C'est vrai ?
14:52 Je ne pensais même pas que tu me remarquerais.
14:54 Peut-être que je fais attention à toi plus que tu le crois.
14:58 Dès que t'es entrée,
15:00 je n'ai pas réussi à quitter ta robe.
15:02 Je l'ai faite moi-même.
15:06 Je l'ai tricotée.
15:08 Elle est jolie.
15:10 Elle est surtout unique.
15:12 Je ne sais pas pourquoi il n'y a pas plus de filles qui tricotent leur robe.
15:16 Tu sais que ça demande beaucoup de travail.
15:18 J'imagine.
15:20 C'était très agréable de bavarder avec toi.
15:22 Il faudra qu'on recommence.
15:24 Peut-être qu'on pourrait se retrouver dehors, c'est plus discret.
15:28 D'accord.
15:30 J'aimerais bien danser.
15:40 Est-ce que tu vas me le proposer ?
15:42 Non.
15:44 D'accord, alors je vais te le proposer.
15:46 Tu as envie de danser ?
15:48 Tout ça est un véritable cauchemar.
15:50 Je ne devrais pas être là avec toi.
15:52 Je n'aurais jamais dû te laisser faire ça.
15:54 Pas de crise de nerfs ?
15:56 Tout ça n'est pas juste.
15:58 Ce n'est pas parce qu'on est tous les deux des phénomènes
16:00 qu'on forme un couple parfait.
16:02 Je crois que j'ai envie d'un autre verre, Toby.
16:06 Tu peux m'obliger à vivre ici,
16:12 mais tu ne peux pas m'obliger à t'aimer.
16:14 Très bien.
16:16 Pense ce que tu veux.
16:18 Donne-moi le contrôleur.
16:26 Qu'est-ce que tu veux en faire ?
16:28 Ne m'énerve pas avec tes questions, j'en ai assez d'être gentille.
16:30 Je ne suis pas sûre que tu es très gentille.
16:32 Donne-le-moi tout de suite.
16:36 Je crois qu'on a un problème.
16:42 Il est parti.
16:44 Parti où ?
16:46 Je ne sais pas, je l'avais mis dans mon sac.
16:48 Quelqu'un a dû le voler.
16:50 Quelqu'un ?
16:52 Qui l'a volé ?
16:54 Tu ferais mieux de me le dire.
16:56 C'est moi.
16:58 J'aime vraiment beaucoup ta robe, Verity.
17:02 Prends-le-moi.
17:04 Je n'ose pas imaginer que ça ait quelque chose à voir avec l'éclair.
17:08 Tu sais, celui qui a failli blesser ma soeur.
17:11 Ce ne sont pas tes affaires.
17:13 Donne-le-moi.
17:15 Ecoute, toi et moi on ferait une bonne équipe.
17:17 Avec tes inventions et le sens des affaires.
17:20 Ce n'est pas un jeu d'équipe.
17:22 Je ne veux pas que tu me déçois.
17:24 Je ne veux pas que tu me déçois.
17:26 Je ne veux pas que tu me déçois.
17:28 Je ne veux pas que tu me déçois.
17:30 Ce n'est pas un jeu d'équipe.
17:32 C'est génial, la façon dont tu peux contrôler la direction des éclairs avec ça.
17:38 Pense un peu aux applications.
17:43 Les sociétés vendant de l'énergie.
17:45 La défense.
17:47 Les affaires.
17:49 Je pourrais simplement me viser.
17:54 D'après toi, quel effet ça fait ?
17:57 Je ne peux pas.
17:59 Niki, je t'en prie, je dois te parler.
18:03 Quoi ? Je suis pressée.
18:05 Je suis désolé de ne pas t'avoir accompagnée ce soir.
18:07 Je voulais le faire, mais seulement...
18:09 Je ne pouvais pas, je devais m'occuper d'Elisabeth.
18:11 Pourquoi ?
18:13 Eh bien...
18:15 J'aime.
18:19 Je...
18:22 Je ne peux pas te le dire.
18:24 Non, attends. J'aurais préféré être ici avec toi.
18:26 J'ai passé une soirée épouvantable.
18:28 Tant mieux.
18:30 N'appuie pas là-dessus.
18:34 D'après toi, à quoi ça sert cette manette ?
18:36 Pose-le maintenant.
18:47 Hors de question, tant qu'on n'a pas passé un marché.
18:49 Tu ne sais pas ce que tu fais.
18:51 Toi et moi, moitié-moitié des bénéfices.
18:54 C'est bon.
18:56 Arrête immédiatement de toucher à ça.
19:02 Tu n'as aucune idée de ce que tu as dans les mains.
19:04 Ça a l'air prometteur.
19:07 C'est quoi ce bouton ?
19:09 Non, tu ne sais pas t'en servir.
19:15 Ça doit être très précis, sinon...
19:17 Sinon quoi ?
19:18 Sinon beaucoup de gens vont mourir.
19:20 Des tas d'éclairs vont dévaster le café.
19:22 C'est ça.
19:24 C'est toi qui décide.
19:28 Dis-moi seulement la vérité.
19:30 Ce n'est pas vrai.
19:32 D'accord, je suis un génie.
19:34 J'ai créé ça.
19:36 J'ai fabriqué des éclairs.
19:38 Enfin.
19:41 Qu'est-ce que tu as fait ?
19:47 Je ne peux pas l'arrêter.
19:49 Je dois trouver Toby.
19:53 Tu t'es rendue où ?
20:07 J'y cherche Toby. Où est-il ?
20:10 Je ne l'ai pas vu.
20:12 Je ne l'ai pas vu.
20:14 Je ne l'ai pas vu.
20:16 Je ne l'ai pas vu.
20:18 Toby !
20:21 Allez, sortez !
20:23 Des copains, tout le monde, dehors !
20:25 Dépêchez-vous !
20:27 Sacha, sort vite !
20:29 Non !
20:32 Non !
21:00 Toby !
21:02 Mickey !
21:03 Toby, attends !
21:04 Allez, suive-moi.
21:06 Toby !
21:09 Toby !
21:12 Toby !
21:15 Toby !
21:18 Toby !
21:21 Toby !
21:24 Toby !
21:27 Toby !
21:30 Attends, attends.
21:32 Ça va ?
21:57 Qu'est-ce qui s'est passé ?
21:58 Tu ne crains plus rien maintenant.
22:00 Tu m'as sauvé.
22:02 Mickey, je suis désolé pour ce soir.
22:06 C'était vraiment minable d'annuler. Tu m'en veux ?
22:10 Je veux te dire, tu viens de me sauver la vie et tu t'excuses ?
22:14 Je crois que je pourrais te pardonner.
22:18 Oui.
22:21 Je t'aime.
22:24 Je t'aime.
22:27 Je t'aime.
22:30 Je t'aime.
22:58 Je voulais juste te montrer...
22:59 Tu as gâché ma soirée avec Toby.
23:01 Oublie un peu Toby. Toi et moi on pourrait...
23:03 Tu sors bien cette fois.
23:05 Mais si tu dis un seul mot à qui que ce soit
23:09 ou si tu fous encore ton nez dans mes affaires,
23:12 toi, ton café et ta soeur, vous êtes fichus.
23:21 Je t'aime.
23:24 Je t'aime.
23:27 Je t'aime.
23:30 Je t'aime.
23:33 Je t'aime.
23:36 Je t'aime.
23:38 Je t'aime.
23:40 Je t'aime.
23:43 Je t'aime.
23:46 Je t'aime.
23:49 Je t'aime.
23:51 Je t'aime.
23:54 Je t'aime.
23:57 Je t'aime.
24:01 Je t'aime.
24:03 Je t'aime.
24:05 Je t'aime.
24:07 Je t'aime.
24:09 Je t'aime.
24:11 Je t'aime.
24:14 Je t'aime.
24:16 Je t'aime.
24:18 Je t'aime.
24:20 Je t'aime.
24:22 Sous-titrage Société Radio-Canada