Category
😹
AmusantTranscription
00:00 public sont mis en coupe réglée par d'audacieux pickpockets.
00:04 On croit se trouver en présence d'une bande bien organisée.
00:08 La police a chargé ses meilleurs lignées de mettre hors d'état de nuire ces dangereux films.
00:14 [Musique]
00:39 Milou, allons, dépêche.
00:44 Ça fera cinq francs.
00:48 Wow, un original, quelle chance.
00:51 Tenez, monsieur.
00:53 Bonjour, Tintin.
00:54 Tiens, Dupont et Dupont, bonjour, comment allez-vous ?
00:56 Ça nous fait plaisir de vous revoir.
00:58 Vous êtes à la recherche d'occasion ?
01:00 Chut, secret confidentiel, mission spéciale.
01:03 Nous sommes à la recherche d'un pickpocket.
01:05 Vous savez, celui dont on parle dans les journaux.
01:07 Comme vous pouvez le constater, ça ne nous a pas empêché de découvrir ce splendide lot de cannes.
01:12 Et tout a fait par hasard.
01:14 Je vois ça.
01:15 Bien, il serait peut-être temps de se remettre au travail.
01:17 Qu'en pensez-vous, Dupont ?
01:19 Payons ces magnifiques cannes et reprenons notre enquête.
01:22 Mon portefeuille ! On me l'a volé !
01:25 Le pickpocket !
01:28 On m'a aussi volé le mien.
01:30 Ne vous en faites pas, je vais payer pour vous.
01:32 Vous n'aurez qu'à me rembourser la prochaine fois qu'on se verra.
01:34 Dupont, il s'agit maintenant d'aller porter plainte.
01:36 Oui.
01:37 Merci et à bientôt, Tintin.
01:39 Au revoir.
01:41 Oh, pauvre Dupont et Dupont.
01:44 Une minute, Milou, attends.
01:47 Waouh !
01:50 C'est une pièce unique.
01:52 En effet.
01:54 120 francs et il est à vous, jeune homme.
01:57 Qu'en dis-tu, Milou ? J'ai bien envie de l'offrir au capitaine Haddock.
02:00 Je vous l'achète, mais pour 100 francs.
02:02 D'accord.
02:03 Marché conclu.
02:06 Combien, ce bateau ?
02:07 Je regrette, monsieur, je viens juste de le vendre.
02:10 Ah, si vous le permettez, je vous le rachète.
02:12 Merci, mais je le garde.
02:13 Combien pour ce bateau ?
02:14 Désolé, monsieur, mais ce bateau est déjà vendu.
02:17 Oui, à qui ?
02:18 À moi.
02:19 Allez, viens, Milou, on rentre à la maison.
02:21 Écoutez, je vous en donne 200 francs.
02:29 Ne faites pas attention à lui, jeune homme, je vous offre les doubles.
02:31 Vous avez tort d'insister, monsieur.
02:33 Je vais être le premier et que diriez-vous de 500 francs ?
02:35 Je monte à 600.
02:36 700.
02:37 800.
02:38 900.
02:39 1000 francs.
02:40 Non, je ne le vendrai pas, messieurs.
02:44 Ils ont tous à vouloir me racheter ce bateau.
02:48 Pourquoi toute cette comédie pour un simple bateau ?
02:59 Encore vous ?
03:01 Oui.
03:02 Pardonnez-moi si j'insiste de la sorte, jeune homme,
03:05 mais j'ai tenu à vous remettre ma carte au cas où vous changeriez d'avis.
03:10 N'y comptez pas.
03:11 Au revoir.
03:12 Milou, qu'as-tu fait ? Le voilà cassé, maintenant.
03:23 Oui ?
03:24 Salut, marin Dodousse.
03:26 Venez par ici, il y a une petite surprise pour vous.
03:28 Teneur de preste, nul savant !
03:30 Il ne vous plaît pas ?
03:32 Ça, par exemple, quelle coïncidence ! Figurez-vous...
03:34 Ah non, allons plutôt chez moi.
03:36 Mais...
03:37 Maintenant, t'atteins vite !
03:39 Mais que se passe-t-il, capitaine ?
03:41 Extraordinaire, c'est vraiment...
03:43 Capitaine, attendez !
03:44 Tenez, regardez, c'est un de mes ancêtres, le chevalier de Haddock.
03:58 Il vous ressemble comme deux gouttes d'eau.
04:00 Oui, un petit air de la vie.
04:02 Et vous, vous êtes le chef de la famille ?
04:04 Oui, je suis le chef de la famille.
04:06 Et vous, vous êtes le chef de la famille ?
04:08 Oui, je suis le chef de la famille.
04:10 Il vous ressemble comme deux gouttes d'eau.
04:12 Oui, un petit air de famille.
04:14 Regardez de plus près, examinez le bateau à l'arrière-plan.
04:18 La licorne, on dirait le bateau que je vous ai offert.
04:20 Exactement.
04:22 Tiens, à propos de licorne...
04:25 Oh, je l'ai oublié chez moi.
04:27 Elle a disparu.
04:31 Allô ?
04:35 Capitaine, quelqu'un a volé le bateau.
04:37 Les licornes volent, les écornés pleurent, les sapins jouent,
04:40 les chenapans, le paradis teux.
04:42 Attendez que je leur mette la main dessus, je vais les écorcher vite.
04:46 Je vais les pulvériser, je vais tous...
04:48 Je vous tiens au courant, capitaine.
04:50 Tintin ! Tintin !
04:52 J'arrive.
05:01 Voilà, j'arrive.
05:06 Ah, la licorne.
05:08 À vrai dire, je m'y attendais.
05:10 Figurez-vous que mon bateau a disparu.
05:12 Comment se fait-il que je le retrouve ici ?
05:15 J'ai bien peur que vous fassiez erreur, mon jeune ami.
05:19 Voyez-vous, ce bateau-là m'appartient depuis plus de dix ans.
05:22 Eh bien, je vais vérifier.
05:24 Jeune homme, que faites-vous arrêter ?
05:27 Le mât est intact.
05:29 Je suis désolé, monsieur Sakharine, mais ce n'est pas mon bateau.
05:33 Je comprends votre surprise.
05:35 Moi-même, ce matin, au marché, j'ai été stupéfait
05:37 de découvrir un bateau identique au mien.
05:39 Et c'est parce que cela m'a paru curieux que j'ai insisté pour vous le racheter.
05:42 Excusez-moi, monsieur, je suis désolé.
05:44 Je ne vous dérangerai pas plus longtemps.
05:46 J'espère que vous retrouverez votre bateau, jeune homme.
05:49 Merci, monsieur Sakharine. Au revoir.
05:51 C'est extraordinaire, deux maquettes de bateaux identiques.
05:59 Qu'est-ce que tout cela signifie ?
06:01 Je vais tout de suite appeler le capitaine.
06:03 On n'a vraiment pas de chance.
06:08 Je crois que nous pouvons sortir, Mien-Jean.
06:20 La guerre s'est passée, ne pleure plus.
06:22 Le capitaine a dû sortir. Allons-y, Milou.
06:35 Oh non ! On a cambriolé mon appartement.
06:46 Voilà d'extraordinaires voleurs. Ils sont partis sans rien emporter.
06:59 Qui est là ?
07:01 Dupont et Dupont.
07:03 Ah, c'est vous.
07:04 Bonjour, mon cher Tintin. Nous venons vous rembourser les cannes.
07:08 On m'a de nouveau volé mon portefeuille.
07:14 Moi aussi.
07:16 C'est certainement cet individu. Nous avons croisé hier soir en revenant chez vous, mon jeune ami.
07:20 Comment était-il ?
07:22 Assez gros, l'air brutale, les cheveux noirs, une petite moustache noire, complets bleus et chapeau bras.
07:27 L'homme du marché au puce.
07:29 Le pickpocket a encore frappé. Il faut immédiatement porter plainte.
07:32 Je dirais même plus, il faut tout de suite porter plainte.
07:35 Le Dupont est-il ?
07:39 Ici Dupont, je suis déjà descendu.
07:43 L'homme du marché au puce est donc venu ici.
07:46 Eh bien, Milou, que fais-tu ?
07:49 Qu'est-ce que c'est que ça ?
07:52 Trois frères unis, trois licornes de conserve voguant au soleil de midi parleront,
08:01 car c'est de la lumière que viendra la lumière et resplendira la croix de l'aigle.
08:07 Quel charabia ! Et d'où sort-il ce papier ?
08:10 J'y suis, il devait se trouver dans le mât du bateau.
08:13 C'est ça, il s'en sera échappé en tombant et il aura roulé sous le meuble.
08:17 Et celui qui a volé mon bateau savait qu'il s'y trouvait caché.
08:20 Voilà pourquoi j'ai été cambriolé.
08:22 Mais pourquoi tout ceci ?
08:24 Mais bien sûr ! Vite, Milou, chez le capitaine.
08:28 Nous sommes certainement sur la piste d'un trésor.
08:38 Rien de nouveau concernant les vols à la tigre.
08:41 La police multiplie les contrôles et renforce sa surveillance sans succès apparemment.
08:46 Des précautions élémentaires sont à prendre.
08:48 Ne transportez pas de grosses sommes d'argent, évitez la foule.
08:52 Capitaine !
08:57 Capitaine, c'est moi, Tintin !
09:02 Capitaine, vous m'entendez ?
09:05 Quelque chose ne va pas.
09:07 Le capitaine n'ouvre pas sa porte.
09:09 Capitaine à doc !
09:13 Capitaine, ouvrez !
09:15 Pas de plus et je vais tout sauter !
09:18 Cela devient inquiétant.
09:20 Tenez bon, capitaine, j'arrive !
09:23 Un, deux, trois !
09:28 Un, deux, trois !
09:30 Personne !
09:48 Cormichon !
09:49 Flic !
09:50 Bustier !
09:51 Victoire ! Ils ont battu en retraite !
09:53 Ardiles et gavirons !
09:55 C'est un bon ami !
09:56 Que signifie cette comédie, capitaine ?
09:58 Vous voyez cet homme, moussaillon ?
10:01 Oui, c'est votre ancêtre.
10:04 Le chevalier de Haddock !
10:06 Figurez-vous que j'ai trouvé ce coffre dans mon grenier hier soir.
10:09 Et savez-vous ce qu'il contient ?
10:11 Un trésor ?
10:12 Presque. Un vieux manuscrit.
10:14 Tenez, regardez.
10:18 Les mémoires du chevalier de Haddock.
10:22 Oui, je vais vous raconter tout cela.
10:24 Nous sommes en 1698.
10:27 La licorne, fier vaisseau de la flotte de Louis XIV,
10:30 a quitté l'île de Saint-Domingue dans les Antilles
10:33 et fait voile vers l'Europe.
10:35 Ils sont partis depuis deux jours par bonne brise.
10:37 La licorne croque grand lac lorsque de la une tombe un cri.
10:41 Une voile à ma mort !
10:43 Oh, il serre le vent au plus près, ce particulier-là !
10:48 Que le grand cri me croque, il nous coupe la route.
10:50 Ah, le voilà qui, son pavillon !
10:52 Le pavillon noir !
10:54 Les flébustiers !
10:56 Prends le bas de combat !
10:58 Tout le monde sur le pont paré à virer !
11:00 La licorne serre le vent pour échapper aux frères de la côte.
11:16 Rien à faire, teneur de Brest !
11:19 Ils nous gagnent de vitesse !
11:20 Le chevalier exécute une manœuvre ardie.
11:22 Il vire l'œuf pour l'œuf, bavard à mur.
11:25 Approchez, mes petits, approchez.
11:28 C'est ça, plus près !
11:30 Approchez !
11:32 Tous à vos postes, tenez-vous prêts !
11:36 Paré à virer, laissez abattre !
11:37 Surpris par cette manœuvre, le pirate n'a pas le temps de modifier sa direction.
11:41 Canonnier à vos pièces !
11:43 Canonnier à vos pièces !
11:45 Feu !
12:00 Ah, il les a touchés !
12:06 Feu !
12:08 Feu !
12:09 Touchés, oui, mais pas assez pour lui faire abandonner la poursuite.
12:17 Il vire de bord et soudain, regardez, le pavillon rouge !
12:21 Le pavillon rouge, la lutte sera sans merci.
12:24 Il n'y aura pas de prisonniers.
12:26 Le fourband a réussi à se placer derrière la licorne,
12:36 évitant ainsi ses canons.
12:37 Il passe rapidement sous la poupe du vaisseau, comme ça !
12:40 Les vaisseaux sont maintenant côte à côte.
12:43 Ouah !
12:45 Les flibustrés sont prêts pour l'abordage !
12:47 Les armes sont sorties !
12:49 Les grappins sont lancés !
12:53 La lutte à mort commence !
12:56 Les vaisseaux attaqués !
12:58 Pas de quartier, tous à l'abordage !
13:11 Capitaine !
13:15 Laissez-moi me défendre !
13:16 Arrière, fourband !
13:17 Arrière, vermine, clopotte !
13:19 Arrière, chenapant !
13:21 Arrière, flibustrés !
13:24 Arrière, flibustrés !
13:26 Laissez-moi cet homme, camarade !
13:44 Je le tuerai moi-même !
13:46 Vas-y donc, si tu oses t'attenter, moulagofre !
13:49 Moi ?
13:52 Ah, tu veux me tuer, cinapiste ?
13:55 Vieux cornichon !
13:57 Tiens, voilà pour toi, scolopendre !
14:00 Ah, c'est ainsi qu'on lâche !
14:01 On m'attaque par derrière, maintenant !
14:03 Attention, garabou !
14:04 Ça va parder !
14:06 Voilà, c'est à peu près ce qui est arrivé à mon aïeul.
14:12 Comme il se jetait sur les pirates, une grosse poulie lui tomba sur la tête et l'assomma.
14:16 Voilà les fourbands maîtres du navire.
14:19 Blessés, les survivants sont jetés à la mer.
14:22 Mais qu'est-ce qui se passe ? Où est mon équipage ?
14:36 Au lieu de piller le navire et d'emporter le butin,
14:39 ils embarquent à bord de la licorne.
14:41 Ils font tout le contraire !
14:43 Regarde-moi, je suis Rackham le Rouge.
14:47 Et moi, le chevalier François de Haddock.
14:49 Tiens donc, ainsi mon nom ne te fait pas trembler,
14:52 misérable chien galeux que tu es.
14:54 Qu'importe !
14:57 Mon vaisseau est en train de couler à cause de tes satanés canonniers.
15:00 Alors tout naturellement, je prends possession de la licorne.
15:03 En ce moment, mes hommes transportent à ton bord le butin d'un vaisseau espagnol.
15:06 Et quel butin ! Regarde un peu ces diamants !
15:15 Tu vas te faire mal, vieux cheval.
15:17 Demain, au lever du jour, tu mourras !
15:21 Cette nuit, la licorne jeta l'ancre dans une crypte bien abritée,
15:30 près d'une petite île.
15:32 Fort de leur victoire ! Les pirates sont ivrés !
15:37 Patience, mes amis.
15:39 La partie n'est pas encore gagnée.
15:57 Sur ces mots, ils se précipitent à la Sainte-Barbe,
16:00 l'endroit où sont enfermés les munitions et la poudre.
16:06 Rien de tel qu'un beau feu d'artifice pour compléter la fête.
16:10 Ah, chien, te voilà, je m'en vais t'écorcher tout vif.
16:21 Par Lucifer, je te ferai avaler ta barbe, porc et pique.
16:28 Et moi, je te déplumerai, perroquet bavard,
16:30 flibustier de carnaval.
16:33 [Tous les deux se battent]
16:35 Tout en combattant, il songeait à la mèche qui se consumait.
16:47 Il fit un pont de côté, et hop, il était nié.
16:50 Et maintenant, racame le rouge, je vais me fâcher.
16:54 Parmi nous !
16:56 Je te tiens, tu es cuit.
16:59 Capitaine !
17:00 [Il crie]
17:02 Capitaine !
17:05 Victoire, racame le rouge est liquidé.
17:08 Et voilà que Dieu lui pardonne tous ses crimes.
17:13 [Il crie]
17:16 [Il crie]
17:42 Pour la justice est faite !
17:45 Le chevalier vécut pendant deux ans sur cette île,
18:01 parmi les indigènes, avant d'être recueilli par un vaisseau.
18:04 Ici s'arrêtent ses mémoires.
18:07 À la dernière page du manuscrit figure un testament.
18:11 Dans lequel il déclare légué à chacun de ses trois fils
18:14 un modèle de licorne construit et créé par lui,
18:16 et leur demande de déplacer le mât.
18:18 Ainsi ajoute-t-il, la vérité sera complète.
18:20 Ça y est ! Le trésor de racame le rouge !
18:23 Les parchemins enroulés dans le mât de chaque bateau mènent au trésor !
18:26 Le trésor ? Le trésor ?
18:28 [Il chante]
18:31 Mais quel parchemin ?
18:34 Peu importe, capitaine.
18:35 Nous en avons déjà un, et je sais où se trouve le second, chez monsieur Saccharine.
18:38 Il ne nous reste plus qu'à trouver le troisième.
18:40 Et le trésor de racame le rouge sera à nous !
18:43 [Il chante]
18:45 À nous le trésor de racame le rouge !
18:51 Rien de nouveau dans l'affaire des vols à la tire.
18:59 Nous avons avec nous les détectives Dupont et Dupont chargés de ce dossier.
19:03 Eh bien, messieurs, où en êtes-vous de votre enquête ?
19:06 Eh bien, nous... Je dirais même plus.
19:09 Nous sommes sur le point, précisément.
19:11 Tout à fait sur le point.
19:13 Avez-vous une piste ?
19:14 Oh oui, bien sûr. Nous avons de nombreuses pistes que nous suivons de près.
19:18 Et nous n'en avons pas oublié une seule.
19:20 Vous pouvez être sûr que s'il y a un pickpocket quelque part, nous le trouverons à nous.
19:25 Contrelle et Dupont.
19:26 Vous êtes à la recherche d'occasion ?
19:28 Chut ! Secret confidentiel. Mission spéciale. Nous recherchons un pickpocket.
19:33 C'est alors que je le vis.
19:34 Wow !
19:35 Un superbe bateau.
19:37 Je vous l'achète, mais pour 100 francs.
19:39 Combien, ce bateau ?
19:41 Je regrette, monsieur, je viens juste de le vendre.
19:43 Combien pour ce bateau ? Que diriez-vous de 500 francs ?
19:46 600 !
19:47 700 !
19:48 Non ! Je ne le vendrai pas, messieurs.
19:51 Qu'avaient-ils tous à vouloir m'acheter ce bateau ?
19:54 Milou ! Oh non, le voilà cassé, maintenant.
19:59 Il devenait évident que ce bateau avait un secret.
20:02 Mais quelqu'un d'autre était au courant.
20:04 Et apparemment, il entendait bien éclaircir ce mystère.
20:07 C'est par hasard, lors du vol du bateau, que je le découvris.
20:14 Quel charabia ! Et d'où sort-il, ce papier ?
20:23 Je suspectais, monsieur Saccharine, d'avoir volé mon bateau.
20:26 Ah ! A vrai dire, je m'y attendais.
20:28 Ce bateau-là m'appartient depuis plus de 10 ans.
20:31 Deux maquettes identiques. Et quoi d'autre encore ?
20:33 Le chevalier de Haddock.
20:35 Il vous ressemble comme deux gouttes d'eau.
20:37 Regardez de plus près. Examinez le vaisseau qui se trouve à l'arrière-plan.
20:40 Lalicor, on dirait le bateau que je vous ai offert.
20:42 Figurez-vous que j'ai trouvé ce coffre dans mon grenier hier soir, et savez-vous ce qu'il contient ?
20:46 Tenez, regardez.
20:48 Les mémoires du chevalier de Haddock.
20:50 Oui, je vais vous raconter cela.
20:52 Le capitaine Haddock me raconta l'histoire de son ancêtre, le chevalier François de Haddock,
20:57 commandant du vaisseau royal Lalicor.
21:00 Le journal décrit la lutte sans merci que l'équipage dut livrer contre les pirates.
21:04 Finalement, Lalicor s'inclina et fut capturé par le plus terrible des pirates des Caraïbes.
21:10 Je suis Rackham le Rouge.
21:12 Et moi, le chevalier François de Haddock.
21:15 Rackham le Rouge transféra son trésor à bord de Lalicor.
21:18 La confrontation finale commençait.
21:20 Prisonnier et promis à une mort certaine, le chevalier réussit pourtant à s'échapper,
21:24 décider à mettre un terme aux exploits du pirate.
21:26 Ah, tiens, te voilà, je m'en vais décorcher tout vite.
21:30 Les pirates, trop occupés à fêter leur victoire, ne se méfirent pas.
21:34 Ce fut la fin de Rackham le Rouge.
21:37 Et voilà que Dieu lui pardonne tous ses crimes.
21:42 Des années plus tard, François de Haddock fit un testament à ses trois fils.
21:48 Il leur laissait à chacun une licorne et précisait qu'en bougeant le mât, la vérité serait complète.
21:54 Ici s'arrêtent ses mémoires.
21:56 Ça y est, le trésor de Rackham le Rouge.
21:59 Les parchemins enroulés dans le mât de chaque bateau mènent au trésor.
22:03 Armini, Gavirong, Haddock, goodbye, farewell, goodbye, farewell.
22:08 À nous le trésor de Rackham le Rouge.
22:11 [Musique]
22:27 Matelot, puisqu'il fait bon vent, allons ce soir à la lunette.
22:32 Matelot, puisqu'il fait bon vent, allons tous au carillon d'avant.
22:37 Non, mais alors, vous allez faire moins de bruit.
22:39 Oh, salut l'ami ! Que les ventes soient propices !
22:43 Allez, rentrez chez vous, bande d'excités, et laissez les gens dormir.
22:47 Venez, capitaine, allons-y.
22:50 Incroyable ce que les gens sont cracheux.
22:53 Il est très tôt, capitaine.
22:59 Oh, pardon, je suis désolé, jeune homme.
23:07 Je ne vous ai pas vu venir.
23:09 Ce n'est rien, monsieur.
23:11 Bonne journée, messieurs.
23:14 Nous y sommes.
23:26 Au secours !
23:29 Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ?
23:31 Monsieur Sakari, ils m'ont tué, monsieur Sakari !
23:36 Sakari ?
23:37 Un million de mille sabords !
23:41 Il respire encore.
23:45 Regardez !
23:46 Une autre licorne !
23:49 Le mât est cassé, capitaine.
23:51 Le parchemin qui s'y trouvait a disparu.
23:54 Ce qui veut dire, tonnerre de brès, que nous ne sommes pas les seuls.
23:58 Il y en a d'autres qui cherchent le trésor.
24:00 Prévis, que personne ne bouge.
24:04 Ah, chers amis.
24:06 Permettez, nous sommes en service, et en service, nous ne connaissons pas d'ennemis.
24:10 Pour commencer, voilà la victime.
24:13 Je ne dirai même plus.
24:15 Voici la victime.
24:17 Or, s'il y a une victime, il est clair qu'il y a un coupable.
24:21 Et à mon avis, il ne peut pas être loin.
24:24 Le coupable, le voilà !
24:28 Misérable ver de terre !
24:30 Cornichon ! La porte dégrillée !
24:33 Colléoptère garnissette !
24:35 Osez m'accuser ! Pyrofort !
24:37 Allons, capitaine ! Arrêtez !
24:39 Topinambour !
24:41 Vous allez voir, espèce de tromblonite !
24:43 Capitaine, calmez-vous !
24:44 Oui, calmez-vous, monsieur le capitaine.
24:46 Nous avons dit cela comme ça, à tout hasard.
24:48 Comment ça, à tout hasard ? Chapajou, philoxéra !
24:51 Eh bien, vous comprenez, capitaine, si vous aviez été réellement coupable, vous seriez troublé, n'est-ce pas ?
24:57 Assurément !
24:58 Tandis que maintenant, nous sommes certains de votre innocence.
25:01 Je dirais même plus que vous êtes innocent !
25:03 Sans rancune !
25:05 Hors de ma vue, misérable !
25:09 Il a disparu !
25:12 Que vous étiez arrivé, monsieur Sakharine ?
25:20 Un homme est venu me proposer des jolies gravures anciennes.
25:23 Comme je les examinais, j'ai senti brisquement qu'on m'appliquait un tampon sous les nez.
25:28 Et puis, j'ai perdu connaissance du chlorophore.
25:31 Monsieur Sakharine, c'est de la plus haute importance.
25:35 Pourriez-vous nous donner le signalement de cet homme ?
25:38 Attendez ! Il était assez gros, des cheveux noirs, une petite moustache noire.
25:42 Je suis sûr de l'avoir déjà vu quelque part.
25:45 Combien vous saviez qu'on vous avait dit ?
25:49 Combien vous saviez qu'on vous avait dit ?
25:52 J'y suis, l'homme du marché au bus !
25:55 Voilà ! Oui, c'était bien lui !
25:59 Reposez-vous, monsieur Sakharine. Nous le retrouverons, ne vous inquiétez pas.
26:02 Bien, messieurs, c'est sans doute cet homme qui a volé le parchemin.
26:08 Regardez le mien, ça vous donnera une idée de ce à quoi il ressemble.
26:11 Malheur ! On m'a volé mon portefeuille !
26:13 Volé ? Comment ça, volé ? Je vous signale que vous parlez du trésor !
26:17 Ça, c'est sûrement le pickpocket.
26:19 C'est inouï le nombre de gens qui ces derniers temps se laissent voler leur portefeuille.
26:22 Je vais vous donner une astuce.
26:24 Tenez, essayez donc de prendre le mien. Allez-y, essayez !
26:27 Et voilà ! Simple, mais il fallait y penser.
26:32 Vous avez vu un élastique ?
26:34 Il serait peut-être temps de réagir, Tintin, car si ça continue,
26:37 notre trésor va nous passer sous le nez.
26:41 Encore une journée passée à traquer des voleurs de portefeuille.
26:45 Je serais content d'être à la maison.
26:47 Enfin, voici notre trame.
26:50 Mon portefeuille ! Mon voleur !
26:59 Police !
27:04 Je vous tiens, mon vieillard.
27:08 Mes amis, je vous dois une fière chandelle.
27:16 C'est mon acteur.
27:17 Il y en avait sept dans ses poches, il n'a pas eu le temps de les vider.
27:19 Et voilà le parchemin.
27:21 A tout le trésor de la gamme rouge !
27:28 Félicitations. Et le voleur, êtes-vous sur sa trace ?
27:31 Eh bien, à vrai dire...
27:34 Voyez-vous, nous n'avons pu arrêter que sa jaquette, et pas le moindre indice.
27:39 Et ça ? Une marque de teinturerie.
27:45 Mais alors ?
27:46 Il suffirait de découvrir la teinture pour étranger le nom et l'adresse du filou.
27:51 Bravo.
27:52 Que se passe-t-il, Milou ?
27:58 C'est l'homme du marché au bus.
28:02 Ah oui, il ne me dit rien de bon.
28:03 Non, attendez. Voyons plutôt ce qu'il veut.
28:06 Monsieur Tintin, mon nom est Barnaby, je désirerais vous parler.
28:12 Pas ici, c'est trop dangereux.
28:15 Que ce soit, montons chez moi.
28:17 Je vous en prie.
28:21 Couchez-vous !
28:27 Bondi ! Assassins !
28:37 D'accord !
28:39 Qu'on appelle une ambulance, vite !
28:42 Prenez garde, ils vous tueront aussi.
28:46 Mais qui ? Leur nom, parlez !
28:48 Mais, c'est là.
28:50 Des moineaux ?
28:58 Qu'est-ce qu'il voulait dire ?
29:03 Qu'est-ce que voulait dire cet homme en désignant les moineaux ?
29:16 Monsieur Tintin ?
29:17 Premier étage.
29:19 S'il pouvait parler.
29:21 Vous avez besoin d'aide ?
29:24 Non, ça va aller.
29:25 C'est sans doute le capitaine.
29:31 Capitaine ?
29:33 Oui, messieurs.
29:34 Monsieur Tintin, voici le service de table que vous avez commandé.
29:37 Moi ? Mais je n'ai rien commandé.
29:40 Pourtant c'est bien votre nom et votre adresse.
29:42 Mais, il y a sûrement une erreur.
29:46 Hé !
29:47 Il est fou, qu'est-ce qui se passe ?
30:15 Il est mort.
30:17 Ça, par exemple.
30:37 Où suis-je ?
30:43 Dans quel pétrin me suis-je mis ?
30:46 Vous êtes réveillé.
30:51 Qui a parlé ?
30:52 Ça suffit maintenant. Allez, montrez-vous.
30:57 Approchez-vous de la porte.
30:59 Approchez encore. Maintenant, regardez, il y a un intercom.
31:02 Mais, qui êtes-vous ? Et que me voulez-vous ?
31:05 Je veux récupérer mes deux parchemins.
31:07 Moi, deux parchemins ? Mais, je n'en ai jamais eu qu'un seul.
31:11 Erreur, vous n'en avez plus du tout.
31:13 J'ai pris la liberté de fouiller votre portefeuille.
31:16 Voleur ! Rendez-moi ce parchemin !
31:19 Fini de jouer, Monsieur Tintin. Je veux les deux autres parchemins.
31:23 Mais enfin, puisque je vous dis que je ne sais pas où ils se trouvent.
31:27 Vous avez deux heures pour changer d'avis.
31:30 Sinon, je connais un très bon moyen de délier les lorques.
31:34 Mais, vous faites erreur. Attendez !
31:37 Deux heures pour m'échapper d'ici.
31:39 Il y a certainement un moyen de s'évaluer.
31:43 Eureka !
32:03 Un dernier.
32:04 Voilà un exemplier.
32:12 Oh !
32:13 Un dernier.
32:16 Voilà un exemplier.
32:25 Oh, mais tu as entendu ?
32:34 Tintin ?
32:36 Tintin ?
32:37 Il ne répond pas.
32:43 Attends que je lui mette la main dessus.
32:45 Ça marche.
33:05 Arrêtez ou je tire.
33:06 Vite, il va filer.
33:09 Allons-y.
33:10 Nous l'aurons. Il n'y a pas d'autre issue.
33:14 Là, cette armure, elle a bougé.
33:34 Là, le voilà.
33:35 Ah, si !
33:39 Nous le tenons maintenant.
33:51 Le voilà.
33:52 Attends !
33:59 Oh !
34:00 Une autre licorne.
34:26 Qu'est-ce que c'est que ça ?
34:28 Messieurs M et J l'oiseau.
34:30 L'oiseau.
34:31 Les moineaux.
34:32 Je comprends maintenant, tout est clair.
34:34 Allô ?
34:35 Capitaine, c'est moi.
34:36 Que faites-vous là ?
34:37 Tintin, mais où êtes-vous ?
34:40 Moi ?
34:42 Ce que je fais ici ?
34:43 Je suis le nouveau secrétaire de M. l'oiseau.
34:46 Que M. le secrétaire m'excuse.
34:48 Nestor, il y a un jeune bandit dans le château.
34:50 Empêchez-le de téléphoner à ses complices.
34:52 Capitaine, je suis au château de Moulinsa.
34:55 J'ai besoin d'aide.
34:56 Faites vite.
34:58 Tintin !
34:59 Château de Moulinsa, vite !
35:02 Capitaine, vous êtes là ?
35:08 Nestor !
35:11 Ma tête !
35:13 Par où s'est-il enfui ?
35:15 Là, le voilà.
35:19 Où est-il passé ?
35:20 Vite, dans les bois !
35:21 Je l'ai eu !
35:28 Venez voir, je l'ai eu !
35:31 Qu'est-ce que vous faites ?
35:32 Je suis venu vous aider.
35:34 Vous êtes un peu trop fort.
35:35 Je ne suis pas un peu fort.
35:36 Je suis un peu plus fort.
35:37 Je suis plus fort que vous.
35:38 Vous êtes un peu plus fort que nous.
35:39 Vous êtes un peu plus fort que nous.
35:40 Vous êtes un peu plus fort que nous.
35:41 Vous êtes un peu plus fort que nous.
35:42 Vous êtes un peu plus fort que nous.
35:43 Vous êtes un peu plus fort que nous.
35:44 Vous êtes un peu plus fort que nous.
35:45 Vous êtes un peu plus fort que nous.
35:46 Vous êtes un peu plus fort que nous.
35:47 Vous êtes un peu plus fort que nous.
35:48 Vous êtes un peu plus fort que nous.
35:49 Vous êtes un peu plus fort que nous.
35:50 Vous êtes un peu plus fort que nous.
35:51 Vous êtes un peu plus fort que nous.
35:52 Vous êtes un peu plus fort que nous.
35:53 Vous êtes un peu plus fort que nous.
35:54 Vous êtes un peu plus fort que nous.
35:55 Vous êtes un peu plus fort que nous.
35:56 Vous êtes un peu plus fort que nous.
35:57 Vous êtes un peu plus fort que nous.
35:58 Vous êtes un peu plus fort que nous.
35:59 Vous êtes un peu plus fort que nous.
36:00 Vous êtes un peu plus fort que nous.
36:01 Vous êtes un peu plus fort que nous.
36:02 Vous êtes un peu plus fort que nous.
36:03 Vous êtes un peu plus fort que nous.
36:04 Vous êtes un peu plus fort que nous.
36:05 Vous êtes un peu plus fort que nous.
36:06 Vous êtes un peu plus fort que nous.
36:07 Vous êtes un peu plus fort que nous.
36:08 Vous êtes un peu plus fort que nous.
36:09 Vous êtes un peu plus fort que nous.
36:10 Vous êtes un peu plus fort que nous.
36:11 Vous êtes un peu plus fort que nous.
36:13 Milou !
36:14 Milou, mon brave Milou, tu m'as sauvé la vie.
36:23 Oh, les sacribands, les boissons soifs, bandits !
36:28 Marins d'eau douce, je vais leur montrer moi, je vais...
36:31 Capitaine, capitaine, je suis sauf, grâce à Milou, merci Milou.
36:35 Mais puisque je vous dis que je suis innocent, voilà, tenez, voilà le coupable.
36:41 Il n'est pas la peine de vous fatiguer, vous expliquerez ça au juge, espèce de canarides.
36:45 Oh, soyons, calmez-vous, capitaine.
36:47 Nestor est de bonne foi, j'ai entendu ses patrons lui dire que j'étais un malfaiteur.
36:50 Ah, dans ce cas, messieurs, nous vous informons que vous êtes en état d'arrestation.
36:55 Monsieur Barnabé a survécu à ses blessures et nous sommes parfaitement au courant de la situation.
37:00 Oh, Barnabé est vivant ?
37:02 Tais-toi, c'est un piège.
37:04 Oh non, pas du tout, c'est la pure vérité, monsieur.
37:06 Oh, mais qu'est-ce qu'on fait, Maxime ?
37:08 On se taire, imbécile.
37:10 Je vous conseille de dire la vérité.
37:12 Les juges en tiendront compte et votre peine sera moins lourde.
37:15 Tout a commencé quand nous avons trouvé la première licorne.
37:20 Tais-toi ! Oh non, c'est toi qui va te taire.
37:24 Et dedans, vous avez trouvé le parchemin.
37:26 Oui, nous avions compris que nous étions sur la piste de notre trésor, mais nous manquaient les deux autres.
37:31 C'est alors que nous avons engagé Barnabé.
37:34 Pour mettre la main sur les autres licornes. La mienne est celle de monsieur Saccharine.
37:38 Nous l'avions chargé de voler les parchemins.
37:41 Il était dans le secret et il a voulu nous prendre de vitesse.
37:45 Mais vous avez essayé de le tuer, misérable !
37:49 Je ne suis pas sûr d'avoir tout compris.
37:51 Pourquoi m'avez-vous enlevé puisque Barnabé avait les parchemins ?
37:54 Il est inutile de jouer la comédie, monsieur Tintin, ça ne prend pas.
37:57 Rendez-moi ces parchemins, que vous m'avez volés, d'ailleurs.
38:00 Mais... mais je ne vous ai rien volé.
38:03 Oh, le pickpocket !
38:05 Nous pouvons peut-être vous aider à ce sujet.
38:07 Vraiment ?
38:08 Nous avons retrouvé la trace de ce pickpocket.
38:11 Monsieur Aristide Filozel, au nom de la loi, je vous arrête.
38:17 Vous êtes un voleur, mensieux !
38:19 M'arrêter, moi ? C'est une épouvantable méprise.
38:22 Mais comment peut-on m'accuser ainsi ?
38:25 Votre redingote vous a trahi, et votre tâturier est formel.
38:30 Un voleur, Aristide Filozel, fonctionnaire retraité ?
38:34 Oui.
38:35 Oh, et si jamais vous avez besoin de moi, messieurs, n'hésitez pas à m'appeler.
38:48 A tout l'air d'être encore une de tes erreurs, Dupont.
38:51 Oh, je dirais même plus, encore une de tes erreurs, Dupont.
38:55 Au lieu de vous disputer, demandez plutôt à monsieur de vous faire visiter sa bibliothèque.
39:00 [musique]
39:02 Car c'est de la lumière que viendra la lumière et resplendira.
39:11 Teneur de Brest !
39:14 Mais c'est une latitude et une longitude...
39:17 Qui indiquent l'endroit où a coulé la licorne.
39:19 Mais nous allons affêter un navire et en route, moussaillon !
39:22 À nous le trésor !