Category
📺
TVTranscript
00:00:00 [MUSIC]
00:00:10 [MUSIC]
00:00:20 [MUSIC]
00:00:30 [MUSIC]
00:00:40 [MUSIC]
00:00:50 [MUSIC]
00:01:00 [MUSIC]
00:01:10 [MUSIC]
00:01:20 [MUSIC]
00:01:30 [MUSIC]
00:01:40 [MUSIC]
00:01:50 [MUSIC]
00:01:55 >> This has been a long time coming, fellas.
00:01:58 Three years on the plates alone.
00:02:00 I think you'll find the product was worth the wait.
00:02:02 Go ahead, take a good look, boys.
00:02:04 >> Jeez, Mr. Saul, I can't tell the difference.
00:02:09 You'd need one of them neutron microscopes, Palmer.
00:02:11 >> It's identical, down at Ben Franklin's stubble.
00:02:13 I want it laundered through the casino in a half mil a week.
00:02:16 Three quarter mil by March.
00:02:18 Anybody got a problem with that?
00:02:19 [MUSIC]
00:02:29 [MUSIC]
00:02:39 [MUSIC]
00:02:49 >> Chuckie Saul.
00:03:07 >> Batman, how'd you get here?
00:03:09 [MUSIC]
00:03:16 >> Your angel of death awaits.
00:03:18 >> You ain't the bat.
00:03:19 [MUSIC]
00:03:24 Who are you?
00:03:25 What do you want?
00:03:27 >> I want you, Chuckie boy.
00:03:29 [MUSIC]
00:03:52 [MUSIC]
00:04:02 >> This time I got you, you lousy stinking.
00:04:14 [MUSIC]
00:04:24 >> Look at that.
00:04:35 >> Lord.
00:04:36 >> It's Batman.
00:04:37 >> Yeah.
00:04:38 >> Oh my God.
00:04:39 [MUSIC]
00:04:49 >> I'm telling you, friends, it's vigilantism at its deadliest.
00:05:04 How many times are we gonna let Batman cross the line?
00:05:08 >> I'm sorry, councilman, but you can't blame Batman for what happened to Chuckie Saul.
00:05:12 >> Why not?
00:05:13 He's a loose cannon, commissioner.
00:05:15 It's not just my opinion.
00:05:16 A lot of people, including the police, I might add,
00:05:19 think Batman's as unstable as the crooks he brings in.
00:05:22 What kind of city are we running when we depend on the support of a potential madman?
00:05:27 [CROSSTALK]
00:05:30 >> Such rot, sir.
00:05:32 Why, you're the very model of sanity.
00:05:35 >> Oh, by the way, I've pressed your tights and put away your exploding gas balls.
00:05:39 >> Thank you, Alfred.
00:05:42 >> Might one inquire what this is?
00:05:45 >> A piece of windshield from Chuckie Saul's car.
00:05:51 There's a chemical residue on it.
00:05:53 Some kind of dense, long-chain macromolecular polymer.
00:05:57 Adaptogenic, of course.
00:05:59 >> Of course.
00:06:00 [COUGH]
00:06:01 [MOTORCYCLE ENGINE]
00:06:04 >> We should be landing any minute.
00:06:06 It'll be good to see you again, Arthur.
00:06:08 >> You too.
00:06:09 And don't worry about a thing.
00:06:10 We'll clear up these old family finances.
00:06:13 Don't forget, you've got a big-time city councilman on your side.
00:06:17 >> Can't believe it's been ten years.
00:06:19 >> Thinking of looking up some old friends?
00:06:23 >> Oh, Arthur, don't start that again.
00:06:25 He's ancient history.
00:06:28 >> That's encouraging.
00:06:30 I'll see you soon.
00:06:33 [MOTORCYCLE ENGINE]
00:06:35 [BELL RINGING]
00:06:37 [MUSIC PLAYING]
00:06:40 [CHATTER]
00:06:43 [LAUGHTER]
00:06:49 >> Oh, come on, Bruce.
00:06:51 All alone in this big mansion.
00:06:53 Haven't you ever thought about marriage?
00:06:55 Even once.
00:06:57 >> Oh, never say the "M" word in front of Bruce.
00:07:00 It makes him nervous.
00:07:02 >> What about the "I" word?
00:07:04 >> The "I" word?
00:07:05 >> Engagement.
00:07:07 >> I'd watch out for Bruce if I were you girls.
00:07:10 First, he winds and dines you,
00:07:12 makes you think you're the only woman he's ever been interested in.
00:07:16 And just when you're wondering where to register the china,
00:07:19 he forgets your phone number.
00:07:21 [GASP]
00:07:23 That's Bruce Wayne style.
00:07:25 >> Bruce?
00:07:27 >> Excuse me.
00:07:29 >> That was awful.
00:07:30 Bruce?
00:07:31 Bruce?
00:07:32 >> A friend in need, councilman.
00:07:35 >> So how goes the bat bashing?
00:07:37 >> Better than your love life.
00:07:39 Really, Bruce, it's almost as if you pick them
00:07:41 because you know there's no chance for a serious relationship.
00:07:44 At least since that one girl.
00:07:46 What was her name?
00:07:47 Anne?
00:07:48 Andy?
00:07:49 Andrea?
00:07:50 Yes, Andrea Beaumont.
00:07:52 Now, there was a sweet number.
00:07:54 Why did you let her get loose?
00:07:56 Thanks for the handkerchief, Arthur.
00:07:58 You know where you can stick it.
00:08:00 >> Andrea.
00:08:10 [♪♪♪]
00:08:14 [♪♪♪]
00:08:42 >> That's right.
00:08:43 And if Daddy gets any more protective,
00:08:45 he's going to build a moat around my bedroom.
00:08:48 Oh, it's times like this I wish you were around to--
00:08:51 Yes?
00:08:52 >> Excuse me.
00:08:54 I thought you were saying something.
00:08:56 Well, to me, I mean.
00:08:57 >> No.
00:08:59 >> Okay.
00:09:01 >> Know who that was?
00:09:04 Bruce Wayne.
00:09:05 You know, Wayne Enterprises?
00:09:08 I've seen him on campus.
00:09:09 Very moody.
00:09:11 He's a little bit, though.
00:09:13 Yes?
00:09:14 I heard my name.
00:09:15 I thought, who are you talking to?
00:09:18 My mother.
00:09:20 Oh.
00:09:21 Well, I didn't mean to--
00:09:22 That's okay.
00:09:23 We're done.
00:09:25 Mom doesn't have much to say today.
00:09:27 Hey, I'm not the only one who talks to their loved ones,
00:09:30 you know.
00:09:31 I didn't say anything.
00:09:33 It's just that when I talk to her out loud,
00:09:40 I imagine how she'd reply.
00:09:42 I can hear her, like she's right there.
00:09:45 I talk to my parents.
00:09:47 What'd you say?
00:09:48 I made a vow.
00:09:50 What vow?
00:09:51 A secret one.
00:09:52 Ooh, a man of mystery.
00:09:55 Have you kept your vow?
00:09:58 So far.
00:10:00 Andrea Beaumont.
00:10:06 Bruce Wayne.
00:10:07 I know, the boy billionaire.
00:10:09 Tell me, with all that money and power,
00:10:11 how come you always look like you want to jump off a cliff?
00:10:14 Why should you care?
00:10:15 I don't.
00:10:17 Mother was asking.
00:10:21 [engine revving]
00:10:23 Let's step on it.
00:10:45 We ain't got all night.
00:10:48 [music playing]
00:10:50 Wait for me.
00:10:54 Coming through.
00:10:56 OK, Scars, we done shop?
00:10:59 All clear here.
00:11:01 Well, Bruce, here goes.
00:11:05 Let's blow this pop stick.
00:11:07 [engine revving]
00:11:09 [screaming]
00:11:11 On your stomachs.
00:11:12 Arms spread.
00:11:13 Who's this clown?
00:11:14 You heard me.
00:11:15 Yeah, you heard him, boys.
00:11:18 You heard Mr. Kung Fu.
00:11:20 Yeah, I'm shaking.
00:11:22 Say your prayers, sucker.
00:11:25 [music playing]
00:11:28 No!
00:11:29 No!
00:11:30 [grunting]
00:11:31 Yes.
00:11:46 [mumbling]
00:11:48 [gunshots]
00:11:50 Excuse me.
00:11:55 Excuse me.
00:11:56 [music playing]
00:11:58 [tires screeching]
00:12:00 [explosion]
00:12:01 [music playing]
00:12:03 [tires screeching]
00:12:12 [music playing]
00:12:15 [explosion]
00:12:17 [music playing]
00:12:19 What's that?
00:12:25 Hey, Jones.
00:12:27 There.
00:12:28 [tires screeching]
00:12:30 [music playing]
00:12:32 [tires screeching]
00:12:36 [music playing]
00:12:38 [tires screeching]
00:12:40 [music playing]
00:12:42 [tires screeching]
00:12:47 [music playing]
00:12:49 [tires screeching]
00:12:54 [music playing]
00:12:56 [explosion]
00:13:01 [music playing]
00:13:07 [tires screeching]
00:13:09 [music playing]
00:13:11 [tires screeching]
00:13:15 [music playing]
00:13:17 [grunting]
00:13:21 [music playing]
00:13:23 [gunshots]
00:13:30 [music playing]
00:13:32 [tires screeching]
00:13:34 [music playing]
00:13:37 [tires screeching]
00:13:39 [music playing]
00:13:41 Oh.
00:13:46 [music playing]
00:13:48 [grunting]
00:13:53 [music playing]
00:13:55 I read about your anonymous exploits this morning,
00:14:04 and I must say, are you sure you won't reconsider rugby?
00:14:08 Sorry, Alfred, but the plan is working.
00:14:11 [grunting]
00:14:12 I had the edge.
00:14:13 I could feel it.
00:14:14 [grunting]
00:14:15 There was only one thing wrong.
00:14:16 They weren't afraid of me.
00:14:18 I've got to strike fear in them from the start.
00:14:20 Pardon, Master Bruce, but we may want to postpone the shop talk,
00:14:23 as it were.
00:14:24 I believe you have a visitor.
00:14:26 Hi.
00:14:27 Hey, what happened to you?
00:14:29 Trip over some loose cash?
00:14:31 It's been three days since we met and still no calls.
00:14:34 I figured you must be dead or something.
00:14:36 You expect every guy you meet to call you up?
00:14:38 Ha!
00:14:39 The ones that are smart enough to dial a phone.
00:14:41 [grunting]
00:14:42 What is that?
00:14:43 Jiu-jitsu.
00:14:44 Gesundheit.
00:14:45 [whistling]
00:14:47 That was a joke.
00:14:48 Jiu-jitsu is no joke.
00:14:50 It takes years to master.
00:14:51 [grunting]
00:14:52 Hey!
00:14:53 [grunting]
00:14:55 Got a few moves of my own.
00:14:58 Miss Hovey's self-defense class for girls.
00:15:01 [laughing]
00:15:03 He laughs.
00:15:04 [music playing]
00:15:06 [grunting]
00:15:08 Nice footwork.
00:15:12 Can you dance, too?
00:15:14 [music playing]
00:15:17 [grunting]
00:15:22 [music playing]
00:15:26 [grunting]
00:15:28 [music playing]
00:15:31 Pardon, sir, but Miss Bandy is dancing on the piano.
00:15:37 Rucy, where are you?
00:15:40 [doorbell ringing]
00:15:44 [owl hooting]
00:15:47 [music playing]
00:15:54 [doorbell ringing]
00:15:57 [music playing]
00:16:00 You guys wait here.
00:16:12 Whatever you say, Mr. Brodsky.
00:16:14 [music playing]
00:16:17 They say the bat iced this guy.
00:16:21 I know.
00:16:22 [music playing]
00:16:25 Chucky, Chucky.
00:16:36 You always were a loser.
00:16:39 [growling]
00:16:40 Huh?
00:16:42 Who's there?
00:16:43 [music playing]
00:16:46 [gasp]
00:16:51 [music playing]
00:16:54 Buzz Brodsky, your angel of death awaits.
00:16:59 Get away from me, you freak.
00:17:01 [music playing]
00:17:04 [gunshot]
00:17:13 [grunt]
00:17:14 [music playing]
00:17:18 [doorbell ringing]
00:17:20 [music playing]
00:17:23 Time to pay for your sins, Mr. Brodsky.
00:17:28 [music playing]
00:17:31 [growling]
00:17:34 [music playing]
00:17:37 [gasp]
00:17:39 Buzz.
00:17:42 All right, creep.
00:17:44 Catch this.
00:17:45 [music playing]
00:17:48 What the--
00:17:49 [music playing]
00:17:52 Jake!
00:17:53 Logan!
00:17:55 Buzz!
00:17:57 Come on.
00:17:58 [music playing]
00:18:01 He was up here.
00:18:04 Buzz.
00:18:05 Buzz.
00:18:06 Buzz.
00:18:07 [music playing]
00:18:09 Buzz, hurry.
00:18:10 [grunt]
00:18:11 [growling]
00:18:13 [music playing]
00:18:16 [groan]
00:18:17 [music playing]
00:18:20 You always were a loser, Mr. Brodsky.
00:18:27 [music playing]
00:18:30 [panting]
00:18:33 [grunt]
00:18:34 Farewell, Mr. Brodsky.
00:18:37 [gasp]
00:18:38 [music playing]
00:18:42 [sigh]
00:18:44 [growling]
00:18:47 [music playing]
00:18:50 No!
00:18:52 [thud]
00:18:53 Buzz!
00:18:54 Buzz!
00:18:55 [music playing]
00:18:58 Oh, man.
00:19:02 [music playing]
00:19:05 Hey!
00:19:07 It's the Bat!
00:19:09 [gunshots]
00:19:12 It's the stinking Bat!
00:19:14 [music playing]
00:19:17 Buzz.
00:19:34 [music playing]
00:19:38 No.
00:19:39 [glass shattering]
00:19:40 [grunt]
00:19:41 [thud]
00:19:42 [gasp]
00:19:43 [growling]
00:19:46 [music playing]
00:19:49 [panting]
00:19:52 [sigh]
00:19:54 [sigh]
00:19:55 What do you mean you won't?
00:19:56 You have to go after him.
00:19:58 He didn't do it.
00:19:59 It's garbage, Mr. Reeves.
00:20:01 The Batman does not kill, period.
00:20:05 You want him, you get him.
00:20:06 I'll have no part of it.
00:20:08 Well, gentlemen, any ideas?
00:20:14 [music playing]
00:20:17 Hm.
00:20:21 He's usually here by now.
00:20:25 [music playing]
00:20:28 [glass shattering]
00:20:31 [music playing]
00:20:35 There appears to be some chemical residue on the lawn.
00:20:39 Could match the traces I found on the glass.
00:20:41 Not much, but it's been that kind of day.
00:20:44 [music playing]
00:20:47 [music playing]
00:21:00 [music playing]
00:21:03 Think they could afford a weed eater.
00:21:10 Sorry, Mom, but the whole world's going to seed.
00:21:14 [gasp]
00:21:15 [gasp]
00:21:16 [music playing]
00:21:19 You.
00:21:20 [music playing]
00:21:23 [music playing]
00:21:26 [music playing]
00:21:27 [explosion]
00:21:28 [music playing]
00:21:31 Bruce?
00:21:32 [music playing]
00:21:35 [explosion]
00:21:36 [music playing]
00:21:40 So I'm having the banker cut through some red tape.
00:21:43 Says he can roll your money into a higher yield account.
00:21:46 Amount?
00:21:47 What-- what amount?
00:21:48 I said account.
00:21:49 Oh, I'm sorry.
00:21:50 I was just reminiscing.
00:21:53 Hey, that's OK.
00:21:55 You must have a lot on your mind.
00:21:57 I do.
00:21:58 [music playing]
00:22:01 [explosion]
00:22:03 [music playing]
00:22:06 [explosion]
00:22:07 Remember this place?
00:22:08 Sure.
00:22:09 You, me, and Daddy used to come here all the time.
00:22:12 How is the old guy?
00:22:14 You're still close, aren't you?
00:22:15 Closer than ever.
00:22:17 I'm sorry he couldn't make it into town this time.
00:22:19 But then I've always wished I could
00:22:21 have some time alone with him.
00:22:24 Well, who knows what the future might bring?
00:22:27 [thunder]
00:22:30 [rain]
00:22:33 [music playing]
00:22:36 [birds chirping]
00:22:39 [music playing]
00:22:42 [chatter]
00:22:44 Welcome to Gotham World's Fair, a dream of the future,
00:22:49 a bright tomorrow filled with hope and promise for all mankind.
00:22:53 This is a vision of the shimmering utopia, where we shall
00:22:57 all spend the rest of our lives.
00:23:00 [chatter]
00:23:03 [music playing]
00:23:06 [chatter]
00:23:09 [music playing]
00:23:12 [chatter]
00:23:15 [music playing]
00:23:18 [chatter]
00:23:21 [music playing]
00:23:24 [chatter]
00:23:27 [music playing]
00:23:30 [chatter]
00:23:33 [music playing]
00:23:36 Do you think we'll really see any of this in our lifetime?
00:23:40 [music playing]
00:23:43 [chatter]
00:23:46 Bruce?
00:23:48 Bruce, I'm talking to you.
00:23:50 Huh?
00:23:51 Oh, I'm sorry, Andy.
00:23:53 My mind was on something else.
00:23:55 Like what?
00:23:56 Oh, just, you know, the future.
00:23:59 Anyone's in particular or just the generic brand?
00:24:03 Well, you know.
00:24:04 No, I don't.
00:24:05 Since when do you talk to me about your plans?
00:24:08 By the way, Dad's been wanting to meet you.
00:24:11 Oh, yeah?
00:24:12 But I told him you're not up to it yet.
00:24:14 Oh, I can meet him.
00:24:15 Great.
00:24:16 [kissing]
00:24:17 I'll call him right now.
00:24:18 [music playing]
00:24:22 You sure about this?
00:24:23 Sure, I'm sure.
00:24:25 What the heck am I doing, Alfred?
00:24:27 This is part of the plan.
00:24:28 I must be going nuts.
00:24:30 If I may make so bold, Master Bruce,
00:24:32 I'd say quite the reverse.
00:24:36 Excuse me, Mr. Beaumont.
00:24:37 Here are the partnership papers.
00:24:39 If you could just go over them, sir.
00:24:42 Knock, knock.
00:24:44 Andy.
00:24:45 Well, this is a most pleasant interruption.
00:24:48 At last, I meet the elusive Bruce Wayne.
00:24:51 Nice to meet you, sir.
00:24:52 Sir?
00:24:53 Oh, don't be so formal, Bruce.
00:24:55 Andrea's told me so much about you,
00:24:57 I feel like we're practically family.
00:24:59 Daddy.
00:25:00 [clears throat]
00:25:01 Don't mind me.
00:25:02 I was just leaving.
00:25:03 Oh, I'm sorry.
00:25:04 This is Arthur Reeves, one of the hot young Turks
00:25:07 from my legal department.
00:25:08 He's someone you should get to know.
00:25:10 [music playing]
00:25:15 [music playing]
00:25:18 I hope we're not interrupting anything.
00:25:20 Not at all.
00:25:21 I'm never too busy for my Andy and her friends.
00:25:24 I tell you, Bruce, I do a lot of financial planning.
00:25:27 When it comes to money, you can't take the future for granted.
00:25:30 But all the money in the world means little
00:25:32 if you don't have loved ones to share it with.
00:25:34 Nothing's more important than family.
00:25:37 Yes, Mr. Beaumont.
00:25:39 Carl.
00:25:40 Excuse me, sir, but there's a Mr. Valestra here to see you.
00:25:43 He says he has an appointment.
00:25:46 [clears throat]
00:25:47 If Mr. Valestra says he has an appointment, Virginia,
00:25:49 then Mr. Valestra has an appointment.
00:25:52 That's what I like about your pop, kiddo.
00:25:55 He knows his priorities.
00:25:57 [music playing]
00:26:02 [music playing]
00:26:06 Is my shirt too big, or is that my flesh crawling?
00:26:09 Well, Mr. Valestra is not what you'd call a people person.
00:26:13 No kidding.
00:26:14 Come on, Bruce.
00:26:15 That's just Daddy's business.
00:26:16 He deals with everyone.
00:26:18 It's not your father, Andy.
00:26:19 It's-- it's everything.
00:26:22 [gasps]
00:26:24 I said hand over the cash box, man.
00:26:27 [screaming]
00:26:28 [crashing]
00:26:29 [tires screeching]
00:26:31 [laughing]
00:26:32 Uh-huh.
00:26:33 Ah!
00:26:34 No!
00:26:35 Hey, Andy.
00:26:36 Hey, Andy.
00:26:37 Pops here need some persuasion.
00:26:38 [glass shattering]
00:26:39 Don't hurt him.
00:26:40 Stay here.
00:26:41 I got to stop this.
00:26:42 Bruce, no.
00:26:43 Don't.
00:26:44 Well, what do you expect me to do, just stand here?
00:26:46 Just come back to me in one piece, please.
00:26:49 [music playing]
00:26:51 [thud]
00:26:52 [grunting]
00:26:53 [tires screeching]
00:26:55 Hey!
00:26:56 [grunting]
00:27:00 [screaming]
00:27:03 [crashing]
00:27:04 Better have your insurance paid up, sucker.
00:27:08 [music playing]
00:27:11 [laughing]
00:27:13 [screaming]
00:27:14 [laughing]
00:27:15 [music playing]
00:27:18 [tires screeching]
00:27:21 [screaming]
00:27:23 [music playing]
00:27:26 [tires screeching]
00:27:28 [grunting]
00:27:30 [music playing]
00:27:33 [screaming]
00:27:36 [music playing]
00:27:39 [crash]
00:27:40 [music playing]
00:27:42 [laughing]
00:27:44 [music playing]
00:27:48 [thud]
00:27:49 [screaming]
00:27:50 [music playing]
00:27:53 [glass shattering]
00:27:55 [music playing]
00:28:00 Come on.
00:28:01 Pick up the box.
00:28:02 Pick up the box.
00:28:03 [thud]
00:28:04 [screaming]
00:28:05 [laughing]
00:28:06 [engine revving]
00:28:09 Oh, thank god you're all right.
00:28:11 I was so frightened.
00:28:13 Come on, let me have a look at you.
00:28:15 Andrea, please.
00:28:16 [thunder]
00:28:22 [grunt]
00:28:23 [splash]
00:28:30 What am I still doing this for?
00:28:32 It's got to be one or the other.
00:28:43 I can't have it both ways.
00:28:45 I can't put myself on the line as long as there's someone waiting for me to come home.
00:28:48 Miss Beaumont would be glad to know you feel that way, Master Bruce.
00:28:52 She's holding on line one, sir.
00:28:58 Master Bruce?
00:29:00 Alfred, I can't.
00:29:02 Not now.
00:29:04 What shall I say, sir?
00:29:06 I don't know.
00:29:08 I just don't know!
00:29:09 [thunder]
00:29:17 It doesn't mean I don't care anymore.
00:29:19 I don't want to let you down, honest.
00:29:21 But-- but it just doesn't hurt so bad anymore.
00:29:27 You can understand that, can't you?
00:29:29 Look, I can give money to the city.
00:29:31 They can hire more cops.
00:29:32 Let someone else take the risk.
00:29:34 But it's different now.
00:29:35 [thunder]
00:29:41 Please.
00:29:43 I need it to be different now.
00:29:45 I know I made a promise.
00:29:50 But I didn't see this coming.
00:29:53 I didn't count on being happy.
00:29:56 [thunder]
00:29:59 Please.
00:30:01 Tell me that it's okay.
00:30:03 Maybe they already have.
00:30:06 Maybe they sent me.
00:30:13 [music]
00:30:18 [helicopter]
00:30:32 [music]
00:30:37 Hey!
00:30:44 Get in.
00:30:46 [tires screeching]
00:30:52 All I want to know is, is it true?
00:30:55 Is the Batman really hitting our people?
00:30:58 We have eyewitnesses.
00:31:00 Beautiful.
00:31:01 That's just beautiful.
00:31:03 Why?
00:31:04 He never leaned on us before.
00:31:06 I'm too old for this.
00:31:08 I suppose you could demand police protection.
00:31:11 What are you, a comedian?
00:31:13 This is the Batman we're talking about here.
00:31:15 A freak job.
00:31:17 He'll crucify me.
00:31:19 [coughing]
00:31:24 [music]
00:31:30 Pull over.
00:31:32 [tires screeching]
00:31:34 It's not very healthy in here.
00:31:36 O'Neill Funding Corporation.
00:31:45 Amstel and Die.
00:31:47 Oh, I should have known.
00:31:49 Sir?
00:31:50 Chuckie Sol and Buzz Bronski.
00:31:52 They have some history together.
00:31:54 They were partners in dummy corporations set up over ten years ago.
00:31:57 The third director was one Salvatore Valestra.
00:32:02 Hmm.
00:32:04 Sal's having company tonight.
00:32:06 Don't wait up.
00:32:08 Meaning I trust that once you're done with him, you'll be seeing her?
00:32:12 You think you know everything about me, don't you?
00:32:16 I dive at your bottom.
00:32:18 I bloody well ought to.
00:32:19 Sir?
00:32:20 Well, you're wrong.
00:32:25 [tires screeching]
00:32:27 [music]
00:32:37 [footsteps]
00:32:41 [paper tearing]
00:32:43 [music]
00:33:00 Andrea's father.
00:33:03 You know how much I've always wanted to see Europe, Bruce.
00:33:06 And Dad has business there next week.
00:33:08 It's some sort of hush-hush deal.
00:33:10 He won't tell me a thing.
00:33:11 He can't even say when we'd be coming back.
00:33:13 Will you at least let me try to talk you out of it?
00:33:16 Bruce.
00:33:17 Wait.
00:33:18 Please.
00:33:19 Oh, never mind.
00:33:24 I'm no good at this.
00:33:26 Here.
00:33:29 You'll get the idea.
00:33:32 [gasps]
00:33:34 What do you say?
00:33:38 Of course I will.
00:33:42 I never thought this would happen.
00:33:44 I always felt like I'd thrown you a curveball.
00:33:47 Like you never knew what to do with me because I wasn't in the plan.
00:33:50 You are now.
00:33:52 I'm changing the plan.
00:33:54 [music]
00:33:56 [gunshots]
00:33:58 [explosion]
00:34:00 [gasps]
00:34:02 [music]
00:34:04 [gunshots]
00:34:06 [music]
00:34:08 [car engine]
00:34:10 [music]
00:34:12 [music]
00:34:14 [music]
00:34:16 Uh-oh.
00:34:17 Looks like Dad's got company.
00:34:19 Business type company.
00:34:21 He doesn't usually see clients here, at least not at this hour.
00:34:24 [music]
00:34:26 [music]
00:34:28 Maybe we should wait till tomorrow before we give him the good news.
00:34:31 Maybe.
00:34:32 Good night, Bruce.
00:34:34 Alfred.
00:34:35 Miss?
00:34:36 [music]
00:34:38 [car engine]
00:34:40 [music]
00:34:42 [car engine]
00:34:44 [music]
00:34:46 [car engine]
00:34:48 [music]
00:34:50 [music]
00:34:53 It's another cave, all right.
00:34:55 [music]
00:34:57 Could be as big as the house, judging from the number of bats that came out of it.
00:35:01 Alfred, what's wrong?
00:35:03 This just arrived, sir.
00:35:05 [music]
00:35:14 Left with Dad.
00:35:16 Too young.
00:35:18 Need time.
00:35:20 Forget about me.
00:35:22 [music]
00:35:51 [music]
00:35:58 [music]
00:36:10 My God.
00:36:12 [music]
00:36:22 [music]
00:36:28 [car engine]
00:36:32 [music]
00:36:39 [music]
00:36:43 [music]
00:36:45 [music]
00:36:47 If there was just some other way.
00:36:50 [music]
00:36:55 [music]
00:37:00 [music]
00:37:07 [music]
00:37:17 I hate that song.
00:37:20 Gasp?
00:37:21 Can it be?
00:37:23 Old Sally, the weasel, the lustre.
00:37:27 Welcome, Pison.
00:37:30 It's been a dog's age.
00:37:32 Hello, Joker.
00:37:34 Didn't mean to drop by unannounced.
00:37:36 Oh, Salvatore.
00:37:38 Why so formal?
00:37:40 Mi casa nostra es su casa nostra.
00:37:44 So, what's an old-timer like you want with a two-timer like me?
00:37:50 Business.
00:37:51 I got--
00:37:52 Ooh, business sounds like fun.
00:37:55 Come, we'll repair to more comfortable environments.
00:37:58 Now hold on to your hat and watch those valuables.
00:38:02 It's going to be a bumpy ride.
00:38:05 [laughing]
00:38:08 [music]
00:38:10 [screaming]
00:38:13 [music]
00:38:22 Honey, I'm home.
00:38:24 [music]
00:38:29 Oh, don't mind my home security system.
00:38:32 Come on, Rusty.
00:38:35 Can't be too careful with all those weirdos around.
00:38:39 [laughing]
00:38:43 What?
00:38:44 Meatloaf again?
00:38:46 Oh, I had it for lunch.
00:38:49 Isn't Hazel here a cutie?
00:38:51 True, she's a real homebody, but you can't help who you fall in love with.
00:38:55 Ooh.
00:38:58 Come.
00:38:59 Have a seat, sir.
00:39:02 Tell me what's on your so-called mind.
00:39:05 It's Batman.
00:39:07 He's gone nuts.
00:39:09 First he whacked Chuckie Saul, then Buzz, and now he's after me.
00:39:14 You know, I've been reading lately how old guano man is wound tight enough to snap.
00:39:19 Wouldn't it be great if I'd finally driven him off the deep end?
00:39:24 This isn't a joke.
00:39:26 He's knocking us off, and you're the only one who can take him down.
00:39:29 Look, five million up front with whatever you want to finish him off.
00:39:34 [groaning]
00:39:36 What do I look like, pest control?
00:39:39 Think you fool.
00:39:40 Once he gets me, how long till he gets you?
00:39:43 You know what I'm talking about.
00:39:45 Your hands are just as dirty.
00:39:48 Dirtier.
00:39:50 [growling]
00:39:51 Don't touch me, old man.
00:39:53 I don't know where you've been.
00:39:55 Oh, Sal, no one could take a joke like you.
00:39:59 Of course I'll help you out.
00:40:01 Really?
00:40:02 Certainement.
00:40:03 No way is anybody gonna hurt my pal, Sal.
00:40:08 That's it.
00:40:09 That's what I want to see.
00:40:12 A nice big smile.
00:40:16 Thanks for another lovely dinner.
00:40:18 My pleasure.
00:40:21 You know, it's not good to go to bed on a full stomach.
00:40:24 We could stay up, talk for a while.
00:40:27 Oh, Artie, I've got a killer day tomorrow.
00:40:30 But call me, okay?
00:40:32 [kissing]
00:40:35 Good night.
00:40:36 Night.
00:40:44 So we meet again.
00:40:46 I like the cape.
00:40:48 Not sure about the mask, though.
00:40:51 Have you ever seen this?
00:40:55 No.
00:40:56 But that's your father.
00:40:58 He's the one who set up their corporate partnership.
00:41:00 So?
00:41:01 That's his job.
00:41:02 He was the one element that tied these gangsters together.
00:41:05 Where's your father now?
00:41:07 Haven't a clue.
00:41:08 Why don't you try him out at Gascar?
00:41:10 That's not what you told Reeves.
00:41:12 You told him you were closer than ever to your father.
00:41:14 You had me bugged.
00:41:15 Is that it?
00:41:16 I can read lips.
00:41:17 Then read them now.
00:41:19 Get out.
00:41:25 You still following your dad's orders?
00:41:27 The way I see it, the only one in this room controlled by his parents is you.
00:41:47 [sobbing]
00:41:58 [whimpering]
00:42:00 [whimpering]
00:42:03 [whimpering]
00:42:06 [whimpering]
00:42:09 [whimpering]
00:42:12 [whimpering]
00:42:15 [whimpering]
00:42:18 [whimpering]
00:42:21 [whimpering]
00:42:22 Sal Valestro.
00:42:24 Your angel of death awaits.
00:42:31 Whoops.
00:42:32 Guess the joke is on me.
00:42:35 You're not Batman after all.
00:42:37 Looks like there's a new face in Gotham.
00:42:39 And soon his name will be all over town.
00:42:43 To say nothing of his legs and feet and spleen and head.
00:42:47 [explosion]
00:42:55 [dramatic music]
00:42:58 ♪ ♪
00:43:05 [dramatic music]
00:43:08 ♪ ♪
00:43:15 [dramatic music]
00:43:18 ♪ ♪
00:43:25 [dramatic music]
00:43:28 ♪ ♪
00:43:39 Stay away. This is not your fight.
00:43:42 [grunt]
00:43:44 This madness ends now.
00:43:47 [dramatic music]
00:43:50 ♪ ♪
00:43:57 Batman, this is the police.
00:43:59 You are under arrest.
00:44:01 Step away from the edge of the roof.
00:44:03 Put your hands on top of your head and stay in the light.
00:44:07 Stay on it.
00:44:09 [dramatic music]
00:44:11 [radio chatter]
00:44:15 All units approach with caution.
00:44:17 Subject is considered armed and dangerous.
00:44:19 Use of deadly force is authorized.
00:44:22 [gunfire]
00:44:24 [dramatic music]
00:44:27 ♪ ♪
00:44:34 Take it down. I gotta get closer.
00:44:37 [dramatic music]
00:44:40 ♪ ♪
00:44:44 Freeze!
00:44:46 [dramatic music]
00:44:49 ♪ ♪
00:44:51 [gunfire]
00:44:53 ♪ ♪
00:44:55 He's headed for the construction site.
00:44:57 [radio chatter]
00:45:00 All units acknowledge.
00:45:02 Roger that, Charlie. Moving in position.
00:45:04 [radio chatter]
00:45:07 [dramatic music]
00:45:10 ♪ ♪
00:45:16 All available units to 4th and Madison,
00:45:18 the construction site.
00:45:20 Charlie 3, prepare for tear gas.
00:45:22 [gunfire]
00:45:24 [dramatic music]
00:45:27 [coughing]
00:45:29 There he is, man.
00:45:31 [gunfire]
00:45:36 Hey, wait!
00:45:38 [gunfire]
00:45:41 [screaming]
00:45:44 You jerk!
00:45:46 Get a light up there.
00:45:48 [dramatic music]
00:45:51 ♪ ♪
00:45:58 [dramatic music]
00:46:01 ♪ ♪
00:46:06 Alpha 3 to ground. He's down. We have him.
00:46:09 [dramatic music]
00:46:12 [gunfire]
00:46:14 [dramatic music]
00:46:17 [gunfire]
00:46:18 Fire!
00:46:19 [gunfire]
00:46:22 [dramatic music]
00:46:25 ♪ ♪
00:46:28 Quick! Around the back!
00:46:30 [dramatic music]
00:46:33 ♪ ♪
00:46:35 Come on, you crunks!
00:46:37 [dramatic music]
00:46:40 ♪ ♪
00:46:43 He's right ahead! Let's go!
00:46:45 [dramatic music]
00:46:48 ♪ ♪
00:46:57 Andrea!
00:46:58 Hurry!
00:47:00 [dramatic music]
00:47:02 [tires screeching]
00:47:03 Stop!
00:47:04 [dramatic music]
00:47:07 ♪ ♪
00:47:14 There are certain advantages
00:47:16 to having a sturdy cranium, Master Bruce.
00:47:19 But then hard-headedness was always your virtue.
00:47:22 Well, I'm sure I have things to do elsewhere.
00:47:26 You have, uh, an excellent sense of timing.
00:47:30 It was all over TV. I had to do something.
00:47:33 I'm grateful, of course.
00:47:35 But I still need to know why you're not telling me
00:47:37 the truth about your father.
00:47:39 [sighs]
00:47:41 Well, I suppose the world's greatest detective
00:47:43 will find out eventually.
00:47:45 You remember Daddy was having a meeting that night
00:47:47 with his partners.
00:47:49 [dramatic music]
00:47:52 ♪ ♪
00:47:54 [gasps]
00:47:55 [growls]
00:47:57 [door opens]
00:47:59 You're a liar and a cheat, Carl.
00:48:01 You've taken what's ours.
00:48:03 You're gonna pay one way or another.
00:48:05 No, please!
00:48:06 Daddy, what's going on?
00:48:08 [gasps]
00:48:10 I'm sorry you had to see this, Miss Beaumont.
00:48:14 [grunts]
00:48:15 [gasps]
00:48:16 Let her go!
00:48:17 Watch it, Carl!
00:48:19 [gasps]
00:48:20 Please, Sal, give me one more day.
00:48:22 I swear I'll get the money.
00:48:24 Convince me.
00:48:25 This time tomorrow, on my mother's grave,
00:48:28 as soon as the European banks open,
00:48:30 I'll have the whole amount wired to you.
00:48:32 ♪ ♪
00:48:39 [inhales deeply]
00:48:41 [coughs]
00:48:43 24 hours.
00:48:45 This time tomorrow, we'll have the money,
00:48:48 or I'll have your heart in my hand.
00:48:52 Let's go, boys.
00:48:53 [gasps]
00:48:55 ♪ ♪
00:49:05 Dad, are you all right?
00:49:07 Pack a suitcase.
00:49:08 We've got to get to the airport now.
00:49:10 What?
00:49:11 But you said you'd have the money.
00:49:13 It's not that simple.
00:49:14 The money's tied up in investments.
00:49:16 It could take weeks to free up.
00:49:18 But I can't leave.
00:49:19 Bruce proposed to me.
00:49:20 We're going to get married.
00:49:22 Listen to me.
00:49:23 I just used up the last shred of pity Sal Balestra has.
00:49:27 If I don't pay him back within 24 hours,
00:49:29 they'll find us and they'll kill us both.
00:49:31 How?
00:49:32 Why'd you do this, Dad?
00:49:34 Why'd you get involved with these people?
00:49:36 I'm sorry, Andy.
00:49:38 I just wanted a chance for you.
00:49:40 I'll get you out of this.
00:49:42 Somehow we'll be free of those guys,
00:49:44 whatever it takes.
00:49:46 That's a promise.
00:49:48 From that night, we were on the run.
00:49:53 We hid all over Europe,
00:49:54 eventually settled on the Mediterranean coast.
00:49:57 Dad was able to parlay the money he embezzled into a fortune.
00:50:02 Finally, he had enough to pay them back,
00:50:04 or so he thought.
00:50:05 It would never be enough.
00:50:07 They wanted interest compounded in blood.
00:50:10 He had to find another way.
00:50:12 The man in the costume, your father?
00:50:15 He said he'd get them, somehow.
00:50:17 When I heard about Chuckie Saul,
00:50:19 well, I had to come back to find him, to stop him.
00:50:23 I'm sorry, Bruce.
00:50:25 That's twice now I've come into your life and screwed it up.
00:50:31 [♪♪♪]
00:50:34 Ooh.
00:50:46 [♪♪♪]
00:50:49 Can we make it work this time?
00:51:11 I want to say yes,
00:51:13 but you know it's going to come down between me and your father.
00:51:17 Daddy doesn't matter anymore.
00:51:19 [♪♪♪]
00:51:22 [car horn honking]
00:51:31 I'll see you tonight.
00:51:33 I'll be here.
00:51:35 [engine rumbling]
00:51:37 [tires screeching]
00:51:40 It's so good to see you and Miss Beaumont together again.
00:51:43 Might one ask what this bodes for your paltry ego?
00:51:47 I'm not sure, Alfred.
00:51:52 Everything's happening so fast.
00:51:55 So much has changed.
00:51:58 You still love each other.
00:52:00 It's true.
00:52:02 I love her.
00:52:04 Maybe after this is settled,
00:52:06 maybe then,
00:52:08 I'm sure they would have wanted you to be happy, sir.
00:52:12 Hmm.
00:52:21 Is something wrong?
00:52:23 Maybe.
00:52:25 Oh, no!
00:52:32 [laughing]
00:52:35 [thunder rumbling]
00:52:38 [♪♪♪]
00:52:40 You're telling me there were four precincts on Batman's heels
00:52:43 and he still got away?
00:52:45 Unbelievable.
00:52:50 Tsk, tsk.
00:52:53 And to think our tax money goes to pay those jerks.
00:52:57 You!
00:53:01 [laughing]
00:53:03 That's right, Hearty.
00:53:05 You bring in the press, why don't you?
00:53:07 What a photo-op!
00:53:09 The councilman and his wacky pal.
00:53:12 You're no friend of mine.
00:53:14 Oh, Hearty, I'm crushed!
00:53:17 How the high and mighty forget.
00:53:20 Don't you remember?
00:53:22 You, me, Sally and the gang.
00:53:25 What are you talking about?
00:53:27 I never met them or you.
00:53:29 I worked for Beaumont.
00:53:31 I didn't know what he was doing.
00:53:33 You can read it afterwards and put it to good use, eh?
00:53:37 [laughing]
00:53:38 What do you want?
00:53:40 To find out who's iced the old gang.
00:53:43 Haven't you read the papers?
00:53:45 It's Batman!
00:53:47 [buzzer]
00:53:48 Wrong!
00:53:49 It ain't the Bat.
00:53:51 Nope, nope, nope. I've seen the guy.
00:53:53 He looks more like the ghost of Christmas Future.
00:53:56 Nowhere near as cute as Batboy.
00:53:59 You're saying it's someone else?
00:54:01 Someone who wouldn't mind seeing our old pals out of the way.
00:54:06 [gasps]
00:54:07 Maybe.
00:54:09 Go sob.
00:54:11 Me too.
00:54:12 That's what I thought about you, Arturo.
00:54:15 An important, upstanding guy like you could find it awkward
00:54:19 if certain secrets were revealed about his past.
00:54:23 Wait, you're not saying that I--
00:54:26 [buzzer]
00:54:27 Mr. Reeves, Miss Beaumont on the line.
00:54:29 Beaumont? Not the babe.
00:54:32 Oh, you devil.
00:54:36 Arthur?
00:54:38 Arthur, are you there?
00:54:40 Shh.
00:54:42 Hello, Andrea.
00:54:44 We're still on for lunch, right?
00:54:46 I'm sorry, I can't. I got hung up.
00:54:49 I'll explain everything tonight, okay?
00:54:52 All right. I'll see you then.
00:54:56 Now, ain't that a coinky-dink?
00:54:59 We're talking about the old man
00:55:01 and the spawn of his loins just happens to call.
00:55:05 Makes you want to laugh, doesn't it, Art?
00:55:08 [laughs]
00:55:11 [laughs]
00:55:19 [laughs]
00:55:31 Good heavens.
00:55:33 Councilman, please, you've got to control yourself.
00:55:37 I'm trying, for God's sake.
00:55:39 Use the relaxing door, Dr. Parker.
00:55:43 I need some help.
00:55:44 Hold still.
00:55:46 Councilman, please.
00:55:49 That's it.
00:55:51 That's right.
00:55:55 There. That should relax you enough
00:55:57 for the toxin to run its course.
00:55:59 Now try to stay calm.
00:56:01 [panting]
00:56:03 Okay.
00:56:07 [sighs]
00:56:08 Dr. Blair, please come to outpatient counseling.
00:56:11 Dr. Blair, please come to outpatient counseling.
00:56:14 [beeping]
00:56:18 [gasps]
00:56:21 [thunder]
00:56:23 [laughs]
00:56:26 Oh, no!
00:56:29 Why did the Joker meet with you?
00:56:31 [laughs]
00:56:34 It has to do with the gangster murders, doesn't it?
00:56:37 He thinks you're involved.
00:56:39 Why?
00:56:40 [laughs]
00:56:43 I don't know.
00:56:46 That's not the answer I want.
00:56:49 [gasps]
00:56:51 Beaumont needed me to help him and his kid get out of town.
00:56:55 He kept in touch.
00:56:57 When was the last time you spoke to him?
00:56:59 Years ago.
00:57:00 My first election campaign.
00:57:03 I was running out of money and asked Beaumont for help.
00:57:06 [laughs]
00:57:07 He said no.
00:57:10 So you sold him to the mob.
00:57:12 [laughs]
00:57:15 I was broke, desperate.
00:57:18 They said all they wanted was their money back.
00:57:20 [laughs]
00:57:24 [laughs]
00:57:28 Councilman, councilman, please!
00:57:31 [laughs]
00:57:33 [music playing]
00:57:37 [music playing]
00:57:41 [footsteps]
00:57:45 [music playing]
00:57:47 [gasps]
00:57:49 [music playing]
00:57:53 [thud]
00:57:55 [music playing]
00:58:03 [snoring]
00:58:07 [music playing]
00:58:10 [snoring]
00:58:14 Hello?
00:58:15 Anybody home?
00:58:16 [laughs]
00:58:17 Listen, Boopsy, even though you never call and never write,
00:58:22 I still got a soft spot for you.
00:58:24 So I'm sending you a fun gift, air mail.
00:58:27 And there's no use jumping out the window this time, toots.
00:58:32 The plane of the future is going to make you history.
00:58:36 [music playing]
00:58:42 [laughs]
00:58:47 Hello?
00:58:48 Hello, operator?
00:58:49 I believe my party's been disconnected.
00:58:53 [laughs]
00:58:56 [laughs]
00:58:59 [music playing]
00:59:03 [footsteps]
00:59:06 [music playing]
00:59:14 [door opens]
00:59:16 [gasps]
00:59:18 [thud]
00:59:19 You!
00:59:20 But-- but he paid you.
00:59:24 Dad?
00:59:27 [screams]
00:59:30 [music playing]
00:59:40 Well, Haze, guess it's time to call it a night.
00:59:43 [music playing]
00:59:48 What do you say, hon, feeling the old electricity tonight?
00:59:52 [laughs]
00:59:54 [birds chirping]
00:59:59 Ain't it always the way you get in the mood and company shows up?
01:00:03 [music playing]
01:00:06 Joker, your angel of death awaits.
01:00:10 I'm impressed, lady.
01:00:12 You're harder to kill than a cockroach on steroids.
01:00:16 So you figured it out.
01:00:20 Got to hand it to you, nice scheme.
01:00:23 Costume's a bit theatrical, but hey, who am I to talk?
01:00:26 [grunts]
01:00:28 [grunts]
01:00:29 [coughs]
01:00:35 [groans]
01:00:36 Very cute.
01:00:38 But I can blow smoke too, toots.
01:00:42 [grunts]
01:00:46 [grunts]
01:00:51 Nice trick, sweetheart.
01:00:53 You could teach old Batsy a thing or two about disappearing.
01:00:56 [grunts]
01:01:00 You're not smiling, Joker.
01:01:02 I thought you found death amusing.
01:01:04 Me?
01:01:05 Oh, no, you won't hear a giggle out of me.
01:01:08 [laughs]
01:01:14 Nature look.
01:01:15 [laughs]
01:01:27 [laughs]
01:01:34 [laughs]
01:01:39 [laughs]
01:01:44 [music playing]
01:01:49 Well, if it isn't Smokey the Bane,
01:01:52 just in time to meet her biggest fan.
01:01:55 [explosion]
01:01:58 [gasps]
01:02:00 How about a little pick-me-up?
01:02:03 [laughs]
01:02:10 [screams]
01:02:13 [grunts]
01:02:21 [laughs]
01:02:24 [explosion]
01:02:25 [laughs]
01:02:28 [grunts]
01:02:38 [screams]
01:02:39 [grunts]
01:02:42 [screams]
01:02:49 [screams]
01:02:54 [screams]
01:02:58 [grunts]
01:03:01 [screams]
01:03:04 [explosion]
01:03:08 [grunts]
01:03:09 [explosion]
01:03:11 [snaps]
01:03:16 Your father's dead, isn't he?
01:03:18 You came into town early to get Chucky Sahl
01:03:21 so you could shift the blame to your father if you had to.
01:03:24 They took everything, Bruce.
01:03:26 My dad, my life, you.
01:03:29 I'm not saying it's right or even sane,
01:03:32 but it's all I've got left.
01:03:33 So either help me or get out of the way.
01:03:36 You know I can't do that.
01:03:37 Look what they did to us.
01:03:39 What we could have had.
01:03:41 They had to pay.
01:03:43 But, Andy, what will vengeance solve?
01:03:46 If anyone knows the answer to that, Bruce,
01:03:49 it's you.
01:03:52 Leave, Andy, now.
01:03:55 Please.
01:03:58 [explosion]
01:04:01 [sighs]
01:04:10 Oh, Nancy!
01:04:14 Yoo-hoo!
01:04:19 [footsteps]
01:04:26 [music]
01:04:33 [footsteps]
01:04:40 [music]
01:04:48 [music]
01:04:55 [grunts]
01:04:57 [horn honks]
01:05:01 [explosion]
01:05:02 [laughs]
01:05:05 [grunts]
01:05:08 [explosion]
01:05:10 Joker.
01:05:12 [music]
01:05:22 [laughs]
01:05:24 [music]
01:05:27 [explosion]
01:05:31 [laughs]
01:05:33 [music]
01:05:41 [laughs]
01:05:44 [music]
01:05:49 [grunts]
01:05:51 [explosion]
01:05:53 [music]
01:06:10 You're too late, Batman!
01:06:12 There are 20 miles of tunnels under this place,
01:06:15 and they're all filled with high explosives.
01:06:18 In five minutes, everything goes up.
01:06:21 [laughs]
01:06:23 [music]
01:06:28 [laughs]
01:06:31 [music]
01:06:32 [laughs]
01:06:34 [music]
01:06:47 [laughs]
01:06:51 [screams]
01:06:52 [laughs]
01:06:54 [laughs]
01:06:57 [music]
01:07:05 [laughs]
01:07:09 [screams]
01:07:13 [explosion]
01:07:14 [grunts]
01:07:23 You just don't know when to quit, do you?
01:07:26 [grunts]
01:07:27 [screams]
01:07:32 What are you doing?
01:07:33 [screams]
01:07:35 You're crazy!
01:07:36 I'm your only chance to get out of here.
01:07:39 Let me go or we'll both die!
01:07:41 Whatever it takes.
01:07:44 [screams]
01:07:45 [music]
01:07:52 [gasps]
01:07:53 [screams]
01:07:54 [explosion]
01:07:56 [grunts]
01:07:57 [music]
01:08:05 For once, I'm stuck without a punchline.
01:08:11 Uh-oh.
01:08:13 Okay, I give up.
01:08:16 I surrendered already.
01:08:18 Tell her, Batman.
01:08:19 Andrea, you've got to get out of here.
01:08:23 The place is wired to explode.
01:08:27 No.
01:08:28 One way or another, it ends tonight.
01:08:31 Goodbye, my love.
01:08:32 [music]
01:08:39 [ding]
01:08:40 [explosion]
01:09:04 [laughs]
01:09:15 Andrea!
01:09:16 [screams]
01:09:20 [explosion]
01:09:25 [music]
01:09:51 [explosion]
01:10:06 I couldn't save her, Alfred.
01:10:08 I don't think she wanted to be saved, sir.
01:10:11 Vengeance blackens the soul, Bruce.
01:10:14 I always feared you would become that which you fought against.
01:10:18 You walk the edge of that abyss every night.
01:10:21 But you haven't fallen in, and I thank heaven for that.
01:10:28 But Andrea fell into that pit years ago,
01:10:31 and no one, not even you, could have pulled her back.
01:10:45 What is it?
01:10:48 [music]
01:11:12 [chatter]
01:11:30 Quite a sight.
01:11:31 Yes.
01:11:33 I'm sorry.
01:11:35 Do-- do you want to be alone?
01:11:37 I am.
01:11:39 [music]
01:11:54 [music]
01:12:13 [explosion]
01:12:15 [music]
01:12:22 [music]
01:12:32 [music]
01:12:42 [music]
01:13:07 [music]
01:13:17 [music]
01:13:27 [music]
01:13:37 [music]
01:13:47 [music]
01:13:57 [music]
01:14:07 [music]
01:14:17 [music]
01:14:27 [music]
01:14:37 [music]
01:14:47 [music]
01:14:57 [music]
01:15:07 [music]
01:15:17 [music]
01:15:27 [music]
01:15:37 [music]
01:15:47 [music]
01:15:57 [music]
01:16:07 [music]
01:16:17 [music]
01:16:22 [music]