Category
📺
TVTranscript
00:00:00 [silence]
00:00:12 [crickets chirping]
00:00:30 [music]
00:00:35 I see. Me gusta, baby.
00:00:37 See? Makes all the pretty girls smile.
00:00:39 Even the ugly ones. We leave them out.
00:00:42 [laughs]
00:00:44 Todo bien, papi.
00:00:46 Si. How can we argue with a pretty smile?
00:00:49 We got five full K's this time.
00:00:51 90% pure.
00:00:53 Happy to trade.
00:00:57 I love it when our two countries can come together in unity.
00:01:03 Si.
00:01:05 Right, sweetheart?
00:01:07 Si. Salud.
00:01:09 [laughs]
00:01:10 To America and Mexico.
00:01:12 [laughs]
00:01:13 Salud.
00:01:15 [music]
00:01:23 Woo!
00:01:24 [music]
00:01:26 She's nice, right?
00:01:27 Mm.
00:01:28 Woo!
00:01:29 [claps]
00:01:30 Come back to your pilots, man.
00:01:32 Yeah.
00:01:33 [music]
00:01:40 Nice.
00:01:41 [music]
00:01:49 Shit.
00:01:50 Don't move.
00:01:51 [screams]
00:01:52 Right, right here.
00:01:53 [music]
00:01:56 Give him the case.
00:01:58 Do it.
00:02:00 Give him the fucking case.
00:02:02 [music]
00:02:06 Marzal.
00:02:08 Hey, it's me.
00:02:10 Marzal.
00:02:11 [music]
00:02:23 No, no, no. It's me. It's me. It's Kahane.
00:02:26 No, no, no. We're DEA. We're DEA.
00:02:29 [screams]
00:02:32 [screams]
00:02:43 Jesus fucking Christ. What'd you do that for?
00:02:45 He recognized me.
00:02:47 We used to work together.
00:02:49 [gunshots]
00:03:00 Let's go.
00:03:01 No.
00:03:02 [music]
00:03:06 Holy shit.
00:03:07 [music]
00:03:14 Steve.
00:03:15 [music]
00:03:20 No.
00:03:21 [music]
00:03:26 [tires screeching]
00:03:27 [music]
00:03:31 [music]
00:03:34 [gunshots]
00:03:36 [screams]
00:03:41 [music]
00:03:55 [music]
00:04:13 [music]
00:04:19 Chief.
00:04:20 We gotta go. The smugglers' mob's there.
00:04:22 [music]
00:04:29 [music]
00:04:34 [music]
00:04:41 [music]
00:04:48 [music]
00:04:53 [music]
00:04:58 [music]
00:05:08 [music]
00:05:18 [music]
00:05:28 [music]
00:05:38 [music]
00:05:48 [music]
00:05:58 [music]
00:06:08 [music]
00:06:18 [music]
00:06:28 [music]
00:06:38 [music]
00:06:48 [music]
00:06:58 [music]
00:07:08 [music]
00:07:18 [music]
00:07:28 What do we want?
00:07:29 Justice.
00:07:30 When do we want it?
00:07:31 Now.
00:07:32 What do we want?
00:07:33 Justice.
00:07:34 When do we want it?
00:07:35 Now.
00:07:36 That's him.
00:07:37 [screams]
00:07:51 [phone rings]
00:08:01 I'll call you back.
00:08:03 Hey, Joe.
00:08:08 Hey. Don't pout, big guy.
00:08:10 You look good.
00:08:11 All dressed up for your big day?
00:08:14 Hey, come here.
00:08:15 No.
00:08:17 Come on. Come here.
00:08:19 I don't want a hug.
00:08:21 What? What can I give you a hug? What's wrong with you?
00:08:24 Wait. Do you need a hug?
00:08:25 I mean, someone here probably knows how to. I'm sure I could find somebody.
00:08:29 Thank you. Yeah.
00:08:43 Come in.
00:08:45 Sit down.
00:08:47 Can't figure any of this shit out.
00:08:49 Sure.
00:08:51 Ain't no job in the world where having a bad day has bigger repercussions than maybe an airline pilot.
00:08:57 That's right.
00:08:59 Okay.
00:09:01 Watch.
00:09:16 Joe! Hey, Joe! Joe! Joe!
00:09:19 Hey! No cameras! Turn those off! Turn them off!
00:09:23 Not for the good stuff.
00:09:25 Joe! Joe!
00:09:27 Hey! Take it easy, man!
00:09:29 Easy!
00:09:30 Mexican lowlife!
00:09:32 There we go.
00:09:34 That was the headline. Mexican lowlife.
00:09:37 Google it and your face comes out.
00:09:39 They have these things they call memes of you saying "Mexican lowlife" over and over.
00:09:43 Crazy what they can do these days.
00:09:45 Well, he wasn't illegal from Mexico. He certainly was a lowlife, so technically--
00:09:49 Johanson! Shut it for a sec.
00:09:52 Your attitude is a complete PR nightmare.
00:09:54 I'm very sorry, sir, but you have the mayor's party waiting for you in the press room.
00:09:57 Shit. All right, thanks. I'll be right there.
00:09:59 Maybe I'd be better off if I didn't go to the press conference because--
00:10:02 Walk with me.
00:10:06 Hold my door on the way out.
00:10:09 You do realize you're gonna have to defund the police, postage on it.
00:10:12 Jesus, Chief, the fucking guy hit a dozen traffic girls in the back of that truck.
00:10:15 Gave us chase for two miles. How come no one mentions that shit in the news?
00:10:20 I get it. Trust me. That's why, despite your lovely behavior and the shit you have a mob outside,
00:10:25 I'm recommending you for a job, a job that has "good idea" written all over it.
00:10:28 Job? Where would he go?
00:10:30 Not much longer.
00:10:32 Look, listen to me. You'll not only lose your job, you'll lose your pension, and you'll probably be prosecuted.
00:10:37 So do you want to hear this or do you want to apply at Walgreens across the street?
00:10:40 Yes, sir. I mean, no, sir.
00:10:44 How's the ankle?
00:10:46 It's getting better. Having surgery. I'm taking care of it. Thanks. Don't worry.
00:10:50 Good. Now, 87% of your colleagues have already retired. Normal humans do that at your age.
00:10:55 And it's kind of, you know, you do a thing for a while, then you get on your horse and you're right off into the sunset.
00:11:00 So do you want to hear this?
00:11:02 Yes, sir.
00:11:03 The DEA murders in Silverado. Remember that?
00:11:06 Yeah. Two undercover agents killed in a drug buy. Real clusterfuck.
00:11:11 Now, the night they were killed with those traffickers, we found the body of that working girl.
00:11:15 Yeah, I remember. One of Mason's girls at Frisky's on the 135th.
00:11:20 Yeah. Well, he said he sent two other hookers to that same party. They weren't found that night. Dead or alive.
00:11:25 Yeah, I remember. Two missing hookers.
00:11:28 Well, they just turned up. Mexico. Shoplifting arrest.
00:11:33 We just got word from the U.S. Attorney that we can bring those ladies in for questioning.
00:11:37 They were either involved or may know who was.
00:11:40 And I took some convincing, but I got the marshals to agree to send you down to represent them and represent us.
00:11:46 And bring those two witnesses back here from Mexico ASAP.
00:11:50 Uh, Mexico. Can I think about it?
00:11:58 Johnson, this isn't just a good idea. It's the only idea.
00:12:03 Let me spell it out for you. You have to go save yours and our reputation. Got it?
00:12:08 Or you're fucked.
00:12:11 Chief, they're waiting for us.
00:12:22 [Footsteps]
00:12:25 [Sighs]
00:12:45 My fellow Del Vista citizens, it is with great humility and respect for human dignity
00:12:52 that we have come here today to address an unfortunate incident.
00:12:57 Chief Hernandez will explain what went terribly wrong.
00:13:01 Chief.
00:13:03 [Paper rustling]
00:13:30 [Birds chirping]
00:13:33 Sergeant Johansson made an inexcusable mistake, and we're extremely sorry.
00:13:42 He's been a cop for over 20 years, and he's come to realize that there's still things he has to learn
00:13:47 about the Hispanic people and their beautiful culture. Any questions?
00:13:55 The most wanted man of the Me Too generation in California police history.
00:14:01 Entered that kiss-ass job in Mexico.
00:14:04 It was a damn publicity stunt, not a job.
00:14:09 I tried to talk the chief out of it.
00:14:11 I figured you'd be better off on vacation till the next asshole does something politically incorrect.
00:14:15 And then you're just, you know, old news.
00:14:18 He's already old news.
00:14:20 Thank you, Crystal. That was lovely.
00:14:23 [Chuckles]
00:14:26 You should talk, Brenner. She's half your age.
00:14:31 That girl? She makes twice my pension.
00:14:34 I bet she does.
00:14:36 So how many years did I work for that asshole Hernandez? He never sent me to Mexico.
00:14:40 And I got all the shirts for it. Big man.
00:14:43 Yeah.
00:14:44 Don't do it. Just look at the boss and say, "It's too dangerous to go to Mexico." Mostly because...
00:14:50 What?
00:14:51 Loaded with Mexicans.
00:14:53 He's funny.
00:14:54 He's right.
00:14:55 Look, I just hate assholes that just use our country as a doormat to wipe the dirty feet off.
00:15:01 That's bullshit.
00:15:03 Yeah, you know, the second they cross over that line, they want a lawyer.
00:15:06 They want a place to live. They want some extra money. And they want a green card.
00:15:09 I'm sorry, asshole. You're illegal. You don't get shit.
00:15:14 Yeah, that's right. My dad came over from Sweden.
00:15:17 What did his ass off?
00:15:19 Was in the Marines. Bled for this country. Didn't get anything for free.
00:15:23 And these people just walk in here. They want it all. Just because they crossed our line.
00:15:28 Think you're gonna hear that on CNN, MSNBC, or even fucking Fox, man.
00:15:31 They don't tell you the real nothing anymore.
00:15:33 Hey, I love Fox.
00:15:34 Yeah.
00:15:35 Oh, boy. Used to be bad, but now it's a fucking joke.
00:15:38 That's right.
00:15:39 Yeah. The whole fucking thing is a joke.
00:15:42 I agree. So take it as the big hint, you know. Get out of Dodge.
00:15:47 Retire, brother. And don't go to Mexico.
00:15:51 Yeah, yeah. Listen to Helts. Walk in there and tell Hernandez to shove this job up his ass.
00:15:56 Throw that badge on the desk, just like dirty fucking Harry.
00:15:59 Come down, spend time with your friends. Get a 20-year-old on your lap.
00:16:02 There you go.
00:16:03 You weren't much better conversation when we rode together, brother.
00:16:07 I appreciate the pep talk, boys, but I'm heading south tomorrow, so get me a drink or a shrimp or something so I can...
00:16:13 No!
00:16:14 Robbery.
00:16:15 Hands up.
00:16:17 I'm sorry, ladies. Bingo is three doors down.
00:16:20 I just spent some time with your mother in the broom closet down there.
00:16:22 She's still decomposing.
00:16:24 That is hot. That's hot. This is my future ex-wife.
00:16:29 Well, she never heard that before.
00:16:30 Oh, come on. What is it? Is it me, or are these girls just...
00:16:33 Are you getting younger and younger? No, no. That's just you getting older and older, Tenelli.
00:16:37 That's right.
00:16:38 I can live with that.
00:16:40 Hey, you're handsome. You look good on TV this morning.
00:16:43 Oh, really? Well, thanks, psycho.
00:16:47 Did you get a hat?
00:16:49 We got to find another place to hang out. Strip clubs are so... I don't know. They're so '80s. I like the '80s.
00:16:55 '80s are okay with me.
00:16:56 Hey, I need another shot. Let's go.
00:16:58 You want?
00:16:59 Yeah, yeah.
00:17:00 Hey, something broke. Let me drive you home, all right?
00:17:03 Come on.
00:17:04 You sure you want to go tomorrow? Easy.
00:17:05 I drive better drunk than you do, so...
00:17:07 Oh, come on. Please.
00:17:08 Yeah, that's right. Yeah, I'm fine. I'm great.
00:17:11 All right.
00:17:12 All right, buddy. See you when I'm backstage, son.
00:17:15 Hey, you're a work in progress, you know that?
00:17:18 All right, yeah.
00:17:19 Take it easy down there.
00:17:21 Yeah, yeah. I'll have a few tequila shots.
00:17:23 All right.
00:17:24 How about you?
00:17:25 Yeah.
00:17:26 All right.
00:17:27 Hey, what the hell?
00:17:29 Take it easy. Take it easy.
00:17:30 Hey, hey.
00:17:32 I'm sorry, senor.
00:17:39 Senor? You're sorry?
00:17:44 You got a license?
00:17:45 Yes, of course.
00:17:46 How about a green card?
00:17:48 Actually, I was born in Arizona.
00:17:51 Have I seen you before?
00:17:53 Yeah, maybe so.
00:17:55 Joe, it's okay, man. Let it go. It was an accident, all right?
00:17:58 Sir, I'm going to go into my car, get my license and registration, okay? Just give me a minute.
00:18:03 You know what you are.
00:18:06 It's a damn scratch anyway.
00:18:13 Yeah.
00:18:15 Forget it.
00:18:17 All right, all right.
00:18:19 I'm sorry, sir.
00:18:21 [Engine starts]
00:18:24 [Birds chirping]
00:18:27 [♪♪♪]
00:18:30 [♪♪♪]
00:18:32 [♪♪♪]
00:18:34 [♪♪♪]
00:18:40 [Groans]
00:18:54 [♪♪♪]
00:18:56 [♪♪♪]
00:18:58 [Groans]
00:19:14 Hey, amigo.
00:19:20 You'll take good care of that Smith & Wesson.
00:19:23 She's an expensive American piece of art.
00:19:26 And we will cherish her forever.
00:19:29 Don't worry. We'll give it back to you, oiled and polished.
00:19:32 Officer Tela Cruz, Mexican Federal Police.
00:19:35 Liaison to the wonderful world of extraditions.
00:19:38 Personally, I prefer this .45 caliber Jericho 941, made in Israel.
00:19:43 We can pick her on weapons here.
00:19:46 Johansson, detective sergeant.
00:19:51 So, you're the great white whale.
00:19:53 Excuse me?
00:19:55 Grand Bahiana Blanca. Moby Dick.
00:19:58 News down here likes to give personalities special names.
00:20:02 Uh-huh. Your English is pretty good.
00:20:05 My Italian is even better.
00:20:07 Four years, San Diego State.
00:20:09 It's a .31-80.
00:20:11 Signed here and here.
00:20:15 U.S. Marshals signed it already this morning.
00:20:20 They meet us on your way back to the border.
00:20:23 Wait.
00:20:25 I thought I was supposed to pick him up here.
00:20:27 Andele.
00:20:28 Detective.
00:20:29 I can't believe this.
00:20:31 Regarding the DEA murder victims in that drug shootout,
00:20:37 the U.S. attorney just cleared the red tape with the victims' families.
00:20:40 No death penalty in case of prosecution for either.
00:20:42 So all governments are happy.
00:20:44 We can saddle up, cowboy, and go get your witnesses,
00:20:48 and your two lovely travel companions.
00:20:50 How long?
00:20:51 Three hours.
00:20:53 One day I'd like to get involved with the DEA.
00:21:09 Put in my time here, maybe a couple more years,
00:21:12 and put in for a transfer.
00:21:14 I've already studied in the States on a temporary visa for four years,
00:21:17 so it'll be pretty easy.
00:21:19 You know, those drugs flow both ways.
00:21:23 It's true, they all don't come from here.
00:21:26 But I admit it gets pretty bad at the border.
00:21:30 Those coyotes make it bad.
00:21:32 We're stopping here?
00:21:44 Exactly.
00:21:45 If you need more, we make it nice and easy for you.
00:21:47 Quick in, quick out.
00:21:49 Get you home to your beautiful strippers and beer.
00:21:52 I'm fucking with you.
00:21:56 I know it's a stereotype about you American cops.
00:21:59 [car door opens]
00:22:01 [car door closes]
00:22:03 [car door closes]
00:22:13 [police radio chatter]
00:22:15 [sighs]
00:22:19 [car door opens]
00:22:21 [soft music]
00:22:29 [whispering]
00:22:31 Detective Sergeant, Mr. Ron Ballena.
00:22:39 Come meet our witnesses, Leticia Gomez and Señorita Rosa Barranco.
00:22:44 Someone tried to kill her last week.
00:22:46 What the hell is this we yelling about?
00:22:53 She says we might as well kill her now and be done with her.
00:22:55 Okay, I'll think about it. Let's get back to state safe first.
00:22:58 Get in the car.
00:23:23 Yeah, that's right.
00:23:25 Gomez and Barranco.
00:23:27 Got the witnesses right here.
00:23:29 We'll be in San Diego in a couple of hours.
00:23:31 Alright, boss.
00:23:33 What?
00:23:38 Yeah, yeah.
00:23:43 Shut the fuck up.
00:23:45 I'm tired.
00:23:47 [car engine revs]
00:23:49 I was always trying to decide between a cop or a firefighter.
00:23:56 But I ended up as a federali at the border.
00:23:59 By English and all.
00:24:01 Make more of a difference that way, you know?
00:24:03 I might try acting if I ever go to Hollywood.
00:24:07 Sometimes I mess around with movie lines.
00:24:10 You looking at me?
00:24:13 There's nobody else around here?
00:24:15 Or...
00:24:17 Say hello to my little friend.
00:24:19 That's Pacino.
00:24:21 Mm-hmm.
00:24:44 With my real police skills, plus being bilingual and all,
00:24:47 I think I got a pretty good shot.
00:24:49 [police siren]
00:24:53 [gunshot]
00:25:03 [screaming]
00:25:05 [screaming]
00:25:07 [screaming]
00:25:13 [screaming]
00:25:15 [screaming]
00:25:22 [gunshots]
00:25:28 [gunshots]
00:25:34 [gunshots]
00:25:40 [gunshot]
00:25:42 What the fuck is going on?
00:25:52 No, freeze! Drop the weapon!
00:25:57 [gunshot]
00:25:58 Letty?
00:26:03 Letty!
00:26:06 Letty!
00:26:08 Letty!
00:26:09 Letty!
00:26:11 Chief, I need help down here.
00:26:13 We were ambushed by two shooters dressed as police officers.
00:26:18 Yeah, I'm okay.
00:26:20 No, they're dead.
00:26:22 Letty!
00:26:25 I need backup.
00:26:27 Right this...
00:26:28 Shit.
00:26:31 I've been hit.
00:26:32 I'll call you back.
00:26:34 Letty!
00:26:35 [crying]
00:26:37 [crying]
00:26:39 Letty!
00:26:41 Letty!
00:26:43 [crying]
00:26:46 Letty!
00:26:51 She dead?
00:26:58 Muerte?
00:26:59 Yes, muerte!
00:27:01 She's dead!
00:27:02 She never wanted any of this!
00:27:04 Okay, we need to find something to bandage my wound.
00:27:06 I knew they were going to kill us for both people.
00:27:08 They killed my friend! My friend!
00:27:11 Letty!
00:27:13 I need you to go to that vehicle over there.
00:27:15 Look for a first aid kit.
00:27:17 First aid kit.
00:27:20 Whoa, whoa, whoa. Wait, wait.
00:27:34 What are you doing?
00:27:36 Shit.
00:27:38 Come back. Wait.
00:27:43 Wait.
00:27:46 Come back.
00:27:51 Come back.
00:27:57 Back.
00:28:01 Back.
00:28:02 This what you're looking for?
00:28:14 Easy.
00:28:22 Use that big one.
00:28:24 Stop the bleeding.
00:28:25 Okay, okay. I don't know you.
00:28:27 I don't give a fuck about you.
00:28:29 They'll be here soon and I won't be.
00:28:31 Those were real cops.
00:28:37 Mexico's finest.
00:28:39 We need to get out of here.
00:28:42 The hospital.
00:28:44 No, no, no, no. That's not where you want to go.
00:28:47 Look, I know a place, but I...
00:28:50 [phone buzzing]
00:28:53 Hey, hey, hey. No more of your fucking calls.
00:28:55 Hey.
00:28:56 Someone knew that we were here when you called everyone.
00:28:59 Now they're going to know that we're still alive,
00:29:01 so no more of your fucking calls.
00:29:02 Do you understand?
00:29:03 Always with that fucking phone.
00:29:07 [phone buzzing]
00:29:09 [footsteps]
00:29:12 [footsteps]
00:29:15 [footsteps]
00:29:17 [footsteps]
00:29:20 [footsteps]
00:29:23 [footsteps]
00:29:26 [footsteps]
00:29:29 [footsteps]
00:29:32 [footsteps]
00:29:35 [footsteps]
00:29:38 [footsteps]
00:29:41 [footsteps]
00:29:44 [footsteps]
00:29:46 [footsteps]
00:29:48 [footsteps]
00:29:50 [footsteps]
00:29:53 [footsteps]
00:29:56 [footsteps]
00:29:59 [footsteps]
00:30:02 [footsteps]
00:30:05 [footsteps]
00:30:08 [footsteps]
00:30:11 [footsteps]
00:30:15 [footsteps]
00:30:17 [footsteps]
00:30:19 Who are you?
00:30:22 What happened?
00:30:24 Where's that hooker?
00:30:26 I mean, woman.
00:30:30 Hey, Kipasa.
00:30:33 [clatter]
00:30:36 Hey, what's going on?
00:30:44 Yeah, I'm talking to you.
00:30:46 Yeah, I'm Bling Lurch.
00:30:48 Ah, shit.
00:30:50 Don't worry. You still have all your organs.
00:30:55 You.
00:30:57 What the hell happened?
00:30:59 This is my brother.
00:31:02 He's not one of the ones who tried to kill you.
00:31:05 Like I said, those were real police yesterday in name.
00:31:08 But just because you wear the badge doesn't mean you always live by it.
00:31:12 I believe they're trying to kill you.
00:31:14 [sneezes]
00:31:16 This is called kidnapping.
00:31:18 He said you need a rest.
00:31:25 Then later we'll talk about what we do with you.
00:31:28 Where's my phone? I need that.
00:31:31 I used it to get you off the road yesterday
00:31:33 where your red, white, and blue blood was flowing down the pavement.
00:31:36 And then I smashed it to pieces.
00:31:40 Just relax. We had a doctor fix you up the right way.
00:31:43 He said the bullet's out, but you gotta rest at least a week.
00:31:47 Thanks, but a week? No way.
00:31:50 People from the States are gonna wonder where I am.
00:31:53 You gotta let me go.
00:31:55 Where's my gun? I need that.
00:31:58 Hey!
00:31:59 Necesitas descansar.
00:32:02 You need to rest.
00:32:04 Wait. Hey.
00:32:07 [grunts]
00:32:09 [grunts]
00:32:10 Hey.
00:32:31 Give me all these cops.
00:32:36 There's 500 bucks in it for you.
00:32:38 [phone beeps]
00:32:39 What's up?
00:32:45 Hey.
00:32:48 I'm talking to you.
00:32:54 Comida?
00:32:59 Okay.
00:33:04 Yeah.
00:33:07 [clears throat]
00:33:09 Change of the guard, huh?
00:33:16 [clears throat]
00:33:18 Hmm.
00:33:36 Gracias.
00:33:37 Bueno.
00:33:39 It's good prison food.
00:33:46 Hey, how you doing?
00:33:54 Hello.
00:33:55 Good to see you, boys.
00:33:56 Jimmy.
00:33:57 How you been, man? Lose some weight?
00:33:59 You look good.
00:34:00 What?
00:34:03 You missing your old life?
00:34:05 No.
00:34:06 I missed my young life.
00:34:08 Man, it's old.
00:34:10 What's happening?
00:34:11 The news is going nuts on all this now.
00:34:13 Joe's getting famous.
00:34:14 Yeah.
00:34:15 Killing some Mexican cops.
00:34:16 On the run with a witness.
00:34:18 On that little story.
00:34:20 Yeah.
00:34:21 I'll call you back.
00:34:25 Renner.
00:34:26 Look, I know you're all old friends,
00:34:32 but I can't start talking out of the office right now.
00:34:35 This turned into obviously the worst move of my career.
00:34:37 Just a concerned civilian now, Chief. Come on.
00:34:41 And I appreciate your concern.
00:34:43 But right now I have to keep this clean and contained.
00:34:46 You hear back from him yet?
00:34:48 I can tell you that I've been on the phone at Nauseum with State and Feds.
00:34:54 They're picking this up.
00:34:55 We will find him.
00:34:56 I'm sure there's an explanation for this clusterfuck.
00:35:01 Well, I'm glad you're enjoying your tour of the office, but is there something...
00:35:05 This job.
00:35:06 It's just a little tougher to step away from than you think it's going to be.
00:35:09 I'd like to get back into the thick of it.
00:35:13 Do some good again.
00:35:15 I'm sure.
00:35:17 I'll let you know if I can use your help, Renner.
00:35:22 But right now, just go back to your life and I'll keep you posted.
00:35:26 As for you, Hilt, I need you on the Woolsey Street shooting.
00:35:29 Sir, Kamstock's got that covered.
00:35:31 I want you focused on it.
00:35:32 Don't sweat it, guys.
00:35:35 He's a strong one.
00:35:37 This may look as shitty as it gets, but Johnson has a few lives left.
00:35:41 I know it.
00:35:42 Thanks, Wolfman.
00:35:51 [TV playing in the background]
00:35:53 Mama will bring you breakfast.
00:36:11 Food.
00:36:13 Gracias.
00:36:17 [cups clinking]
00:36:18 [car driving by]
00:36:28 [music playing in the background]
00:36:37 [speaking Spanish]
00:36:40 [speaking Spanish]
00:36:43 [speaking Spanish]
00:36:45 Here.
00:36:54 It's okay, I don't need it.
00:36:56 Take it.
00:36:57 So, whoever came after you yesterday, us,
00:37:05 had enough money to pay off local police.
00:37:08 That means cartel, traficantes.
00:37:12 Well, let me make one phone call and I'll bring some help from the US down here.
00:37:16 Don't worry about it, your family's gonna be fine.
00:37:18 You get me out of these cuffs, alright?
00:37:20 I don't have the key.
00:37:21 Ah, bullshit.
00:37:25 I won't be coming back with you.
00:37:28 I just want you to know.
00:37:30 You are, like it or not.
00:37:32 You don't get it, do you?
00:37:34 Who do you think is trying to kill us?
00:37:36 [phone ringing]
00:37:37 Kill you, you mean.
00:37:42 You clearly know how to piss people off.
00:37:44 Well, like it or not,
00:37:46 they're now trying to kill you too, if you haven't noticed.
00:37:49 I saw what happened that night and they know it.
00:37:51 The night of the DEA murders.
00:37:55 Alright, so you saw some cartel guys, they're now want you dead too.
00:38:01 Not cartel.
00:38:03 They were cops.
00:38:05 American cops.
00:38:07 I'm sorry, but coming from someone who hands up blowjobs for a living, that's a...
00:38:12 that's a tough one to swallow.
00:38:14 No pun intended.
00:38:16 Fuck you!
00:38:18 Hey.
00:38:20 Hey, wait, I'm sorry.
00:38:21 I'm sorry.
00:38:23 So what did you see that makes you think they were...
00:38:27 American police?
00:38:30 I heard them.
00:38:33 I heard them.
00:38:34 The masked men recognized the DEA agent.
00:38:39 Eyes down.
00:38:41 Eyes down.
00:38:44 It's me, it's me!
00:38:45 We're DEA! We're DEA!
00:38:47 And then they shot him.
00:38:48 Jesus fucking Christ.
00:38:56 What'd you do that for?
00:38:57 They recognized me.
00:38:58 We used to work together.
00:39:00 He said they worked together.
00:39:02 So, if they were cops, then who's after you? Us?
00:39:06 We got picked up for shoplifting, so someone must have tipped off the cartel where to find us.
00:39:12 Okay, well somehow I'll deal with it, but just let me make a phone call.
00:39:17 It's dangerous.
00:39:19 The longer we're here, the more danger for your family, for you.
00:39:22 Everyone.
00:39:24 I'll think about it.
00:39:26 Trust me, I was far from interested in coming back here.
00:39:31 This is my cousin Salvador's place.
00:39:33 I can't even go back to my own village.
00:39:35 They'd be looking for me there.
00:39:36 Why come back?
00:39:38 I guess I could have left you on the side of the road to die.
00:39:42 Well, it's a tough choice between that and being chained up watching Spanish novellas.
00:39:47 I'm sorry about this.
00:39:48 See, I told you.
00:40:13 Bad husband.
00:40:16 No buen hombre.
00:40:17 Dices bien, es muy mal hombre.
00:40:20 Mama, como te sientes?
00:40:23 Estoy muy cansada, mija.
00:40:25 Descanse.
00:40:27 Okay.
00:40:28 If I go back with you, will they really protect me?
00:40:44 You want me to bring you back to the States?
00:40:46 Yes.
00:40:47 But keep your voice down.
00:40:48 Okay, yeah.
00:40:50 Witness protection is a real thing, but you have to have information they want.
00:40:54 I do.
00:40:56 Okay, get me out of these cops and I'll take you back.
00:40:59 It's not up to me.
00:41:00 Who is it up to?
00:41:02 My brother.
00:41:12 Call someone to come pick us up.
00:41:14 Miguel's not gonna like this.
00:41:23 He'll like his dad even less.
00:41:25 Chief, it's Johansson. He's on the line from Mexico.
00:41:31 Thanks.
00:41:33 Johansson, where the holy hell are you?
00:41:36 Okay, you know, start when this rose is alive and well.
00:41:40 But we need to get out of here. We need help to do it.
00:41:43 All right. What city are you near?
00:41:45 Tula, Bolivia.
00:41:46 Right.
00:41:47 Yeah, it's, uh, say a few hours away from the prison we picked him up.
00:41:51 There's a U.S. consulate in Nogales. I'll let them know you two are coming in.
00:41:54 FBI's already down there with Mexican federal police.
00:41:57 There's some serious shit coming down. They could lock you up for 20 years.
00:42:00 So get to that consulate.
00:42:02 Okay, I will get there safe.
00:42:03 Listen, one thing.
00:42:06 She's convinced the shooters in Silverado County were cops.
00:42:10 Excuse me?
00:42:13 Yeah, that's right.
00:42:15 American cops. She seems pretty sure of herself.
00:42:18 Why bars?
00:42:19 Well, she said she heard 'em, and I tend to believe her.
00:42:22 Chief, this is what we need right now.
00:42:27 Hard enough time fighting the bad guys, now we have to fight the general public and fucking IA.
00:42:30 Just hang tight. Let me think about this.
00:42:34 [speaking Spanish]
00:42:36 I'll call you again tomorrow or the day after, alright?
00:42:38 Yeah, okay. We'll work it out. I gotta go.
00:42:41 [speaking Spanish]
00:42:43 Lunch.
00:42:49 [speaking Spanish]
00:42:51 Amen.
00:43:02 Amen.
00:43:03 [chewing]
00:43:05 You like our food?
00:43:22 Yeah.
00:43:23 Do you know what queso de puerco is?
00:43:27 Okay, yeah. Yeah, I like cheese.
00:43:32 [laughing]
00:43:34 What kind of queso is it?
00:43:38 [speaking Spanish]
00:43:40 It's, um, head cheese. Brains.
00:43:43 No, no, no. It's from the pig's head.
00:43:48 Well, I guess that's better.
00:43:51 Rosa.
00:43:53 [speaking Spanish]
00:43:55 [speaking Spanish]
00:43:57 He said that you're a guest here, but that he apologizes for the circumstances.
00:44:10 And that they're all very grateful for saving you.
00:44:13 Yes. A guest.
00:44:17 [speaking Spanish]
00:44:24 [speaking Spanish]
00:44:26 Hey. There are bad cops here and in the States, too.
00:44:32 My brother's honest.
00:44:34 [speaking Spanish]
00:44:36 He told me earlier that those cops were paid by the Sinaloa cartel to kill me and my friend.
00:44:40 Well, it sounds like you're in a bad spot. That's got nothing to do with me.
00:44:44 And yet, you're the one wanted for murder.
00:44:49 What?
00:44:50 They said you killed the federal and the two Mexican cops.
00:44:53 The authorities are looking for you. It's all over the news.
00:44:56 Then why am I sitting at a policeman's table?
00:44:59 Having lunch with his family.
00:45:02 You're weighing my cuff too damn bad.
00:45:06 Huh?
00:45:10 [speaking Spanish]
00:45:13 Family's everything.
00:45:14 [speaking Spanish]
00:45:19 He said when you're healthy, he'll take you to the States.
00:45:21 But until then, you have to hide inside because we're all dead if you don't. There's spies everywhere.
00:45:25 Okay, okay. But what about her?
00:45:27 [speaking Spanish]
00:45:34 He said I stay here.
00:45:37 No. I can't do that.
00:45:39 I came down to get her.
00:45:41 She can help solve who killed those DEA agents.
00:45:44 In America, we can protect--
00:45:45 [gunshot]
00:45:46 You can't!
00:45:47 [phone beeps]
00:45:48 [speaking Spanish]
00:45:54 Go.
00:46:00 Now.
00:46:02 We should talk about this. This is bullshit.
00:46:04 You're making a huge mistake, buddy.
00:46:07 What's wrong with this country?
00:46:12 [door opens]
00:46:13 Miguel.
00:46:20 Hmm?
00:46:21 I have to go back to him.
00:46:25 No.
00:46:27 I'm going to take him back.
00:46:29 Tell him you were killed on the way, that you were shot. I don't know, but you're not going.
00:46:34 They're going to find us.
00:46:36 Think about it, Mom.
00:46:37 I have to go back to the States. I want to go. You know that.
00:46:40 They're going to find you, Rosa. They're going to kill you. You're going to get killed.
00:46:43 Miguel.
00:46:44 Why do you have to go? I knew that with this bastard here, this was going to happen.
00:46:48 Do you want to go play or what?
00:46:50 Miguel, stop.
00:46:51 Everything's going to be fine.
00:46:54 Salvador, come quick!
00:47:06 [dog barking]
00:47:08 [speaking Spanish]
00:47:20 [speaking Spanish]
00:47:22 [speaking Spanish]
00:47:26 [dog barking]
00:47:29 [dog barking]
00:47:32 [dog barking]
00:47:33 [speaking Spanish]
00:47:35 [speaking Spanish]
00:47:39 [gunshots]
00:47:45 [gunshots]
00:47:47 I need a handcuffed Keish back here!
00:48:13 [speaking Spanish]
00:48:15 They're coming in through the back over here!
00:48:25 [speaking Spanish]
00:48:28 Behind you, watch out!
00:48:42 [gunshots]
00:48:44 [grunts]
00:48:47 [gunshots]
00:48:59 [gunshots]
00:49:02 [gunshots]
00:49:07 [gunshots]
00:49:09 [gunshots]
00:49:14 [gunshots]
00:49:21 [dramatic music]
00:49:23 [gunshots]
00:49:36 [gunshots]
00:49:38 [gunshots]
00:49:44 [gunshots]
00:49:56 You okay?
00:50:00 [speaking Spanish]
00:50:04 Ah, shit.
00:50:06 Cover the front door.
00:50:08 [speaking Spanish]
00:50:18 [gunshots]
00:50:21 [screaming]
00:50:26 [gunshots]
00:50:28 [grunting]
00:50:31 [grunting]
00:50:33 You okay? You okay?
00:50:38 Yes.
00:50:39 [speaking Spanish]
00:50:41 [gunshots]
00:50:46 [grunting]
00:50:51 [gunshots]
00:50:59 [gunshots]
00:51:01 Damn it.
00:51:05 [panting]
00:51:07 [speaking Spanish]
00:51:13 What's up, son?
00:51:16 He said we gotta go, both of us.
00:51:19 Way ahead of you.
00:51:21 Thanks.
00:51:23 For everything.
00:51:28 No.
00:51:30 [speaking Spanish]
00:51:36 [speaking Spanish]
00:51:38 [crying]
00:51:41 [dramatic music]
00:51:50 [speaking Spanish]
00:51:55 [speaking Spanish]
00:52:03 [speaking Spanish]
00:52:05 That's our Lady of Guadalupe.
00:52:08 She's a symbol of our identity.
00:52:10 And also of social justice and femininity.
00:52:13 Great. My favorites.
00:52:15 [speaking Spanish]
00:52:17 If you wanna fight with the wolves,
00:52:20 you gotta be a wolf.
00:52:22 I know. Precious.
00:52:24 [speaking Spanish]
00:52:29 [speaking Spanish]
00:52:33 Gotta go.
00:52:35 [speaking Spanish]
00:52:37 [engine starts]
00:52:53 [engine stops]
00:52:55 [soft music]
00:52:59 [clicking]
00:53:11 [engine starts]
00:53:14 [engine stops]
00:53:16 [soft music]
00:53:19 [soft music]
00:53:21 [clicking]
00:53:48 [soft music]
00:53:50 What are you doing?
00:53:53 Calling my boss, telling him we're skipping his fed chaperones.
00:53:56 Going with your connections.
00:53:58 Coyotes, right?
00:54:00 Every time you call that fucking guy, someone tries to come and kill us.
00:54:02 Are you stupid or something?
00:54:04 I'm sorry. I've known him for 25 years, Rosa.
00:54:06 Then how do you explain what happened at my house when you called him?
00:54:08 My cousin is dead!
00:54:10 I can't. I can't. I'm sorry.
00:54:12 My cousin is dead! You're dead!
00:54:14 Calm down. Calm down.
00:54:16 My mama was dead and he killed her.
00:54:18 I'm sorry about Salvador.
00:54:20 He was a good man.
00:54:22 Alright.
00:54:24 Okay. You okay?
00:54:26 Alright.
00:54:28 So who do you know that you trust that you can call?
00:54:34 This is...
00:54:39 This is old buddy of mine, Brenner.
00:54:41 He's a tough guy.
00:54:43 I trust him.
00:54:45 So call him and tell him to come and get us when we cross, okay?
00:54:49 Okay.
00:54:52 Over there. Keep going.
00:55:02 [♪♪♪]
00:55:04 Where's the setup?
00:55:24 He said they'll take us to the border and then we're on our own.
00:55:27 Tell your friend he can pick us up there. We leave tomorrow at midnight.
00:55:31 Remember, call me when you get across.
00:55:36 That's right.
00:55:37 You hang in there. I'll get you home soon.
00:55:39 Yeah, I know.
00:55:41 We'll be here till then.
00:55:43 Hey, Brenner.
00:55:46 Yeah?
00:55:47 Thanks, buddy.
00:55:49 No sweat.
00:55:55 You hungry?
00:55:57 I know a place that still delivers.
00:55:59 Okay.
00:56:01 My mother's money came in handy.
00:56:03 The Coyolte's charge is $4,000 each.
00:56:06 That's a lot of money.
00:56:11 Bringing people across is big business.
00:56:13 Hmm. Thanks.
00:56:16 I'll always pay back my debts.
00:56:18 You're welcome.
00:56:24 I'm Johansson.
00:56:26 Mike.
00:56:31 My name's Mike.
00:56:33 You're welcome, Mike.
00:56:35 You have a family?
00:56:38 Got married twice, divorced twice, and that's it.
00:56:40 Oh, no kids.
00:56:42 End of story.
00:56:49 Officials say Johansson and Barranco are armed and very dangerous.
00:56:54 Hey.
00:57:04 You miss your home?
00:57:14 Do I miss my home?
00:57:17 I guess.
00:57:19 My best friend.
00:57:24 She grew up watching her mother and her grandmother go from nothing to nowhere.
00:57:30 Just living a life of struggle and pain.
00:57:33 But she knew a place where everyone had a chance.
00:57:39 America.
00:57:42 She paid a Coyolte group to get us across.
00:57:46 And she had a cousin in Los Angeles who would raise me and put me through school.
00:57:51 But she never set foot on American soil.
00:57:55 She died a hundred yards away from her dream for me.
00:57:58 With two fat, slobbering Coyote scumbags breathing down her face.
00:58:04 And I got away before they could do the same to me.
00:58:08 So at 16...
00:58:13 I lived on the streets. Undocumented.
00:58:16 And you learned some things there.
00:58:19 Some things you shouldn't have to learn.
00:58:22 But I survived the States. I stayed alive.
00:58:27 And I know I can do it again.
00:58:30 I'm sure you can.
00:58:33 You look asleep. Let's get some sleep.
00:58:37 [sigh]
00:58:39 [knock on door]
00:59:06 [birds chirping]
00:59:08 Yeah?
00:59:15 Any dumbass cop in there want to ride back to the land of the free?
00:59:19 Hills?
00:59:21 Don't shoot me, big guy.
00:59:23 Fucking Mexico, man. I've been telling you since I said...
00:59:29 Hey!
00:59:30 Hey.
00:59:31 Are you packing?
00:59:34 No!
00:59:35 Okay, turn around.
00:59:37 Glad to see we're still good friends.
00:59:41 How'd you know I was here?
00:59:43 Hernandez?
00:59:44 Your heartfelt call to an old buddy traced back to a village about eight miles down the highway.
00:59:48 Three hotels between it and the Great Wall.
00:59:51 Still got it.
00:59:53 Alright. So why in the hell are you here?
00:59:56 We.
00:59:57 [birds chirping]
00:59:59 Look, it's a shit show back in the States.
01:00:07 Internal Affairs and the FBI are all working on coming down here and grabbing you today.
01:00:11 We're thinking it's best to do it this way.
01:00:13 No press, no bullshit, nobody knows. Just us.
01:00:16 But we're planning to go with her contacts, the coyotes, um...tonight.
01:00:20 Hey man, trusting's hard.
01:00:23 Knowing who to trust...
01:00:26 is even harder.
01:00:28 Hello, miss. I'm Hiltz. Old buddy Mike's here.
01:00:33 Yeah. Hey, he's with that guy I called to meet us.
01:00:36 That's right. Brought the old boys club.
01:00:39 Okay, so where are we crossing?
01:00:41 Close to where you came in. So get yourselves ready and meet us out back in five.
01:00:45 Okay.
01:00:48 Good to have you back, buddy.
01:00:50 Hey Hiltz.
01:00:51 Yeah.
01:00:52 Thanks for sticking by me.
01:00:54 [door opens]
01:00:55 Alright, let's get out of here while we still can.
01:01:02 Young lady, your chariot.
01:01:12 God, I miss this work.
01:01:23 What's wrong, chief?
01:01:25 Vacation's over, Johansson.
01:01:28 You look like hell, by the way.
01:01:30 Good to see you, Brunner.
01:01:32 [laughs]
01:01:33 So many questions, my friend.
01:01:49 Oh. You okay? You feel alright?
01:01:52 Yeah, somewhat tired. I got a 9 mil through and through. I thought about a spleen there and I need to have it checked out.
01:01:59 Don't worry about it. We'll take care of you.
01:02:01 Alright, which way home?
01:02:04 Left.
01:02:05 Okay, let's blow this popstit.
01:02:09 [car engine]
01:02:11 Rosa!
01:02:23 I'm surprised you got this far with this guy helping you out.
01:02:26 What?
01:02:29 I'm happy to finally have you.
01:02:36 Hard to believe I am so willing to risk my ass to be the one to bring the fugitive Johansson back across the Mexican border.
01:02:44 Illegally.
01:02:46 [laughs]
01:02:47 The irony, huh?
01:02:51 So, Joe.
01:02:53 How's your head?
01:02:55 Taking this all in okay?
01:02:58 Ready to put this mess behind you and get back home?
01:03:03 Yeah, well, I'm ready for death, I think.
01:03:06 So, which way are we going?
01:03:10 Any other regular crossing.
01:03:12 Got a couple of domigos helping us out.
01:03:15 So, tell me.
01:03:24 What does an aging, retired cop do for fun?
01:03:27 Never get bored?
01:03:29 Miss the chase?
01:03:30 The control?
01:03:33 Is it hard to just let it all go and become a normal, nobody cares about you civilian?
01:03:38 Guess what.
01:03:42 Nobody cared about me before.
01:03:45 [screams]
01:03:51 [gunshots]
01:03:53 No one told him, huh?
01:03:58 We gotta go. Let's blow this popstit.
01:04:02 [gunshots]
01:04:04 No, no, no!
01:04:06 [gunshot]
01:04:07 What's that about a wolf?
01:04:29 Yeah. If you wanna fight the wolves, you gotta be a wolf.
01:04:36 The fuck is that supposed to mean?
01:04:39 These are the wolves. Trust me.
01:04:49 [sirens]
01:04:51 Hey, Grinner.
01:05:16 Yeah, I told you we're safe.
01:05:18 Yeah, sure.
01:05:19 I'm sorry.
01:05:23 Oh.
01:05:24 Yeah, okay. Let's pull up over there.
01:05:29 [suspenseful music]
01:05:31 Let's go down here.
01:05:55 Let's go down here.
01:05:56 Listen, I need to ask you something.
01:06:10 Sure.
01:06:11 That night at the warehouse, the DEA murders, the killers may have been cops.
01:06:19 Cops?
01:06:20 Yeah.
01:06:21 Jesus, you know, we gotta get you to a doc, boss man. Come on.
01:06:24 I was wondering.
01:06:25 Maybe your 20-some years of being an outstanding officer of the law has a scent about all that.
01:06:30 An instinct or two.
01:06:31 Hey, Joe, it's getting hot out here.
01:06:33 I'm fucking retarded. They don't tell me shit anymore.
01:06:36 Come on. What's the word, fellas?
01:06:37 Joe's concerned that the beauty queen may have told him that there's some police officers involved in the Silverado shooting.
01:06:42 Cops? She told you that?
01:06:44 Yeah.
01:06:45 What's going on? Did someone get carsick?
01:06:48 [suspenseful music]
01:06:50 Hey, this isn't the place for this.
01:06:55 No. No. Actually, it's the perfect place.
01:07:00 Give it up. Give up your peace. Come on.
01:07:02 We're gonna have to have a little chat.
01:07:04 Mike, give it to him. Come on.
01:07:06 Ah, fuck.
01:07:07 Come on.
01:07:08 Okay.
01:07:09 Look, we're here to save you, Joe.
01:07:11 That night was meant to be an easy in and out.
01:07:13 No shots, no dead. Easy cash.
01:07:16 We're gonna big fuck you to those cartel assholes bringing their shit poison into our country.
01:07:20 It is what it is.
01:07:21 Yeah, the DEA wasn't supposed to be there. We didn't know.
01:07:24 We were there for the money. You know how it is these days.
01:07:26 You make one shit mistake, some asshole's down your throat trying to defund you and demoralize you.
01:07:30 Do we miss the body cams and the TV? No.
01:07:32 The rest of it, the chase, the control, the power. Yeah, I miss it. I do.
01:07:37 We need it, Joe. You need it, too.
01:07:39 All right, we don't have enough time.
01:07:44 Go get her.
01:07:46 [gun cocks]
01:07:47 No! No! No!
01:07:59 Don't fucking touch me!
01:08:03 Come on!
01:08:04 I wish to hell I'd made that night disappear.
01:08:06 But we can do that right now. Right here.
01:08:08 Look, we just take care of her when we drive. That's it. We just drive away, all right?
01:08:12 I'm sorry they sent you down here for this, Joe.
01:08:14 I tried to talk to Chief Abbott, but...
01:08:16 It's too late for this. We don't need this.
01:08:17 You dragged me across the border just to leave me here to fucking die?
01:08:20 I should have just stayed with my mom and my dad!
01:08:22 Shut up!
01:08:23 Hey, wait, wait, wait.
01:08:24 You son of a bitch.
01:08:25 Wait, listen.
01:08:26 Please, don't let them kill me.
01:08:27 There's got to be another way.
01:08:29 The girl's got to go.
01:08:31 Easy, Chief. What are you doing? He's coming back with us. We talked about this.
01:08:35 You got to let her go, Joe.
01:08:36 Let's let this Mexican shithole flush itself and we'll all get the hell back home.
01:08:40 What do you say?
01:08:42 Let her go, Joe.
01:08:44 Or do we dig two graves?
01:08:50 Brenner, I'm talking to you!
01:08:51 What the fuck?
01:08:52 Calm the fuck down!
01:08:53 What the hell's wrong with you?
01:08:54 Don't do this!
01:08:55 You don't have a fucking mind?
01:08:56 Fuck.
01:09:03 Fuck.
01:09:11 Joe, wait a minute.
01:09:12 Come on, man. Don't.
01:09:13 Don't break your neck.
01:09:14 Jesus.
01:09:16 Go!
01:09:17 Rio!
01:09:41 Rio!
01:09:42 Rio!
01:09:43 You fucking bitch!
01:10:11 Stay down!
01:10:12 Oh, fuck.
01:10:40 I'm sorry.
01:10:41 Fucking Mexico.
01:10:52 Mexico.
01:10:53 Fuck.
01:10:54 Fuck.
01:10:55 Fuck.
01:10:57 Fuck.
01:11:25 Okay.
01:11:26 You okay?
01:11:50 Yeah.
01:11:54 Here, take this.
01:11:55 We live every night.
01:12:00 I'm gonna die.
01:12:02 [indistinct chatter]
01:12:05 [indistinct chatter]
01:12:08 [indistinct chatter]
01:12:11 [indistinct chatter]
01:12:13 [somber music]
01:12:30 ♪ ♪
01:12:37 ♪ ♪
01:12:45 [grunts]
01:12:46 [indistinct chatter]
01:13:13 ♪ ♪
01:13:20 ♪ ♪
01:13:27 ♪ ♪
01:13:34 [grunts]
01:13:52 ♪ ♪
01:13:59 [cheering]
01:14:09 [indistinct chatter]
01:14:11 [laughing]
01:14:13 ♪ ♪
01:14:21 ♪ ♪
01:14:28 ♪ ♪
01:14:35 ♪ ♪
01:14:42 ♪ ♪
01:14:50 ♪ ♪
01:14:57 ♪ ♪
01:15:04 Thanks.
01:15:27 All right.
01:15:28 Congrats.
01:15:29 Thanks.
01:15:30 Feels good, doesn't it?
01:15:32 What's that?
01:15:34 One of them crap bands?
01:15:36 Yeah.
01:15:38 Pretty good.
01:15:39 Hey, better when they love you than when they hate you, you gotta admit.
01:15:42 Can't argue there.
01:15:44 That's your answer.
01:15:46 There wasn't much future left for you.
01:15:48 Somehow you found it, you son of a bitch.
01:15:51 Accommodations and all.
01:15:54 Thankfully, the rest of the guys, well...
01:15:57 They deserve to just be forgotten.
01:16:00 They will be.
01:16:03 That's right.
01:16:05 Still got a lot of work to clean up the apartment.
01:16:08 At least you're no longer the monster in the closet.
01:16:11 Keep it that way.
01:16:13 No problem.
01:16:15 Ah, well, well.
01:16:21 It's been months since you two didn't have 19 lawyers between you.
01:16:24 Go ahead.
01:16:26 Thanks, boss.
01:16:29 Hi.
01:16:41 Hi.
01:16:42 Nice speech in there.
01:16:44 Oh, really?
01:16:45 Yeah. Good enough.
01:16:50 Look, I tried to contact you.
01:16:52 They wouldn't let me with all the stupid legal stuff.
01:16:54 I know.
01:16:56 So, how do you feel, Mr. Medal of Honor, police man?
01:17:03 Like Swiss cheese.
01:17:05 Two more surgeries, still have to fix the ankle.
01:17:08 Falling apart, what can I say?
01:17:11 Well, you look better in pieces than most men do put together.
01:17:17 Really? Thanks.
01:17:19 I mean, you look very...
01:17:21 Pretty?
01:17:24 I mean, I don't want to put words in your mouth, but...
01:17:26 Yeah, I was just going to say something like that.
01:17:29 So, how are you doing?
01:17:31 Well, the DA cut me a pretty sweet deal, so I'm now on my way to becoming an official US citizen.
01:17:39 Really? Great.
01:17:42 Yeah.
01:17:43 Wow, that's great.
01:17:46 But you deserve it.
01:17:49 You know, maybe I'll...
01:17:51 Maybe I'll see you around.
01:17:53 Maybe you will.
01:17:55 Yeah, okay.
01:17:59 Alright.
01:18:06 See you around.
01:18:10 See you around.
01:18:11 Hey, Rosa.
01:18:20 You like American coffee?
01:18:25 It's the best.
01:18:28 I know a place.
01:18:32 [Music]
01:18:35 [Music]
01:18:37 [Music]
01:18:40 [Music]
01:18:42 [Music]
01:18:45 [Music]
01:18:48 [Music]
01:18:51 [Music]
01:18:53 [Music]
01:18:56 [Music]
01:18:59 [Music]
01:19:02 [Music]
01:19:05 [Music]
01:19:08 [Music]
01:19:11 [Music]
01:19:14 [Music]
01:19:18 [Music]
01:19:28 [Music]
01:19:38 [Music]
01:19:48 [Music]
01:19:58 [Music]
01:20:08 [Music]
01:20:18 [Music]
01:20:28 [Music]
01:20:38 [Music]
01:20:48 [Music]
01:20:58 [Music]
01:21:08 [Music]
01:21:18 [Music]
01:21:28 [Music]
01:21:36 [Music]