(1968-1969)
Production : Filmation
Ducovny Productions
National Periodical Publications
Distribution : Warner Bros. Television
28 décembre 1968
Production : Filmation
Ducovny Productions
National Periodical Publications
Distribution : Warner Bros. Television
28 décembre 1968
Category
📺
TVTranscription
00:00 Les aventures de Batman avec Robin le jeune prodige.
00:07 Batman et Robin, de nuo dynamique, à la lutte contre le crime et la corruption.
00:12 Dont l'identité réelle est le pionnière philanthrope Bruce Wayne et son jeune acolyte Tim Grayson,
00:17 n'est connu que par Alfred, leur fidèle mage en or.
00:21 Toujours prêts, ils répondent immédiatement en appel de la police.
00:25 Et depuis la grotte de Chauve-souris secrète, enfouie sous le manoir de Wayne, ils jahissent pour protéger les personnes et les biens,
00:32 en tant que Batman et Robin, justiciers masqués.
00:36 Batman et Robin, journaux des criminels déjantés de Gotham City.
00:41 Le chaucaire, prince héritier du crime.
00:44 Le pain moins, pourvoyeur brassouillier de la Terre franchie.
00:47 Et le glacial et cruel Mister Freeze.
00:53 Attention les super vilains, voici venir Batman et Robin.
00:57 Voici la fabrique de puzzles de Gotham City,
01:07 où le poseur de colle a découvert l'immense plaisir de la peinture.
01:11 Hé, le poseur de colle, mais c'est magnifique.
01:14 Tu veux que je le découpe pour en faire un puzzle ?
01:16 On ferait tout aussi bien. Le musée d'art moderne a refusé mon chef d'oeuvre.
01:20 Mais je serai me venger d'un tel affront.
01:22 Qu'est-ce que tu allais faire avec le musée d'art moderne ?
01:25 Vous voyez ces lettres sur ce gobelet ?
01:27 Elles sont effacées.
01:29 Eh bien, l'on s'en sert de même de ce prétendu musée.
01:31 Il disparaîtra et vous allez m'aider.
01:33 Cette nuit-là, dans le musée d'art moderne de Gotham City,
01:37 l'alarme se déclenche.
01:39 L'alarme s'est déclenchée, on n'a encore rien volé.
01:44 On a l'air bête, c'était pas prévu.
01:46 C'est de la stratégie, c'est une fausse alerte.
01:50 C'est fort. Allez, viens, on s'en va.
01:52 Au même moment, dans le manoir de Bruce Wayne...
02:00 Excusez-moi, M. Wayne, c'est le téléphone.
02:02 Je vous remercie, Alfred. Allô, commissaire Gordon ?
02:05 On vous rejoint tout de suite au musée.
02:07 Ah, vous voici. Je n'y comprends rien. Je viens de faire le tour du musée.
02:15 Rien ne manque. Aucun objet n'a été dérobé.
02:17 Grâce à Dieu, ils n'ont pas osé me toucher mes œuvres.
02:19 Je vous présente M. Pietre Van Schmer, l'auteur de cette peinture.
02:22 Ah oui, Pietre Van Schmer.
02:23 Ce tableau est magnifique, M. Van Schmer.
02:25 Mais que signifient ces mots écrits sur le parchemin ?
02:27 Oui.
02:28 Comment des mots ? De quoi parlez-vous ?
02:30 Quand donc un musée ressemble-t-il à un ballon gonflé ?
02:33 Sacre bleu, encore une devinette. Il y a du poseur de colle dans l'air.
02:36 Regardez, ça, c'est un acte de Bandon-Lis, mais il y a même des mots écrits sur l'épée.
02:40 En quelles occasions un roi lève-t-il son épée ?
02:42 Ça y est, j'ai trouvé. Un musée ressemble à un ballon gonflé...
02:45 Ah bon ?
02:46 ...quand il est prêt à exploser.
02:48 Sur le tableau, si le roi lève son épée, c'est pour adouber Sir Jonathan.
02:52 Ça veut dire que le poseur de colle a ni plus ni moins l'intention de faire sauter le musée cette nuit.
02:56 Oh, mais c'est pas possible. Je ferais mieux de mettre tout de suite un cordon de police autour du bâtiment.
03:00 Attendez, commissaire. La vue de la police risque de ficher en l'air leur projet.
03:03 Laissez-nous, Robin et moi, tous les deux seuls dans le musée. Ce sera mieux.
03:06 Entendu. Oui, ce sera peut-être mieux, effectivement. Je vous souhaite bonne chance, tous les deux.
03:11 Vous pouvez.
03:13 Et maintenant, mon cher persifleur, c'est le moment de préparer le feu d'artifice.
03:16 Mais, le poseur de colle, dis-moi, pourquoi tu tiens tant que ça à faire sauter le musée d'Armogernes ?
03:20 Parce que... parce que j'en ai rêvé de les voir exploser, tous ces beaux tableaux,
03:24 et nous aurons ainsi créé le puzzle le plus grand et le plus gigantesque.
03:28 Ici, tout est calme au premier étage, Robin. Et toi, comment ça se passe ?
03:37 Je n'ai rien remarqué de spécial. Tiens, je crois que j'ai de la visite.
03:40 Le petit génie. Attrapez-la avant qu'il n'avertisse Batman.
03:42 Et emmenez-la à la fabrique de puzzle.
03:44 C'est le poseur de colle.
03:45 Je dois être le premier pêcheur à pêcher une sardine déjà en boîte.
03:55 Montez-le à bord.
03:57 Ils sont partis. Et un écrabine, en plus.
04:08 Quelques temps après, Barbara Gordon, la fille du commissaire Gordon,
04:12 se trouve dans le bureau de son père où elle apprend la capture de Robin.
04:15 Et vous avez surpris le poseur de colle en train de parler d'une fabrique de puzzle.
04:19 Je vais voir ça immédiatement, Batman.
04:21 Une fabrique de puzzle ?
04:22 C'est ce qu'il a dit.
04:23 Je me demande si...
04:24 A plus tard, papa.
04:25 A plus tard, mon fille.
04:26 Compagnie Drillret de Puzzle.
04:36 Je ne sais pas pourquoi ce nom m'a toujours semblé louche.
04:38 A présent, je suis sûre que...
04:40 Allez, vite, à la Bat-Armoire.
04:41 Voici donc la fameuse et secrète Bat-Armoire
04:45 où Barbara Gordon troque sa tenue pour celle de Batgirl.
04:48 Tiens, viens, je vais lui jouer un petit tour à ma manière.
04:50 Je vais mettre ce costume-ci par-dessus le mien.
04:52 Voici la liste de toutes les fabriques de puzzle, Batman.
05:00 Je vous remercie, Alfred.
05:01 La compagnie Ajax de Puzzle, les Puzzles de Gotham,
05:04 la compagnie Drillret de... Un instant.
05:06 Ces lettres mises dans un autre ordre forment celles du poseur de colle.
05:11 Cette hausse géante n'est utilisée que pour les grandes découpes.
05:15 Allez, petit génie, reste-toi à les ménages.
05:17 Quand donc un vorier ressemble à un clown ?
05:19 Quand il fait la culbute, ce qui ne tardera pas à t'arriver tôt ou tard.
05:22 C'est faux.
05:23 Tu te trompes. C'est toi le clown.
05:24 Et tu vas faire la grande culbute puisque tu m'insultes,
05:26 tu n'auras pas la réponse.
05:27 Les clowns comme Batman et toi, je les élimine.
05:31 [Bruit de clochette]
05:33 Robin, c'est toi ? Mais je croyais que...
05:40 Tout faux, Batman.
05:42 Bad girl, vous aussi. Mais pourquoi vous êtes-vous déguisée ?
05:45 Je me suis dit que si le poseur de colle voyait un autre Robin,
05:48 il penserait que le premier est un faux. Et alors là...
05:50 Ah, bien vu, fillette. On y va ?
05:52 Regardez, quelqu'un tente de s'introduire par le toit.
05:55 Ce doit être Batman. Excellent. Suivez-moi.
05:57 Je vais glisser un faux plancher au-dessus de la citerne d'acide.
06:00 A tout à l'heure, Robin.
06:02 Dis-moi, mot croisé, c'est qui qui a conçu ce piège ?
06:06 Bon, alors réponds à ma question.
06:07 Où se trouve le bouton secret qui permet à la feuille de papier de glisser ?
06:11 Oh, je donne ma langue au phare.
06:13 Idiot, ce n'est pas une devinette.
06:14 Je te demande où tu as caché ce bouton.
06:16 Oh, excusez-moi, patron.
06:18 Il est dans le montant de la porte, là-haut.
06:21 Ah... Je vais recouvrir la citerne d'acide.
06:26 [Rire]
06:28 Quand notre dynamique, justicier masqué, ouvrira la porte et qu'il marchera sur ce plancher,
06:33 on ne retrouvera même pas son squelette.
06:35 Doucement, Batgirl.
06:38 [Cri]
06:40 Oh, quelle chute. On vient de franchir la première étape.
06:44 Restez près de moi, je préfère.
06:46 Batman et Batgirl se dirigent vers la porte
06:48 sans se douter qu'ils tomberont dans la citerne pleine d'acide
06:51 puisque le sol n'est rien d'autre qu'une mince feuille de papier.
06:53 Dans la fabrique, Robin tente de se détacher de ses liens
06:56 sachant pertinemment que la vie de Batman dépend de lui et de lui seul.
06:59 Mettez votre masque et attendez-moi ici.
07:01 Je veux savoir ce qui se cache derrière cette porte.
07:03 D'accord.
07:04 Non, Batman, par pitié, non.
07:06 Est-il possible que le roi de la mise en boîte ait concocté un camouflage si rusé
07:10 qu'il puisse détruire la vie de notre courageux chevalier masqué ?
07:13 Quoi qu'il en soit, je vous conseille de suivre ce suspense.
07:16 La suite dans un instant.
07:19 Sortant enfin du labyrinthe du poseur de colle,
07:22 Batman et Batgirl se trouvent devant la fameuse porte
07:25 qui les amènera droit dans la grosse marmite d'acide.
07:28 Se doute-t-il un seul instant de ce qui les attend ?
07:31 Pendant ce temps, dans une autre pièce,
07:33 Robin se débat désespérément pour se libérer.
07:36 Je dois me détacher de ces liens.
07:38 Je vais me débrouiller.
07:40 Je vais me débrouiller.
07:42 Je vais me débrouiller.
07:44 Je vais me débrouiller.
07:46 Je vais me débrouiller.
07:48 Je vais me débrouiller.
07:50 Je vais me débrouiller.
07:52 Je vais me débrouiller.
07:54 Je vais me débrouiller.
07:56 Je vais me débrouiller.
07:58 Je vais me débrouiller.
08:00 Je vais me débrouiller.
08:02 Je vais me débrouiller.
08:04 Je vais me débrouiller.
08:06 Je vais me débrouiller.
08:08 Je vais me débrouiller.
08:10 Je vais me débrouiller.
08:12 Je vais me débrouiller.
08:14 Je vais me débrouiller.
08:16 Je vais me débrouiller.
08:18 Je vais me débrouiller.
08:20 Je vais me débrouiller.
08:22 Je vais me débrouiller.
08:24 Je vais me débrouiller.
08:26 Je vais me débrouiller.
08:28 Je vais me débrouiller.
08:30 Je vais me débrouiller.
08:32 Je vais me débrouiller.
08:34 Je vais me débrouiller.
08:36 Je vais me débrouiller.
08:38 Je vais me débrouiller.
08:40 Je vais me débrouiller.
08:42 Je vais me débrouiller.
08:44 Je vais me débrouiller.
08:46 Je vais me débrouiller.
08:48 Je vais me débrouiller.
08:50 Je vais me débrouiller.
08:52 Je vais me débrouiller.
08:54 Je vais me débrouiller.
08:56 Je vais me débrouiller.
08:58 Je vais me débrouiller.
09:00 Je vais me débrouiller.
09:02 Je vais me débrouiller.
09:04 Je vais me débrouiller.
09:06 Je vais me débrouiller.
09:08 Je vais me débrouiller.
09:10 [Musique]
09:12 Fichez-moi la merveille du siècle à l'arrière. On s'en va.
09:16 [Musique]
09:18 Ils sont partis avec Bad Girl.
09:21 On dirait que le poseur de colle veut aussi nous capturer.
09:24 Il nous a laissé des indices. Le prince doit être lui, mais que veut-il dire par agrandissement de photo?
09:29 Que cela doit sauter aux yeux.
09:31 Il veut faire sauter le musée.
09:33 Oui, nous allons le coincer là-bas. Attache ta ceinture de sécurité.
09:36 Mon croisé, je t'interdis de faire une omelette.
09:39 Je n'ai pas compris. Tu me prends pour une poulpe en deux ou quoi?
09:42 Fais marcher tes ménages.
09:44 Que se passe-t-il quand tu remplis une coquille de vide avec de la nitroglycérine?
09:48 Ça peut provoquer une explosion.
09:51 [Rire]
09:53 [Musique]
09:56 Tiens, on va pouvoir les doubler et prendre de l'avance sur eux.
09:59 J'ai mis le système amphibie.
10:01 Bien joué.
10:03 [Musique]
10:06 Bon, Robin, va voir en haut si j'y suis.
10:08 D'accord, je te couvrirai.
10:10 [Musique]
10:17 Nous laisserons un oeuf dans chaque pièce.
10:19 Nous allons jouer aux petites poulpes pondeuses.
10:21 Un joli petit oeuf à nitroglycérine.
10:23 Arrête-toi, poseur d'école. Ton plan est découvert. C'est raté.
10:26 [Musique]
10:29 Je ne te conseille pas d'avancer, Batman.
10:31 Si jamais tu bouges, je lance un oeuf grenade sur Robin.
10:34 Ça fera une belle omelette.
10:36 [Rire]
10:37 À ton tour de deviner, l'ami.
10:39 À quel moment le petit génie aime-t-il porter des masques ?
10:41 C'est simple, à carnaval.
10:43 [Rire]
10:44 Oui, pas mal.
10:46 Cesse de te moquer de moi.
10:47 Si Robin s'est échappé de la plateforme, c'est qu'il est vraiment le petit génie.
10:50 Trop aimable. Enfin, un compliment.
10:52 [Musique]
10:57 Oh, merci, Batman.
10:58 Il y a des moments où ça fait du bien de redevenir soi-même.
11:01 Je ne recommencerai pas de si tôt. Allons rejoindre Robin.
11:03 Non, vous allez chercher la police pendant que nous nous chargeons d'eux.
11:06 Oh, non, je... À vos ordres, patron.
11:09 Vas-y, d'en-de-cis. Arrête-le.
11:11 [Musique]
11:18 J'adore la gym.
11:20 [Musique]
11:23 Je jubile. Crois-tu qu'on battra tous ces gaillards ?
11:25 Non, mais on doit tenir le coup jusqu'à l'arrivée de la police.
11:28 Coucou, les chevaliers masqués. Les dames sont perchées.
11:30 On les embarque à la fabrique de puzzles.
11:37 Maud Croisé, toi, tu nous suis dans la Batmobile. Vite.
11:40 [Musique]
11:43 J'ai conçu ce procédé uniquement pour vous, mes très chers amis.
11:47 J'espère que vous saurez l'apprécier.
11:49 Lumière ! La porte n'est pas fermée.
11:51 L'idée est de l'atteindre sans marcher sur un seul de ses oeufs.
11:54 Sinon, il explosera.
11:56 À présent, pour que ce jeu soit encore plus facile,
11:58 je vous libère de ce cylindre. Ne suis-je pas généreux ?
12:02 C'est un jeu d'enfant. Il n'y a qu'à ne pas faire d'omelettes.
12:05 Détrompe-toi, Robin. Tu as vu ?
12:07 La situation est gazeuse.
12:09 Ça perd l'hypopète.
12:10 Comment éviter de leur marcher dessus si on ne peut même plus les voir ?
12:13 [Rire]
12:15 J'ai une devinette.
12:16 Comment appelle-t-on des hommes qui ne sont pas beaux et en prison ?
12:19 Des omelettes au lard.
12:21 [Rire]
12:22 Pas drôle.
12:23 Un ventilateur électrique au-dessus de nous.
12:25 Si j'arrive à appliquer sur les palmes mon batte électromagnétique, c'est bon.
12:29 Les palmes du ventilateur tourneront dans l'autre sens.
12:32 Oui, tu peux prier le ciel, fiston.
12:34 Ça marche, Batman.
12:40 Pourquoi il vient d'inverser la rotation du ventilateur ?
12:44 J'en sais rien. Mais quelle misérable larve rampante.
12:47 Regarde.
12:48 La vapeur a presque disparu.
12:53 Oui, on peut y aller mais il faudra marcher sur des oeufs.
12:56 Attrapez-les. Sautez-leur dessus.
13:02 J'ai une devinette, Robin. On se cache et on leur tend un piège.
13:05 D'accord, je suis avec toi.
13:07 Oh !
13:10 Oh, j'ai tombé.
13:12 Qui c'est qui s'est fait prendre à son propre piège ?
13:15 Oh non, vous ne m'en avez pas gardé un seul.
13:19 Joli travail de professionnel.
13:21 Eh bien, commissaire, je suis passé, j'ai vu de la lumière, je suis entré, c'est tout.
13:25 J'ai rien fait de mal. Combien de temps le juge va me donner pour ça ?
13:28 Voyons voir si tu vas trouver qu'est-ce qui peut durer très très très longtemps
13:32 et qui fait du bien quand ça s'arrête.
13:34 Une langue condamnation.
13:36 Bravo !
13:38 Allez, bouge.
13:41 Sous-titrage FR : VNero14
13:44 *Musique de la série "La Vengeance"*
13:47 *Musique de la série "La Vengeance"*
13:51 *Musique de la série "La Vengeance"*
13:54 *Musique de la série "La Vengeance"*
13:57 *Musique de la série "La Vengeance"*
14:00 *Musique de la série "La Vengeance"*
14:03 *Musique de la série "La Vengeance"*
14:06 *Musique de la série "La Vengeance"*
14:09 *Musique de la série "La Vengeance"*
14:12 *Musique de la série "La Vengeance"*
14:15 *Musique de la série "La Vengeance"*
14:18 *Musique de la série "La Vengeance"*
14:21 *Musique de la série "La Vengeance"*
14:24 *Musique de la série "La Vengeance"*
14:27 *Musique de la série "La Vengeance"*
14:30 *Musique de la série "La Vengeance"*
14:33 *Musique de la série "La Vengeance"*
14:36 *Musique de la série "La Vengeance"*
14:39 *Musique de la série "La Vengeance"*
14:42 *Musique de la série "La Vengeance"*
14:45 *Musique de la série "La Vengeance"*
14:48 *Musique de la série "La Vengeance"*
14:51 *Musique de la série "La Vengeance"*