ABONNEZ-VOUS pour plus de vidéos : http://www.dailymotion.com/Europe1fr
Chaque jour, deux chroniqueurs présentent les infos indispensables à connaître en matière de culture : les dernières actus musique, les sorties littéraires ou cinéma, les nouvelles pièces de théâtre et les séries à ne pas manquer… C'est ici !
Retrouvez "Les indispensables" sur : http://www.europe1.fr/emissions/les-indispensables
LE DIRECT : http://www.europe1.fr/direct-video
Retrouvez-nous sur :
| Notre site : http://www.europe1.fr
| Facebook : https://www.facebook.com/Europe1
| Twitter : https://twitter.com/europe1
| Google + : https://plus.google.com/+Europe1/posts
| Pinterest : http://www.pinterest.com/europe1/
Chaque jour, deux chroniqueurs présentent les infos indispensables à connaître en matière de culture : les dernières actus musique, les sorties littéraires ou cinéma, les nouvelles pièces de théâtre et les séries à ne pas manquer… C'est ici !
Retrouvez "Les indispensables" sur : http://www.europe1.fr/emissions/les-indispensables
LE DIRECT : http://www.europe1.fr/direct-video
Retrouvez-nous sur :
| Notre site : http://www.europe1.fr
| Facebook : https://www.facebook.com/Europe1
| Twitter : https://twitter.com/europe1
| Google + : https://plus.google.com/+Europe1/posts
| Pinterest : http://www.pinterest.com/europe1/
Category
🗞
NewsTranscription
00:00 - Enfin jusqu'à 11h, émission exceptionnelle ce matin, Thomas Hill, puisque vous recevez Sylvie Vartan.
00:05 - Et c'est un bonheur d'avoir Sylvie Vartan à nos côtés ce matin.
00:08 Et alors vous le savez, chaque semaine dans Culture Média, Joël vient nous parler de musique.
00:12 Et aujourd'hui, face à notre invité, Jo, vous aviez envie de jouer un petit peu.
00:15 - Bah oui, en effet, pour Sylvie Vartan évidemment, on bouscule toutes les habitudes.
00:18 Normalement, la playlist, c'est le vendredi.
00:21 Et aujourd'hui, vous l'avez remarqué, nous sommes mercredi.
00:24 Mais cela dit, impossible de ne pas revenir un peu à ma manière sur cette carrière incroyable.
00:29 - Donc vous avez préparé une playlist spéciale Sylvie Vartan.
00:31 - Pour ses dons, Thomas ! On en parle depuis le début avec plus de 40 albums,
00:35 sans compter les lives, les compilations d'inédits, etc.
00:38 Composer une playlist qui brasse toute la carrière de Sylvie Vartan, c'est quasiment mission impossible.
00:43 Donc à la place, on va faire un petit blind test.
00:45 Voilà, on va écouter des reprises de Sylvie Vartan,
00:49 et à vous d'essayer de trouver les morceaux originaux.
00:53 Sylvie, vous pouvez les aider, mais pas trop quand même.
00:55 - Ah, c'est quelqu'un d'autre qui chante ?
00:56 - Non, c'est vous qui chantez. - Ah d'accord.
00:57 - On écoute l'original et il faut qu'ils essayent de...
00:59 On écoute la vôtre, pardon. - Ah, c'est eux qui vont choixer ?
01:01 - Ils doivent essayer de trouver l'original. - T'inquiète pas, on va comprendre.
01:03 - Je peux leur souffler ? - Vous pouvez leur souffler, mais pas tout de suite quand même.
01:06 - Et dédoux quand même. - Vous attendez un peu, laissez-les galérer quelques instants.
01:09 - Oui.
01:10 * Extrait de "Rocket Man" de Sylvie Vartan *
01:19 - C'est Elton John ça ? - Oh !
01:21 - Bien joué, c'est Elton John.
01:23 Est-ce que vous avez...
01:25 - Oh, c'est bon il l'a ! - "Rocket Man" effectivement de Elton John.
01:29 C'est en 1974, Sylvie, sur l'album "Shang Sheng Leng", votre 14e album,
01:38 que vous reprenez "Rocket Man" de Elton John,
01:40 une chanson qui a d'ailleurs été enregistrée en France, au Château des Rouvilles en 1972.
01:44 Je ne sais pas si vous y avez mis les pieds à l'époque au Château des Rouvilles,
01:47 je sais que Johnny Hallyday traînait de temps en temps au début des années 70.
01:51 - Oui, oui, je pense que c'est là-bas.
01:52 - Oui, c'est possible que vous ayez croisé le chemin d'Elton John.
01:56 Allez, on change complètement, totalement de style avec le deuxième extrait.
01:59 * Extrait de "Rocket Man" de Sylvie Vartan *
02:02 - Ah oui, c'est là que je sais.
02:04 - Vous l'avez eu très vite celle-là. - C'est quasiment la même chose.
02:06 - Ah si ? - Sauf que c'est en français là.
02:09 - Moi je sais, moi je sais.
02:11 - Mais alors, l'original c'était "Patty patata, patty patata".
02:17 - Alors là, en version française c'est devenu "Tap, tap".
02:20 - Oui. - Et c'est "Patapata" la version originale.
02:22 - Ah, "Patapata".
02:23 - C'est Myriam Makeba. - C'est ce qu'il chantait quand même.
02:31 - Exactement, c'était Myriam Makeba, une chanteuse sud-africaine.
02:34 La chanson date de 1956.
02:36 Et Sylvie Vartan, vous l'avez reprise en 1980 sur l'album "Bienvenue, solitude",
02:40 qui est un album majeur dont beaucoup de chansons évoquent à l'époque la séparation avec Johnny.
02:45 Et pourtant celle-ci, elle est quand même extrêmement joyeuse, très entraînante.
02:49 Mais le temps file, les amis, et le blind test bat son plein.
02:52 On enchaîne avec un troisième extrait.
02:54 - Là, vous l'avez déjà.
03:01 Les auditeurs et auditrices peuvent jouer également, si vous voulez.
03:05 Vous pouvez jouer chez vous.
03:06 - Julia Roberts, Richard G.
03:10 - Ah oui, ça c'était... - Sur Hollywood Boulevard.
03:13 - Le morceau original date de beaucoup plus tôt.
03:17 C'est un classique du rock américain de Roy Orbison.
03:20 - Absolument.
03:21 - "Pretty Woman". - Vous l'avez pas trouvé ?
03:23 - Bien sûr qu'on l'a, "Pretty Woman".
03:25 Bien sûr qu'on l'a, "Pretty Woman".
03:27 - La voix d'Ange... - J'aurais pas su dire qui était l'auteur.
03:30 - Roy Orbison.
03:31 - En fait, Roy Orbison, sa carrière en Europe, en tout cas, a été un peu éclipsée
03:36 par des personnalités plus connues, comme Elvis Presley.
03:39 Mais aux Etats-Unis, c'est une légende.
03:41 Et c'est surtout la voix d'Ange du rock, contrairement à Johnny Cash ou Elvis Presley.
03:44 Roy Orbison avait cette voix très mélodieuse, très suave,
03:47 qui rendait son rock tout à fait original et étonnant.
03:50 Et donc, pour vous, "Pretty Woman", c'est devenu l'homme en noir.
03:53 - Oui, c'était vraiment une adaptation tellement loin de l'original.
03:57 C'est dommage, parce que... Honnêtement...
04:01 - Elle vous embelle pas, celle-ci ? - Non.
04:02 - Non, mais les paroles ! - C'est les paroles qui ne vous embellent pas ?
04:05 - Ça sera pas partie de la tournée d'adieu, je pense.
04:07 - Si vous voulez faire une playlist... - Non, mais ça a été un grand succès !
04:11 - Ah oui, ça a marché, bien sûr. - En français, je vous parle.
04:13 - Elle a même été ensuite remise sur votre site. - Non, mais en français ?
04:15 - Oui, votre version a été un succès. - Mais c'est fou, parce que c'est quand même
04:18 toute une époque où, effectivement, on s'en rend pas compte aujourd'hui,
04:21 parce qu'on a plus l'habitude, on a perdu cette habitude-là,
04:23 mais on reprenait énormément de tubes qui venaient, notamment des Etats-Unis.
04:27 - Des Etats-Unis, oui. - Ça se faisait énormément.
04:28 - C'était un exercice imposé ou c'était quelque chose que vous...
04:31 Vous aimiez l'exercice de la reprise ?
04:33 - Bah non, moi je n'avais pas le choix, parce que, en fait, je crois que...
04:37 C'est la langue qui dicte les mélodies.
04:41 Parce que le français est une langue magnifique,
04:44 et très sentimentale et amoureuse et tout ça,
04:48 mais l'anglais est une langue percutante, avec des mots courts.
04:53 Et c'est pour ça que c'est la langue du rock.
04:55 - Donc vous pensez que l'adaptation au français, c'est pas toujours forcément adapté aux chansons ?
04:58 - C'est difficile, ça dépend. Il y a des chansons qui se laissent adapter facilement, et d'autres pas.
05:02 Mais pour chanter du rock, il n'y a rien de mieux que l'anglais, quoi.
05:07 Et donc, comme il n'y avait personne qui écrivait des chansons rapides,
05:11 avec ce rythme-là qu'on aimait, on faisait beaucoup d'adaptations, du coup.
05:15 - Et ça a donné lieu à énormément d'adaptations. On aurait pu faire cela en thèse pendant quelques années, je pense.
05:19 - On pourrait faire une playlist qui dure toute la nuit, d'ailleurs.
05:21 On peut même organiser des soirées spéciales.
05:23 - Un petit dernier pour finir. - Un petit dernier, allez-y.
05:25 - Danse ta vie ? - Danse ta vie, exactement.
05:31 - What a feeling. - Reprise de What a feeling.
05:33 - Ça, c'était bien comme adaptation. - Ça, ça marche bien.
05:35 - Ça marche très bien. - Ça marche bien.
05:37 - Reprise de Flashdance, bien sûr. Merci Joe U.
05:39 - Avec grand plaisir. - On vous retrouve tous les jours de 21h à 22h dans Hey Joe.