Voici l'épisode 6 de la deuxième saison de la série "Les Maîtres des Sortilèges – Les Terres du Seigneur Dragon" (Spellbinder – The Land of the Dragon Lord - 1997) en VF. Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Mek est originaire d'un monde parallèle, les Terres du seigneur Dragon. À bord d'un appareil en forme de bateau de sa propre création, il débarque dans notre monde. Kathy, lors de vacances avec sa famille, découvre ce bateau et se retrouve transportée dans le monde des maîtres des sortilèges avec Mek. Ashka et Gryvon vont les aider à s'en échapper grâce au bateau, qui va les transporter sur les Terres du seigneur Dragon. La famille de Kathy part à sa recherche et va la rejoindre dans ce monde, où entre-temps elle aura été faite prisonnière dans le palais du seigneur Dragon.
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Mek est originaire d'un monde parallèle, les Terres du seigneur Dragon. À bord d'un appareil en forme de bateau de sa propre création, il débarque dans notre monde. Kathy, lors de vacances avec sa famille, découvre ce bateau et se retrouve transportée dans le monde des maîtres des sortilèges avec Mek. Ashka et Gryvon vont les aider à s'en échapper grâce au bateau, qui va les transporter sur les Terres du seigneur Dragon. La famille de Kathy part à sa recherche et va la rejoindre dans ce monde, où entre-temps elle aura été faite prisonnière dans le palais du seigneur Dragon.
Category
📺
TVTranscription
00:00 Il n'y a pas de chocolat par ici.
00:02 Ashka !
00:08 Qu'est-ce qu'il y a ? Où est le Seigneur Dragon ?
00:13 On a été attaqué par un énorme monstre noir et blanc.
00:15 C'était horrible.
00:16 Venez, on doit aller l'aider.
00:17 Non, c'est trop tard.
00:18 Le monstre l'a déjà détruit.
00:19 Ashka, je dois y aller.
00:20 Il arrive, attention !
00:21 Il faut repartir et raconter à la princesse Ayatou
00:25 ce qui s'est passé. C'est elle le dragon maintenant.
00:27 Mec, attends !
00:29 Attends !
00:31 A l'aide !
00:33 À suivre...
00:36 Sous-titrage FR : VNero14
00:40 Sous-titrage FR : VNero14
00:44 Sous-titrage FR : VNero14
00:48 Sous-titrage FR : VNero14
00:52 Sous-titrage FR : VNero14
00:56 Sous-titrage FR : VNero14
01:00 Sous-titrage FR : VNero14
01:04 Sous-titrage FR : VNero14
01:32 Y a quelqu'un ?
01:33 Aidez-moi, je suis perdue !
01:39 Un monstre...
01:50 Un monstre...
01:52 Un monstre...
01:54 Un monstre...
01:56 Un monstre...
01:58 Un monstre...
02:00 Un monstre...
02:27 C'est moi, le seigneur dragon !
02:29 Je vous préviens, je n'ai peur de personne !
02:33 Un monstre !
02:34 Où est la princesse Aya ?
03:00 Où est la princesse Aya ?
03:01 Vous avez vu Sun ?
03:04 Princesse...
03:07 Il y a eu un terrible accident.
03:10 Parlez, HK, qui est-il ?
03:12 C'est votre frère, princesse.
03:15 Le seigneur dragon est mort.
03:18 Aya, je suis désolée.
03:29 Dites-moi ce qui s'est passé.
03:30 Le seigneur nous a donné l'ordre de l'emmener dans le monde de Cathy.
03:34 On est partis à la recherche du chocolat.
03:38 Alors qu'on était au sommet d'une colline,
03:42 un monstre est sorti d'une grotte et il s'est jeté sur le pauvre Sun.
03:47 J'ai tiré des boules de feu sur la bête,
03:50 mais il a emporté Sun dans sa grotte.
03:54 Je n'ai pas réussi à le sauver.
03:59 Je suis affraie.
04:00 Et le monstre, il ressemblait à quoi ?
04:04 On aurait dit un...
04:07 un énorme lézard,
04:10 avec de grandes écailles vertes et une bouche terrifiante.
04:14 Un crocodile.
04:16 C'est affreux.
04:18 Princesse Aya,
04:22 tout ça est de ma faute.
04:25 Laissez-moi construire un temple en son honneur dans le jardin du palais.
04:28 J'y consacrerai chaque heure de ma vie.
04:30 Si tel est votre désir.
04:33 Je vais vous raccompagner jusqu'à vos appartements.
04:38 Non.
04:39 Je dois d'abord prévenir l'oracle, c'est la procédure.
04:42 Venez avec moi, Ashka.
04:44 Je vais prévenir l'oracle.
04:45 Ça a dû être horrible.
04:59 Vous étiez tous les trois près de la grotte ?
05:03 Non.
05:04 Moi je surveillais le bateau pendant que le seigneur Dragon et Ashka cherchaient du chocolat.
05:08 Mais les crocodiles ne vivent pas sur les collines, mais près de l'eau.
05:13 Est-ce que vous avez vu un crocodile passer ?
05:15 Non, Ashka est apparue tout à coup derrière un arbre.
05:17 Elle a dit qu'un énorme monstre noir et blanc venait de tuer Son.
05:21 Mais je croyais qu'il était vert.
05:24 Peu importe la couleur de l'assassin, le seigneur Dragon est mort.
05:27 S'il vous plaît.
05:42 Ne faites pas de meurtres de soif.
05:44 Ayez pitié.
05:46 Je t'apporte à manger.
06:09 Maman, papa !
06:10 Josh, va-t'en d'ici, c'est trop dangereux.
06:13 Je pars pas sans vous.
06:14 C'est le garde qui a la clé.
06:17 Tu sais comment on a atterri ici ?
06:24 Non, mais ça a forcément un rapport avec ce fichu bateau.
06:27 Il va falloir que je trouve autre chose.
06:30 Josh, apporte-moi de l'eau s'il te plaît.
06:33 Ah oui.
06:35 Apporte-moi de l'eau s'il te plaît.
06:37 Hé, toi !
06:43 Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
06:46 J'ai donné des ordres, personne dans le camp ne doit leur donner à boire.
06:53 Je vais te faire boire.
06:54 Vous êtes prêt à parler ?
07:08 Je ne comprends pas.
07:09 Combien y a-t-il d'hommes dans son armée ?
07:12 Le soldat géant est-il invulnérable ?
07:15 Je vous l'ai déjà dit cent fois.
07:17 Je ne connais personne qui se fait appeler le seigneur Dragon.
07:20 Tu resteras dans cette cage jusqu'à ce que tu t'en souviennes.
07:24 Tenez bon, je vais vous sortir de là.
07:30 Josh, fais attention.
07:32 Oracle.
07:37 Bonjour, princesse.
07:40 Oracle, j'ai une affreuse nouvelle.
07:44 Mon frère est mort.
07:48 Dans ce cas, vous connaissez la procédure.
07:50 Vous devez prendre le titre de seigneur Dragon.
07:53 Veuillez placer votre visage contre le masque de Jade.
07:56 Dorain avant vous seul est habilité à me donner des ordres.
08:17 C'est vous qui commandez ces terres.
08:19 Je vais prévenir vos sujets.
08:21 Princesse Aya,
08:24 y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour atténuer votre souffrance ?
08:28 Vous étiez la conseillère préférée de mon frère.
08:31 Voulez-vous être la mienne ?
08:32 J'en serai très honorée.
08:34 Venez, je connais un moyen pour vous aider à retrouver le sourire.
08:39 Sourire ?
08:40 Sourire ?
08:42 Sourire ?
08:44 Sourire ?
08:46 Sourire ?
08:48 Sourire ?
08:50 Sourire ?
08:51 Sourire ?
08:53 Sourire ?
08:55 Sourire ?
08:57 Sourire ?
08:59 Sourire ?
09:01 Sourire ?
09:03 Sourire ?
09:05 Sourire ?
09:07 Sourire ?
09:09 Sourire ?
09:11 Sourire ?
09:13 Sourire ?
09:15 Sourire ?
09:18 Sourire ?
09:19 Hé !
09:32 Chut ! Tu vas réveiller le monstre.
09:35 Mais quel monstre ?
09:36 Bah, celui-là.
09:37 Hé !
09:40 Touche pas à ça !
09:41 Mais j'ai faim !
09:42 Alors là, je m'en fiche, c'est mon dîner, tu poses cette poêle !
09:45 Apporte-moi du riz et du thé, je meurs de soif.
09:47 Tu plaisantes, je ne suis pas ton esclave.
09:49 Non, mes domestiques sont moins sales.
09:51 Et surtout moins louches.
09:52 Louches ?
09:53 Louches ?
09:54 Attends un peu, petit voyou !
09:56 Ah, bravo, t'es content ?
09:58 Quel est l'idiot qui a fait ça ?
10:01 Hé, hé, c'est pas moi, Bob, c'est ce gamin-là.
10:04 Ce truc est immangeable, apportez-moi un autre.
10:06 Écoute, mon grand, si tu veux du poisson, tu n'as qu'à aller te le pêcher toi-même.
10:10 Tu manques pas de culot.
10:11 J'y arriverai jamais, je saurais pas m'y prendre.
10:14 Eh ben, on va te montrer comment on fait.
10:16 Non, lâchez-moi !
10:18 Le secret, c'est de choisir un très bon appât.
10:20 Prends-le par les jambes, Jimbo.
10:22 Relève-toi, allez !
10:24 Ça, tu vas me le payer !
10:26 Je suis le seigneur dragon, je vous ordonne de me lâcher !
10:29 D'accord, à trois, Jimbo.
10:31 Un.
10:33 Lâchez-moi !
10:34 Deux.
10:35 Vous n'avez pas le droit !
10:36 Trois !
10:37 Quatre !
10:38 Allez, on s'en va.
10:55 On s'est bien amusés, hein ?
10:58 Mon portefeuille !
11:01 Eh, eh, rends-le moi !
11:04 Eh !
11:05 Non, eh, eh !
11:08 Rends-le moi, sale petit voleur !
11:10 Allez, viens, si on prend la voiture, il ira pas loin.
11:13 Allez, on y va.
11:15 Allez, on y va.
11:17 Allez, on y va.
11:19 Allez, on y va.
11:21 Allez, on y va.
11:22 Allez, on y va.
11:24 Allez, on y va.
11:25 Allez, on y va.
11:27 Allez, on y va.
11:29 Allez, on y va.
11:31 Allez, on y va.
11:33 Allez, on y va.
11:35 Allez, on y va.
11:37 Allez, on y va.
11:39 Allez, on y va.
11:41 Allez, on y va.
11:42 Allez, on y va.
11:43 Allez, on y va.
11:45 Allez, on y va.
12:13 Je suis très inquiète.
12:14 J'ai discuté avec...
12:15 Qu'est-ce que tu fais là ?
12:16 Tu ne vois pas qu'elle essaie de se reposer ?
12:19 Je voulais lui demander si je pouvais rentrer chez moi.
12:22 C'est toi, Cathy ?
12:23 Attendez, je vais vous aider.
12:25 Merci, HK.
12:27 Je me sens déjà beaucoup mieux.
12:28 Bonjour, Cathy.
12:31 Je peux vous parler en particulier ?
12:33 Plus tard, Cathy.
12:34 Elle est très occupée, c'est l'heure de son massage.
12:37 Tu n'es qu'une domestique.
12:38 Personne ne doit parler au seigneur dragon
12:40 sans y avoir d'abord été invité.
12:42 Bien, reprends le travail.
12:44 HK, racontez-moi encore ce qui s'est passé près de la grotte.
12:47 Écoute, je n'ai pas le temps de répondre à tes questions.
12:50 Maintenant, fais ce que je te dis.
12:53 Je ne suis pas une dame.
12:59 Je suis une femme.
13:00 Je suis une femme.
13:02 Je suis une femme.
13:05 Je suis une femme.
13:06 L'ancien seigneur dragon est mort.
13:19 Le nouveau seigneur dragon aimerait qu'on lui fabrique des bougies spéciales à son effigie.
13:24 Elle les veut immédiatement.
13:26 Tu m'as fait demander, paraît-il ?
13:29 Zenzo.
13:30 La princesse Aya est effondrée.
13:32 Elle désire qu'on la laisse tranquille.
13:34 Je dois entrer dans sa chambre sans ma permission.
13:36 C'est une tragédie, ma pauvre Cathy.
13:41 Je t'ai dit de te remettre au travail.
13:44 Le monstre, il était noir ou il était vert ?
13:47 Zenzo, quelle est la tâche la plus ingrate pour une esclave ?
13:52 Le nettoyage des fours.
13:54 Alors montre-lui où il se trouve.
13:58 [Vrombissement du moteur]
14:01 [Bruit de pas]
14:29 Hé !
14:30 Au fait, tes habits sont drôlement mauvais.
14:34 Approche, sale petit voleur !
14:36 Reviens !
14:40 Reviens !
14:42 Tu pourras pas t'asseoir pendant une semaine une fois que je me serai occupé de toi.
14:50 Tu m'attraperas pas.
14:51 [Bruit de pas]
14:54 Oh !
14:56 [Bruit de pas]
14:57 [Bruit de pas]
15:19 [Bruit de pas]
15:20 [Bruit de pas]
15:31 [Bruit de pas]
15:47 [Bruit de pas]
15:48 Du chocolat ?
16:07 [Bruits de pas]
16:15 [Bruits de pas]
16:16 Coupez ! Coupez ! Coupez !
16:22 Vous êtes sourds, j'ai dit coupez !
16:24 Oh, pardon, hé ! J'entends rien avec ce fichu costume !
16:29 Ils sont faux !
16:31 Mais bien sûr qu'ils sont faux ! Maintenant tu disparais, on tourne un spot de pub !
16:35 Un spot de pub ? C'est quoi un spot de pub ?
16:37 Qui a laissé rentrer ce gamin sur le plateau ?
16:40 Nick, remets le produit en place. Il est tombé, on recommence la scène !
16:43 Bon, cette fois vous sortez tous les deux de la rivière en vous tenant les mains ou les fesses, enfin ce que vous voulez.
16:47 Pourquoi ?
16:49 Parce que vous êtes censés être faux amoureux.
16:50 Mais alors si on est amoureux, pourquoi on se bat ?
16:53 Parce que vous aimez le Ripper Nipper encore plus.
16:55 Vous apercevez en même temps la barre chocolatée, vous vous bagarrez pour la prendre,
16:58 là-dessus y a une voix qui dit "le Ripper Nipper, moi j'adore et je me le garde".
17:01 C'est compris ?
17:03 T'es encore là toi ? Fiche-moi le camp !
17:09 Tu n'as pas le droit de me donner des ordres, je suis le seigneur dragon !
17:11 Si tu serais la reine, ça serait pareil. Dégage le plancher ! Aller zou !
17:15 Sois sympa, petit. Tu dois aller te placer derrière la caméra.
17:17 Non, il faut que je reste près de l'eau, ma sœur va sûrement m'envoyer quelqu'un.
17:20 Tu m'as l'air d'être un peu perdu.
17:22 Oui, j'arrive tout droit d'un autre...
17:24 Une seconde.
17:25 J'écoute ?
17:27 Quoi ?
17:29 Non, on peut pas tourner cette scène demain, on n'a pas de bateau.
17:32 D'accord, je vais essayer de m'arranger.
17:35 Pourquoi tu parles à cette boîte ?
17:37 Pardon ? Pas maintenant.
17:39 Tats, le client a appelé, il faut qu'on se débrouille pour trouver un bateau pirate avant demain.
17:44 Je compte sur toi.
17:45 Bon, elle est où ta sœur ?
17:50 Dans le palais.
17:51 Quel palais ?
17:53 Le mien, pardi, je suis le seigneur dragon et j'aimerais repartir dans...
17:56 Attention, il y a un monstre !
18:00 Il a mangé son ami !
18:03 Reviens !
18:06 Reviens !
18:07 Allez-y !
18:12 Je vais détourner leur attention.
18:19 D'accord.
18:20 Très bien, reculez !
18:22 Allez-y !
18:23 Ça devrait lui donner matière à réfléchir, cette démonstration.
18:31 C'est bon, on y va.
18:32 C'est bon, on y va.
18:34 C'est bon, on y va.
18:36 C'est bon, on y va.
18:37 Mick !
19:04 Je suis sûre qu'Ashka a inventé l'histoire du monstre.
19:07 Je la soupçonne d'avoir assassiné le pauvre son.
19:09 Pourquoi aurait-elle fait ça ?
19:11 Parce qu'elle n'avait aucun contrôle sur lui.
19:14 Aya respecte Ashka, elle ferait n'importe quoi si elle le lui demandait.
19:18 Mais la princesse n'est pas aussi stupide.
19:19 Je sais !
19:20 Mais Aya est choquée, elle est incapable de prendre une décision.
19:23 Du coup Ashka les prend à sa place.
19:25 D'accord, d'accord, d'accord.
19:26 Calme-toi, Cathy.
19:27 Quoi, me calmer ?
19:28 Mais tu ne comprends rien.
19:30 Ashka a pris le pouvoir.
19:32 On doit prévenir Aya.
19:34 On n'a pas beaucoup de temps, Ashka sait que je la soupçonne.
19:37 Alors tu es en danger.
19:39 Il vaut mieux que je te ramène dans ton monde.
19:42 Tu es prêt ?
19:44 Hé !
19:45 - Tu es prêt ? - Eh !
20:08 - Vite Delon, allez chercher Delon ! - Attrapez-le, se le met pas au vide !
20:18 - Allez chercher Delon ! - Vite, il a tiré !
20:27 - Allez, on y va ! - On y va !
20:56 - On y va ! - On y va !
20:58 - Tu appuies sur la pilule d'embrayage, tu enclenches la première, tu le capes dans le rétroviseur, et ensuite tu accélères et tu relâches l'embrayage.
21:20 - Ça y est !
21:46 - On y va !
21:53 - Bien joué mon fils, tu t'as appris à conduire !
22:00 - Attrapez-les !
22:03 - Rappelez les bras !
22:12 - C'est Zan, il nous a apporté tout ce dont on a besoin. Eh Zan, tu veux bien emmener mon ami ?
22:17 - D'accord, pas de problème !
22:19 - Tu ne viens pas avec nous ? - Non, j'avais essayé d'avertir Aya.
22:23 - Le bateau transdimensionnel se trouve dans la remise à côté du laboratoire.
22:28 - Tiens, je t'ai dessiné un schéma là-dessus, suis mes instructions et tout ira bien.
22:33 - Comment je fais pour le renvoyer ? - Tant pis, détruis-le. Si j'avais pas construit le bateau, rien de tout ça ne serait arrivé.
22:39 - Adieu.
22:41 - Je ne regrette pas d'être venu, Meg.
22:46 - Surveille bien Ashka, elle est dangereuse.
22:50 - Elle est coincée. Le seigneur dragon contrôle les oracles, Ashka n'a aucun pouvoir sur eux.
23:04 - Je vais te dire quelque chose. - Quoi ?
23:11 - Je vais te dire quelque chose. - Quoi ?
23:16 - Je vais te dire quelque chose. - Quoi ?
23:18 - Je vais te dire quelque chose. - Quoi ?
23:19 - Je vais te dire quelque chose. - Quoi ?
23:20 - Je vais te dire quelque chose. - Quoi ?
23:21 - Je vais te dire quelque chose. - Quoi ?
23:22 - Je vais te dire quelque chose. - Quoi ?
23:23 - Je vais te dire quelque chose. - Quoi ?
23:24 - Je vais te dire quelque chose. - Quoi ?
23:25 - Je vais te dire quelque chose. - Quoi ?
23:26 - Je vais te dire quelque chose. - Quoi ?
23:27 - Je vais te dire quelque chose. - Quoi ?
23:28 - Je vais te dire quelque chose. - Quoi ?
23:29 - Je vais te dire quelque chose. - Quoi ?
23:30 - Je vais te dire quelque chose. - Quoi ?
23:31 - Je vais te dire quelque chose. - Quoi ?
23:32 - Je vais te dire quelque chose. - Quoi ?
23:33 - Je vais te dire quelque chose. - Quoi ?
23:34 - Je vais te dire quelque chose. - Quoi ?
23:35 - Je vais te dire quelque chose. - Quoi ?
23:36 - Je vais te dire quelque chose. - Quoi ?
23:37 - Je vais te dire quelque chose. - Quoi ?
23:38 - Je vais te dire quelque chose. - Quoi ?
23:39 - Je vais te dire quelque chose. - Quoi ?
23:40 - Je vais te dire quelque chose. - Quoi ?
23:41 - Je vais te dire quelque chose. - Quoi ?
23:42 - Je vais te dire quelque chose. - Quoi ?
23:43 - Je vais te dire quelque chose. - Quoi ?
23:44 - Je vais te dire quelque chose. - Quoi ?
23:45 - Je vais te dire quelque chose. - Quoi ?
24:06 - Je vais te dire quelque chose. - Quoi ?
24:33 - Je vais te dire quelque chose. - Quoi ?
24:43 [SILENCE]