A 60 ans passés, Henry "Razor" Sharp et Billy "The Kid" McDonnen sont deux anciens boxeurs de Pittsburgh. Ils se sont jadis affrontés à deux reprises, chacun remportant un combat, jusqu'à ce que Razor annonce brutalement sa retraite, en 1983. Dante Slate Jr., un promoteur de boxe, flaire le bon coup et leur propose de remonter sur le ring pour une dernière confrontation. L'annonce du match provoque du remous sur la Toile, qui ridiculise les anciennes gloires. Razor et The Kid commencent néanmoins l'entraînement. Seront-ils capables de se combattre comme avant ?...
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 Certains champions sportifs sont des ennemis jurés, mais la pire des rivalités a mis aux prises deux boxeurs, Razor et Kid.
00:07 Ils ne se sont affrontés que deux fois, mais le match décisif n'a jamais eu lieu.
00:10 Je vous annonce que je mets fin à ma carrière de boxeur professionnel.
00:13 Il y a une boîte qui veut organiser le match retour officiel, ils vous paieront 100 000 dollars.
00:17 Je ne peux pas être dans la même pièce que lui, ça vaut pas le coup.
00:19 Regarde la tronche de ta baraque, dis pas que ça vaut pas le coup.
00:23 Tronçon ! Yes !
00:26 Faut que je me retape.
00:29 Pas question, je suis un dinosaure.
00:31 On se marrera une dernière fois.
00:33 Je suis ton entraîneur, Mikey.
00:34 Tu peux pas être mon entraîneur, peut-être que tu l'as bouffé mon entraîneur.
00:37 C'est l'heure de s'entraîner.
00:39 Qu'est-ce qui m'a pris ?
00:40 C'est de la démence.
00:41 Ah ouais ? Donne-moi une seule raison.
00:42 Tu es gras, tu as les genoux qui lâchent, tu es gras.
00:44 Prends pas de gants avec moi, soiffrant.
00:46 Si l'un des deux va au tapis, est-ce qu'il peut appeler à l'aide pour se relever ?
00:51 T'es en train de me rendre dingue !
00:54 Il était comment Jésus ? Je me demandais, il était cool ?
00:56 Eh ben, t'auras un sacré tempérament quand tu seras pubère, toi.
00:59 Dis-moi oui, c'est notre dernière chance d'y mettre un terme une bonne fois pour toutes.
01:03 Et mon dentier se fout de notre gueule, mais on n'est pas morts.
01:05 Au contraire, tout ça, ça m'a fait me sentir plus vivant que jamais.
01:07 Vous pouvez vous entraîner autant que vous voulez.
01:14 C'est plus votre top niveau.
01:15 C'est notre maximum.
01:16 T'as pas mis de soutif, c'est gonflé.
01:21 Je suis allé chier devant ta porte.
01:22 On est en direct, les mecs, on est en direct en ce moment.
01:25 Eh ! Qu'est-ce que tu fous ?
01:27 On est juste venus s'acheter à manger.
01:28 T'es pas forcé de taper sur tout ce que tu vois.
01:30 On est juste venus s'acheter à manger.
01:31 T'es pas forcé de taper sur tout ce que tu vois.
01:32 T'es pas forcé de taper sur tout ce que tu vois.
01:34 Sous-titres par Jérémy Camus
01:36 [SILENCE]