En 2023, aux Etats-Unis, la purge annuelle est toujours appliquée pendant douze heures, autorisant tous les citoyens américains à commettre des crimes, jusqu'au meurtre, en toute impunité. C'est quelques minutes avant le début de la purge, à Los Angeles, que Liz et Shane, qui sont sur le point d'annoncer leur séparation à leurs proches, tombent en panne en plein centre-ville. Au même moment, Eva et sa fille Cali, qui habitent dans un quartier difficile de la megapole, sont attaquées par des mercenaires, chargées de les enlever pour la purge. C'est à ce moment que tous croisent le chemin de Leo, qui voulait profiter de cette nuit pour accomplir une vengeance personnelle. Il accepte néanmoins de les aider...
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 La circulation s'intensifie car tout le monde se dépêche de rentrer avant le commencement.
00:06 Bonne chance alors, soyez parmis.
00:08 Si vous ne purgez pas, nous vous conseillons d'évacuer les rues car ce sera bientôt la guerre dehors.
00:12 Ce message d'alerte annonce le commencement de la purge annuelle.
00:19 Les tueurs tentera la sirène. Tout crime, y compris celui d'homicide, sera légal.
00:27 Tous les services d'urgence seront suspendus.
00:30 Tu sais que c'est dangereux.
00:33 Ça ne te rendra pas ton fils.
00:35 Tu ne te sentiras pas mieux si tu fais ça.
00:37 Renonce à cette idée.
00:38 Tu dois rentrer, il faut que j'y aille.
00:40 Votre gouvernement vous remercie de votre participation.
00:43 Vous avez enfreint une règle secrète concernant la purge.
00:48 Ne sauvez personne.
00:50 Qu'est-ce que c'est ?
00:52 C'est une nuit où on ôte la vie. On ne peut tolérer aucune ingérence.
00:56 Continue ta route, continue. Ne t'occupe pas de ça.
00:59 Aucun acte héroïque. Pas de héros.
01:02 Merci.
01:05 Suivez-moi.
01:06 Vite, il faut m'en faire !
01:08 Courez, courez !
01:09 Tant qu'on se déplace, tout se passera bien.
01:12 On ne devrait pas être là.
01:15 Ralentissez pas ! Continuez !
01:17 Pourquoi vous nous avez pas encore tués ?
01:24 Qu'est-ce qu'ils vont nous faire ?
01:26 Mesdames et messieurs, un nouveau lot vient d'arriver.
01:33 Il s'agit de la dernière purge de la soirée.
01:36 Votre contribution sera de 200 000.
01:39 Purgeurs, retenez, je vous prie.
01:43 Nous vous retrouvons au terrain de chasse.
01:46 On va avoir des bandes armées devant nous, on va en avoir derrière nous.
01:49 Continue. On reste groupés. Sauvez-vous de peau.
01:52 Des gens comme nous ne peuvent pas survivre cette nuit !
01:55 C'est la nuit, je vais le purge !
02:01 On dégage !
02:02 Ils nous ont retrouvés !
02:06 Souvenez-vous des bienfaits de la purge.
02:08 Sous-titres par SousTitreur.com
02:11 Ils nous ont retrouvés !
02:13 Souvenez-vous des bienfaits de la purge.
02:18 de la purge.
02:18 [SILENCE]