• il y a 11 mois
Fou amoureux de Mary, Ted, lycéen empoté, ne sait comment s'y prendre pour la séduire. Un soir, il tente sa chance à l'occasion d'un bal, mais ses maladresses le conduisent à l'hôpital. Le lendemain, la mignonne a disparu : elle vient de déménager. Treize ans plus tard, le souvenir de Mary hante toujours Ted qui est devenu écrivain. Il décide d'engager un détective privé, Pat Healy, pour retrouver la trace de la belle. Celui-ci localise Mary à Miami et, dans la foulée, s'éprend d'elle. Ayant appris qu'elle vit seule avec son frère handicapé, il abandonne l'enquête, livre un faux rapport à Ted et entreprend de conquérir la jeune femme...
Transcription
00:00 Aucun animal ni être humain n'ont été maltraités pendant le tournage de ce film.
00:04 Même pas les faux.
00:06 Juré.
00:08 Tu y vas à la boum ?
00:10 - Sauf que les boums c'est... - Parce que je me disais qu'on pourrait peut-être y aller ensemble.
00:14 Ah si tu vas avec une bande de copains, je pense que...
00:17 Ouais, enfin si tu veux que quelqu'un vous amène en voiture.
00:19 Non, non. Je veux dire, toi et moi, on pourrait y aller ensemble.
00:28 Quand j'avais 16 ans, je suis tombé amoureux.
00:30 Ah, ah non, non, non, j'étais pas en train de...
00:35 Il pisse le sang !
00:39 Ça va, Ted ?
00:41 Je suis sûr que c'était bien de l'amour.
00:44 Encore mari, je rêve.
00:46 Si ça avait été un coup de cœur, ça n'aurait pas duré 13 ans.
00:48 Il n'y pouvait rien.
00:50 - Salut, c'est Ted ! - Oh, c'est parvu depuis...
00:53 - Depuis la bouche, pari. - Ouais, comment ça va ?
00:56 Ah, ça ? Ça va. Fort comme un cheval !
00:59 Et il ne pouvait pas l'expliquer.
01:01 Tu m'avais demandé de suivre ta gonzesse et je l'ai fait.
01:04 Et la vérité, c'est que je l'ai trouvé chouette.
01:07 Parce que... elle a un truc en plus, Marie.
01:10 - Elle est toujours canon, Marie, c'est un canon. - Et canon !
01:13 Je veux un mec qui peut jouer 36 trous et avoir encore assez d'énergie pour m'emmener avec mon frère à un match de baseball.
01:19 - Oh, non ! - C'est un peu de l'histoire...
01:22 Cette année.
01:23 Dommage que tu ne vives pas là.
01:26 20th Century Fox présente...
01:28 - Combien t'en as mis ? - Quatre.
01:30 - Quatre ? - Hé, ça fait beaucoup pour un petit clebs.
01:33 Il n'aime personne. D'habitude, il n'aime pas du tout les hommes.
01:36 Une nouvelle comédie...
01:39 Allez, mon vieux, je ne déconne pas !
01:41 Des frères Fairly.
01:43 - Vous voulez de la mousse aux pas lourdes ? - Ce que vous avez !
01:48 Cameron Yaz, Matt Dillon, Ben Stiller.
01:52 Tu vas où, toi ?
01:53 Calme-toi, mon ami ! Qu'est-ce que tu fous ?
01:56 - Fermez-la ! - Vous êtes dingue !
01:59 C'est toi, gentil toutou, qui fait tous les boucans.
02:06 C'est moi !
02:08 C'est moi !
02:10 C'est moi !
02:12 C'est moi !
02:14 Sous-titrage FR : VNero14
02:18 *Musique*
02:20 [Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org]