En 1995, la guerre de Bosnie s'achève. Mais les violences entre ethnies persistent, entre vengeances cruelles et représailles. Dans ce pays toujours en chaos, Irina, une petite fille de 9 ans, fuit avec son père, tous deux pourchassés par des miliciens. Lorsque son père est touché par le tir d'un sniper, la fillette, désormais seule, doit faire face au danger. Recueillie par une famille bosniaque musulmane vivant dans une ferme isolée, Irina se lie d'amitié avec le jeune Malik. Mais les idées préconçues et les récriminations viennent bientôt troubler la vie de cette famille qui refuse tout conflit. Les deux enfants décident de s'enfuir dans les montagnes…
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 [Musique]
00:07 Viens !
00:08 N'aie pas peur ma puce !
00:11 Papa !
00:14 Papa ! Papa ! Papa !
00:17 [Musique]
00:37 Papa ! Papa ! Il y a une petite fille !
00:39 Encore une de ces serbes en fuite ?
00:41 Tu n'as plus rien à craindre.
00:43 Une fille comme ça, ça porte malheur.
00:46 Elle s'en ira demain.
00:48 Tu ne sers vraiment à rien.
00:52 Tu devrais avoir à manger. Il faut travailler.
00:54 Comment t'as fait ? Facile.
01:00 C'est conservé en fête à l'extermination des populations cosmiques.
01:03 Bâtard de serbe !
01:05 Faudrait tous les flinguer.
01:08 Et quand il fera plus chaud, on partira ensemble à la recherche de ton père.
01:13 Va t'en vite et cache-toi.
01:15 Allez les gars, fouillez-moi cette baraque.
01:18 Alors comme ça, il y a une serbe chez vous.
01:22 De qui vous parlez là ? Non, c'est ça.
01:25 Dites-moi où elle se cache.
01:27 Irina !
01:31 Irina !
01:33 Irina !
01:35 T'en fais pas, on ne va pas à la police.
01:38 On va à la recherche de ton père.
01:40 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:43 [Musique]