L'épisode débute avec Fifi, une petite fille rousse aux tresses et aux forces surhumaines, qui débarque dans un petit village suédois à bord d'un cheval géant. Dès son arrivée, Fifi fait sensation en accomplissant des prouesses physiques impressionnantes comme soulever une voiture à mains nues. Elle fait la rencontre de ses deux nouveaux voisins, les enfants Annika et Tommy, qui restent bouche bée devant les exploits de cette fille pas comme les autres. Fifi les entraîne alors dans son univers merveilleux, où elle vit seule avec sa jument et son singe, dans une vieille maison en ruines. On découvre que Fifi possède une force herculéenne et un caractère espiègle, n'hésitant pas à faire des bêtises pour s'amuser. Tout au long de l'épisode, les aventures rocambolesques de Fifi dans ce village paisible sèment la stupéfaction et l'émerveillement. Son arrivée détonne dans ce monde ordinaire, apportant magie et fantaisie grâce à son tempérament haut en couleurs digne d'une héroïne de conte.
Category
📺
TVTranscription
00:00 5 et 5, 36, les premiers pour moi font des cerises.
00:16 Les meubles de la vie, virent, virent, volent autour de moi.
00:20 Fifi la fille fidèle, c'est Fifi brun d'acier trempé.
00:25 Fifi la fille rebelle, c'est Fifi brun d'acier.
00:29 5 et 5, 36, j'arrange les choses à ma guise.
00:34 C'est plus gai comme ça, venez, venez rire avec moi.
00:38 Un, deux, hop là, quand vous viendrez chez moi,
00:42 surtout ne frappez pas, la porte n'est jamais close.
00:47 Vous apprendrez la muplification,
00:51 tout en faisant des bons, des hauts et des cafés.
00:57 5 et 5, 36, j'arrange les choses à ma guise.
01:01 C'est plus gai comme ça, venez, venez rire avec moi.
01:05 5 et 5, 36, les premiers pour moi font des cerises.
01:10 J'aime que la vie, virent, virent, volte autour de moi.
01:14 Voici mon frère Tommy.
01:19 Tommy a déjà le vent.
01:23 Et voilà ma petite soeur Annika.
01:26 Elle n'a que 8 ans.
01:28 Tommy, Annika, allons, dépêchez-vous, vous allez arriver en retard à l'école.
01:34 Ça bien sûr, c'est maman.
01:37 Ah, voilà papa.
01:39 Ah là là, oui, voilà papa qui a défendu de faire des glissades sur la rampe de l'escalier.
01:44 Oh papa, tu dis ça tous les jours.
01:46 Tu sais, il y a longtemps que nous n'avons plus fait de glissades.
01:48 Il faudrait que je croise ce gros mensonge.
01:50 Si tu veux.
01:51 Enfin voyons, c'est pas un mensonge.
01:53 Tu crois ce gros mensonge.
01:54 Si tu veux.
01:55 Enfin voyons, en route maintenant.
01:57 À tout à l'heure.
01:58 Soyez sage et ton cartable.
02:00 Au revoir maman.
02:01 Oui, au revoir.
02:02 Convisez-vous comblablement.
02:03 Regardez, je vis dans cette maison-là, elle vous plaît ?
02:15 À côté, à un cent de plus de notre maison, se trouve la villa Drô de Repos.
02:21 Papa dit qu'elle appartient au capitaine.
02:24 Mais on n'a jamais vu ce capitaine.
02:27 La villa est toujours déserte.
02:35 C'est dommage, elle a l'air si gaie.
02:37 Et puis, tu vois quel grand jardin ils ont ?
02:44 Oh oui, on pourrait s'amuser.
02:47 Grimper aux arbres.
02:49 Oui.
02:51 Ce qui serait énormément chouette, c'est qu'une famille vienne s'installer là avec des enfants de notre âge.
02:57 Dans notre école, il y a une cloche.
02:59 C'est à cause d'elle que Tommy et moi devons courir chaque matin.
03:02 Alors qu'il y a tant de choses à regarder.
03:05 D'abord, il y a la cordonnerie Johnson.
03:08 Et après, la boulangerie de grand-père Oskarson.
03:12 Où l'on trouve de si délicieuses brioches.
03:16 Et ensuite, et ensuite, il y a la confiserie.
03:20 Que c'est bon ce qu'on voit à la vitrine.
03:23 Chaque matin, nous nous arrêtons un instant pour regarder.
03:28 Après, il faut courir à nouveau à cause de la cloche.
03:33 C'est hôteux de mettre une confiserie sur le chemin de l'école.
03:37 Mais ces colliers n'ont pas assez d'argent pour pouvoir se payer une sucette chaque jour.
03:41 C'est dur de ne rien acheter quand on a l'eau à la bouche.
03:45 Notre petite ville possède aussi deux agents de police.
03:57 Dick, c'est le grand mec, celui qui est au volant.
04:01 L'autre, le gros, s'appelle Clack.
04:04 La maîtresse dit que Dick est un petit garçon.
04:08 La maîtresse dit que Dick et Clack veillent sur l'ordre et la sécurité.
04:13 Cela est nécessaire, car il y a aussi des malentrains dans notre petite ville.
04:18 Du dur coton et bop. C'est comme ça qu'on les appelle.
04:22 Ils sont gentils les policiers dans cette ville.
04:25 Dès qu'on commence à trouver le temps long, ils nous permettent de scier les barreaux.
04:29 C'est ça.
04:31 Nous arrivons au parc municipal où il y a tout un tas de jeux.
04:49 Dans notre petite ville, on trouve également la tante Persilla.
04:54 Elle s'occupe de tout ce qui ne la regarde pas.
04:57 Je ne vous parle pas. Allons encore une fois.
05:00 Voici comment il faut danser, tra la la, et avancer.
05:05 Voici comment il faut danser, tra la la, la la la.
05:09 Formidable ! Nous sommes à l'heure.
05:15 Aussi, qu'est-ce qu'il a fallu courir pour ne pas être en retard ?
05:19 C'est ce jour-là, tandis que nous étions à l'école, que se produisit un grand événement.
05:25 Quelque chose qui a bouleversé notre paisible petite ville.
05:30 [Musique]
05:34 [Musique]
05:38 [Musique]
05:41 [Musique]
06:06 [Musique]
06:09 [Musique]
06:12 [Musique]
06:15 [Musique]
06:18 [Musique]
06:21 [Musique]
06:24 Il faut faire quelque chose.
06:26 Nous ne pouvons pas tolérer un tel scandale dans une petite ville aussi convenable que la nôtre.
06:31 Vous dites une petite fille avec un singe et un cheval ?
06:34 Oui, et elle est toute seule, et elle habite la villa Drôle de Repos.
06:38 Tu as entendu, Tommy ?
06:40 La villa Drôle de Repos ?
06:42 Ça, pour une surprise.
06:44 [Musique]
06:47 [Musique]
06:50 [Musique]
06:53 [Musique]
06:56 [Musique]
06:58 Tu vois quelque chose ?
06:59 Non.
07:00 [Musique]
07:02 Oh, il t'a vu ?
07:04 [Musique]
07:06 Viens, Tommy, allons-nous-en.
07:09 Non.
07:11 [Musique]
07:14 [Musique]
07:21 Puisque nous avons des voisins, je veux les connaître et savoir s'ils sont sympathiques.
07:26 Et puis, ce n'est pas défendu de jeter un coup d'œil.
07:30 [Musique]
07:36 Oh, qu'y a-t-il, Tommy ?
07:38 J'ai vu un monstre.
07:40 [Musique]
07:49 Ce n'est pas un monstre, So, c'est un petit singe tout mignon.
07:54 Eh bien, ce singe ne vit sûrement pas seul.
07:58 Tu as raison. D'ailleurs, Tante Persilla a dit qu'il y avait une petite fille ici.
08:05 Annika, regarde ! Un cheval qui mange.
08:10 Ce n'est pas dangereux, les chevaux ?
08:12 [Bruits de pas]
08:14 C'est peut-être le gardien de la villa.
08:16 Brave cheval ! Est-ce que nous entrons ?
08:18 Bien sûr, je veux savoir qui est là.
08:21 [Musique]
08:26 C'est étrange, une maison que l'on ne connaît pas.
08:29 [Musique]
08:41 Et si quelqu'un était caché dans la maison ?
08:43 Annika, tais-toi. Il faut toujours que tu aies peur de tout.
08:47 [Musique]
08:59 Tommy, regarde ! Comme ses vêtements sont petits.
09:02 [Musique]
09:24 [Musique]
09:50 Regarde !
09:54 [Toussotement]
10:01 Bonjour !
10:02 Bonjour !
10:03 Bonjour !
10:04 Qui... qui es-tu ?
10:06 Je suis Fifi, bras d'acier et toi ?
10:09 Je suis Tommy.
10:11 Moi, Annika.
10:13 Mais Fifi, pourquoi as-tu posé tes pieds sur l'oreiller ?
10:16 Je vais te le dire. En Égypte, tous les Égyptiens dorment avec les pieds sur l'oreiller.
10:21 Ils se cachent sous les couvertures parce qu'ils ont peur des moustiques et il leur faut dix réveils matin pour se réveiller.
10:26 Comment peux-tu le savoir ? Tu n'as jamais mis les pieds en Égypte ?
10:30 Si, j'y suis allée. J'ai fait trois fois le tour de l'univers aussi.
10:34 C'est vrai ?
10:35 Oh non, ce sont des blagues.
10:38 Oui, je dois admettre que c'est inventé. C'est affreux ce que j'invente.
10:46 C'est mal. Tu ne devrais pas mentir. Tu ne le sais pas ?
10:49 Oui, je sais, c'est mal de mentir.
10:53 Mais je vais vous dire un secret. Les Égyptiens ont la vieille habitude de mentir sans vergogne.
10:59 Ils commencent à sept heures du matin et puis ils mentent, mentent sans reprendre haleine.
11:03 Ils ne s'arrêtent qu'après le dîner.
11:05 Que dites-vous de ça ?
11:07 Je crois que tu inventes.
11:09 Tu as de la chance d'avoir un si joli singe.
11:14 Dis-lui de descendre.
11:16 Monsieur Dupont ne fait pas ce qu'on lui dit.
11:18 Bonjour, Monsieur Dupont.
11:19 Et ton cheval, comment s'appelle-t-il ?
11:21 Coco, Loulou, Oncle Alfred, ça dépend.
11:23 Attention, celui qui pose le pied à terre a perdu.
11:26 Tante Persilla a dit à la police que Fifi est seule. C'est faux.
11:35 Elle vit avec Monsieur Dupont et Coco, Loulou et Oncle Alfred.
11:39 Je crois que Fifi est une fille bien.
11:42 C'est la première fois que je trouve une fille bien.
11:45 Si Fifi tombe et puis si Tom y tombe, c'est moi qui gagne.
11:50 Le perdant devra raconter une histoire avec une tortue, une crème glacée et un nuage.
11:55 C'est formidable, une maison comme ça.
12:03 On peut y faire tout ce qui est défendu.
12:05 Je suis bien content d'avoir fait la connaissance de Fifi.
12:09 C'est tout.
12:10 Heureusement que Monsieur Dupont n'est pas dans le jeu. Il gagnerait.
12:35 Je vais aller chercher Fifi.
12:37 Je crois qu'on ne s'ennuiera pas avec Fifi.
13:00 C'est une fille qui a des tas d'idées.
13:04 T'as pas de papa, t'as pas de maman, t'as personne.
13:07 Oh si, j'ai des parents.
13:10 Ils sont en voyage.
13:13 Mais il n'y a personne qui te dit quand c'est l'heure de te mettre au lit ?
13:17 Je le fais moi-même.
13:18 À 7 heures, je dis d'une voix douce, Fifi, il est temps d'aller te coucher.
13:22 Mais si je continue à flâner, je deviens plus sévère.
13:25 Veux-tu bien aller te coucher ?
13:27 Mais alors, si je n'ai toujours pas obéi, c'est la raclée. Ping !
13:33 Entrez ! Fifi va vous recevoir en personne.
13:36 Oh mon Dieu, oh mon Dieu, mes enfants, mes...
13:43 Bonjour, Tante Persilla. Bonjour.
13:50 Tommy ! Annika ! Mais qu'est-ce que vous faites ?
13:54 Ben, on ne fait rien, on joue.
13:57 Toi, tu es la petite fille qui habite cette ville-là. Je voudrais te parler.
14:02 Non, je suis la petite fille qui habite le sixième étage de la petite maison au fond du jardin.
14:08 Une maison ? Au fond de ce jardin, il n'y a rien du tout.
14:11 Ah ? Eh bien, il devrait y en avoir une. On pourrait y ranger une partie de ses meubles.
14:16 Il y en a trop ici et j'en ai déjà jeté tout un tas.
14:18 Dis-moi, veux-tu me dire ton nom ?
14:26 Je m'appelle Fifi Lelof. Victual.
14:31 Cataplasme. Tampon.
14:34 Fille d'Ephraim Brindacier.
14:38 Mon père est le roi des mers du sud. Il s'appelle Ephraim Brindacier.
14:44 Avant d'être roi, il était pirate. On l'appelait la terreur des mers du nord.
14:50 Moi, on m'appelle simplement Fifi.
14:53 Moi, on m'appelle simplement Tante Persilla. Et je suis venue pour t'aider, ma pauvre, chère petite Fifi.
15:00 Pourquoi veux-tu m'aider ?
15:02 Mais parce que tu n'as plus de parents, ma pauvre petite.
15:04 Si, j'ai des parents. J'ai des parents.
15:06 Vraiment ? Dis-moi un peu où ils sont.
15:09 Ma maman est au ciel. Et papa, il est dans les mers du sud.
15:13 Ma chère petite Fifi, tu vois bien que j'ai raison. Tu es toute seule. Il faut que quelqu'un s'occupe de toi.
15:18 C'est inutile. Je m'occupe très bien de moi-même.
15:21 Mais non, ma petite Fifi. On ne peut pas te laisser comme ça. Tu vas venir bien sagement avec moi.
15:26 J'ai réservé une place pour toi dans un merveilleux home pour enfants.
15:30 Inutile. J'ai déjà un home pour enfants.
15:33 Vraiment ? Ah oui ? Bon, où ça ?
15:35 C'est pourtant simple. Ici, tiens.
15:38 Je suis un enfant et ceci, c'est mon home. Donc, c'est un home pour enfants.
15:43 Mais...
15:46 Mais Fifi, tu lui donnes son allée. Oh, je t'en prie, Fifi.
15:50 Allons, laisse-la.
15:51 Ma jolie toilette.
15:54 Ma petite Fifi, essaie de comprendre qu'il t'est impossible de vivre ici seule, sans soins ni affections.
15:58 Tu n'as rien pour vivre. Tu es...tu es sans argent.
16:00 Qu'est-ce que tu oses dire ?
16:03 Et ça alors ? Ce n'est pas de l'argent ? Et ça ?
16:14 En tout cas, tu ne peux pas vivre seule dans ce tout-dit.
16:22 Dans un home, on apprend à obéir.
16:24 Adieu, Persiline. C'est gentil à toi d'être venue. C'est encore plus gentil de t'en aller.
16:51 Duc !
16:52 J'ai trouvé la panne.
16:53 Tiens, il faut que vous mettiez.
17:18 Ça y est, les œufs crus donnent des vitamines aux cheveux.
17:21 Où as-tu habité avant de venir ici ?
17:34 Je n'habitais nulle part.
17:36 Ça veut dire quoi, nulle part ?
17:38 Ça veut dire que je naviguais tout le temps sur la mer avec mon papa.
17:41 Où il est ton papa, maintenant ?
17:45 Je ne le sais pas. Nous avons été surpris un jour par un ouragan.
17:48 Attrape !
17:50 Merci.
17:51 Par un ouragan et ensuite ?
17:54 Et il s'est noyé ?
17:56 Non, il ne peut pas se noyer. Il est trop gros.
18:00 La mer l'a déposé sur l'île de Fracas-Trecas, dont il est devenu roi.
18:05 Fifi, c'est ton papa qui t'a donné cette pièce d'or ?
18:10 Bien sûr, il m'a donné beaucoup d'autres choses.
18:13 C'est vrai, la maison regorge de jolies choses que son papa lui a données.
18:17 Et encore !
18:22 Ferme les yeux, Tommy, ferme les yeux !
18:43 Maintenant, donne-moi la main !
18:46 Qu'est-ce que c'est ?
18:53 Ne regarde pas, surtout !
18:55 Non, non.
18:57 Bon, maintenant, regarde !
19:01 Oh, c'est un cadeau !
19:04 Oh, il est beau, merci !
19:06 À toi, Annika, à toi, ferme les yeux !
19:11 Ta main !
19:12 Qu'est-ce que c'est ? Je peux regarder ?
19:19 Oui !
19:21 Oh, qu'elle est belle ! Merci, Fifi !
19:31 Ah là là, dans ma villa, il y a de la joie !
19:35 Je n'abandonnerai pas ma villa !
19:40 Si elle veut un enfant, la tante Persila, qu'elle aille chercher ailleurs, mais pas chez moi !
19:46 Tommy, t'as d'autres malades là-dedans, dans ma villa ?
19:57 Non plus, ils ne veulent pas quitter ma villa !
20:00 Quand elle reviendra, la tante Persila, nous la ferons danser dans les bois !
20:07 Youpla !
20:08 Tenerre !
20:12 Des policiers qui me rendent visite ? Je les aime autant que la compote au citron !
20:19 C'est vous la nommée Fifi Bradassier ?
20:22 Oui, c'est moi, qui serait-ce d'autre ? Est-ce l'air d'être l'impératrice de Chine ?
20:25 Oh, qu'elle est frottée !
20:27 C'est la demoiselle Persila qui a réclamé notre intervention !
20:29 Nous devons t'emmener dans un home pour enfants !
20:31 Oui !
20:34 Je vais demander à ma tante Persila, qu'elle aille chercher un enfant, mais pas chez moi !
20:37 Arrête !
20:40 Allons Fifi, écoute un peu, ne fais pas de bêtises !
20:45 Tu verras, il te plaira beaucoup notre home pour enfants !
20:48 Je pourrais y amener mes animaux dans cette boutique ?
20:50 Je ne le pense pas, quelle sorte d'animal as-tu ?
20:53 Un boa !
20:55 Un boa ? Il n'est pas possible de l'admettre !
20:57 Dans ce cas, saluez bien la tante Persila de ma part, et dites-lui que si elle veut un enfant,
21:03 il faut qu'elle le cherchait ailleurs, pas chez moi !
21:04 Écoutez, Clac, nous avons assez joué, force doit rester à la loi.
21:07 Moi, je vais par ici et vous par là.
21:09 Très bien !
21:11 Quand elle reviendra, la tante Persila, nous la ferons danser et chanter, la la la la !
21:16 Oh ! Oh ! Oh !
21:18 Regardez où vous marchez !
21:20 Attrapez-la, Clac ! Arrête-toi ! Au nom de la loi !
21:23 Hé hé, vous cherchez quelqu'un ?
21:28 Assez de bêtises, Fifi ! Tu vas nous suivre sagement, tu verras, tu seras heureuse d'avoir une fille !
21:32 Ah ! Tu seras heureuse, là-bas, je t'en donne ma parole !
21:34 Oui, et tu pourras aller à l'école avec les autres enfants et t'amuser !
21:37 Mais oui !
21:39 C'est pour quoi faire l'école ?
21:40 On y apprend à lire, à écrire, à calculer, la table de multiplication, deux fois cinq, sept !
21:44 Oh non, je me débrouille très bien sans la multiplication, merci !
21:48 D'ailleurs, deux fois cinq, c'est vingt-cinq !
21:50 Ce scandale doit cesser, Clac ! D'une heure, mon vieux !
21:53 D'une heure !
21:55 D'une heure ! D'une heure !
22:01 N'ayez pas peur, c'est pas dangereux !
22:03 Pas dangereux ? Toi, tu n'écouperas pas de la fessée, je te le jure !
22:07 Hé, chef, ne me laissez pas seul, chef ! Attendez-moi !
22:16 Aidez-moi, voyons !
22:20 Oh là, c'est haut !
22:22 Clac ! Voulez-vous bien lâcher mon pied ?
22:24 Je t'aurai, toi, petite rosse !
22:27 Vous, Tommy, Alica !
22:29 Cette fois, ma pitte !
22:41 Lâchez mon pied, Clac ! Ça pisse !
22:51 Je vais te faire un coup de pied !
22:54 Lâchez mon pied, Clac ! Ça pisse !
22:56 Aidez-moi, voyons, Clac ! Vite, je glisse !
23:12 Tu te crois maligne, hein ?
23:23 Attends ! Attends que je t'attrape !
23:25 Celui qui m'attrape aura un gag !
23:27 Je veux des semelles antidérapantes et d'une heure, Clac !
23:30 D'une heure, chef ! D'une heure !
23:31 Seigneur, elle est tombée !
23:33 Mais que fais-tu là ? Veux-tu bien remonter ?
23:37 Remonte ! Remonte !
23:39 Non !
23:42 Pauvre gamine ! Quelle fin atroce !
23:46 C'est de notre faute, chef !
23:49 Je ne voulais pas ça ! Non, je ne voulais pas ça !
23:53 Oh ! Elle est là !
23:55 Allons, Fifi ! Dépose l'échelle !
23:57 Veux-tu lâcher cette échelle misérable ?
23:59 Et bien ! Tu entends ce que le chef a dit ? Lâche l'échelle !
24:02 Pourquoi vous fâchez-vous ? Tout ceci n'est qu'un jeu !
24:04 Un jeu ! Lâche l'échelle, petit monstre !
24:06 Oh, mon Dieu, chef ! Vous avez grandi de 20 centimètres !
24:09 Alors, vous descendez ? Je vous attends !
24:11 Veux-tu bien lâcher cette échelle ?
24:13 Non, pas comme ça, il faut dire !
24:16 Lâchez l'échelle, s'il vous plaît !
24:18 Non, pas comme ça, il faut dire !
24:20 Lâchez l'échelle, s'il vous plaît !
24:22 Ça vient !
24:24 Lâchez l'échelle, s'il vous plaît !
24:27 Si vous ne lâchez pas l'échelle, je vais me... me casser la figure !
24:32 Et l'autre doit le dire également !
24:34 Lâchez l'échelle, s'il vous plaît !
24:46 Fini de rire !
24:48 Vous avez ri ? Je n'ai pas remarqué !
24:52 Nous te tenons ! Nous allons te punir de...
24:55 Oh ! Oh ! Fifi, arrête ! Non, Fifi ! Voix de fée sur un représentant !
25:00 Je vous en prie, mademoiselle, nous sommes de bons policiers ! Écoute, Fifi !
25:03 Tommy, Annika, venez !
25:12 Oh !
25:13 Vite, allons-nous-en !
25:19 Oui, notre enquête est terminée. Plus rien ne nous retient. Vite !
25:23 Oui, vite !
25:24 D'une heure, c'est, d'une heure !
25:26 Vite, vite !
25:28 Ça y est !
25:29 Vingt gaz, glack !
25:30 Démarrez !
25:33 Ben, je démarre !
25:34 Mettez-vous en première !
25:36 Je suis déjà en seconde !
25:38 Alors, embrayez !
25:39 Je ne peux pas embrayer puisque je débraye !
25:41 Alors, mettez plus de gaz !
25:42 Je mets tout le gaz que je peux, chef !
25:44 Pas cette pédale-là, idiot ! C'est la marche arrière !
25:47 Marche arrière, marche avant, faudrait savoir !
25:49 Mettez en vitesse n'importe laquelle !
25:50 Bon, je mets la quatrième et on n'avance pas !
25:52 Moi, je prends l'autobus, idiot ! Desserrez le frein à main, voyons !
25:55 J'embraye, je débraye, j'accélère ou on n'avance pas ?
25:57 C'est pas à passer, moi, le volant !
25:58 Bon, ben, dorénavant, moi, je dirai à lui, s'il est !
26:01 Ah ! Ah ! Ah !
26:03 Stop !
26:06 Mais arrêtez, claque ! J'en ai plus !
26:08 Voulez-vous vous arrêter ? Je vous ferai destituer, espèce de lâche !
26:11 Traître ! T'es à claque !
26:13 Hein ?
26:27 N'est-ce pas qu'elle est forte, Fifi ?
26:34 Qu'est-ce que ce sera quand elle sera grande ?
26:35 Ils l'ont eu, leur leçon !
26:37 Non ! Non !
27:00 Cinq et cinq trente-six, les poignées pour moi font des cerises
27:05 J'aime que la vie vire-vire-volte autour de moi
27:09 Fifi, la fille fidèle, c'est Fifi, brin d'acier trempé
27:14 Fifi, la fille rebelle, c'est Fifi, brin d'acier
27:18 Fifi, la fille fiable, c'est Fifi, brin d'acier
27:23 Fifi, la fille rebelle, c'est Fifi, brin d'acier
27:28 Sous-titres par Juanfrance
27:30 Merci à mes Tipeurs et souscripteurs !
27:46 Abonnez-vous !
27:56 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]