Voici l'épisode 5 de la première saison de la série "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder - 1995) en VF. Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un groupe de collégiens part en excursion dans les montagnes bleues en Australie. Lors de ce camp, Paul Reynolds traverse accidentellement un point de passage entre notre monde et une dimension parallèle. Dans cet autre univers, tout le savoir scientifique acquis au cours des siècles a été gardé secret par les maîtres des sortilèges — les « sauveurs du monde » dans la version française — qui règnent sur le peuple, resté à l’état médiéval, en se faisant passer pour des magiciens. Paul rencontre une jeune fille du nom de Riana, avec laquelle il devient ami. Il la convainc de lui apporter son aide afin de regagner son monde.
Les sauveurs du monde maîtrisent certaines applications électromagnétiques leur permettant de communiquer à distance ou de voler dans les airs avec des navettes. Ils sont vêtus de combinaisons leur permettant d’envoyer des éclairs neutralisant tout adversaire. Ils s’efforcent d’utiliser leur savoir et leur pouvoir pour le bien du peuple, mais certains d’entre eux en abusent.
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un groupe de collégiens part en excursion dans les montagnes bleues en Australie. Lors de ce camp, Paul Reynolds traverse accidentellement un point de passage entre notre monde et une dimension parallèle. Dans cet autre univers, tout le savoir scientifique acquis au cours des siècles a été gardé secret par les maîtres des sortilèges — les « sauveurs du monde » dans la version française — qui règnent sur le peuple, resté à l’état médiéval, en se faisant passer pour des magiciens. Paul rencontre une jeune fille du nom de Riana, avec laquelle il devient ami. Il la convainc de lui apporter son aide afin de regagner son monde.
Les sauveurs du monde maîtrisent certaines applications électromagnétiques leur permettant de communiquer à distance ou de voler dans les airs avec des navettes. Ils sont vêtus de combinaisons leur permettant d’envoyer des éclairs neutralisant tout adversaire. Ils s’efforcent d’utiliser leur savoir et leur pouvoir pour le bien du peuple, mais certains d’entre eux en abusent.
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:20 Paul, je vais te faire sortir de là.
00:22 Non, attends. Je ne veux pas bouger de là.
00:25 Mon plan a marché. Les sauveurs du monde vont arriver.
00:27 C'est ma seule chance de rentrer un jour chez moi.
00:30 [Bruit de moteur]
00:42 Encore merci pour votre hospitalité, messieurs.
00:44 À ta place, je ne sauverai pas. Tu as violé nos lois.
00:48 Oui, mais quand les sauveurs du monde sauront d'où je viens, ils me laisseront partir.
00:52 Ils se moquent de savoir d'où tu viens. Ils vont te bannir.
00:55 Quoi ?
00:56 Ils vont t'envoyer dans les terres perdues.
00:59 Là d'où on ne revient jamais.
01:03 [Bruit de moteur]
01:09 [Musique]
01:18 [Bruit de moteur]
01:21 [Musique]
01:50 [Bruit de moteur]
01:52 [Musique]
02:02 Non, lâchez-moi. Je viens d'un autre monde.
02:06 [Musique]
02:11 Je t'en supplie, il faut que tu me croises, c'est la vérité.
02:13 Monte.
02:14 [Musique]
02:33 Je ne veux pas aller sur les terres perdues. Je ne savais pas que je violais vos lois.
02:36 Silence.
02:37 Mais je viens d'un autre monde.
02:38 Je te connais ?
02:40 Oui, on s'est vu à Rivertown. Souviens-toi, tu pensais que j'étais un maraudeur.
02:43 Mais oui. Et comment as-tu réussi à t'échapper ?
02:47 J'ai des semelles en caoutchouc, elles ont un pouvoir isolant.
02:49 Regarde, ce genre de trucs n'existe pas dans ton monde, pas vrai ?
02:52 Et j'ai d'autres choses intéressantes à t'apprendre.
02:54 Comme les voitures et les ordinateurs et les réfrigérateurs.
02:57 C'est bien toi alors qui a repoussé la troupe des maraudeurs hier matin.
03:01 Oui. Mais je ne savais pas que je violais vos lois. Je voulais juste me rendre utile.
03:05 S'il te plaît, ne m'envoie pas sur les terres perdues.
03:07 Ce n'est pas à moi d'en décider.
03:09 Je ne veux pas te faire du mal.
03:12 Je ne veux pas te faire du mal.
03:14 Je ne veux pas te faire du mal.
03:17 Je ne veux pas te faire du mal.
03:20 Je ne veux pas te faire du mal.
03:23 Je ne veux pas te faire du mal.
03:26 Je ne veux pas te faire du mal.
03:28 Je ne veux pas te faire du mal.
03:30 Je ne veux pas te faire du mal.
03:59 Mais où étais-tu ?
04:01 Je suis allée à la tour du prévôt.
04:03 Paul m'a demandé de retrouver sa bande, mais je n'ai pas réussi.
04:06 Il ne croit pas à son histoire.
04:07 Tu dois oublier ce garçon.
04:08 Mais maman, il a sauvé notre village.
04:10 Il a violé la loi.
04:11 Parce que la loi est mal faite.
04:13 Allons-en.
04:16 Allons-en.
04:17 Où m'emmenez-vous ?
04:38 Le Parc, quand on t'adresse la parole.
04:40 On va faire un tour au château.
04:41 Les régents ont des cas de questions à te poser.
04:43 Qui sont les régents ?
04:46 Tu es un fou.
04:48 Je te l'ai dit, je viens d'un autre monde.
04:50 N'importe quoi.
04:51 C'est le mien.
04:56 C'est le mien.
04:57 Non, c'est le mien.
04:58 Tu l'as volé.
04:59 Je veux que tu t'enlèves ce garçon de la tête.
05:01 Dis-toi que tu as vu tout ce qui s'est passé hier.
05:03 Je ne veux plus entendre son nom.
05:05 Mais papa, ce n'était pas...
05:06 Qu'est-ce que vous faites ?
05:08 Descendez tout de suite.
05:09 Non, ce n'est pas le moment de discuter.
05:12 On lit tous les deux.
05:13 C'est à Paul.
05:14 Il faut que je la porte tout de suite au prévot.
05:16 Il la donnera au sauveur du monde.
05:18 Rihanna, je reviens.
05:19 Tu as entendu ce que je t'ai dit ?
05:21 Descends de là.
05:42 Il faudrait que je dise deux mots à ton père.
05:44 Il n'est pas là.
05:45 Je peux t'aider ?
05:47 C'est à propos de Paul.
05:50 Oublie ce type.
05:51 Il t'a sauvé la vie, ça compte pas.
05:53 Il a utilisé de la magie, c'est interdit par la loi.
05:56 Il n'en savait rien.
05:57 Rihanna, il est parti.
05:59 Je peux te dire que ça vaut mieux pour toi et toute ta famille.
06:01 Ne me parle plus jamais de lui.
06:02 D'accord, apprenti.
06:05 Merci.
06:07 Il faut absolument que j'aille au château du sauveur du monde.
06:09 Quand ils verront ce qu'il y a sur cette bande,
06:12 ils seront obligés de croire Paul et il est droit de retourner chez lui.
06:15 Pas question, c'est de la folie.
06:16 Il n'existe pas d'autre monde.
06:20 Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
06:21 Ça vient du monde de Paul.
06:22 Ça s'appelle un baladeur.
06:23 C'est un baladeur ?
06:30 Oui.
06:31 C'est un baladeur.
06:32 C'est un baladeur.
06:33 C'est un baladeur.
06:34 C'est un baladeur.
06:35 C'est un baladeur.
06:36 C'est un baladeur.
06:37 C'est un baladeur.
06:38 C'est un baladeur.
06:39 C'est un baladeur.
06:40 C'est un baladeur.
06:41 C'est un baladeur.
06:42 C'est un baladeur.
06:43 C'est un baladeur.
06:44 C'est un baladeur.
06:45 C'est un baladeur.
06:46 C'est un baladeur.
06:47 C'est un baladeur.
06:48 C'est un baladeur.
06:49 C'est un baladeur.
06:50 C'est un baladeur.
06:51 C'est un baladeur.
06:52 C'est un baladeur.
06:53 C'est un baladeur.
06:54 C'est un baladeur.
06:55 C'est un baladeur.
06:56 C'est un baladeur.
06:57 C'est un baladeur.
06:58 C'est un baladeur.
06:59 C'est un baladeur.
07:00 C'est un baladeur.
07:01 C'est un baladeur.
07:02 C'est un baladeur.
07:03 C'est un baladeur.
07:04 C'est un baladeur.
07:05 C'est un baladeur.
07:06 C'est un baladeur.
07:07 C'est un baladeur.
07:08 C'est un baladeur.
07:09 C'est un baladeur.
07:10 C'est un baladeur.
07:11 C'est un baladeur.
07:12 C'est un baladeur.
07:13 C'est un baladeur.
07:14 C'est un baladeur.
07:15 C'est un baladeur.
07:16 C'est un baladeur.
07:17 C'est un baladeur.
07:18 C'est un baladeur.
07:19 C'est un baladeur.
07:20 C'est un baladeur.
07:21 C'est un baladeur.
07:22 C'est un baladeur.
07:23 C'est un baladeur.
07:24 C'est un baladeur.
07:25 C'est un baladeur.
07:26 C'est un baladeur.
07:27 C'est un baladeur.
07:28 C'est un baladeur.
07:29 C'est un baladeur.
07:30 C'est un baladeur.
07:31 C'est un baladeur.
07:32 C'est un baladeur.
07:33 C'est un baladeur.
07:34 C'est un baladeur.
07:35 C'est un baladeur.
07:36 C'est un baladeur.
07:37 C'est un baladeur.
07:38 C'est un baladeur.
07:39 C'est un baladeur.
07:40 C'est un baladeur.
07:41 C'est un baladeur.
07:42 C'est un baladeur.
07:43 C'est un baladeur.
07:44 C'est un baladeur.
07:45 C'est un baladeur.
07:46 C'est un baladeur.
07:47 C'est un baladeur.
07:48 C'est un baladeur.
07:49 C'est un baladeur.
07:50 C'est un baladeur.
07:51 C'est un baladeur.
07:52 C'est un baladeur.
07:53 C'est un baladeur.
07:55 Incroyable.
07:57 Incroyable.
08:25 Je te préviens, tu ne m'empêcheras pas d'aller au château.
08:28 Tu ne sais même pas où c'est.
08:29 Je trouverai.
08:30 Tu es aussi têtu que ta mère.
08:33 Donne-moi ça.
08:39 Prends cette corde.
08:55 Elle n'est plus solide.
08:56 Je l'ai tissé moi-même.
08:58 Et maintenant, tu vas lui dire quoi ?
09:01 Je lui dirai que...
09:03 Tu voulais te changer les idées.
09:05 Alors tu es parti chasser.
09:06 Quand tu seras au château,
09:09 laisse la boîte noire devant la porte
09:11 et reviens vite à la maison.
09:13 Promis ?
09:14 Oui, promis.
09:15 Au fait, elle t'a plu la musique de Paul ?
09:26 Si tu veux le savoir,
09:28 on dirait que ça vient de l'au-delà.
09:32 Mais ça ne manque pas de rythme.
09:35 Rires
09:36 Je croyais que vous n'aviez pas d'électricité.
10:03 Mais alors d'où ça vient tout ce courant ?
10:05 Je t'expliquerai plus tard.
10:07 Il n'y a pas de feu ?
10:17 On aura bientôt fini, ne t'inquiète pas.
10:19 Mais pourquoi...
10:20 Tiens.
10:25 Pourquoi tous ces mystères ?
10:26 Je ne sais pas.
10:27 Montre-moi le tour de magie que tu as utilisé
10:39 pour repousser les maraudeurs.
10:40 Ce n'était pas de la magie, mais des boules de feu.
10:42 Des boules de feu ?
10:44 Exactement.
10:45 Tu mets...
10:46 Tu mets de la poudre là-dedans,
10:49 tu allumes la mèche, tu fermes le couvercle
10:51 et tu as des boules de feu.
10:52 Et comment as-tu appris à fabriquer ça ?
10:54 Je viens d'un autre monde.
10:56 C'est impossible.
10:58 A ton avis, j'ai trouvé ça où ?
11:02 Qu'est-ce que c'est ?
11:07 Ne t'en fais pas, c'est juste une torche.
11:09 Tu vois ?
11:10 Cache ça.
11:24 Aska, les régents t'attendent depuis des heures.
11:27 Dis-leur que j'arrive.
11:28 Tu cours un grand danger.
11:33 Si les régents te condamnent pour avoir violé la loi,
11:35 ils te banniront.
11:36 Je vais essayer de te sauver.
11:38 Mais je t'en supplie, surtout laisse-moi parler en ton nom.
11:42 Je t'en supplie, laisse-moi parler en ton nom.
11:44 Agenouille vite.
12:06 Désolée de vous avoir fait attendre.
12:10 Comment voulez-vous que je travaille dans ces conditions ?
12:13 Puis-je savoir pour quel motif vous m'avez éloigné de mon bureau aujourd'hui ?
12:16 Est-ce que quelqu'un a volé le chat d'une aiguille ?
12:20 Ce garçon est accusé d'avoir utilisé un tour de magie.
12:23 Il a aussi volé un oeil de pierre.
12:25 Si c'est un magicien, moi je suis un crapaud.
12:36 Envoyez-le sur les terres perdues et laissez-moi finir mon bouquin.
12:40 - Dis quelque chose. - Silence.
12:42 Ne soyez pas trop dur envers lui.
12:45 Croyez-moi, il ne faut pas se fier aux apparences.
12:48 Approche, s'il te plaît.
12:51 Approche.
12:53 Donne-moi ta main.
13:01 Il est mort.
13:02 Son sang est rouge.
13:09 Maintenant, on est sûr qu'il est humain.
13:11 Mais il a violé la loi, il mérite une punition.
13:14 Ce garçon peut nous être très utile.
13:16 Le prévôt de Cleïl m'a raconté qu'il avait repoussé une attaque des Maraudeurs hier.
13:21 Tu ne devrais pas croire les histoires que te racontent ces villageois superstitieux.
13:24 Ils pensent toujours que les montagnes soutiennent le ciel.
13:28 Je vous trouve bien sûr de vous.
13:31 Je vous signale que les attaques de Maraudeurs se multiplient.
13:33 Peut-être, mais on n'est pas obligé de prendre la menace au sérieux.
13:36 Si un gamin peut en venir à bout tout seul, je vote pour l'exil.
13:38 Mais je viens d'un autre monde, je ne connais pas de tour de magie.
13:41 Je vous assure.
13:42 Je ne savais pas que l'œil de pierre avait autant de valeur.
13:45 - Mais tu admets que tu l'as volé. - Oui, mais...
13:47 C'est un aveu.
13:48 Tu es coupable.
13:50 Je vais prononcer la sentence.
13:53 Qu'on le bannisse.
13:56 C'est un aveu.
13:58 Je ne sais pas si vous voyez un truc pareil.
14:02 - Où as-tu trouvé cette chose ? - Je ne l'ai pas trouvé.
14:13 Je l'ai apporté de l'autre monde.
14:15 Il y a encore d'autres objets dans sa chambre.
14:17 Enfermez-le dans une cellule.
14:19 Nous déciderons de son sort à la fin de la journée.
14:23 Je vais terminer ces objets.
14:25 Apporte-les-moi dans mon bureau.
14:28 - Je t'avais demandé de garder le silence. - Je croyais que tu voulais m'aider.
14:41 J'essaie, mais je ne peux pas désobéir aux ordres des régents.
14:44 "Ceci est un oeuvre de la famille de Jean-Luc Pelletier,
14:48 qui a été écrit en 1888.
14:50 Il a été écrit en 1889.
14:52 Il a été écrit en 1890.
14:54 Il a été écrit en 1891.
14:56 Il a été écrit en 1892.
14:58 Il a été écrit en 1893.
15:00 Il a été écrit en 1895.
15:02 Il a été écrit en 1896.
15:04 Il a été écrit en 1895.
15:06 Il a été écrit en 1896.
15:08 Il a été écrit en 1895.
15:10 Il a été écrit en 1896.
15:12 Il a été écrit en 1897.
15:14 Il a été écrit en 1903.
15:16 Il a été écrit en 1904.
15:18 Il a été écrit en 1905.
15:20 Il a été écrit en 1906.
15:22 Il a été écrit en 1907.
15:24 Il a été écrit en 1908.
15:26 Il a été écrit en 1909.
15:28 Il a été écrit en 1910.
15:30 Il a été écrit en 1911.
15:32 Il a été écrit en 1912.
15:34 Il a été écrit en 1913.
15:36 Il a été écrit en 1914.
15:38 Il a été écrit en 1915.
15:40 Il a été écrit en 1916.
15:42 Il a été écrit en 1916.
15:44 Il a été écrit en 1916.
15:46 Il a été écrit en 1916.
15:48 Il a été écrit en 1916.
15:50 Il a été écrit en 1916.
15:52 Il a été écrit en 1916.
15:54 Il a été écrit en 1916.
15:56 Il a été écrit en 1916.
15:58 Il a été écrit en 1916.
16:00 Il a été écrit en 1916.
16:02 Il a été écrit en 1916.
16:04 Il a été écrit en 1916.
16:06 Il a été écrit en 1916.
16:08 Il a été écrit en 1916.
16:10 Il a été écrit en 1916.
16:12 Il a été écrit en 1916.
16:14 Il a été écrit en 1916.
16:16 Il a été écrit en 1916.
16:18 Il a été écrit en 1916.
16:20 Il a été écrit en 1916.
16:22 Il a été écrit en 1916.
16:24 Il a été écrit en 1916.
16:26 Il a été écrit en 1916.
16:28 Il a été écrit en 1916.
16:30 Il a été écrit en 1916.
16:32 Il a été écrit en 1916.
16:34 Il a été écrit en 1916.
16:36 Il a été écrit en 1916.
16:38 Il a été écrit en 1916.
16:40 Il a été écrit en 1916.
16:42 Il a été écrit en 1916.
16:44 Il a été écrit en 1916.
16:46 Il a été écrit en 1916.
16:48 Il a été écrit en 1916.
16:50 Il a été écrit en 1916.
16:52 Il a été écrit en 1916.
16:54 Il a été écrit en 1916.
16:56 Il a été écrit en 1916.
16:58 Il a été écrit en 1916.
17:00 Il a été écrit en 1916.
17:02 Il a été écrit en 1916.
17:04 Il a été écrit en 1916.
17:06 Il a été écrit en 1916.
17:08 Il a été écrit en 1916.
17:10 Il a été écrit en 1916.
17:12 Il a été écrit en 1916.
17:14 Il a été écrit en 1916.
17:16 Il a été écrit en 1916.
17:18 Il a été écrit en 1916.
17:20 Il a été écrit en 1916.
17:22 Il a été écrit en 1916.
17:24 Il a été écrit en 1916.
17:26 Il a été écrit en 1916.
17:28 Il a été écrit en 1916.
17:30 Il a été écrit en 1916.
17:32 Il a été écrit en 1916.
17:34 Il a été écrit en 1916.
17:36 Il a été écrit en 1916.
17:38 Il a été écrit en 1916.
17:40 Il a été écrit en 1916.
17:42 Il a été écrit en 1916.
17:44 Il a été écrit en 1916.
17:46 Il a été écrit en 1916.
17:48 Il a été écrit en 1916.
17:50 Il a été écrit en 1916.
17:52 Il a été écrit en 1916.
17:54 Il a été écrit en 1916.
17:56 Il a été écrit en 1916.
17:58 Il a été écrit en 1916.
18:00 Il a été écrit en 1916.
18:02 Il a été écrit en 1916.
18:04 Il a été écrit en 1916.
18:06 Il a été écrit en 1916.
18:08 Il a été écrit en 1916.
18:10 Il a été écrit en 1916.
18:12 Il a été écrit en 1916.
18:14 Il a été écrit en 1916.
18:16 Il a été écrit en 1916.
18:18 Il a été écrit en 1916.
18:20 Il a été écrit en 1916.
18:22 Il a été écrit en 1916.
18:24 Il a été écrit en 1916.
18:26 Il a été écrit en 1916.
18:28 Il a été écrit en 1916.
18:30 Il a été écrit en 1916.
18:32 Il a été écrit en 1916.
18:34 Il a été écrit en 1916.
18:36 Il a été écrit en 1916.
18:38 Il a été écrit en 1916.
18:40 Il a été écrit en 1916.
18:42 Il a été écrit en 1916.
18:44 Il a été écrit en 1916.
18:46 Il a été écrit en 1916.
18:48 Il a été écrit en 1916.
18:50 Il a été écrit en 1916.
18:52 Il a été écrit en 1916.
18:54 Il a été écrit en 1916.
18:56 Il a été écrit en 1916.
18:58 Il a été écrit en 1916.
19:00 Il a été écrit en 1916.
19:02 Il a été écrit en 1916.
19:04 Il a été écrit en 1916.
19:06 Il a été écrit en 1916.
19:08 Il a été écrit en 1916.
19:10 Il a été écrit en 1916.
19:12 Il a été écrit en 1916.
19:14 Il a été écrit en 1916.
19:16 Il a été écrit en 1916.
19:18 Il a été écrit en 1916.
19:20 Il a été écrit en 1916.
19:22 Il a été écrit en 1916.
19:24 Il a été écrit en 1916.
19:26 Il a été écrit en 1916.
19:28 Il a été écrit en 1916.
19:30 Il a été écrit en 1916.
19:32 Il a été écrit en 1916.
19:34 Il a été écrit en 1916.
19:36 Il a été écrit en 1916.
19:38 Il a été écrit en 1916.
19:40 Il a été écrit en 1916.
19:42 Il a été écrit en 1916.
19:44 Il a été écrit en 1916.
19:46 Il a été écrit en 1916.
19:48 Il a été écrit en 1916.
19:50 Il a été écrit en 1916.
19:52 Il a été écrit en 1916.
19:54 Il a été écrit en 1916.
19:56 Il a été écrit en 1916.
19:58 Il a été écrit en 1916.
20:00 Il a été écrit en 1916.
20:02 Il a été écrit en 1916.
20:04 Il a été écrit en 1916.
20:06 Il a été écrit en 1916.
20:08 Il a été écrit en 1916.
20:10 Il a été écrit en 1916.
20:12 Il a été écrit en 1916.
20:14 Il a été écrit en 1916.
20:16 Il a été écrit en 1916.
20:18 Il a été écrit en 1916.
20:20 Il a été écrit en 1916.
20:22 Il a été écrit en 1916.
20:24 Il a été écrit en 1916.
20:26 Il a été écrit en 1916.
20:28 Il a été écrit en 1916.
20:30 Il a été écrit en 1916.
20:32 Il a été écrit en 1916.
20:34 Il a été écrit en 1916.
20:36 Il a été écrit en 1916.
20:38 Il a été écrit en 1916.
20:40 Il a été écrit en 1916.
20:42 Il a été écrit en 1916.
20:44 Il a été écrit en 1916.
20:46 Il a été écrit en 1916.
20:48 Il a été écrit en 1916.
20:50 Il a été écrit en 1916.
20:52 Il a été écrit en 1916.
20:54 Il a été écrit en 1916.
20:56 Il a été écrit en 1916.
20:58 Il a été écrit en 1916.
21:00 Il a été écrit en 1916.
21:02 Il a été écrit en 1916.
21:04 Il a été écrit en 1916.
21:06 Il a été écrit en 1916.
21:08 Il a été écrit en 1916.
21:10 Il a été écrit en 1916.
21:12 Il a été écrit en 1916.
21:14 Il a été écrit en 1916.
21:16 Il a été écrit en 1916.
21:18 Il a été écrit en 1916.
21:20 Il a été écrit en 1916.
21:22 Il a été écrit en 1916.
21:24 Il a été écrit en 1916.
21:26 Il a été écrit en 1916.
21:28 Il a été écrit en 1916.
21:30 Il a été écrit en 1916.
21:32 Il a été écrit en 1916.
21:34 Il a été écrit en 1916.
21:36 Il a été écrit en 1916.
21:38 Il a été écrit en 1916.
21:40 Il a été écrit en 1916.
21:42 Il a été écrit en 1916.
21:44 Il a été écrit en 1916.
21:46 Il a été écrit en 1916.
21:48 Il a été écrit en 1916.
21:50 Il a été écrit en 1916.
21:52 Il a été écrit en 1916.
21:54 Il a été écrit en 1916.
21:56 Il a été écrit en 1916.
21:58 Il a été écrit en 1916.
22:00 Il a été écrit en 1916.
22:02 Il a été écrit en 1916.
22:04 Il a été écrit en 1916.
22:06 Il a été écrit en 1916.
22:08 Il a été écrit en 1916.
22:10 Il a été écrit en 1916.
22:12 Il a été écrit en 1916.
22:14 Il a été écrit en 1916.
22:16 Il a été écrit en 1916.
22:18 Il a été écrit en 1916.
22:20 Il a été écrit en 1916.
22:22 Il a été écrit en 1916.
22:24 Il a été écrit en 1916.
22:26 Il a été écrit en 1916.
22:28 Il a été écrit en 1916.
22:30 Il a été écrit en 1916.
22:32 Il a été écrit en 1916.
22:34 Il a été écrit en 1916.
22:36 Il a été écrit en 1916.
22:38 Il a été écrit en 1916.
22:40 Il a été écrit en 1916.
22:42 Il a été écrit en 1916.
22:44 Il a été écrit en 1916.
22:46 Il a été écrit en 1916.
22:48 Il a été écrit en 1916.
22:50 Il a été écrit en 1916.
22:52 Il a été écrit en 1916.
22:54 Il a été écrit en 1916.
22:56 Il a été écrit en 1916.
22:58 Il a été écrit en 1916.
23:00 Il a été écrit en 1916.
23:02 Il a été écrit en 1916.
23:04 Il a été écrit en 1916.
23:06 Il a été écrit en 1916.
23:08 Il a été écrit en 1916.
23:10 Il a été écrit en 1916.
23:12 Il a été écrit en 1916.
23:14 Il a été écrit en 1916.
23:16 Il a été écrit en 1916.
23:18 Il a été écrit en 1916.
23:20 Il a été écrit en 1916.
23:22 Il a été écrit en 1916.
23:24 Il a été écrit en 1916.
23:26 Il a été écrit en 1916.
23:28 Il a été écrit en 1916.
23:30 Il a été écrit en 1916.
23:32 Il a été écrit en 1916.
23:34 Il a été écrit en 1916.
23:36 Il a été écrit en 1916.
23:38 Il a été écrit en 1916.
23:40 Il a été écrit en 1916.
23:42 Il a été écrit en 1916.
23:44 Il a été écrit en 1916.
23:46 Il a été écrit en 1916.
23:48 Il a été écrit en 1916.
23:50 Il a été écrit en 1916.
23:52 Il a été écrit en 1916.
23:54 Il a été écrit en 1916.
23:56 Il a été écrit en 1916.
23:58 Il a été écrit en 1916.
24:00 Il a été écrit en 1916.
24:02 Il a été écrit en 1916.
24:04 Il a été écrit en 1916.
24:06 Il a été écrit en 1916.
24:08 Il a été écrit en 1916.
24:10 Il a été écrit en 1916.
24:12 Il a été écrit en 1916.
24:14 Il a été écrit en 1916.
24:16 Il a été écrit en 1916.
24:18 Il a été écrit en 1916.
24:20 Il a été écrit en 1916.
24:22 Il a été écrit en 1916.
24:24 Il a été écrit en 1916.
24:26 Il a été écrit en 1916.
24:28 Il a été écrit en 1916.
24:30 Il a été écrit en 1916.
24:32 Il a été écrit en 1916.
24:34 Il a été écrit en 1916.
24:36 Il a été écrit en 1916.
24:38 Il a été écrit en 1916.
24:40 Il a été écrit en 1916.
24:42 Il a été écrit en 1916.
24:44 Il a été écrit en 1916.
24:46 Il a été écrit en 1916.
24:48 Il a été écrit en 1916.
24:50 Il a été écrit en 1916.
24:52 Il a été écrit en 1916.
24:54 Il a été écrit en 1916.
24:56 Il a été écrit en 1916.
24:58 Il a été écrit en 1916.
25:00 Il a été écrit en 1916.
25:02 Il a été écrit en 1916.
25:04 Il a été écrit en 1916.
25:06 Il a été écrit en 1916.
25:08 Il a été écrit en 1916.
25:10 Il a été écrit en 1916.