Voici l'épisode 3 de la première saison de la série "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder - 1995) en VF. Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un groupe de collégiens part en excursion dans les montagnes bleues en Australie. Lors de ce camp, Paul Reynolds traverse accidentellement un point de passage entre notre monde et une dimension parallèle. Dans cet autre univers, tout le savoir scientifique acquis au cours des siècles a été gardé secret par les maîtres des sortilèges — les « sauveurs du monde » dans la version française — qui règnent sur le peuple, resté à l’état médiéval, en se faisant passer pour des magiciens. Paul rencontre une jeune fille du nom de Riana, avec laquelle il devient ami. Il la convainc de lui apporter son aide afin de regagner son monde.
Les sauveurs du monde maîtrisent certaines applications électromagnétiques leur permettant de communiquer à distance ou de voler dans les airs avec des navettes. Ils sont vêtus de combinaisons leur permettant d’envoyer des éclairs neutralisant tout adversaire. Ils s’efforcent d’utiliser leur savoir et leur pouvoir pour le bien du peuple, mais certains d’entre eux en abusent.
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un groupe de collégiens part en excursion dans les montagnes bleues en Australie. Lors de ce camp, Paul Reynolds traverse accidentellement un point de passage entre notre monde et une dimension parallèle. Dans cet autre univers, tout le savoir scientifique acquis au cours des siècles a été gardé secret par les maîtres des sortilèges — les « sauveurs du monde » dans la version française — qui règnent sur le peuple, resté à l’état médiéval, en se faisant passer pour des magiciens. Paul rencontre une jeune fille du nom de Riana, avec laquelle il devient ami. Il la convainc de lui apporter son aide afin de regagner son monde.
Les sauveurs du monde maîtrisent certaines applications électromagnétiques leur permettant de communiquer à distance ou de voler dans les airs avec des navettes. Ils sont vêtus de combinaisons leur permettant d’envoyer des éclairs neutralisant tout adversaire. Ils s’efforcent d’utiliser leur savoir et leur pouvoir pour le bien du peuple, mais certains d’entre eux en abusent.
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:08 Tu as décidé de m'aider ?
00:12 Tu m'as sauvé la vie et tu m'as rendu mes affaires.
00:14 Un maraudeur n'aurait jamais fait une chose pareille.
00:16 Je voudrais bien te remercier mais je ne sais toujours pas comment tu t'appelles.
00:19 Rihanna.
00:20 Merci Rihanna.
00:22 Une fois de l'autre côté de la rivière, t'es sauvée.
00:24 Pourquoi le pouvoir du sauveur du monde n'a pas d'effet sur toi ?
00:28 Ça, je ne sais rien.
00:30 Tu as un œil de pierre ?
00:36 Les sauveurs du monde !
00:39 [Musique]
00:43 [Musique]
00:47 [Musique]
00:51 [Musique]
00:54 [Musique]
01:01 [Musique]
01:09 [Musique]
01:18 [Musique]
01:21 [Musique]
01:27 [Musique]
01:33 Rihanna, il faut qu'on se sauve.
01:38 Les sauveurs du monde vont nous bannir.
01:40 Dépêche-toi.
01:41 [Musique]
01:44 Je crois qu'on les a semés.
01:54 Attention, ça vient vers nous.
01:57 Mais qu'est-ce que tu fais ?
02:06 Ça suit l'œil de pierre. Il faut absolument que j'essaie de l'arrêter.
02:10 Jette-le.
02:11 Non, tu restes ici. Moi, je vais les pousser à me suivre.
02:14 [Musique]
02:17 [Musique]
02:23 [Musique]
02:38 [Musique]
02:41 [Musique]
02:49 Paul, maintenant, il faut que tu t'en ailles.
03:00 Mais où est-ce que tu veux que j'aille ? Je ne connais pas ton monde.
03:03 Il faut que tu me ramènes là où tu m'as trouvé.
03:06 C'est trop dangereux d'être avec toi.
03:08 Je vais te montrer où traverser la rivière, mais c'est tout.
03:11 Et après, qu'est-ce que je vais faire ?
03:12 Oh, t'es malin. Tu trouveras bien quelque chose.
03:14 Si tu ne m'aides pas, je te suivrai.
03:17 Je le ferai, tu sais. Je te jure que je te suivrai partout.
03:20 Et comment tu m'expliqueras ça ?
03:22 Paul, tu as volé un œil de pierre. Tu n'as pas respecté la loi des sauveurs du monde.
03:26 Peut-être, mais je ne savais pas que je n'avais pas le droit.
03:28 Je n'habite pas ici. Il ne faudrait pas l'oublier.
03:30 Moi, je viens du futur.
03:32 T'es malade.
03:33 Non, je peux le prouver.
03:35 Je parie qu'il n'y a pas de baladeur à ton époque.
03:37 Tiens, mets ça.
03:39 N'aies pas peur, ça ne te fera rien.
03:41 Vas-y.
03:43 Qu'est-ce que c'est ?
03:51 Ça, c'est du rap.
03:53 C'est un orchestre. C'est la musique de l'an 2000.
03:56 Alors, et maintenant, tu me crois ?
04:01 Non, je ne crois pas.
04:03 La mère de Paul est morte il y a un an et demi.
04:15 Depuis, la vie n'a pas toujours été facile.
04:17 Alors, il est possible que Paul ait fait une fugue ?
04:19 C'est possible. J'avoue que j'ai beaucoup de travail.
04:21 Je n'avais pas le temps de me rendre compte s'il était vraiment heureux.
04:23 Monsieur Reynolds,
04:25 Paul, il n'a pas fait de fugue.
04:27 Il était super bien à la maison. Il parlait tout le temps de vous en bien.
04:30 Il a des vêtements chauds. Il ne saura jamais comment survivre.
04:32 Il est complètement perdu sans son ordinateur.
04:34 Ne vous inquiétez pas, monsieur Reynolds. Venez manger quelque chose.
04:36 Et si Paul était mort ?
04:41 Alex, il ne faut pas dire ça.
04:43 Je sais, c'est moi qui l'ai convaincu.
04:45 En fait, c'est ma faute.
04:48 Alex !
04:50 Ralentis un peu, s'il te plaît.
04:59 Rihanna !
05:00 Paul ?
05:08 Tu n'entends plus la musique ?
05:10 Qu'est-ce que tu fais ?
05:13 Je me repose un peu.
05:15 Quoi, déjà ? On vient à peine de commencer.
05:17 J'ai plus marché aujourd'hui que je l'ai fait dans toute ma vie.
05:20 Tu ne fais pas des longs voyages dans ton monde ?
05:23 Si, mais en général, je prends l'autobus.
05:25 L'autobus ?
05:26 Tu ne peux pas comprendre, laisse tomber.
05:28 Oh, mes pieds me font un mal.
05:31 Visiblement, ces bottes ne sont pas bien pour toi.
05:33 Quoi, tu rigoles ?
05:35 Ces chaussures m'ont coûté 150 billets.
05:37 C'est un orthopédiste qui les a conçus.
05:39 C'est peut-être ça qui m'a protégé des sauveurs du monde.
05:44 Il est possible qu'ils utilisent de l'électricité et mes semelles en caoutchouc m'isolent.
05:48 C'est quoi, ça, l'électricité ?
05:50 Tu ne peux pas comprendre.
05:52 Ne me dis pas sans arrêt que tu ne sais pas.
05:54 Je ne peux pas comprendre.
05:56 Ne me dis pas sans arrêt que je ne peux pas comprendre.
05:58 Je ne suis pas si stupide.
06:00 Rihanna, attends.
06:02 Écoute, tu m'excuses.
06:05 Je t'assure que mon monde est très différent de ton monde.
06:10 Et je ne trouve pas que tu es stupide.
06:12 Il faut trouver un endroit pour passer la nuit.
06:23 C'est bon.
06:25 Allume le feu, je vais chercher d'autres grosses branches.
06:28 Et qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?
06:30 Tu ne peux pas comprendre.
06:34 Allez, donne-moi ça.
06:37 Génial !
06:49 C'est un peu trop tard.
06:51 Je vais aller chercher des branches.
06:53 Je vais te montrer.
06:56 Qu'est-ce qui se passe ?
06:58 Si j'ai remonté le temps,
07:01 comment les sauveurs du monde ont ce genre d'appareil ?
07:04 Comment peuvent-ils voler ?
07:06 La magie ?
07:07 Ça n'existe pas à la magie.
07:09 Allez, mange, ça te fera du bien.
07:13 Qu'est-ce que c'est ?
07:15 Des chenilles séchées, des racines de légumes, quelques herbes.
07:18 Génial.
07:21 Je vais te montrer.
07:23 C'est tout ce que j'avais.
07:25 C'est pas mauvais.
07:35 C'est pas possible, je dois rêver.
07:39 Sans blague, toute cette histoire est dingue.
07:41 Si tu rêves vraiment, alors qui je suis ?
07:44 Un fragment de mon imagination.
07:46 D'ailleurs, je vais te le prouver.
07:48 Va, toi.
07:50 Allez, aussi fort que tu le pourras.
07:52 Très bien, ce n'est pas un rêve.
07:54 Mais franchement, j'aimerais mieux.
08:00 J'ai jamais vu autant d'étoiles.
08:03 Ça, c'est la Croix du Sud.
08:10 Mais on ne la voit pas dans l'hémisphère Nord.
08:12 Donc, on ne peut pas la voir.
08:14 C'est pas possible.
08:16 C'est pas possible.
08:18 On ne la voit pas dans l'hémisphère Nord.
08:20 Donc, je suis forcément en Australie.
08:22 Et l'éclipse hier ?
08:24 Je suis forcément dans la même année.
08:26 Je n'ai pas remonté le temps, finalement.
08:28 Alors là, je ne comprends rien à ce que tu racontes.
08:30 Moi non plus.
08:32 Mais ce que je peux te dire, c'est que je suis à la même place.
08:34 Et je suis à la même époque.
08:36 Mais tout le reste est différent.
08:38 Paul, tu apportes le bois ?
08:40 Oui, j'arrive.
08:43 Paul, tu apportes le bois ?
08:45 Oui, j'arrive.
08:48 Paul, tu apportes le bois ?
08:50 Oui, j'arrive.
08:52 Paul, tu apportes le bois ?
08:54 Oui, j'arrive.
08:56 Paul, tu apportes le bois ?
08:58 Oui, j'arrive.
09:00 Paul, tu apportes le bois ?
09:02 Oui, j'arrive.
09:04 Paul, tu apportes le bois ?
09:06 Oui, j'arrive.
09:08 Paul, tu apportes le bois ?
09:10 Oui, j'arrive.
09:12 Paul, tu apportes le bois ?
09:14 Oui, j'arrive.
09:16 Paul, tu apportes le bois ?
09:18 Oui, j'arrive.
09:21 Paul, tu apportes le bois ?
09:23 Oui, j'arrive.
09:26 Paul, tu apportes le bois ?
09:28 Oui, j'arrive.
09:30 Paul, tu apportes le bois ?
09:32 Oui, j'arrive.
09:34 Paul ?
09:36 Paul ?
09:38 Paul ?
10:05 Paul ?
10:08 Paul ?
10:10 Paul ?
10:12 Paul ?
10:14 Paul ?
10:17 Paul ?
10:20 Paul ?
10:23 Paul ?
10:26 Paul ?
10:29 Paul ?
10:31 Paul, viens là.
10:58 Paul ?
11:01 Paul ?
11:04 Tu ne dois pas venir ici.
11:06 Ne me dis pas que tu n'as pas vu les signes.
11:08 Les deux serpents sur les rochers ?
11:10 Oui, ça veut dire qu'on ne peut pas passer.
11:12 Rihanna, c'est Rogue, c'est pour quoi faire ?
11:14 Il n'y a que les sauveurs du monde qui le savent.
11:16 Viens, il faut partir d'ici.
11:18 Regarde, regarde.
11:20 C'est magique ?
11:23 Non, pas du tout.
11:25 C'est magnétique, ça veut dire que la roche est magnétique.
11:31 Il faut que je te montre un truc.
11:33 Viens.
11:35 Il y a une grosse bêtise, on courrait un grave danger.
11:37 Pourquoi, c'est simplement une mine.
11:39 Tu ne sais vraiment rien.
11:41 Qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire avec ces rochers ?
11:43 On ne pose pas ce genre de questions.
11:47 Il n'y a que les sauveurs du monde qui sachent, oui.
11:49 Mais tu n'es pas curieuse ? Tu ne veux pas savoir ?
11:51 J'en sais suffisamment pour vivre ma vie.
11:53 Pourquoi est-ce que je voudrais savoir autre chose ?
11:55 Parce que...
11:57 Parce que si tu n'apprends rien, tu ne pourras pas comprendre comment marche le monde.
11:59 Tu n'auras pas le contrôle de ta vie.
12:01 Ce sont les sauveurs du monde qui contrôlent ma vie.
12:03 Et ça, ça ne te dérange pas ?
12:05 Et pourquoi ça me dérangerait ? Je suis bien, moi.
12:07 Et comment comptes-tu retourner dans ton monde ?
12:19 Je n'en sais rien.
12:21 Il faut que je retourne à l'endroit par lequel je suis arrivé ici.
12:23 Et où c'était ?
12:25 C'était devant cette grande tour étrange, tout près de l'endroit où je t'ai rencontré.
12:27 C'est la tour du prévôt de mon village.
12:29 Génial !
12:31 Nous n'avons pas le droit d'y aller.
12:33 On ne vous permet pas grand-chose, ici.
12:35 Écoute, il faut que tu m'amènes dans le coin et je t'entrai ma chance.
12:37 Si tu m'emmènes là-bas, tu gardes l'appareil.
12:47 Mais pourquoi je n'entends rien ?
12:49 Je ne me souviens pas de ça.
13:03 Je ne reconnais pas ce chemin.
13:05 Il y a beaucoup de chemin pour la tour et celui-là, c'est le plus court.
13:07 Qu'est-ce que tu fais ?
13:17 Si on se fait surprendre, on n'aura pas à mentir pour cette histoire de cygnes.
13:19 C'est quoi ce truc ?
13:21 C'est un truc pour les cygnes.
13:23 C'est un truc pour les cygnes ?
13:25 C'est un truc pour les cygnes ?
13:27 C'est un truc pour les cygnes ?
13:29 C'est un truc pour les cygnes ?
13:31 C'est un truc pour les cygnes ?
13:33 C'est un truc pour les cygnes ?
13:35 C'est un truc pour les cygnes ?
13:37 C'est un truc pour les cygnes ?
13:39 C'est un truc pour les cygnes ?
13:41 C'est un truc pour les cygnes ?
13:43 C'est un truc pour les cygnes ?
13:45 C'est un truc pour les cygnes ?
13:47 C'est un truc pour les cygnes ?
13:49 C'est un truc pour les cygnes ?
13:51 C'est un truc pour les cygnes ?
13:53 C'est un truc pour les cygnes ?
13:55 C'est un truc pour les cygnes ?
13:57 C'est un truc pour les cygnes ?
13:59 C'est un truc pour les cygnes ?
14:01 C'est un truc pour les cygnes ?
14:03 C'est un truc pour les cygnes ?
14:05 C'est un truc pour les cygnes ?
14:07 C'est un truc pour les cygnes ?
14:09 C'est un truc pour les cygnes ?
14:11 C'est un truc pour les cygnes ?
14:13 C'est un truc pour les cygnes ?
14:15 C'est un truc pour les cygnes ?
14:17 C'est un truc pour les cygnes ?
14:19 C'est un truc pour les cygnes ?
14:21 C'est un truc pour les cygnes ?
14:23 C'est un truc pour les cygnes ?
14:25 C'est un truc pour les cygnes ?
14:27 C'est un truc pour les cygnes ?
14:29 C'est un truc pour les cygnes ?
14:31 C'est un truc pour les cygnes ?
14:33 C'est un truc pour les cygnes ?
14:35 C'est un truc pour les cygnes ?
14:37 C'est un truc pour les cygnes ?
14:39 C'est un truc pour les cygnes ?
14:41 C'est un truc pour les cygnes ?
14:43 C'est un truc pour les cygnes ?
14:45 C'est un truc pour les cygnes ?
14:47 C'est un truc pour les cygnes ?
14:49 C'est un truc pour les cygnes ?
14:51 C'est un truc pour les cygnes ?
14:53 C'est un truc pour les cygnes ?
14:55 C'est un truc pour les cygnes ?
14:57 C'est un truc pour les cygnes ?
14:59 C'est un truc pour les cygnes ?
15:01 C'est un truc pour les cygnes ?
15:03 C'est un truc pour les cygnes ?
15:05 C'est un truc pour les cygnes ?
15:07 C'est un truc pour les cygnes ?
15:09 C'est un truc pour les cygnes ?
15:11 C'est un truc pour les cygnes ?
15:13 C'est un truc pour les cygnes ?
15:15 C'est un truc pour les cygnes ?
15:17 C'est un truc pour les cygnes ?
15:19 C'est un truc pour les cygnes ?
15:21 C'est un truc pour les cygnes ?
15:23 C'est un truc pour les cygnes ?
15:25 C'est un truc pour les cygnes ?
15:27 C'est un truc pour les cygnes ?
15:29 C'est un truc pour les cygnes ?
15:31 C'est un truc pour les cygnes ?
15:33 C'est un truc pour les cygnes ?
15:35 C'est un truc pour les cygnes ?
15:37 C'est un truc pour les cygnes ?
15:39 C'est un truc pour les cygnes ?
15:41 C'est un truc pour les cygnes ?
15:43 C'est un truc pour les cygnes ?
15:45 C'est un truc pour les cygnes ?
15:47 C'est un truc pour les cygnes ?
15:49 C'est un truc pour les cygnes ?
15:51 C'est un truc pour les cygnes ?
15:53 C'est un truc pour les cygnes ?
15:55 C'est un truc pour les cygnes ?
15:57 C'est un truc pour les cygnes ?
15:59 C'est un truc pour les cygnes ?
16:01 C'est un truc pour les cygnes ?
16:03 C'est un truc pour les cygnes ?
16:05 C'est un truc pour les cygnes ?
16:07 C'est un truc pour les cygnes ?
16:09 C'est un truc pour les cygnes ?
16:11 C'est un truc pour les cygnes ?
16:13 C'est un truc pour les cygnes ?
16:15 C'est un truc pour les cygnes ?
16:17 C'est un truc pour les cygnes ?
16:19 C'est un truc pour les cygnes ?
16:21 C'est un truc pour les cygnes ?
16:23 C'est un truc pour les cygnes ?
16:25 C'est un truc pour les cygnes ?
16:27 C'est un truc pour les cygnes ?
16:29 C'est un truc pour les cygnes ?
16:31 C'est un truc pour les cygnes ?
16:33 C'est un truc pour les cygnes ?
16:35 C'est un truc pour les cygnes ?
16:37 C'est un truc pour les cygnes ?
16:39 C'est un truc pour les cygnes ?
16:41 C'est un truc pour les cygnes ?
16:43 C'est un truc pour les cygnes ?
16:45 C'est un truc pour les cygnes ?
16:47 C'est un truc pour les cygnes ?
16:49 C'est un truc pour les cygnes ?
16:51 C'est un truc pour les cygnes ?
16:53 C'est un truc pour les cygnes ?
16:55 C'est un truc pour les cygnes ?
16:57 C'est un truc pour les cygnes ?
16:59 C'est un truc pour les cygnes ?
17:01 C'est un truc pour les cygnes ?
17:03 C'est un truc pour les cygnes ?
17:05 C'est un truc pour les cygnes ?
17:07 C'est un truc pour les cygnes ?
17:09 C'est un truc pour les cygnes ?
17:11 C'est un truc pour les cygnes ?
17:13 C'est un truc pour les cygnes ?
17:15 C'est un truc pour les cygnes ?
17:17 C'est un truc pour les cygnes ?
17:19 C'est un truc pour les cygnes ?
17:21 C'est un truc pour les cygnes ?
17:23 C'est un truc pour les cygnes ?
17:25 C'est un truc pour les cygnes ?
17:27 C'est un truc pour les cygnes ?
17:29 C'est un truc pour les cygnes ?
17:31 C'est un truc pour les cygnes ?
17:33 C'est un truc pour les cygnes ?
17:35 C'est un truc pour les cygnes ?
17:37 C'est un truc pour les cygnes ?
17:39 C'est un truc pour les cygnes ?
17:41 C'est un truc pour les cygnes ?
17:43 C'est un truc pour les cygnes ?
17:45 C'est un truc pour les cygnes ?
17:47 C'est un truc pour les cygnes ?
17:49 C'est un truc pour les cygnes ?
17:51 C'est un truc pour les cygnes ?
17:53 C'est un truc pour les cygnes ?
17:55 C'est un truc pour les cygnes ?
17:57 C'est un truc pour les cygnes ?
17:59 C'est un truc pour les cygnes ?
18:01 C'est un truc pour les cygnes ?
18:03 C'est un truc pour les cygnes ?
18:05 C'est un truc pour les cygnes ?
18:07 C'est un truc pour les cygnes ?
18:09 C'est un truc pour les cygnes ?
18:11 C'est un truc pour les cygnes ?
18:13 C'est un truc pour les cygnes ?
18:15 C'est un truc pour les cygnes ?
18:17 C'est un truc pour les cygnes ?
18:19 C'est un truc pour les cygnes ?
18:21 C'est un truc pour les cygnes ?
18:23 C'est un truc pour les cygnes ?
18:25 C'est un truc pour les cygnes ?
18:27 C'est un truc pour les cygnes ?
18:29 C'est un truc pour les cygnes ?
18:31 C'est un truc pour les cygnes ?
18:33 C'est un truc pour les cygnes ?
18:35 C'est un truc pour les cygnes ?
18:37 C'est un truc pour les cygnes ?
18:39 C'est un truc pour les cygnes ?
18:41 C'est un truc pour les cygnes ?
18:43 C'est un truc pour les cygnes ?
18:45 C'est un truc pour les cygnes ?
18:47 C'est un truc pour les cygnes ?
18:49 C'est un truc pour les cygnes ?
18:51 C'est un truc pour les cygnes ?
18:53 C'est un truc pour les cygnes ?
18:55 C'est un truc pour les cygnes ?
18:57 C'est un truc pour les cygnes ?
18:59 C'est un truc pour les cygnes ?
19:01 C'est un truc pour les cygnes ?
19:03 C'est un truc pour les cygnes ?
19:05 C'est un truc pour les cygnes ?
19:07 C'est un truc pour les cygnes ?
19:09 C'est un truc pour les cygnes ?
19:11 C'est un truc pour les cygnes ?
19:13 C'est un truc pour les cygnes ?
19:15 C'est un truc pour les cygnes ?
19:17 C'est un truc pour les cygnes ?
19:19 C'est un truc pour les cygnes ?
19:21 C'est un truc pour les cygnes ?
19:23 C'est un truc pour les cygnes ?
19:25 C'est un truc pour les cygnes ?
19:27 C'est un truc pour les cygnes ?
19:29 C'est un truc pour les cygnes ?
19:31 C'est un truc pour les cygnes ?
19:33 C'est un truc pour les cygnes ?
19:35 C'est un truc pour les cygnes ?
19:37 C'est un truc pour les cygnes ?
19:39 C'est un truc pour les cygnes ?
19:41 C'est un truc pour les cygnes ?
19:43 C'est un truc pour les cygnes ?
19:45 C'est un truc pour les cygnes ?
19:47 C'est un truc pour les cygnes ?
19:49 C'est un truc pour les cygnes ?
19:51 C'est un truc pour les cygnes ?
19:53 C'est un truc pour les cygnes ?
19:55 C'est un truc pour les cygnes ?
19:57 C'est un truc pour les cygnes ?
19:59 C'est un truc pour les cygnes ?
20:01 C'est un truc pour les cygnes ?
20:03 C'est un truc pour les cygnes ?
20:05 C'est un truc pour les cygnes ?
20:07 C'est un truc pour les cygnes ?
20:09 C'est un truc pour les cygnes ?
20:11 C'est un truc pour les cygnes ?
20:13 C'est un truc pour les cygnes ?
20:15 C'est un truc pour les cygnes ?
20:17 C'est un truc pour les cygnes ?
20:19 C'est un truc pour les cygnes ?
20:21 C'est un truc pour les cygnes ?
20:23 C'est un truc pour les cygnes ?
20:25 C'est un truc pour les cygnes ?
20:27 C'est un truc pour les cygnes ?
20:29 C'est un truc pour les cygnes ?
20:31 C'est un truc pour les cygnes ?
20:33 C'est un truc pour les cygnes ?
20:35 C'est un truc pour les cygnes ?
20:37 C'est un truc pour les cygnes ?
20:39 C'est un truc pour les cygnes ?
20:41 C'est un truc pour les cygnes ?
20:43 C'est un truc pour les cygnes ?
20:45 C'est un truc pour les cygnes ?
20:47 C'est un truc pour les cygnes ?
20:49 C'est un truc pour les cygnes ?
20:51 C'est un truc pour les cygnes ?
20:53 C'est un truc pour les cygnes ?
20:55 C'est un truc pour les cygnes ?
20:57 C'est un truc pour les cygnes ?
20:59 C'est un truc pour les cygnes ?
21:01 C'est un truc pour les cygnes ?
21:03 C'est un truc pour les cygnes ?
21:05 C'est un truc pour les cygnes ?
21:07 C'est un truc pour les cygnes ?
21:09 C'est un truc pour les cygnes ?
21:11 C'est un truc pour les cygnes ?
21:13 C'est un truc pour les cygnes ?
21:15 C'est un truc pour les cygnes ?
21:17 C'est un truc pour les cygnes ?
21:19 C'est un truc pour les cygnes ?
21:21 C'est un truc pour les cygnes ?
21:23 C'est un truc pour les cygnes ?
21:25 C'est un truc pour les cygnes ?
21:27 C'est un truc pour les cygnes ?
21:29 C'est un truc pour les cygnes ?
21:31 C'est un truc pour les cygnes ?
21:33 C'est un truc pour les cygnes ?
21:35 C'est un truc pour les cygnes ?
21:37 C'est un truc pour les cygnes ?
21:39 C'est un truc pour les cygnes ?
21:41 C'est un truc pour les cygnes ?
21:43 C'est un truc pour les cygnes ?
21:45 C'est un truc pour les cygnes ?
21:47 C'est un truc pour les cygnes ?
21:49 C'est un truc pour les cygnes ?
21:51 C'est un truc pour les cygnes ?
21:53 C'est un truc pour les cygnes ?
21:55 C'est un truc pour les cygnes ?
21:57 C'est un truc pour les cygnes ?
21:59 C'est un truc pour les cygnes ?
22:01 C'est un truc pour les cygnes ?
22:03 C'est un truc pour les cygnes ?
22:05 C'est un truc pour les cygnes ?
22:07 C'est un truc pour les cygnes ?
22:09 C'est un truc pour les cygnes ?
22:11 C'est un truc pour les cygnes ?
22:13 C'est un truc pour les cygnes ?
22:15 C'est un truc pour les cygnes ?
22:17 C'est un truc pour les cygnes ?
22:19 C'est un truc pour les cygnes ?
22:21 C'est un truc pour les cygnes ?
22:23 C'est un truc pour les cygnes ?
22:25 C'est un truc pour les cygnes ?
22:27 C'est un truc pour les cygnes ?
22:29 C'est un truc pour les cygnes ?
22:31 C'est un truc pour les cygnes ?
22:33 C'est un truc pour les cygnes ?
22:35 C'est un truc pour les cygnes ?
22:37 C'est un truc pour les cygnes ?
22:39 C'est un truc pour les cygnes ?
22:41 C'est un truc pour les cygnes ?
22:43 C'est un truc pour les cygnes ?
22:45 C'est un truc pour les cygnes ?
22:47 C'est un truc pour les cygnes ?
22:49 C'est un truc pour les cygnes ?
22:51 C'est un truc pour les cygnes ?
22:53 C'est un truc pour les cygnes ?
22:55 C'est un truc pour les cygnes ?
22:57 C'est un truc pour les cygnes ?
22:59 C'est un truc pour les cygnes ?
23:01 C'est un truc pour les cygnes ?
23:03 C'est un truc pour les cygnes ?
23:05 C'est un truc pour les cygnes ?
23:07 C'est un truc pour les cygnes ?
23:09 C'est un truc pour les cygnes ?
23:11 C'est un truc pour les cygnes ?
23:13 C'est un truc pour les cygnes ?
23:15 C'est un truc pour les cygnes ?
23:17 C'est un truc pour les cygnes ?
23:19 C'est un truc pour les cygnes ?
23:21 C'est un truc pour les cygnes ?
23:23 C'est un truc pour les cygnes ?
23:25 C'est un truc pour les cygnes ?
23:27 C'est un truc pour les cygnes ?
23:29 C'est un truc pour les cygnes ?
23:31 C'est un truc pour les cygnes ?
23:33 C'est un truc pour les cygnes ?
23:35 C'est un truc pour les cygnes ?
23:37 C'est un truc pour les cygnes ?
23:39 C'est un truc pour les cygnes ?
23:41 C'est un truc pour les cygnes ?
23:43 C'est un truc pour les cygnes ?
23:45 C'est un truc pour les cygnes ?
23:47 C'est un truc pour les cygnes ?
23:49 C'est un truc pour les cygnes ?
23:51 C'est un truc pour les cygnes ?
23:53 C'est un truc pour les cygnes ?
23:55 C'est un truc pour les cygnes ?
23:57 C'est un truc pour les cygnes ?
23:59 C'est un truc pour les cygnes ?
24:01 C'est un truc pour les cygnes ?
24:03 C'est un truc pour les cygnes ?
24:05 C'est un truc pour les cygnes ?
24:07 C'est un truc pour les cygnes ?
24:09 C'est un truc pour les cygnes ?
24:11 C'est un truc pour les cygnes ?
24:13 C'est un truc pour les cygnes ?
24:15 C'est un truc pour les cygnes ?
24:17 C'est un truc pour les cygnes ?
24:19 C'est un truc pour les cygnes ?
24:21 C'est un truc pour les cygnes ?
24:23 C'est un truc pour les cygnes ?
24:25 C'est un truc pour les cygnes ?
24:27 C'est un truc pour les cygnes ?
24:29 C'est un truc pour les cygnes ?
24:31 C'est un truc pour les cygnes ?
24:33 C'est un truc pour les cygnes ?
24:35 C'est un truc pour les cygnes ?
24:37 C'est un truc pour les cygnes ?
24:39 C'est un truc pour les cygnes ?
24:41 C'est un truc pour les cygnes ?
24:43 C'est un truc pour les cygnes ?
24:45 C'est un truc pour les cygnes ?
24:47 C'est un truc pour les cygnes ?
24:49 C'est un truc pour les cygnes ?
24:51 C'est un truc pour les cygnes ?
24:53 C'est un truc pour les cygnes ?
24:55 C'est un truc pour les cygnes ?
24:57 C'est un truc pour les cygnes ?
24:59 C'est un truc pour les cygnes ?
25:01 C'est un truc pour les cygnes ?
25:03 C'est un truc pour les cygnes ?
25:05 C'est un truc pour les cygnes ?
25:07 C'est un truc pour les cygnes ?
25:09 C'est un truc pour les cygnes ?
25:11 C'est un truc pour les cygnes ?
25:13 C'est un truc pour les cygnes ?
25:15 C'est un truc pour les cygnes ?
25:17 C'est un truc pour les cygnes ?
25:19 C'est un truc pour les cygnes ?
25:21 C'est un truc pour les cygnes ?
25:23 C'est un truc pour les cygnes ?
25:25 C'est un truc pour les cygnes ?
25:27 C'est un truc pour les cygnes ?
25:29 C'est un truc pour les cygnes ?
25:31 C'est un truc pour les cygnes ?