Voici l'épisode 15 de la série "Les Mystères de la Bibliothèque" (A Twist in the Tale) (1999) en VF.
N'hésitez pas à faire un tour sur ce forum pour discuter des séries des années 1990 : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https: //www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Le monde du surnaturel et du paranormal au travers d'histoires qui se situent aussi bien dans le passé, dans le présent ou dans l'avenir.
Le jeune David essaie de fabriquer une machine à voyager dans le temps... Peu après, elle est volée. C'est alors q'un mystérieux homme apparait. D'après l'holograme qui lui sert de carte d'identité, il vient de l'année 2035...
N'hésitez pas à faire un tour sur ce forum pour discuter des séries des années 1990 : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https: //www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Le monde du surnaturel et du paranormal au travers d'histoires qui se situent aussi bien dans le passé, dans le présent ou dans l'avenir.
Le jeune David essaie de fabriquer une machine à voyager dans le temps... Peu après, elle est volée. C'est alors q'un mystérieux homme apparait. D'après l'holograme qui lui sert de carte d'identité, il vient de l'année 2035...
Category
📺
TVTranscription
00:00 *Musique*
00:29 Fermez les yeux et imaginez.
00:32 *Bruit de moteur*
00:35 Numéro 2, matricule 1, 8.
00:37 *Bruit de moteur*
00:39 *Musique*
00:46 *Cri de bébé*
00:48 *Bruit de coup de feu*
00:50 *Musique*
00:52 Pourquoi ça s'arrête ? Je viens à peine de commencer.
00:54 *Musique*
00:55 Il doit être enrouillé comme tout ce qu'il y a autour de nous.
00:58 *Musique*
01:00 Je me souviens d'une époque lointaine, d'une époque fabuleuse,
01:03 où les gens étaient étonnés, fascinés par les miracles de la science
01:06 qui semblaient surgir à chaque coin de rue.
01:08 Et les choses qu'ils faisaient semblaient littéralement magiques.
01:12 Dans nos rêves les plus incroyables,
01:14 nous ne pourrions imaginer que les hommes
01:17 aient pu être témoins d'une telle révolution scientifique et technologique
01:21 qui transformerait pour toujours le monde où nous vivons.
01:24 Et il a suffi de quelques années pour que ces mêmes inventions
01:27 qui nous semblent extraordinaires, nous paraissent aujourd'hui tout simplement banales.
01:32 Il faut une véritable âme de visionnaire pour imaginer le futur.
01:37 Et comme l'a dit Einstein, pour grimper sur les épaules d'un géant,
01:41 pour voir ce que l'avenir nous réserve,
01:44 il faut surtout du courage.
01:46 Lorsque vous essayez d'imaginer l'avenir,
01:49 vous prenez le risque d'être déçu.
01:52 Un gamin, un jeune homme,
01:55 David Morgan, a eu ce courage.
01:58 C'est devenu un grand savant et le héros de notre récit.
02:01 Ça ne vous dit rien ?
02:03 Bon alors,
02:05 écoutez, c'est incroyable.
02:08 David ?
02:33 David Morgan, tu m'écoutes ?
02:36 Une minute.
02:39 Ça y est, essayez encore.
02:41 Mais à quoi ça sert ?
02:43 Tout ça, c'est du temps perdu.
02:45 Allez-y, poussez sur le bouton.
02:47 Je l'ai déjà pressé plus de cent fois, à quoi ça rime ?
02:51 Il faut le reconnaître, la machine n'a aucune chance de fonctionner.
02:54 Elle fonctionne maintenant, j'ai trouvé le problème, je vous assure.
02:57 Et c'était quoi le problème ?
02:59 Une erreur dans le programme, vous ne pouvez pas comprendre.
03:03 Depuis 12 ans, j'enseigne les sciences dans cette école,
03:06 et je pense n'avoir appris qu'une ou deux choses de mes élèves.
03:10 Eh bien, j'ai indiqué le temps sur l'axe des abscisses
03:14 plutôt que sur l'axe des ordonnées.
03:16 Les valeurs quantiques sont alors déplacées
03:18 dès que je tourne la commande de l'hyperespace, vous avez compris ?
03:22 Oui, cher monsieur.
03:24 Nous sommes d'accord, tu es un garçon formidable en mathématiques.
03:28 Mais en revanche, tu as de graves lacunes dans d'autres matières.
03:32 Tu essaies de m'impressionner en passant presque tout ton temps sur ton guisemot.
03:36 TASMO, Time Space Modulator.
03:38 Quelle importance guisemot ou TASMO ?
03:40 Ça va marcher, mademoiselle, vous avez dit que vous alliez m'aider, n'est-ce pas ?
03:44 D'accord, mais c'est le dernier essai.
03:46 [Musique]
04:07 Et maintenant...
04:09 Je vais l'emporter pour voir ce qui ne va pas.
04:13 Oh, tu pourrais le laisser ici si tu préfères.
04:16 Non, je l'ai fabriqué dans le magasin de mon père.
04:18 J'ai tout ce qu'il faut sur place.
04:20 Viens, Harry.
04:35 [Musique]
04:45 [Bruit de bébé]
04:51 [Musique]
05:05 T'en fais une tête.
05:07 Je t'avais dit que cet ordinateur était dépassé.
05:10 Pourquoi tu crois que je t'ai les données ?
05:12 Tu sais ce qu'on dit, il y a les antiquités et il y a les vieilles.
05:15 Et les ordinateurs du mois passé ? Je sais.
05:18 Ce n'est pas un problème de machine, c'est la programmation.
05:21 J'ai une surprise pour toi.
05:23 Et qui vaut vraiment son pesant d'or.
05:28 C'est l'emblème de l'équipe des Jets quand j'étais gosse.
05:31 Je l'ai trouvé dans une caisse de vieux outils.
05:34 Il y a des gens qui ne savent pas ce qu'ils ont chez eux.
05:36 Ça ne te dit rien ?
05:42 C'est chouette.
05:45 [Musique]
05:50 Je t'appellerai pour mettre la table.
05:52 [Musique]
06:00 Le voyage dans le temps.
06:02 Je vais te dire ce que j'en pense.
06:04 On y a déjà pensé avant toi.
06:06 Il n'y a qu'une seule façon d'expliquer ma vie.
06:08 Il y a deux minutes, j'étais un jeune homme comme toi.
06:12 Et maintenant, regarde-moi.
06:14 Qu'est-ce qu'elles sont devenues toutes ces années ?
06:16 Tu vois, c'est comme si on avait tourné un bouton.
06:19 La théorie est exacte.
06:23 J'ai refait tous les calculs, encore et encore.
06:25 Ça doit marcher.
06:27 J'ai bien pu me planter.
06:29 Je ne suis pas un scientifique, mais j'ai une bonne idée.
06:31 Occupe-toi moins de théorie et intéresse-toi plus à la pratique.
06:34 Où tu veux en venir ?
06:36 Écoute-moi bien, je trouve que ce que tu fais, c'est réellement génial.
06:38 Seulement, il y a autre chose dans la vie que des livres et des théories, c'est tout.
06:42 Autre chose ?
06:44 Je ne sais pas, moi, nager, bien surfer...
06:47 Ou bien jouer au baseball.
06:49 Exact !
06:51 Je pense que quand on a une main droite comme la tienne,
06:53 on est né pour être lanceur de baseball.
06:55 Et toi, tu es doué pour ça ?
06:57 Ce que j'essaie de faire, c'est tout simplement fabuleux.
06:59 C'est génial.
07:01 Le voyage dans le temps, c'est la découverte la plus importante que les hommes aient connue.
07:04 Et toi, tu penses que c'est ennuyeux.
07:06 Non, si ça fonctionne.
07:08 Tu plaisantes, mais moi, je suis sérieux.
07:10 Quand j'avais 13 ans, je me rappelle que mon père m'a dit ceci.
07:13 "Alan, mon fils..."
07:15 Oui, tu m'as déjà raconté.
07:17 Je le répète encore une fois, parce qu'apparemment, tu n'as pas saisi son message, n'est-ce pas ?
07:20 Il a dit "Alan, chassez le naturel, il reviendra au galop."
07:25 Tu peux expliquer ce proverbe ?
07:28 Oui.
07:29 Ça veut dire que si tu es doué dans un domaine,
07:31 tu dois te secouer et le faire, en poids, c'est tout.
07:33 À une heure pareille...
07:39 Une belle pièce.
07:41 Oui, j'aime bien fouiner.
07:43 Vous avez de très beaux objets chez vous.
07:45 C'est gentil, merci.
07:47 Tout le monde ne peut pas apprécier une oeuvre d'art à sa juste valeur.
07:50 Êtes-vous dans les affaires, monsieur...
07:53 Wells. Donald Wells.
07:55 Alan Morgan.
07:56 Ravi de vous connaître.
07:57 Je suis de passage, au quelques jours seulement, pour voir la famille.
08:00 Vous êtes un homme très gentil.
08:02 Je suis un homme très gentil.
08:04 Je suis un homme très gentil.
08:06 Je suis un homme très gentil.
08:08 Vous êtes de par ici ?
08:09 C'est cela.
08:10 Je le savais.
08:11 Je savais que vous n'habitiez pas loin, votre visage m'est familier.
08:15 Mais le nom...
08:17 Wells...
08:18 Alverton, c'est un petit patelin, et Wells, ça ne me dit absolument rien.
08:20 Je vis avec mon père, et...
08:22 c'est vrai, nous ne sortons pas beaucoup.
08:24 Et son nom, on sait quoi, déjà ?
08:26 Oh, regardez-moi ça !
08:28 Ça, c'est magnifique.
08:29 Cette balle de baseball a certainement 20 ans.
08:31 30 ans.
08:32 Je ne la vends pas, elle appartient à mon fils.
08:34 Vraiment ?
08:35 Un mordu de baseball ?
08:36 Un merveilleux joueur, il a une excellente main droite.
08:39 Il est naturellement doué, s'il pratiquait plus, mais vous savez bien, les gosses...
08:43 Je vais dans ma chambre.
08:46 Et bien...
08:52 Merci beaucoup.
08:55 Oh, il n'y a pas de quoi.
08:57 Venez quand vous voulez.
08:58 A bientôt.
09:01 Merci.
09:02 Merci.
09:04 Il se pourrait qu'il ait raison, le voyage dans le temps est peut-être impossible.
09:07 Quand on y pense, si se déplacer dans le temps est possible,
09:15 alors, tôt ou tard, un homme trouvera le moyen de le faire.
09:18 Tout de suite après, il reviendra dans le temps présent,
09:21 pour nous parler de son expérience.
09:23 Et comme ça ne s'est jamais produit, peut-être que...
09:26 peut-être que ce n'est pas possible.
09:28 Mais, il y a un moyen.
09:30 Quand on y pense, si se déplacer dans le temps est possible,
09:33 alors, tôt ou tard, un homme trouvera le moyen de le faire.
09:36 Tout de suite après, il reviendra dans le temps présent,
09:39 pour nous parler de son expérience.
09:41 Tout de suite après, il reviendra dans le temps présent,
09:44 pour nous parler de son expérience.
09:46 Tout de suite après, il reviendra dans le temps présent,
09:49 pour nous parler de son expérience.
09:51 Tout de suite après, il reviendra dans le temps présent,
09:54 pour nous parler de son expérience.
09:56 Tout de suite après, il reviendra dans le temps présent,
09:59 pour nous parler de son expérience.
10:01 Tout de suite après, il reviendra dans le temps présent,
10:04 pour nous parler de son expérience.
10:06 Tout de suite après, il reviendra dans le temps présent,
10:09 pour nous parler de son expérience.
10:11 Tout de suite après, il reviendra dans le temps présent,
10:14 pour nous parler de son expérience.
10:16 Tout de suite après, il reviendra dans le temps présent,
10:19 pour nous parler de son expérience.
10:21 Tout de suite après, il reviendra dans le temps présent,
10:24 pour nous parler de son expérience.
10:26 Tout de suite après, il reviendra dans le temps présent,
10:29 pour nous parler de son expérience.
10:31 Tout de suite après, il reviendra dans le temps présent,
10:34 pour nous parler de son expérience.
10:36 Tout de suite après, il reviendra dans le temps présent,
10:39 pour nous parler de son expérience.
10:41 Tout de suite après, il reviendra dans le temps présent,
10:44 pour nous parler de son expérience.
10:46 Tout de suite après, il reviendra dans le temps présent,
10:49 pour nous parler de son expérience.
10:51 Tout de suite après, il reviendra dans le temps présent,
10:54 pour nous parler de son expérience.
10:56 C'est pas ce que j'ai dit.
10:58 J'ai dit qu'ils n'ont pas pris d'argent.
11:01 De la marchandise, seulement.
11:03 Ici, il manque une lampe.
11:09 Une peinture à l'huile, un original, remarquez.
11:12 Et une statuette, elle était ici. Tu t'en rappelles, David ?
11:15 Un cheval qui se dresse sur ses pattes arrières,
11:18 un truc super, et ça avait de la valeur.
11:20 Je venais à peine de l'acheter.
11:25 On a fracturé la caisse ?
11:27 Bon, on va voir ça.
11:29 Je ne la ferme jamais.
11:31 Et pourquoi pas ?
11:32 Voyons, Brad, c'est de la petite monnaie.
11:34 Je garde les grosses sommes d'argent dans le coffre-fort.
11:36 Ils n'ont même pas touché à ça.
11:38 De toute manière, ils n'en auraient pas eu le temps.
11:40 Et pourtant...
11:43 S'ils n'ont pas vidé la caisse, c'est...
11:46 que ces individus ne cherchaient pas d'argent.
11:49 Cet individu.
11:53 Tu m'as parlé ?
11:55 Un homme. Il n'était pas plusieurs.
11:58 Alors, David, tu n'en sais rien.
12:00 Non, non, laissez-le parler.
12:02 Continue, David.
12:04 Rappelez-vous ce qu'on a volé.
12:08 Deux personnes auraient pris beaucoup plus.
12:10 Et puis, comme il y a beaucoup d'objets dans le magasin,
12:12 il est entré et sorti très vite sans rien bousculer.
12:15 Il a pris ce qu'il voulait, et puis, salut.
12:18 Un sacré bon détective, votre fils.
12:20 Et bientôt, il va venir nous dire qu'il a un suspect.
12:22 J'en ai un, oui.
12:24 Il pense certainement à cet inconnu de tout à l'heure.
12:27 Un inconnu ?
12:28 Il est arrivé au moment où j'allais fermer, il s'appelle Donald Wells.
12:31 Et comment est-ce que tu as eu l'idée de soupçonner cet homme ?
12:35 C'était un drôle de type.
12:37 C'est une raison légitime.
12:43 Il avait de la personnalité.
12:45 Un sacré bonhomme.
12:47 Il a dit qu'il s'intéressait aux antiquités en général.
12:49 Et pourquoi pas...
12:51 Est-ce que vous pouvez me le décrire ?
12:53 Il avait votre âge, peu d'un an.
12:55 Chauve et un peu farfelu.
12:57 Quelque chose d'autre vous a frappé ?
13:01 Non, c'est tout.
13:03 Oh, il venait rendre visite à sa famille.
13:05 Non ! Papa !
13:13 Qu'est-ce qu'il y a ?
13:16 Le tasmo ! On l'a volé !
13:18 Le quoi ?
13:21 C'est un bel endroit.
13:23 Fort authentique.
13:25 Ça me rappelle ma jeunesse, cet endroit.
13:27 Excusez-moi, monsieur.
13:30 Votre nom est bien Donald Wells ?
13:32 Oui, c'est moi.
13:33 Lieutenant O'Neill.
13:35 De la police d'Alverton.
13:37 C'est le sergent Watson.
13:42 J'aurais voulu vous interroger, si vous permettez.
13:46 Asseyez-vous.
13:48 Vous voulez m'emmener avec vous ?
13:51 Oui, au commissariat.
13:53 C'est juste une question de routine.
13:55 De toute façon, je vous attendais, d'une certaine manière.
13:58 Gardez-la moi, et bien au frais, je reviens.
14:02 C'est ça.
14:05 Vous dites que vous êtes venu ici pour affaire, monsieur Wells ?
14:11 En quelque sorte.
14:13 Alan Morgan semblait dire que vous rendiez visite à votre famille.
14:17 Ça aussi.
14:19 Donc vous êtes venu ici à la fois pour faire des affaires,
14:21 mais aussi pour votre famille.
14:23 Oui.
14:25 En quoi consistent exactement vos affaires ?
14:28 Et bien, je suis historien.
14:32 Je vois.
14:34 Et c'est ça qui vous a amené au magasin d'antiquité de monsieur Morgan, hier soir ?
14:38 Oui.
14:39 Vous avez repéré quelque chose ?
14:41 Non, sergent, pas au point de le voler.
14:44 Lorsque je suis venu vous chercher tout à l'heure,
14:46 vous m'avez dit que vous m'attendiez.
14:48 Vous pouvez préciser.
14:50 C'est une façon de parler, enfin...
14:52 Ici, personne ne sait qui je suis, je suppose qu'on avertit la police.
14:55 Vous n'avez pas manifesté la moindre surprise quand je vous ai demandé de me suivre.
14:59 Pourquoi ?
15:01 Est-ce que c'est une habitude chez vous ?
15:03 Encore une question, monsieur Wells.
15:07 D'où vient cette carte ?
15:12 Je ne m'en sépare jamais, c'est une sorte de...
15:15 carte d'identité.
15:17 J'aurais voulu l'examiner si ça ne vous dérange pas.
15:20 Oui, ça me dérange.
15:21 Allez-vous m'arrêter ?
15:23 Non, pas du tout.
15:25 Vous êtes libre, monsieur Wells.
15:27 Néanmoins, je dois vous avouer, monsieur Wells,
15:34 que votre histoire ne tient pas debout.
15:37 Du début jusqu'à la fin.
15:39 Quand j'aurai examiné cette carte, vous pourrez reprendre vos activités.
16:08 C'est pas juste.
16:10 Il pouvait prendre toute la camelote qu'il voulait.
16:12 Alors pourquoi il a volé le tasse-mot ?
16:14 Il n'y a que moi qui puisse le faire marcher.
16:16 Même quand le sergent a dressé l'inventaire des objets volés,
16:20 il a oublié le tasse-mot dans la liste.
16:22 Personne ne peut comprendre
16:24 que ça représente la plus grande découverte scientifique de ce siècle.
16:28 Il recherche un abat-jour, une horrible peinture
16:31 et une statuette en forme de cheval.
16:34 Mon père ne songe qu'à ça.
16:36 Et personne ne veut me croire, même pas mon propre père.
16:39 Ce qui l'intéresse, c'est de parler de baseball.
16:41 Et ça, je déteste.
16:43 Je suis au-dessus de ça.
16:45 J'en ai rien à cirer.
16:47 Harry, dépêche !
16:51 David ! Attends !
17:03 Ton père dit vrai. Tu fais un fameux lanceur.
17:06 Qui vous a dit comment je m'appelle ?
17:09 C'est au commissariat qui me l'ont dit.
17:11 Le lieutenant m'a posé quelques questions,
17:13 mais écoute, c'était pas moi. Je tiens à ce que tu le saches.
17:17 Tu me crois ?
17:20 Wow, quel beau chien ! Comment tu l'appelles ?
17:25 Harry, viens ici, mon bon chien.
17:29 C'est une espèce de plastique...
17:31 ou du métal, j'ai jamais vu ça.
17:34 Y a un code barre ou... un truc dans le genre.
17:39 Ouais, ouais, on a bien essayé.
17:42 T'as jamais vu ce genre de carte non plus, hein ?
17:46 D'accord.
17:49 Salut, Charlie.
17:51 Je suis le lieutenant.
17:55 Salut, Charlie.
17:57 Qu'est-ce que c'est que cette carte ?
18:02 Qu'est-ce qu'il y a ?
18:05 C'est complètement fou. Chez moi j'ai la même.
18:07 Exactement pareil. Et je t'avoue que c'est mon bien le plus précieux.
18:11 Vous n'avez pas vraiment l'air d'un joueur de baseball.
18:14 Un joueur, non. Un fan, oui.
18:16 Une des choses que j'ai apprises en vieillissant,
18:18 les sports c'est merveilleux, ça te permet de ne penser à rien.
18:21 Ça a toujours été mon problème, je n'arrête pas de penser.
18:24 Et toi, ça se passe comment ?
18:26 Moi ? Je préfère rentrer chez moi.
18:30 D'accord. Content de t'avoir rencontré.
18:33 Allez, bonhomme.
18:37 Hé, David ! J'ai comme l'impression que...
18:40 que t'es peu heureux. Il y a quelque chose qui te tracasse ?
18:45 On a été cambriolé.
18:47 Oui, je sais, mais il y a autre chose ?
18:49 C'est peut-être avec ton père. Au magasin j'ai remarqué qu'il y a des tensions entre vous.
18:53 Excuse-moi, mais je te comprends.
18:55 Moi aussi, quelquefois, j'ai besoin de me confier à quelqu'un.
18:58 Tu es en train de perdre ton temps.
19:02 Il veut seulement nous rendre cinglés.
19:05 On le fait entrer ?
19:07 Oui, fais-le entrer.
19:09 Je vais moi-même m'occuper de notre monsieur Wells.
19:13 Donne-moi ça.
19:22 1er mars de l'année 2035.
19:25 Je m'appelle David Morgan.
19:29 Numéro de matricule 1 8 9 0 7-5 5 5.
19:39 J'ai les cheveux châtains et les yeux couleur brun noisette.
19:43 Signe distinctif, une longue et profonde cicatrice sur le poignet droit
19:48 due à une coupure quand j'étais adolescent.
19:52 C'était quoi son nom ?
19:54 David Morgan.
19:57 Voici.
19:58 Je vous remercie.
20:00 Merci.
20:01 On ne les fait plus comme ça, nous.
20:15 Est-ce qu'il vous est déjà arrivé de vous faire un petit déjeuner ?
20:20 Est-ce qu'il vous est déjà arrivé de jeûner ?
20:22 Non, pourquoi ?
20:24 Votre ventre sait quelque chose ?
20:27 Alors, tu disais à propos de ton père ?
20:36 Un fan de baseball.
20:37 Oui, ça crève les yeux.
20:39 C'était un joueur professionnel, mais ça n'a pas marché.
20:41 Je comprends.
20:42 Alors il veut que tu t'y mettes, et son rêve, c'est toi qui va le réaliser.
20:46 Ton père n'a pas vraiment compris que toi aussi, tu as un rêve.
20:50 Comment avez-vous pigé tout ça ?
20:52 Je veux qu'il me laisse tranquille.
20:54 Il n'est pas parfait, tu l'as souvent poussé à bout.
20:57 - Poussé à bout ? - Oui, très souvent.
20:59 - Non, c'est faux. - Si, c'est vrai.
21:01 Tu appelles ces antiquités de la Kaamelott, et tu t'étonnes qu'il ne soit pas content.
21:05 Comment est-ce que vous savez tout ça ? De toute façon, ça reste du toque.
21:08 OK, c'est de la Kaamelott, mais pour ton père, ce sont des antiquités.
21:11 Est-ce que tu connais vraiment ton père ?
21:13 Tu sais que c'est quelqu'un qui a énormément de fierté ?
21:15 Il ne te le montrera jamais, mais tu l'as vraiment déçu.
21:19 Et si tu me parlais du Tasmo ?
21:24 - Vous allez rigoler. - Non, je te promets.
21:27 Il doit servir à remonter le temps.
21:34 J'ai toujours prétendu que c'était impossible.
21:36 Mais ce n'est pas impossible, ça fonctionne en théorie, c'est Einstein qui l'a dit.
21:39 - Et tu as trouvé la solution ? - Ouais.
21:41 Enfin, je crois, oui.
21:44 J'ai encore quelque chose à modifier.
21:46 Ça va fonctionner, crois-moi.
21:48 Qu'est-ce que vous en savez ? Vous n'y connaissez rien.
21:51 J'ai confiance en toi, c'est tout.
21:55 Plus que mon père, en tout cas.
21:57 Tu vas voir, ça va fonctionner. Tu peux me croire.
22:01 Ça va marcher. Vous devez me croire.
22:05 - Comment le savez-vous ? - Parce que je l'ai essayé.
22:08 Essayé ?
22:11 J'ai été transportée dans le futur.
22:14 Ça n'a duré qu'un petit moment.
22:17 David est parti quelques minutes et il n'a jamais su ce qui s'est passé.
22:20 Et David n'a pas réussi à la faire marcher ?
22:22 Comment aurait-il pu ?
22:24 Puisque j'avais retiré ça.
22:26 Vous êtes charmante.
22:29 Branchez-le, je veux voir ça de mes propres yeux.
22:31 Ibonne ?
22:34 Qu'attendez-vous ? Branchez-le.
22:36 Dites-moi que vous m'aimez.
22:38 Alice !
22:41 - Mais dites-le. - Regardez-vous, vous frissonnez.
22:43 Reprenez votre contrôle.
22:45 Ce n'est pas ma faute, mais vous savez...
22:48 David Morgan est le plus brillant élève que j'ai eu jusqu'à ce jour.
22:54 Quand il parle de mathématiques...
22:59 C'est incroyable les choses qu'il m'enseigne.
23:02 Qu'est-ce que ça me fait mal de le trahir ainsi ?
23:06 Vous exagérez, Alice.
23:09 Vous savez ce que je ressens ?
23:11 Rôder dans les rues et être au zaguet.
23:13 M'introduire chez les gens la nuit en pleine obscurité.
23:16 Pourquoi, Alice, je fais tout ça ?
23:19 Pourquoi ?
23:21 Pour nous.
23:22 Pour que nous puissions rester ensemble.
23:24 Et pouvoir enfin tout quitter.
23:26 Ce travail mortel, cette ville sans avenir.
23:29 David sera triste, bien entendu.
23:31 Mais vous verrez, il s'en remettra, j'en suis sûr.
23:33 Il aura encore beaucoup d'autres opportunités.
23:36 Et nous, Alice, une seule. Et nous devons la suivre tant qu'il est temps.
23:40 Je vous aime, Alice.
23:43 Et je suis impatient que vous deveniez enfin...
23:45 la femme de M. Dodds.
23:48 Oh, non !
23:57 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Ça, c'est pour moi.
24:00 - Qu'est-ce qu'il va lui dire ? - Il n'aime guère les étrangers dans cette ville.
24:04 Ecoute, essayons de deviner celui qui a volé le tasse-mote.
24:07 Toi-même, tu as dit que ces antiquités étaient de la Kaamelott.
24:10 Ce qui signifie que le voleur voulait s'emparer de ton invention.
24:13 Il a volé différentes choses, juste pour attirer l'attention ailleurs.
24:17 Maintenant, demande-toi où ont-ils planqué la Kaamelott qu'ils ont volée.
24:21 - Je sais. - Attendez !
24:24 Donald Wells était un étranger.
24:31 Étranger dans la ville d'Alverton.
24:34 Étranger à son temps.
24:36 Il a traversé le temps depuis l'année 2035,
24:40 afin d'effectuer une importante mission.
24:42 L'entente immédiate qui s'est installée entre Wells et David
24:45 ne nous étonnera pas, parce qu'ils sont une seule et unique personne.
24:49 Donald Wells était en fait David Morgan, notre jeune héros,
24:53 plusieurs années plus tard.
24:55 Son seul objectif était de l'aider à surmonter cette crise.
24:58 C'était son objectif avant de retourner d'où il était venu.
25:01 Je suis de retour.
25:19 Oh, M. Wells.
25:21 Est-ce que le lieutenant O'Neill vous a trouvé ?
25:23 Oui, ce matin au commissariat.
25:25 Ils m'ont posé des questions en propos du cambriolage.
25:29 Je vais devoir aussi leur expliquer mes PV de stationnement
25:32 pour les deux dernières années.
25:34 Faut pas vous en faire.
25:36 - C'est pas moi qui vous dénoncerai. - Merci.
25:39 Vous savez, j'ai un peu parlé à votre fils.
25:42 Un garçon vraiment doué. Il a tout l'air d'un scientifique.
25:46 Je trouve qu'il a des idées très intéressantes.
25:49 Et d'autres très stupides, aussi.
25:52 Il a beaucoup de respect pour vous. Il est même très fier de vous.
25:55 Et de tout ce que vous avez réalisé.
25:57 - Vous le montrez d'une bien curieuse façon. - C'est toujours la même chose avec les enfants.
26:00 Quelques fois, ils s'ouvrent plus facilement à un étranger.
26:03 Vous savez, il m'a dit que...
26:06 Il trouve que c'est dur de discuter avec vous à propos de votre passion pour le baseball.
26:11 David est très doué, je le dirai jamais assez.
26:13 Le baseball est un grand sport, mais...
26:15 est-ce que c'est une carrière ?
26:17 Ce n'est pas seulement le fait d'avoir une carrière,
26:20 mais le fait de profiter de la vie.
26:22 Quand j'avais son âge, j'étais toujours fourré dehors pour faire du sport.
26:25 Je m'amusais comme un fou.
26:27 - Je ne pense pas qu'il ait un seul ami. - Mais c'est tout à fait faux.
26:31 Enfin... vous n'en savez rien.
26:34 Je connais mon fils David, monsieur Wells.
26:36 Et je pense qu'il faudrait qu'il oublie toutes ces bêtises scientifiques.
26:40 Vous êtes un père comblé, Alan.
26:43 Ce qu'il tente de réaliser est magnifique.
26:46 Le voyage dans le temps. L'espace et le temps.
26:49 C'est peut-être la découverte la plus importante de notre histoire.
26:52 Et vous trouvez ça banal ?
26:54 - A condition que la machine fonctionne. - Et elle marche, j'en suis convaincu.
26:57 Quand j'étais un petit garçon, un jour mon père s'est approché et m'a dit...
27:00 "Alan, mon fils..."
27:01 Chasser le naturel, il revient au galop.
27:03 Mais David n'est pas n'importe qui, monsieur Morgan.
27:05 David est un scientifique avec une graine de génie.
27:08 Cette phrase de mon père, comment la connaissez-vous ?
27:12 Eh bien...
27:17 Vos pères répètent cette phrase à leurs fils, elle est connue, non ?
27:20 Je dois m'en aller.
27:24 Où est-ce que les gens jettent leurs ordures ?
27:40 Dans une poubelle ?
27:42 Réfléchissons.
27:44 En retrouvant les objets volés, je découvre le voleur.
27:47 J'ai nié à la condition de savoir de quel côté chercher.
27:51 J'ai seulement parlé à deux personnes du Tasmo, à mon père et à mademois...
27:57 Ah !
27:58 [Musique]
28:02 [Musique]
28:30 Ça y est.
28:31 Ce n'est pas sa faute.
28:35 Je veux dire, mademoiselle Jameson, c'est Dotz.
28:38 Le proviseur ?
28:40 Il lui a fait croire monts et merveilles.
28:42 Qui êtes-vous ?
28:45 Vous savez tellement de choses...
28:47 Sur moi...
28:49 Sur le Tasmo...
28:51 Vous venez du futur, c'est ça ?
28:58 Et pour m'aider à retrouver ce Tasmo, parce que sans ça...
29:01 Repartir dans le temps est impossible.
29:03 Ça fonctionne !
29:05 Ça fonctionne.
29:07 D'où enfin ?
29:09 Dites-moi, de quelle année vous ai-je ramené ?
29:11 2035, David.
29:12 Eh bien, j'existe encore, moi, en 2035 ?
29:15 Oui.
29:17 Nous sommes amis dans le futur.
29:19 Les meilleurs amis du monde.
29:21 Waouh.
29:22 C'est une histoire très compliquée.
29:26 Nous la réinventons tout le temps, mais...
29:28 Est-ce réaliste de vouloir indéfiniment limiter notre espace-temps ?
29:32 Je vais... devoir bientôt refermer...
29:35 Le volet que j'avais entrouvert.
29:37 Il se refermera près de main.
29:40 Et nous devons absolument récupérer la machine avant...
29:44 Où est-ce que je vais la trouver ?
29:45 Mène ton enquête.
29:47 Je n'ai pas le droit de m'en mêler.
29:52 Mais je ne serai pas loin.
29:54 Je vais essayer de trouver la machine.
29:56 Je vais essayer de trouver la machine.
29:58 Je vais essayer de trouver la machine.
30:00 Je vais essayer de trouver la machine.
30:02 Je vais essayer de trouver la machine.
30:04 Je vais essayer de trouver la machine.
30:06 Je vais essayer de trouver la machine.
30:08 Je vais essayer de trouver la machine.
30:10 Je vais essayer de trouver la machine.
30:12 Je vais essayer de trouver la machine.
30:14 Je vais essayer de trouver la machine.
30:16 Je vais essayer de trouver la machine.
30:18 Je vais essayer de trouver la machine.
30:20 Je vais essayer de trouver la machine.
30:22 Je vais essayer de trouver la machine.
30:24 Je vais essayer de trouver la machine.
30:26 Je vais essayer de trouver la machine.
30:28 Je vais essayer de trouver la machine.
30:30 Je vais essayer de trouver la machine.
30:32 Je vais essayer de trouver la machine.
30:34 Je vais essayer de trouver la machine.
30:36 Je vais essayer de trouver la machine.
30:38 Je vais essayer de trouver la machine.
30:40 Je vais essayer de trouver la machine.
30:42 Je vais essayer de trouver la machine.
30:44 Je vais essayer de trouver la machine.
30:46 Je vais essayer de trouver la machine.
30:48 Je vais essayer de trouver la machine.
30:50 Je vais essayer de trouver la machine.
30:52 Je vais essayer de trouver la machine.
30:54 Je vais essayer de trouver la machine.
30:56 Je vais essayer de trouver la machine.
30:58 Je vais essayer de trouver la machine.
31:00 Je vais essayer de trouver la machine.
31:02 Je vais essayer de trouver la machine.
31:04 Je vais essayer de trouver la machine.
31:06 Je vais essayer de trouver la machine.
31:08 Je vais essayer de trouver la machine.
31:10 Je vais essayer de trouver la machine.
31:12 Je vais essayer de trouver la machine.
31:14 Je vais essayer de trouver la machine.
31:16 Je vais essayer de trouver la machine.
31:18 Je vais essayer de trouver la machine.
31:20 Je vais essayer de trouver la machine.
31:22 Je vais essayer de trouver la machine.
31:24 Je vais essayer de trouver la machine.
31:26 Je vais essayer de trouver la machine.
31:28 Je vais essayer de trouver la machine.
31:30 Je vais essayer de trouver la machine.
31:32 Je vais essayer de trouver la machine.
31:34 Je vais essayer de trouver la machine.
31:36 Je vais essayer de trouver la machine.
31:38 Je vais essayer de trouver la machine.
31:40 Je vais essayer de trouver la machine.
31:42 Je vais essayer de trouver la machine.
31:44 Je vais essayer de trouver la machine.
31:46 Je vais essayer de trouver la machine.
31:48 Je vais essayer de trouver la machine.
31:50 Je vais essayer de trouver la machine.
31:52 Je vais essayer de trouver la machine.
31:54 Je vais essayer de trouver la machine.
31:56 Je vais essayer de trouver la machine.
31:58 Je vais essayer de trouver la machine.
32:00 Je vais essayer de trouver la machine.
32:02 Je vais essayer de trouver la machine.
32:04 Je vais essayer de trouver la machine.
32:06 Je vais essayer de trouver la machine.
32:08 Je vais essayer de trouver la machine.
32:10 Je vais essayer de trouver la machine.
32:12 Je vais essayer de trouver la machine.
32:14 Je vais essayer de trouver la machine.
32:16 Je vais essayer de trouver la machine.
32:18 Je vais essayer de trouver la machine.
32:20 Je vais essayer de trouver la machine.
32:22 Je vais essayer de trouver la machine.
32:24 Je vais essayer de trouver la machine.
32:26 Je vais essayer de trouver la machine.
32:28 Je vais essayer de trouver la machine.
32:30 Je vais essayer de trouver la machine.
32:32 Je vais essayer de trouver la machine.
32:34 Je vais essayer de trouver la machine.
32:36 Je vais essayer de trouver la machine.
32:38 Je vais essayer de trouver la machine.
32:40 Je vais essayer de trouver la machine.
32:42 Je vais essayer de trouver la machine.
32:44 Je vais essayer de trouver la machine.
32:46 Je vais essayer de trouver la machine.
32:48 Je vais essayer de trouver la machine.
32:50 Je vais essayer de trouver la machine.
32:52 Je vais essayer de trouver la machine.
32:54 Je vais essayer de trouver la machine.
32:56 Je vais essayer de trouver la machine.
32:58 Je vais essayer de trouver la machine.
33:00 Je vais essayer de trouver la machine.
33:02 Je vais essayer de trouver la machine.
33:04 Je vais essayer de trouver la machine.
33:06 Je vais essayer de trouver la machine.
33:08 Je vais essayer de trouver la machine.
33:10 Je vais essayer de trouver la machine.
33:12 Je vais essayer de trouver la machine.
33:14 Je vais essayer de trouver la machine.
33:16 Je vais essayer de trouver la machine.
33:18 Je vais essayer de trouver la machine.
33:20 Je vais essayer de trouver la machine.
33:22 Je vais essayer de trouver la machine.
33:24 Je vais essayer de trouver la machine.
33:26 Je vais essayer de trouver la machine.
33:28 Je vais essayer de trouver la machine.
33:30 Je vais essayer de trouver la machine.
33:32 Je vais essayer de trouver la machine.
33:34 Je vais essayer de trouver la machine.
33:36 Je vais essayer de trouver la machine.
33:38 Je vais essayer de trouver la machine.
33:40 Je vais essayer de trouver la machine.
33:42 Je vais essayer de trouver la machine.
33:44 Je vais essayer de trouver la machine.
33:46 Je vais essayer de trouver la machine.
33:48 Je vais essayer de trouver la machine.
33:50 Je vais essayer de trouver la machine.
33:52 Je vais essayer de trouver la machine.
33:54 Je vais essayer de trouver la machine.
33:56 Je vais essayer de trouver la machine.
33:58 Je vais essayer de trouver la machine.
34:00 Je vais essayer de trouver la machine.
34:02 Je vais essayer de trouver la machine.
34:04 Je vais essayer de trouver la machine.
34:06 Je vais essayer de trouver la machine.
34:08 Je vais essayer de trouver la machine.
34:10 Je vais essayer de trouver la machine.
34:12 Je vais essayer de trouver la machine.
34:14 Je vais essayer de trouver la machine.
34:16 Je vais essayer de trouver la machine.
34:18 Je vais essayer de trouver la machine.
34:20 Je vais essayer de trouver la machine.
34:22 Je vais essayer de trouver la machine.
34:24 Je vais essayer de trouver la machine.
34:26 Je vais essayer de trouver la machine.
34:28 Je vais essayer de trouver la machine.
34:30 Je vais essayer de trouver la machine.
34:32 Je vais essayer de trouver la machine.
34:34 Je vais essayer de trouver la machine.
34:36 Je vais essayer de trouver la machine.
34:38 Je vais essayer de trouver la machine.
34:40 Je vais essayer de trouver la machine.
34:42 Je vais essayer de trouver la machine.
34:44 Je vais essayer de trouver la machine.
34:46 Je vais essayer de trouver la machine.
34:48 Je vais essayer de trouver la machine.
34:50 Je vais essayer de trouver la machine.
34:52 Je vais essayer de trouver la machine.
34:54 Je vais essayer de trouver la machine.
34:56 Je vais essayer de trouver la machine.
34:58 Je vais essayer de trouver la machine.
35:00 Je vais essayer de trouver la machine.
35:02 Je vais essayer de trouver la machine.
35:04 Je vais essayer de trouver la machine.
35:06 Je vais essayer de trouver la machine.
35:08 Je vais essayer de trouver la machine.
35:10 Je vais essayer de trouver la machine.
35:12 Je vais essayer de trouver la machine.
35:14 Je vais essayer de trouver la machine.
35:16 Je vais essayer de trouver la machine.
35:18 Je vais essayer de trouver la machine.
35:20 Je vais essayer de trouver la machine.
35:22 Je vais essayer de trouver la machine.
35:24 Je vais essayer de trouver la machine.
35:26 Je vais essayer de trouver la machine.
35:28 Je vais essayer de trouver la machine.
35:30 Je vais essayer de trouver la machine.
35:32 Je vais essayer de trouver la machine.
35:34 Je vais essayer de trouver la machine.
35:36 Je vais essayer de trouver la machine.
35:38 Je vais essayer de trouver la machine.
35:40 Je vais essayer de trouver la machine.
35:42 Je vais essayer de trouver la machine.
35:44 Je vais essayer de trouver la machine.
35:46 Je vais essayer de trouver la machine.
35:48 Je vais essayer de trouver la machine.
35:50 Je vais essayer de trouver la machine.
35:52 Je vais essayer de trouver la machine.
35:54 Je vais essayer de trouver la machine.
35:56 Je vais essayer de trouver la machine.
35:58 Je vais essayer de trouver la machine.
36:00 Je vais essayer de trouver la machine.
36:02 Je vais essayer de trouver la machine.
36:04 Je vais essayer de trouver la machine.
36:06 Je vais essayer de trouver la machine.
36:08 Je vais essayer de trouver la machine.
36:10 Je vais essayer de trouver la machine.
36:12 Je vais essayer de trouver la machine.
36:14 Je vais essayer de trouver la machine.
36:16 Je vais essayer de trouver la machine.
36:18 Je vais essayer de trouver la machine.
36:20 Je vais essayer de trouver la machine.
36:22 Je vais essayer de trouver la machine.
36:24 Je vais essayer de trouver la machine.
36:26 Je vais essayer de trouver la machine.
36:28 Je vais essayer de trouver la machine.
36:30 Je vais essayer de trouver la machine.
36:32 Je vais essayer de trouver la machine.
36:34 Je vais essayer de trouver la machine.
36:36 Je vais essayer de trouver la machine.
36:38 Je vais essayer de trouver la machine.
36:40 Je vais essayer de trouver la machine.
36:42 Je vais essayer de trouver la machine.
36:44 Je vais essayer de trouver la machine.
36:46 Je vais essayer de trouver la machine.
36:48 Je vais essayer de trouver la machine.
36:50 Je vais essayer de trouver la machine.
36:52 Je vais essayer de trouver la machine.
36:54 Je vais essayer de trouver la machine.
36:56 Je vais essayer de trouver la machine.
36:58 Je vais essayer de trouver la machine.
37:00 Je vais essayer de trouver la machine.
37:02 Je vais essayer de trouver la machine.
37:04 Je vais essayer de trouver la machine.
37:06 Je vais essayer de trouver la machine.
37:08 Je vais essayer de trouver la machine.
37:10 Je vais essayer de trouver la machine.
37:12 Je vais essayer de trouver la machine.
37:14 Je vais essayer de trouver la machine.
37:16 Je vais essayer de trouver la machine.
37:18 Je vais essayer de trouver la machine.
37:20 Je vais essayer de trouver la machine.
37:22 Je vais essayer de trouver la machine.
37:24 Je vais essayer de trouver la machine.
37:26 Je vais essayer de trouver la machine.
37:28 Je vais essayer de trouver la machine.
37:30 Je vais essayer de trouver la machine.
37:32 Je vais essayer de trouver la machine.
37:34 Je vais essayer de trouver la machine.
37:36 Je vais essayer de trouver la machine.
37:38 Je vais essayer de trouver la machine.
37:40 Je vais essayer de trouver la machine.
37:42 Je vais essayer de trouver la machine.
37:44 Je vais essayer de trouver la machine.
37:46 Je vais essayer de trouver la machine.
37:48 Je vais essayer de trouver la machine.
37:50 Je vais essayer de trouver la machine.
37:52 Je vais essayer de trouver la machine.
37:54 Je vais essayer de trouver la machine.
37:56 Je vais essayer de trouver la machine.
37:58 Je vais essayer de trouver la machine.
38:00 Je vais essayer de trouver la machine.
38:02 Je vais essayer de trouver la machine.
38:04 Je vais essayer de trouver la machine.
38:06 Je vais essayer de trouver la machine.
38:08 Je vais essayer de trouver la machine.
38:10 Je vais essayer de trouver la machine.
38:12 Je vais essayer de trouver la machine.
38:14 Je vais essayer de trouver la machine.
38:16 Je vais essayer de trouver la machine.
38:18 Je vais essayer de trouver la machine.
38:20 Je vais essayer de trouver la machine.
38:22 Je vais essayer de trouver la machine.
38:24 Je vais essayer de trouver la machine.
38:26 Je vais essayer de trouver la machine.
38:28 Je vais essayer de trouver la machine.
38:30 Je vais essayer de trouver la machine.
38:32 Je vais essayer de trouver la machine.
38:34 Je vais essayer de trouver la machine.
38:36 Je vais essayer de trouver la machine.
38:38 Je vais essayer de trouver la machine.
38:40 Je vais essayer de trouver la machine.
38:42 Je vais essayer de trouver la machine.
38:44 Je vais essayer de trouver la machine.
38:46 Je vais essayer de trouver la machine.
38:48 Je vais essayer de trouver la machine.
38:50 Je vais essayer de trouver la machine.
38:52 Je vais essayer de trouver la machine.
38:54 Je vais essayer de trouver la machine.
38:56 Je vais essayer de trouver la machine.
38:58 Je vais essayer de trouver la machine.
39:00 Je vais essayer de trouver la machine.
39:02 Je vais essayer de trouver la machine.
39:04 Je vais essayer de trouver la machine.
39:06 Je vais essayer de trouver la machine.
39:08 Je vais essayer de trouver la machine.
39:10 Je vais essayer de trouver la machine.
39:12 Je vais essayer de trouver la machine.
39:14 Je vais essayer de trouver la machine.
39:16 Je vais essayer de trouver la machine.
39:18 Je vais essayer de trouver la machine.
39:20 Je vais essayer de trouver la machine.
39:22 Je vais essayer de trouver la machine.
39:24 Je vais essayer de trouver la machine.
39:26 Je vais essayer de trouver la machine.
39:28 Je vais essayer de trouver la machine.
39:30 Je vais essayer de trouver la machine.
39:32 Je vais essayer de trouver la machine.
39:34 Je vais essayer de trouver la machine.
39:36 Je vais essayer de trouver la machine.
39:38 Je vais essayer de trouver la machine.
39:40 Je vais essayer de trouver la machine.
39:42 Je vais essayer de trouver la machine.
39:44 Je vais essayer de trouver la machine.
39:46 Je vais essayer de trouver la machine.
39:48 Je vais essayer de trouver la machine.
39:50 Je vais essayer de trouver la machine.
39:52 Je vais essayer de trouver la machine.
39:54 Je vais essayer de trouver la machine.
39:56 Je vais essayer de trouver la machine.
39:58 Je vais essayer de trouver la machine.
40:00 Je vais essayer de trouver la machine.
40:02 Je vais essayer de trouver la machine.
40:04 Je vais essayer de trouver la machine.
40:06 Je vais essayer de trouver la machine.
40:08 Je vais essayer de trouver la machine.
40:10 Je vais essayer de trouver la machine.
40:12 Je vais essayer de trouver la machine.
40:14 Je vais essayer de trouver la machine.
40:16 Je vais essayer de trouver la machine.
40:18 Je vais essayer de trouver la machine.
40:20 Je vais essayer de trouver la machine.
40:22 Je vais essayer de trouver la machine.
40:24 Je vais essayer de trouver la machine.
40:26 Je vais essayer de trouver la machine.
40:28 Je vais essayer de trouver la machine.
40:30 Je vais essayer de trouver la machine.
40:32 Je vais essayer de trouver la machine.
40:34 Je vais essayer de trouver la machine.
40:36 Je vais essayer de trouver la machine.
40:38 Je vais essayer de trouver la machine.
40:40 Je vais essayer de trouver la machine.
40:42 Je vais essayer de trouver la machine.
40:44 Je vais essayer de trouver la machine.
40:46 Je vais essayer de trouver la machine.
40:48 Je vais essayer de trouver la machine.
40:50 Je vais essayer de trouver la machine.
40:52 Je vais essayer de trouver la machine.
40:54 Je vais essayer de trouver la machine.
40:56 Je vais essayer de trouver la machine.
40:58 Je vais essayer de trouver la machine.
41:00 Je vais essayer de trouver la machine.
41:02 Je vais essayer de trouver la machine.
41:04 Je vais essayer de trouver la machine.
41:06 Je vais essayer de trouver la machine.
41:08 Je vais essayer de trouver la machine.
41:10 Je vais essayer de trouver la machine.
41:12 Je vais essayer de trouver la machine.
41:14 Je vais essayer de trouver la machine.
41:16 Je vais essayer de trouver la machine.
41:18 Je vais essayer de trouver la machine.
41:20 Je vais essayer de trouver la machine.
41:22 Je vais essayer de trouver la machine.
41:24 Je vais essayer de trouver la machine.
41:26 Je vais essayer de trouver la machine.
41:28 Je vais essayer de trouver la machine.
41:30 Je vais essayer de trouver la machine.
41:32 Je vais essayer de trouver la machine.
41:34 Je vais essayer de trouver la machine.
41:36 Je vais essayer de trouver la machine.
41:38 Je vais essayer de trouver la machine.
41:40 Je vais essayer de trouver la machine.
41:42 Je vais essayer de trouver la machine.
41:44 Je vais essayer de trouver la machine.
41:46 Je vais essayer de trouver la machine.
41:48 Je vais essayer de trouver la machine.
41:50 Je vais essayer de trouver la machine.
41:52 Je vais essayer de trouver la machine.
41:54 Je vais essayer de trouver la machine.
41:56 Je vais essayer de trouver la machine.
41:58 Je vais essayer de trouver la machine.
42:00 Je vais essayer de trouver la machine.
42:02 Je vais essayer de trouver la machine.
42:04 Je vais essayer de trouver la machine.
42:06 Je vais essayer de trouver la machine.
42:08 Je vais essayer de trouver la machine.
42:10 Je vais essayer de trouver la machine.
42:12 Je vais essayer de trouver la machine.
42:14 Je vais essayer de trouver la machine.
42:16 Je vais essayer de trouver la machine.
42:18 Je vais essayer de trouver la machine.
42:20 Je vais essayer de trouver la machine.
42:22 Je vais essayer de trouver la machine.
42:24 Je vais essayer de trouver la machine.
42:26 Je vais essayer de trouver la machine.
42:28 Je vais essayer de trouver la machine.
42:30 Je vais essayer de trouver la machine.
42:32 Je vais essayer de trouver la machine.
42:34 Je vais essayer de trouver la machine.
42:36 Je vais essayer de trouver la machine.
42:38 Je vais essayer de trouver la machine.
42:40 Je vais essayer de trouver la machine.
42:42 Je vais essayer de trouver la machine.
42:44 Je vais essayer de trouver la machine.
42:46 Je vais essayer de trouver la machine.
42:48 Je vais essayer de trouver la machine.
42:50 Je vais essayer de trouver la machine.
42:52 Je vais essayer de trouver la machine.
42:54 Je vais essayer de trouver la machine.
42:56 Je vais essayer de trouver la machine.
42:58 Je vais essayer de trouver la machine.
43:00 Je vais essayer de trouver la machine.
43:02 Je vais essayer de trouver la machine.
43:04 Je vais essayer de trouver la machine.
43:06 Je vais essayer de trouver la machine.
43:08 Je vais essayer de trouver la machine.
43:10 Je vais essayer de trouver la machine.
43:12 Je vais essayer de trouver la machine.
43:14 Je vais essayer de trouver la machine.
43:16 Je vais essayer de trouver la machine.
43:18 Je vais essayer de trouver la machine.
43:20 Je vais essayer de trouver la machine.
43:22 Je vais essayer de trouver la machine.
43:24 Je vais essayer de trouver la machine.
43:26 Je vais essayer de trouver la machine.
43:28 Je vais essayer de trouver la machine.
43:30 Je vais essayer de trouver la machine.
43:32 Je vais essayer de trouver la machine.
43:34 Je vais essayer de trouver la machine.
43:36 Je vais essayer de trouver la machine.
43:38 Je vais essayer de trouver la machine.
43:40 Je vais essayer de trouver la machine.
43:42 Je vais essayer de trouver la machine.
43:44 Je vais essayer de trouver la machine.
43:46 Je vais essayer de trouver la machine.
43:48 Je vais essayer de trouver la machine.
43:50 Je vais essayer de trouver la machine.
43:52 Je vais essayer de trouver la machine.
43:54 Je vais essayer de trouver la machine.
43:56 Je vais essayer de trouver la machine.
43:58 Je vais essayer de trouver la machine.
44:00 Je vais essayer de trouver la machine.
44:02 Je vais essayer de trouver la machine.
44:04 Je vais essayer de trouver la machine.
44:06 Je vais essayer de trouver la machine.
44:08 Je vais essayer de trouver la machine.
44:10 Je vais essayer de trouver la machine.
44:12 Je vais essayer de trouver la machine.
44:14 Je vais essayer de trouver la machine.
44:16 Je vais essayer de trouver la machine.
44:18 Je vais essayer de trouver la machine.
44:20 Je vais essayer de trouver la machine.
44:22 Je vais essayer de trouver la machine.
44:24 Je vais essayer de trouver la machine.
44:26 Je vais essayer de trouver la machine.
44:28 Je vais essayer de trouver la machine.
44:30 Je vais essayer de trouver la machine.
44:32 Je vais essayer de trouver la machine.
44:34 Je vais essayer de trouver la machine.
44:36 Je vais essayer de trouver la machine.
44:38 Je vais essayer de trouver la machine.
44:40 Je vais essayer de trouver la machine.
44:42 Je vais essayer de trouver la machine.
44:44 Je vais essayer de trouver la machine.
44:46 Je vais essayer de trouver la machine.
44:48 Je vais essayer de trouver la machine.
44:50 Je vais essayer de trouver la machine.
44:52 Je vais essayer de trouver la machine.
44:54 Je vais essayer de trouver la machine.
44:56 Je vais essayer de trouver la machine.
44:58 Je vais essayer de trouver la machine.
45:00 Je vais essayer de trouver la machine.
45:02 Je vais essayer de trouver la machine.
45:04 Je vais essayer de trouver la machine.
45:06 Je vais essayer de trouver la machine.
45:08 Je vais essayer de trouver la machine.
45:10 Je vais essayer de trouver la machine.
45:12 Je vais essayer de trouver la machine.
45:14 Je vais essayer de trouver la machine.
45:16 Je vais essayer de trouver la machine.
45:18 Je vais essayer de trouver la machine.
45:20 Je vais essayer de trouver la machine.
45:22 Je vais essayer de trouver la machine.
45:24 Je vais essayer de trouver la machine.
45:26 Je vais essayer de trouver la machine.
45:28 Je vais essayer de trouver la machine.
45:30 Je vais essayer de trouver la machine.
45:32 Je vais essayer de trouver la machine.
45:34 Je vais essayer de trouver la machine.
45:36 Je vais essayer de trouver la machine.
45:38 Je vais essayer de trouver la machine.
45:40 Je vais essayer de trouver la machine.
45:42 Je vais essayer de trouver la machine.
45:44 Je vais essayer de trouver la machine.
45:46 Je vais essayer de trouver la machine.
45:48 Je vais essayer de trouver la machine.
45:50 Je vais essayer de trouver la machine.
45:52 Je vais essayer de trouver la machine.
45:54 Je vais essayer de trouver la machine.
45:56 Je vais essayer de trouver la machine.
45:58 Je vais essayer de trouver la machine.
46:00 Je vais essayer de trouver la machine.
46:02 Je vais essayer de trouver la machine.
46:04 Je vais essayer de trouver la machine.
46:06 Je vais essayer de trouver la machine.
46:08 Je vais essayer de trouver la machine.
46:10 Je vais essayer de trouver la machine.
46:12 Je vais essayer de trouver la machine.
46:14 Je vais essayer de trouver la machine.
46:16 Je vais essayer de trouver la machine.
46:18 Je vais essayer de trouver la machine.
46:20 Je vais essayer de trouver la machine.
46:22 Je vais essayer de trouver la machine.
46:24 Je vais essayer de trouver la machine.
46:26 Je vais essayer de trouver la machine.
46:28 Je vais essayer de trouver la machine.
46:30 Je vais essayer de trouver la machine.
46:32 Je vais essayer de trouver la machine.
46:34 Je vais essayer de trouver la machine.
46:36 Je vais essayer de trouver la machine.
46:38 Je vais essayer de trouver la machine.
46:40 Je vais essayer de trouver la machine.
46:42 Je vais essayer de trouver la machine.
46:44 Je vais essayer de trouver la machine.
46:46 Je vais essayer de trouver la machine.
46:48 Je vais essayer de trouver la machine.
46:50 Je vais essayer de trouver la machine.
46:52 Je vais essayer de trouver la machine.
46:54 Je vais essayer de trouver la machine.
46:56 Je vais essayer de trouver la machine.
46:58 Je vais essayer de trouver la machine.
47:00 Je vais essayer de trouver la machine.
47:02 Je vais essayer de trouver la machine.
47:04 Je vais essayer de trouver la machine.
47:06 Je vais essayer de trouver la machine.
47:08 Je vais essayer de trouver la machine.
47:10 Je vais essayer de trouver la machine.
47:12 Je vais essayer de trouver la machine.
47:14 Je vais essayer de trouver la machine.
47:16 Je vais essayer de trouver la machine.
47:18 Je vais essayer de trouver la machine.
47:20 Je vais essayer de trouver la machine.
47:22 Je vais essayer de trouver la machine.
47:24 Je vais essayer de trouver la machine.
47:26 Je vais essayer de trouver la machine.
47:28 Je vais essayer de trouver la machine.
47:30 Je vais essayer de trouver la machine.
47:32 Je vais essayer de trouver la machine.
47:34 Je vais essayer de trouver la machine.
47:36 Je vais essayer de trouver la machine.
47:38 Je vais essayer de trouver la machine.
47:40 Je vais essayer de trouver la machine.
47:42 Je vais essayer de trouver la machine.
47:44 Je vais essayer de trouver la machine.
47:46 Je vais essayer de trouver la machine.
47:48 Je vais essayer de trouver la machine.
47:50 Je vais essayer de trouver la machine.
47:52 Je vais essayer de trouver la machine.
47:54 Je vais essayer de trouver la machine.
47:56 Je vais essayer de trouver la machine.
47:58 Je vais essayer de trouver la machine.
48:00 Je vais essayer de trouver la machine.
48:02 Je vais essayer de trouver la machine.
48:04 Je vais essayer de trouver la machine.
48:06 Je vais essayer de trouver la machine.
48:08 Je vais essayer de trouver la machine.
48:10 Je vais essayer de trouver la machine.
48:12 Je vais essayer de trouver la machine.
48:14 Je vais essayer de trouver la machine.
48:16 Je vais essayer de trouver la machine.
48:18 Je vais essayer de trouver la machine.
48:20 Je vais essayer de trouver la machine.
48:22 Je vais essayer de trouver la machine.
48:24 Je vais essayer de trouver la machine.
48:26 Je vais essayer de trouver la machine.
48:28 Je vais essayer de trouver la machine.
48:30 Je vais essayer de trouver la machine.
48:32 Je vais essayer de trouver la machine.
48:34 Je vais essayer de trouver la machine.
48:36 Je vais essayer de trouver la machine.
48:38 Je vais essayer de trouver la machine.
48:40 Je vais essayer de trouver la machine.
48:42 Je vais essayer de trouver la machine.
48:44 Je vais essayer de trouver la machine.
48:46 Je vais essayer de trouver la machine.
48:48 Je vais essayer de trouver la machine.
48:50 Je vais essayer de trouver la machine.
48:52 Je vais essayer de trouver la machine.
48:54 Je vais essayer de trouver la machine.
48:56 Je vais essayer de trouver la machine.
48:58 Je vais essayer de trouver la machine.
49:00 Je vais essayer de trouver la machine.
49:02 Je vais essayer de trouver la machine.
49:04 Je vais essayer de trouver la machine.
49:06 Je vais essayer de trouver la machine.
49:08 Je vais essayer de trouver la machine.
49:10 Je vais essayer de trouver la machine.
49:12 Je vais essayer de trouver la machine.
49:14 Je vais essayer de trouver la machine.
49:16 Je vais essayer de trouver la machine.
49:18 Je vais essayer de trouver la machine.
49:20 Je vais essayer de trouver la machine.
49:22 Je vais essayer de trouver la machine.
49:24 Je vais essayer de trouver la machine.
49:26 Je vais essayer de trouver la machine.
49:28 Je vais essayer de trouver la machine.
49:30 Je vais essayer de trouver la machine.
49:32 Je vais essayer de trouver la machine.
49:34 Je vais essayer de trouver la machine.
49:36 Je vais essayer de trouver la machine.
49:38 Je vais essayer de trouver la machine.
49:40 Je vais essayer de trouver la machine.
49:42 Je vais essayer de trouver la machine.
49:44 Je vais essayer de trouver la machine.
49:46 Je vais essayer de trouver la machine.
49:48 Je vais essayer de trouver la machine.
49:50 Je vais essayer de trouver la machine.
49:52 Je vais essayer de trouver la machine.
49:54 Je vais essayer de trouver la machine.
49:56 Je vais essayer de trouver la machine.
49:58 Je vais essayer de trouver la machine.
50:00 Je vais essayer de trouver la machine.
50:02 Je vais essayer de trouver la machine.
50:04 Je vais essayer de trouver la machine.
50:06 Je vais essayer de trouver la machine.
50:08 Je vais essayer de trouver la machine.
50:10 Je vais essayer de trouver la machine.
50:12 Je vais essayer de trouver la machine.
50:14 Je vais essayer de trouver la machine.
50:16 Je vais essayer de trouver la machine.
50:18 Je vais essayer de trouver la machine.
50:20 Je vais essayer de trouver la machine.
50:22 Je vais essayer de trouver la machine.
50:24 Je vais essayer de trouver la machine.
50:26 Je vais essayer de trouver la machine.
50:28 Je vais essayer de trouver la machine.
50:30 Je vais essayer de trouver la machine.
50:32 Je vais essayer de trouver la machine.
50:34 Je vais essayer de trouver la machine.
50:36 Je vais essayer de trouver la machine.
50:38 Je vais essayer de trouver la machine.
50:40 Je vais essayer de trouver la machine.
50:42 Je vais essayer de trouver la machine.
50:44 Je vais essayer de trouver la machine.
50:46 Je vais essayer de trouver la machine.
50:48 Je vais essayer de trouver la machine.
50:50 Je vais essayer de trouver la machine.
50:52 Je vais essayer de trouver la machine.
50:54 Je vais essayer de trouver la machine.
50:56 Je vais essayer de trouver la machine.
50:58 Je vais essayer de trouver la machine.
51:00 Je vais essayer de trouver la machine.
51:02 Je vais essayer de trouver la machine.
51:04 Je vais essayer de trouver la machine.
51:06 Je vais essayer de trouver la machine.
51:08 Je vais essayer de trouver la machine.
51:10 Je vais essayer de trouver la machine.
51:12 Je vais essayer de trouver la machine.
51:14 Je vais essayer de trouver la machine.
51:16 Je vais essayer de trouver la machine.
51:18 Je vais essayer de trouver la machine.
51:20 Je vais essayer de trouver la machine.
51:22 Je vais essayer de trouver la machine.
51:24 Je vais essayer de trouver la machine.
51:26 Je vais essayer de trouver la machine.
51:28 Je vais essayer de trouver la machine.
51:30 Je vais essayer de trouver la machine.
51:32 Je vais essayer de trouver la machine.
51:34 Je vais essayer de trouver la machine.
51:36 Je vais essayer de trouver la machine.
51:38 Je vais essayer de trouver la machine.
51:40 Je vais essayer de trouver la machine.
51:42 Je vais essayer de trouver la machine.
51:44 Je vais essayer de trouver la machine.
51:46 Je vais essayer de trouver la machine.
51:48 Je vais essayer de trouver la machine.
51:50 Je vais essayer de trouver la machine.
51:52 Je vais essayer de trouver la machine.
51:54 Je vais essayer de trouver la machine.
51:56 Je vais essayer de trouver la machine.
51:58 Je vais essayer de trouver la machine.
52:00 Je vais essayer de trouver la machine.
52:02 Je vais essayer de trouver la machine.
52:04 Je vais essayer de trouver la machine.
52:06 Je vais essayer de trouver la machine.
52:08 Je vais essayer de trouver la machine.
52:10 Je vais essayer de trouver la machine.
52:12 Je vais essayer de trouver la machine.
52:14 Je vais essayer de trouver la machine.
52:16 Je vais essayer de trouver la machine.
52:18 Je vais essayer de trouver la machine.
52:20 Je vais essayer de trouver la machine.
52:22 Je vais essayer de trouver la machine.
52:24 Je vais essayer de trouver la machine.
52:26 Je vais essayer de trouver la machine.
52:28 Je vais essayer de trouver la machine.
52:30 Je vais essayer de trouver la machine.
52:32 Je vais essayer de trouver la machine.
52:34 Je vais essayer de trouver la machine.
52:36 Je vais essayer de trouver la machine.
52:38 Je vais essayer de trouver la machine.
52:40 Je vais essayer de trouver la machine.
52:42 Je vais essayer de trouver la machine.
52:44 Je vais essayer de trouver la machine.
52:46 Je vais essayer de trouver la machine.
52:48 Je vais essayer de trouver la machine.
52:50 Je vais essayer de trouver la machine.
52:52 Je vais essayer de trouver la machine.
52:54 Je vais essayer de trouver la machine.
52:56 Je vais essayer de trouver la machine.
52:58 Je vais essayer de trouver la machine.
53:00 Je vais essayer de trouver la machine.
53:02 Je vais essayer de trouver la machine.
53:04 Je vais essayer de trouver la machine.
53:06 Je vais essayer de trouver la machine.
53:08 Je vais essayer de trouver la machine.
53:10 Je vais essayer de trouver la machine.
53:12 Je vais essayer de trouver la machine.
53:14 Je vais essayer de trouver la machine.
53:16 Je vais essayer de trouver la machine.
53:18 Je vais essayer de trouver la machine.
53:20 Je vais essayer de trouver la machine.
53:22 Je vais essayer de trouver la machine.
53:24 Je vais essayer de trouver la machine.
53:26 Je vais essayer de trouver la machine.
53:28 Je vais essayer de trouver la machine.
53:30 Je vais essayer de trouver la machine.
53:32 Je vais essayer de trouver la machine.
53:34 Je vais essayer de trouver la machine.
53:36 Je vais essayer de trouver la machine.
53:38 Je vais essayer de trouver la machine.
53:40 Je vais essayer de trouver la machine.
53:42 Je vais essayer de trouver la machine.
53:44 Je vais essayer de trouver la machine.
53:46 Je vais essayer de trouver la machine.
53:48 Je vais essayer de trouver la machine.
53:50 Je vais essayer de trouver la machine.
53:52 Je vais essayer de trouver la machine.
53:54 Je vais essayer de trouver la machine.
53:56 Je vais essayer de trouver la machine.
53:58 Je vais essayer de trouver la machine.