For Him - Episode 7 ENG SUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [This is a work of fiction.]
00:01 [Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.]
00:04 Hello, P'New.
00:05 Why are you...
00:07 I saw you eating the wrong cake.
00:13 I want to see you too.
00:15 Why did you do this to me?
00:22 You want this, right?
00:24 You're in my eyes now, Yin.
00:27 [This is a work of fiction.]
00:29 Everyone!
00:35 Our mid-term movie activity is almost here.
00:39 I want you to think about what we should do.
00:45 [This is a work of fiction.]
00:47 [This is a work of fiction.]
00:49 [This is a work of fiction.]
00:51 [This is a work of fiction.]
00:53 [This is a work of fiction.]
01:21 Look at New.
01:23 He's so pathetic.
01:26 Should we scold this bad boy for New?
01:30 Right?
01:32 Yes.
01:34 Let's scold him.
01:35 How could he do this to our friend?
01:37 Right.
01:37 Let's scold him so hard that he can't go home.
01:41 Hey, look.
01:43 You're so good at picking on people.
01:50 P'Bae!
01:51 Hey, guys.
01:53 Listen to me.
01:54 I'm tired of talking to myself.
01:56 Please listen to me.
01:58 Well,
01:59 even though today is our first day of the activity,
02:02 I want everyone to help me present our mid-term movie activity.
02:07 Put down your phones and get to work.
02:19 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
02:21 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
02:23 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
02:25 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
02:27 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
02:29 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
02:31 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
02:33 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
02:35 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
02:37 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
02:39 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
02:41 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
02:43 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
02:45 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
02:47 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
02:49 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
02:51 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
02:53 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
02:55 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
02:57 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
02:59 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
03:01 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
03:03 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
03:05 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
03:07 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
03:13 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
03:15 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
03:17 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
03:19 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
03:21 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
03:23 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
03:25 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
03:27 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
03:29 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
03:31 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
03:33 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
03:35 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
03:37 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
03:39 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
03:41 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
03:43 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
03:45 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
03:47 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
03:49 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
03:51 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
03:53 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
03:55 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
03:57 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
03:59 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
04:01 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
04:03 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
04:05 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
04:07 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
04:09 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
04:11 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
04:13 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
04:15 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
04:17 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
04:19 What's wrong with you, Kim?
04:21 You should have told me.
04:23 I would have helped you.
04:25 Yeah, I know. What's wrong with you?
04:27 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
04:29 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
04:31 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
04:33 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
04:35 I know now.
04:37 I know that I'm the one
04:39 who is in love with
04:41 the guy who is in love with
04:43 Tan Bu.
04:45 Well,
04:47 I don't think so.
04:49 What the hell are you talking about?
04:51 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
04:53 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
04:55 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
04:57 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
04:59 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
05:01 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
05:03 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
05:05 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
05:07 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
05:09 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
05:11 [The movie is about a girl who is in love with a guy.]
05:13 Let's go, guys.
05:15 Let's start.
05:17 What the hell?
05:19 What's wrong, Som?
05:21 Lin, don't step on my foot.
05:23 Sorry, I didn't see it.
05:27 I admit that
05:31 I approached her
05:33 because she looks like Boo.
05:35 But since I've known her,
05:43 she's not like Boo.
05:47 She's not like me.
05:49 Instead of stepping back,
05:53 I like her.
05:57 We're dating.
06:05 I like that you're you.
06:13 Not that she looks like Boo.
06:15 [I like that you're you.]
06:17 [I like that you're you.]
06:19 You should tell her
06:29 and make up with her.
06:31 Don't let her misunderstand.
06:33 I know.
06:35 She must be so sad.
06:37 You should make her understand.
06:39 Let's go, Som.
06:43 Let's go.
06:45 You should make up with her.
07:07 Aren't you going to scold her?
07:11 Why would I?
07:13 I just misunderstood.
07:15 I'm just making up with her.
07:21 Don't think too much.
07:23 Don't let her be sad for too long.
07:27 Otherwise,
07:29 she'll move on
07:31 and never make up with you again.
07:33 You're so stubborn.
07:37 [You're so stubborn.]
07:39 I'll give it a try.
07:51 [I'll give it a try.]
07:53 Did you have a fight with In?
08:11 Or did you break up?
08:13 Is this about work?
08:15 Then,
08:17 let's talk about us.
08:19 I don't want to work anymore.
08:21 Are you in a relationship?
08:23 I think I can help you.
08:25 I don't want to mess with you anymore.
08:27 Why?
08:29 Did you have a fight with him?
08:31 So you're here to break up with me?
08:33 That's not your business.
08:35 If you want to talk about this,
08:37 please excuse me.
08:39 I told you
08:47 I'm going to hit on you.
08:49 Open your heart for me.
08:51 I'm done.
08:55 I don't want to see anyone being a jerk again.
08:57 I'm done.
08:59 Hey, come to my house.
09:25 I'm going to be late.
09:27 What's wrong with you?
09:37 Why are you so angry?
09:39 Kim
09:43 made it hard for me to get close to you.
09:45 He's coming.
09:49 You should go ahead.
09:51 Did you ask him to come?
09:53 You're not going to go?
09:55 Hey.
10:05 Why are you so gloomy?
10:13 You asked me to come.
10:15 But you asked him to come too.
10:21 Let me be honest with you.
10:23 You two are friends.
10:27 Why did you fight?
10:29 I don't want to see you two fight.
10:31 If you have something to say,
10:33 you can talk.
10:35 I have nothing to talk to him.
10:37 Tay told me
10:41 you two like the same person.
10:43 As a brother,
10:47 I don't want you two to fight.
10:49 Kim, I think
10:51 you should back off from Tay this time.
10:53 You're sick.
10:57 No way.
10:59 Because you're not a good representative.
11:01 You asked me to come, right?
11:03 I'm leaving.
11:05 I hate him.
11:11 Come on.
11:15 Calm down.
11:17 I have my way.
11:19 Jao.
11:41 I'm going out to eat with my friends.
11:45 Where are you going to eat?
11:47 A restaurant around here.
11:49 I'm going to tell him.
11:53 But I'm not going to tell my ex.
11:55 It's up to you.
11:57 Can I go with you?
12:01 So he can get to know
12:05 my friends better.
12:07 Okay.
12:09 If you want to go, go.
12:11 (Niel, my friend)
12:13 Your friend?
12:23 Is it you?
12:25 Yes.
12:27 Do you know each other?
12:29 What's going on?
12:37 Well...
12:39 I saw your friend fighting.
12:41 We didn't fight.
12:43 But we're not in a relationship.
12:45 You're not a softy.
12:49 If he's not good to you,
12:53 you should stop bothering him.
12:55 Aren't you a softy too?
12:57 Never mind.
13:03 Let's eat.
13:05 (Niel, my friend)
13:07 Niel.
13:23 If you're not comfortable,
13:25 you can tell me.
13:27 I'm not okay at all.
13:33 I'm sorry, P'Pie.
13:35 But I'm still okay.
13:37 If you're not okay,
13:41 don't force yourself.
13:43 Just do what you feel.
13:47 I don't want to feel anything.
13:53 It's so bad, right?
13:57 I understand.
14:01 I'm so confused.
14:03 I want to miss you.
14:07 But I miss you all the time.
14:11 You're confused
14:13 because you feel the same way about my friend, right?
14:15 I'm just guessing.
14:21 (Niel, my friend)
14:23 Love,
14:33 if it's just love,
14:35 it won't last.
14:37 There must be talking,
14:41 listening,
14:43 understanding,
14:45 so it can last.
14:47 Yes.
14:49 (Niel, my friend)
14:51 I won't try.
14:55 Do you know
15:01 I've never been in love.
15:05 Until now,
15:11 I don't believe in love.
15:13 (Niel, my friend)
15:15 Love is not bad.
15:23 But you may still meet
15:25 bad people.
15:27 But your friend is good.
15:33 You're good too.
15:39 (Niel, my friend)
15:41 (Niel, my friend)
15:43 You and Prapai
15:51 are cute when you're together.
15:53 I think you're annoying.
15:57 Prapai and I are cute.
15:59 Are you shy?
16:01 Let's eat.
16:03 (Niel, my friend)
16:05 Tay.
16:19 What's up?
16:21 Can you take a picture of me and Niel?
16:23 The client wants to promote the brand.
16:25 Sure.
16:27 Let me know when you're done.
16:29 I'll call you.
16:31 (Niel, my friend)
16:33 Wait.
16:35 Niel.
16:39 Take a picture of us.
16:41 Okay.
16:47 Okay.
16:51 (Niel, my friend)
16:53 (Niel, my friend)
17:19 (Niel, my friend)
17:21 Hello.
17:23 Hello, Him.
17:25 What are you doing?
17:27 Why are you calling?
17:29 Nothing. I'm here for a photoshoot.
17:31 I saw Niel and Tay together.
17:33 Where are you?
17:41 I have to go.
17:43 Check out Tay's story.
17:45 I have to go to work.
17:47 (Niel, my friend)
17:49 Look at the light.
18:09 Is it okay?
18:11 How is it?
18:13 Is it okay?
18:15 It's okay.
18:17 Let's go.
18:19 Are you okay?
18:31 I'm fine.
18:33 Hey, Him.
18:37 What are you doing there? Come in.
18:39 (Niel, my friend)
18:41 Hug Tay's arm.
18:49 That's right.
18:51 Come closer.
18:59 Tay.
19:01 Hug his waist.
19:03 That's right.
19:05 (Niel, my friend)
19:07 That's right.
19:11 Good.
19:13 Don't be shy.
19:15 Okay, smile.
19:17 Very good.
19:19 I think this is okay.
19:33 Thank you.
19:35 Thank you.
19:37 Thank you, everyone.
19:43 I have to go.
19:45 Thank you.
19:47 Thank you for inviting me to the photoshoot.
19:51 Thank you.
19:55 Let's do it again.
19:57 Okay.
19:59 See you.
20:01 Niel.
20:03 I'll walk you home.
20:05 No, I'll go home by myself.
20:09 Niel.
20:25 Are you tired?
20:29 Do you want me to walk you home?
20:31 No.
20:35 I'll walk you home.
20:39 Leave me alone.
20:41 I can take care of myself.
20:43 Really?
20:45 I asked you already.
20:47 Stop bothering me.
20:51 I'm tired.
20:53 (Niel, my friend)
21:21 Kim.
21:23 How did you talk to Niel?
21:25 He didn't give me a chance to explain.
21:29 He's not a coward.
21:33 I don't know what to do next.
21:39 But I know what you have to do.
21:49 What?
21:51 We have to find Niel's best friend.
21:53 I just found out that
21:55 Niel is close to my ex-girlfriend.
21:57 Why did you have to tell her?
22:03 Don't interrupt me.
22:05 Listen.
22:07 I have to ask her to help me.
22:09 I'm so embarrassed.
22:13 Don't joke around.
22:15 Don't joke around.
22:17 I'll help you.
22:21 You changed your mind so fast.
22:25 I couldn't catch up with you.
22:27 I'm embarrassed.
22:29 I'm so embarrassed.
22:31 What?
22:33 What's wrong with him?
22:37 I'm so embarrassed.
22:39 What's wrong with him?
22:41 (Niel, my friend)
22:43 (Niel, my friend)
22:45 (Niel, my friend)
22:47 (Niel, my friend)
22:49 (Niel, my friend)
22:51 (Niel, my friend)
22:53 (Niel, my friend)
23:21 Hi, P'Pie.
23:23 How did you know P'Pie?
23:29 You told me you would help me with Niel.
23:35 Let's talk about this later.
23:41 P'Pie.
23:49 You know him, right?
23:51 Can you help him?
23:57 No.
24:09 You're so mean.
24:13 He's been telling his friends
24:17 that he has someone to help him.
24:19 I won't help him.
24:21 Come on.
24:23 Please help him.
24:25 No.
24:27 You're not going to help him?
24:33 If you help him,
24:37 no one can help you.
24:39 If no one can help me,
24:45 I won't beg.
24:47 Let him meet someone else.
24:49 P'Pie.
24:53 I just want him to listen to me.
24:57 You're not the type of person who doesn't listen to others.
25:03 But he doesn't even look at me.
25:13 I can't help you.
25:15 Go find someone else to help you.
25:17 You're a good person.
25:23 Don't take advantage of me.
25:25 I'm sorry.
25:27 Here we go again.
25:47 You're blocking the way.
25:49 Is that a mouth?
25:53 Yes.
25:55 Stop it, Dream.
25:57 I have something to help him.
25:59 Why do you have to fight with him?
26:01 Can I talk to you?
26:07 You always say no.
26:09 Why do you ask me again?
26:11 What do you want to talk about today?
26:13 Just say it.
26:19 I'm still working.
26:21 I'll be right back.
26:23 I want to explain everything to you.
26:25 But I don't have a chance.
26:27 Can you give me a chance?
26:29 I don't want to know about this.
26:35 Please.
26:47 I'm begging you.
26:49 At least,
26:51 if you listen to me,
26:53 I can explain everything.
26:55 But if you decide to do something,
26:57 I'm ready to accept the consequences.
27:03 I'm sorry.
27:31 I don't trust him.
27:33 So I'm here to help him.
27:35 Why do you trust him?
27:45 I saw you guys chasing him the other day.
27:47 Chasing a dog?
27:53 It's not a dog.
27:55 It's you.
27:57 I'm sorry.
27:59 So do I know
28:03 why you trust him?
28:05 Stop it.
28:09 Why are you fighting?
28:11 I trust him
28:13 because I saw his sincerity.
28:15 He's willing to do anything
28:17 to explain to you.
28:19 What about you guys?
28:25 Me too.
28:27 Thank you so much.
28:39 What should we do?
28:53 How about we start with him?
28:55 A bouquet of flowers.
28:57 That's a good idea.
28:59 Just a bouquet of flowers?
29:01 Isn't that enough?
29:03 We need a bouquet of flowers
29:05 and a sweet word.
29:07 That's a good idea.
29:09 I'll go find it.
29:11 What if he doesn't listen?
29:13 What should we do?
29:15 We have to make him listen.
29:21 We have to walk away
29:23 and run after him.
29:27 What?
29:33 A dog?
29:35 What does that mean?
29:39 (I'm sorry. I'm not good at this.)
29:41 (I'm sorry. I'm not good at this.)
29:43 (I'm sorry. I'm not good at this.)
29:45 (I'm sorry. I'm not good at this.)
29:47 (I'm sorry. I'm not good at this.)
29:49 (I'm sorry. I'm not good at this.)
29:51 (I'm sorry. I'm not good at this.)
29:53 (I'm sorry. I'm not good at this.)
29:55 Where are you?
29:57 I'm at the parking lot.
30:03 There's no one here.
30:05 (I'm at the parking lot.)
30:07 (I'm at the parking lot.)
30:09 (I'm at the parking lot.)
30:11 (I'm at the parking lot.)
30:13 (I'm at the parking lot.)
30:15 (I'm at the parking lot.)
30:17 (I'm at the parking lot.)
30:19 Stop!
30:21 Stop right there.
30:33 Let's go.
30:35 Hurry up.
30:37 I'm here.
30:57 I'm here.
30:59 Why did you do that?
31:05 I want to explain everything to you.
31:09 I want to make you happy.
31:13 Can I have a chance?
31:17 I...
31:25 I...
31:27 I'll do whatever you want.
31:33 I'll make up with you.
31:41 I'll make up with you.
31:43 I...
31:45 I...
32:13 You're back, right?
32:15 I'm not a substitute.
32:23 How do you know that?
32:25 I just want to say good night.
32:27 Are you really going to say good night to him?
32:29 We're not a couple.
32:31 Did you forget what we agreed on?
32:33 Hi, Neo.
32:35 What are you doing?
32:37 I'm not the same Type.
32:39 (upbeat music)
32:41 (upbeat music)
32:44 (upbeat music)
32:46 (upbeat music)
32:55 (upbeat music)
33:10 (upbeat music)
33:12 (upbeat music)
33:25 (upbeat music)
33:37 (upbeat music)
33:40 (upbeat music)
33:50 (upbeat music)
33:54 (upbeat music)
34:01 (upbeat music)
34:07 (upbeat music)
34:09 (speaking foreign language)
34:25 (upbeat music)
34:29 (upbeat music)
34:32 (speaking foreign language)
34:54 (speaking foreign language)
34:58 (speaking foreign language)
35:01 (speaking foreign language)
35:06 (speaking foreign language)
35:10 (speaking foreign language)
35:13 (speaking foreign language)
35:17 (speaking foreign language)
35:21 (speaking foreign language)
35:24 (speaking foreign language)
35:28 (speaking foreign language)
35:32 (speaking foreign language)
35:35 (speaking foreign language)
35:39 (speaking foreign language)
35:43 - Happy birthday.
35:51 (speaking foreign language)
36:07 ♪ Happy birthday to you ♪
36:12 ♪ Happy birthday to you ♪
36:18 ♪ Happy birthday, happy birthday ♪
36:23 ♪ Happy birthday to you ♪
36:36 (speaking foreign language)
36:40 - Happy birthday to you.
36:43 (speaking foreign language)
36:47 (speaking foreign language)
36:50 (speaking foreign language)
37:09 (bell dings)
37:12 (speaking foreign language)
37:17 (speaking foreign language)
37:20 (speaking foreign language)
37:24 (speaking foreign language)
37:28 (speaking foreign language)
37:31 (speaking foreign language)
37:36 (speaking foreign language)
37:40 (speaking foreign language)
37:43 (speaking foreign language)
37:48 (speaking foreign language)
37:52 (speaking foreign language)
37:55 (speaking foreign language)
37:59 (speaking foreign language)
38:03 (speaking foreign language)
38:22 (speaking foreign language)
38:25 (speaking foreign language)
38:29 (speaking foreign language)
38:33 (speaking foreign language)
38:37 (speaking foreign language)
38:41 (speaking foreign language)
38:48 (speaking foreign language)
38:53 (speaking foreign language)
38:57 (speaking foreign language)
39:24 (speaking foreign language)
39:27 (upbeat music)
39:49 (upbeat music)
39:52 (speaking foreign language)
40:01 (speaking foreign language)
40:14 (speaking foreign language)
40:18 (upbeat music)
40:35 (speaking foreign language)
40:40 (upbeat music)
40:42 (speaking foreign language)
40:48 (speaking foreign language)
41:08 (speaking foreign language)
41:11 (speaking foreign language)
41:15 (speaking foreign language)
41:39 (speaking foreign language)
41:44 (speaking foreign language)
41:49 (speaking foreign language)
41:53 (speaking foreign language)
42:20 (speaking foreign language)
42:24 (speaking foreign language)
42:29 (speaking foreign language)
42:38 (speaking foreign language)
42:43 (speaking foreign language)
42:47 (speaking foreign language)
43:12 (speaking foreign language)
43:16 (speaking foreign language)
43:19 (upbeat music)
43:44 (upbeat music)
43:47 (speaking foreign language)
44:02 (speaking foreign language)
44:07 (speaking foreign language)
44:12 (speaking foreign language)
44:16 (upbeat music)
44:20 (upbeat music)
44:37 (upbeat music)
44:39 (singing in foreign language)
44:50 (singing in foreign language)
44:54 (singing in foreign language)
44:58 (singing in foreign language)
45:02 (singing in foreign language)
45:06 (upbeat music)
45:23 (upbeat music)
45:25 (singing in foreign language)
45:37 (singing in foreign language)
45:41 (singing in foreign language)
45:45 (singing in foreign language)
45:49 (singing in foreign language)
45:54 (singing in foreign language)
45:58 (singing in foreign language)
46:02 (singing in foreign language)
46:05 [MUSIC PLAYING]