La deuxième expression pour 2024 est née de la pratique des réseaux sociaux. C'est laisser ou lâcher un vu, voire mettre un remis ! Ça veut dire qu'on s'est pris un râteau. Enfin une veste, un vent. Ça dépend des époques. Aujourd'hui, donc c'est un vu.
Retrouvez la chronique de Julie Neveux, Avec la langue, chaque vendredi dans Grand Bien Vous Fasse
https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/avec-la-langue
Retrouvez la chronique de Julie Neveux, Avec la langue, chaque vendredi dans Grand Bien Vous Fasse
https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/avec-la-langue
Category
🗞
NewsTranscription
00:00 NICOLAS Demeure avec Julie Neveu, spécialiste de linguistique et maître de conférences à la Sorbonne.
00:04 Votre deuxième expression pour 2024 Julie est née de la pratique des réseaux sociaux.
00:08 C'est « laisser ou lâcher un vu ».
00:11 JULIE Oui Simon, très employé par les moins de 30 ans, peut-être bientôt les plus vieux.
00:14 Lâcher ou laisser ou mettre un vu, voire mettre un remis.
00:17 NICOLAS Ah, je ne connaissais pas mettre un remis.
00:19 Ça veut dire quoi ?
00:20 JULIE Qu'on s'est pris un râteau, enfin une veste, un vent, ça dépend des époques.
00:23 Aujourd'hui donc, c'est un vu-vu.
00:25 C'est le statut du message lu auquel on ne daigne pas répondre sur Instagram, WhatsApp,
00:30 Tinder.
00:31 Remis sur Snapchat, c'est encore pire parce qu'on n'a pas daigné cliquer pour lire
00:34 le message.
00:35 C'est le degré ultime de l'humiliation, c'est la porte qu'on vous claconnait.
00:39 Et donc il y a des degrés divers dans le râteau digital.
00:41 Degrés qui se mesurent aussi au temps pénible qui s'écoule pendant lequel l'autre ne
00:45 vous répond pas.
00:46 On dit « j'y crois pas, il m'a mis un remis de 8 heures, ou de 2 jours, ou d'une
00:49 semaine ». Et là souvent, on laisse tomber.
00:51 L'histoire d'amour ou l'histoire d'amitié n'aura pas, n'aura plus lieu.
00:54 Sur Youtube, les coachs en séduction nous aident.
00:56 Mon ex me lâche des vues, il ou elle voit mes messages, mais ne me répond plus.
01:02 Que se passe-t-il ? Comment faire ?
01:04 Et oui, comment faire à part lâcher l'affaire ?
01:06 Alors c'est quoi la différence entre laisser et lâcher un vu ?
01:10 C'est une différence d'expressivité, Simon.
01:12 Lâcher transmet mieux l'émotion négative, déception, colère, stupéfaction de la victime
01:16 du vu.
01:17 Souvent il y a un adjectif, il m'a lâché un gros, un énorme vu.
01:20 On peut ajouter « dans la face », il m'a lâché un énorme vu dans la face.
01:23 Ça fait très mal.
01:24 Et d'ailleurs, lâcher connote en français une forme de brutalité.
01:27 On lâche quelque chose qui choque, d'incongru, d'inconvenant, comme un pet bien sûr.
01:31 Mais aussi comme un rire ou comme des gaillardises dans un cœur simple de Flaubert.
01:35 Et en face, du point de vue de l'humilié, on a les verbes « prendre », « manger »,
01:39 « je me prends un vu », « je me mange un vu ». Les verbes en fait distribuent ce
01:42 qu'on appelle des rôles sémantiques.
01:43 Ils projettent des scénarios différents sur les réalités.
01:46 Soit on est un objet, on reçoit le lâchage d'une brute inconvenante, soit on est le
01:50 sujet de l'expérience, et là on prend ou on mange, enfin on se mange, dans sa forme
01:54 pronominale.
01:55 « Je me suis mangé un gros vu ». L'emploi métaphorique restitue un choc physique mais
01:59 intime.
02:00 Manger, c'est faire passer de l'extérieur à l'intérieur, c'est tripal.
02:03 On se mange une porte, les sens, le nez, les yeux.
02:06 Et on peut aussi se manger un propos désagréable.
02:08 Je lis sur X « je me suis mangé un gros T trop grand pour moi ». Bref, manger montre
02:13 bien que l'échec amoureux ou amical est une émotion physique qu'il faut digérer.
02:16 Même si l'expression est souvent ironique.
02:18 L'ironie étant un procédé idéal de mise à distance et un bon moyen de protection.
02:22 Et oui, moi aussi je fais coach en séduction.
02:24 Et l'expression est si répandue qu'elle marche déjà comme une métaphore en dehors
02:28 des applis.
02:29 Si quelqu'un vous ignore dans la vraie vie, avec un glissement de « un vu » à « en
02:33 vu », cet état dans lequel le silence vous plonge, surtout quand c'est Dieu qui vous
02:37 laisse en vue.
02:38 Je laisse les derniers mots de cette chronique au rappeur Limsa Dolné dans sa chanson « Faux
02:41 départ ».
02:42 Chaque nuit le chétan m'envoie des DM, je parle à Dieu mais il m'a laissé en vue.
02:46 Je n'en veux pas ça fait longtemps que je ne prie plus mais il m'a quand même laissé
02:50 envie.
02:51 On a vos 100 boussoles, 100 bidons, je fais tout pour que les types le quittent la tête.