Des braqueurs de banques célèbres et multirécidivistes, emmenés par Ray Merrimen, décident de relever un défi : s'attaquer à la Réserve fédérale de Los Angeles, banque réputé inviolable, et d'y dérober les 120 millions de dollars en liquide qui sont quotidiennement détruits et complètement intraçables. Mais, les malfaiteurs n'avaient pas prévu d'être poursuivis par une unité d'élite de flics surentraînés, menée par Nick Flanagan, un policier qui les traque depuis de nombreuses années et qui est prêt à utiliser toutes les méthodes même les moins orthodoxes pour réussir à, enfin, les attraper...
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 [Musique]
00:04 Couchez-vous tous sur le sol !
00:06 [Explosion]
00:08 Braquage de banque en cours.
00:10 Les suspects sont armés et ont pris des otages.
00:12 À toutes les unités, n'intervenez pas.
00:15 Vous regardez ?
00:15 Ouais.
00:16 Comment vous comptez sortir ?
00:18 [Explosion]
00:22 On n'a pas affaire à des voleurs ordinaires, les mecs.
00:24 [Explosion]
00:25 Central, on nous tient dessus, tous les côtés !
00:28 [Explosion]
00:30 La réserve fédérale, la seule banque à n'avoir jamais été braquée.
00:33 C'est pour ça qu'on va le faire.
00:35 [Explosion]
00:36 Ce ne sont pas de simples braqueurs.
00:37 La National Hollywood Bank, la Banque Laguna.
00:39 Si on coince ces gars, on résout toutes ces affaires.
00:42 C'est eux qu'il faut qu'on chope.
00:44 Ils sont accros au braquage.
00:45 Tôt ou tard, il leur faudra leur douze.
00:47 [Explosion]
00:49 800 milliards de dollars là-dedans.
00:51 [Musique]
00:57 Ils ont réussi à s'infiltrer.
00:59 Ils voient grand.
01:00 [Explosion]
01:02 Tu sais ce que ça veut dire ?
01:04 Que je fais partie d'un gang, sauf que nous on a des plaques.
01:07 Ce qui veut dire aussi que t'es foutu.
01:09 [Explosion]
01:10 Vendredi, démerde-toi pour qu'ils soient au courant.
01:12 [Explosion]
01:13 Je préfère te prévenir.
01:14 Faut mettre ton gilet.
01:15 [Explosion]
01:16 Si au moindre mouvement tu les fumes.
01:18 [Explosion]
01:19 Tu crois qu'on est du genre à t'arrêter ?
01:20 [Explosion]
01:21 À te passer les bracelets et à t'emmener au poste ?
01:23 [Explosion]
01:24 Non, on va vous buter.
01:25 Boum !
01:26 [Explosion]
01:27 C'est pas vous les méchants.
01:29 [Explosion]
01:31 C'est nous.
01:32 C'est nous.
01:33 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:36 Merci.