(1968-1969)
Production : Filmation
Ducovny Productions
National Periodical Publications
Distribution : Warner Bros. Television
14 septembre 1968
Production : Filmation
Ducovny Productions
National Periodical Publications
Distribution : Warner Bros. Television
14 septembre 1968
Category
📺
TVTranscription
00:00 Les aventures de Batman avec Robin le jeune prodige.
00:07 Batman et Robin, de nulle dynamique, à la lutte contre le crime et la corruption.
00:12 Dont l'identité réelle est le pionnière philanthrope Bruce Wayne et son jeune acolyte Tim Grayson, n'est connu que par Alfred, leur fidèle mage en or.
00:21 Toujours prêts, ils répondent immédiatement en appel de la police.
00:25 Et depuis la grotte de Chauve-souris secrète, enfouie sous le manoir de Wayne, ils jaillissent pour protéger les personnes et les biens.
00:32 En tant que Batman et Robin, justiciers masqués.
00:36 Batman et Robin, rouleaux des criminels déjantés de Gotham City.
00:41 Le choker, prince héritier du crime.
00:44 Le pain noir, bourgoyant rassouillé de la terre froide.
00:47 Et le glacial et cruel Mister Freeze.
00:53 Attention les super vilains, voici venir Batman et Robin.
00:57 Qui a dit que la ville de Gotham était une petite ville tranquille et paisible, où il ne se passait jamais rien ?
01:08 Parce que ces derniers temps, de drôles d'événements ponctuaient la vie sportive des Gothamiens.
01:13 Que ce soit lors de compétitions d'athlétisme,
01:16 ou lors de tournois de golf,
01:21 ou encore de matchs de baseball.
01:23 Par le plus grand des hasards, Bruce Wayne et Dick Grayson se trouvaient là et ne manquèrent pas de remarquer certains détails pour le moins étranges.
01:30 Dick, as-tu remarqué ces détails pour le moins étranges ?
01:33 Mais pourquoi s'en prennent-ils aux sportifs ?
01:34 Et bien c'est ce qu'on va devoir découvrir immédiatement.
01:36 Regarde, ces trois objets ont été fabriqués par la même société, l'Empereur Sportif.
01:49 L'Empereur, tu dis ? C'est évident, bien sûr.
01:51 Évident ? Parle pour toi.
01:52 Attends, si je te dis "Empereur", "Oiseau marin", "Palmipède" ?
01:55 Évidemment, "Le Pingouin".
01:56 Bravo, tu as trouvé.
01:57 Oui, mais il en aurait après quoi, cette fois ?
01:59 Excellente question. Je propose qu'on interroge le Bat-ordinateur, il aura peut-être une idée.
02:02 Au même moment, dans son petit nid douillet, notre ami "Le Pingouin" se préparait à exécuter une autre de ses fameuses escroqueries.
02:10 Cette fois, je suis sûr d'avoir attiré leur attention.
02:14 Et à moins que je ne comprenne plus rien à rien, je crois qu'on va avoir droit à une de leurs visites.
02:19 Vous parlez du doux infernal ?
02:21 Et qui d'autre ?
02:22 Ils ne vont pas venir ici, mais à l'usine. Je vais aller les recevoir.
02:25 Oh, oui, oui, oui, je vais aller les recevoir à bras ouverts.
02:28 Tiens, il y a une réponse. Écoute ça.
02:33 Le champion de ce décathlon international se verra remettre une splendide ceinture incrustée de diamants d'une valeur de 100 millions de dollars.
02:39 100 millions de dollars ? Maintenant je comprends pourquoi il s'intéresse aux sportifs.
02:42 Eh, moi non. Viens, on n'a pas de temps à perdre.
02:44 Quelques battes secondes plus tard, dans les entrepôts de la société "L'Empereur Sportif".
02:48 Alors, ça y est, mes petits canards, vous êtes prêts à recevoir nos amis ?
02:51 (rire)
02:53 Oh, un dernier conseil, ils ne sont pas aussi bêtes qu'ils en ont l'air.
02:55 (rire)
02:56 Eh, vous inquiétez pas, pingouin, on sait ce qu'on a à faire.
02:59 J'apprécie beaucoup ce compliment, même venant de vous.
03:01 Qu'attendez-vous ? Vous lui voulez dans les plumes, oiseaux, de malheur ?
03:07 (rire)
03:08 Attention au kire !
03:14 Il s'enfuit !
03:19 Moi, j'essaierai le batarangue.
03:20 Bonne idée !
03:21 Arrêtez ça, je sens que je vais craquer.
03:28 Permettez d'abord que je vous arrête, vous aurez ensuite tout le temps de craquer devant le commissaire.
03:36 Pour une fois, j'ai préféré prévenir que guérir.
03:38 Ce monsieur s'apprêtait à voler la fameuse ceinture de diamant.
03:40 Mais enfin, voyons, c'est impossible, Batman.
03:42 Cette fameuse ceinture, comme vous dites, a été volée il y a quinze minutes environ.
03:45 (rire)
03:47 Mais... mais tous les indices qu'on a découverts, on fait quoi, alors ?
03:50 À la poubelle, les indices.
03:52 Ça vous sert plus à rien, maintenant.
03:54 En attendant, vous êtes bien emmêlés les pédales.
03:56 Mais remarquez, ça me donne enfin l'occasion d'aller porter plainte contre vous.
04:00 Pour paroles diffamatoires et bien sûr, voix de fête.
04:02 Oh, misère.
04:04 Le pingouin s'est juré de faire mettre Batman et Robin derrière les barreaux.
04:07 C'est une blague, non ? Il est forcément derrière ce coup-là.
04:10 Peut-être, mais malheureusement, la loi nous oblige à prouver sa culpabilité.
04:14 Et tu as vu ça, Batman ? Il y a une sorte de message qui t'est adressé.
04:17 "Il pleut des chiens et des chats." Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?
04:20 Ça veut dire... c'est juste une blague. C'est simplement "il pleut des chiens et des chats."
04:24 Attends, on n'a pas lu la suite. Ah, voilà. Je viens de marcher sur un caniche.
04:27 Ça se complique. À moins que ce soit... Est-ce que ce ne serait pas un message ?
04:30 Un message du Joker, tu crois ?
04:32 Vous croyez que Batman a compris, Joker ?
04:34 S'il n'a pas encore compris, ça ne saurait tarder.
04:36 (rire)
04:38 Effectivement, il aurait fallu qu'il soit devenu aveugle, sourd et muet pour ne pas voir les messages qui lui étaient destinés.
04:45 Qu'est-ce que c'est encore ? Je viens de marcher sur un caniche.
04:48 Il n'y a rien à comprendre, à mon avis.
04:50 Écoutez ce message, Batman. C'est assez surprenant.
04:53 "Il pleut des chiens et des chats et je viens de marcher sur un caniche."
04:56 Alors, merci de m'avoir prévenu.
04:59 Eh bien, je vais vous quitter ce soir en vous disant un message blessé par mon ami André Pagnole.
05:03 Attendez, je le découvre avec vous. Ah, voilà.
05:05 "Il pleut des chiens et des chats."
05:07 Pourquoi un caniche ? C'est noir, c'est frisé, ça joue les petits chiens savants.
05:12 Je crois que j'ai trouvé. Les chiens savants s'exhibent dans les cirques, c'est sa prochaine cible.
05:15 Le Joker s'attaquait à un cirque ? Non, d'ailleurs, il n'y en a aucun en ville.
05:18 Dis-moi au fait, ce présentateur qui a un nom de chien, André Pagnole...
05:20 Il a un humour plutôt mordant, mais les gens l'aiment bien.
05:23 Oui, et il a aussi une des plus belles collections de perles péruviennes, je crois.
05:26 Eh bien, voilà. On l'a, la prochaine victime du Joker.
05:29 Mettons la main sur lui avant qu'il n'ait le temps de mettre la main sur les perles.
05:32 Voilà, on arrive au fameux château de cartes. Voyons un peu ce qu'il a à nous dire.
05:37 Alors, ça y est, ils se sont finalement décidés. Pourtant, ça faisait longtemps que j'attendais leur visite.
05:45 Ah, vous êtes toujours les bienvenus chez moi cette semaine.
05:49 [Rire]
05:51 Allez vite, attrapez-moi ces chimpanzés masqués.
05:56 Tu ferais bien de dire à tes bouffons d'aller bouffonner ailleurs, sinon...
06:01 J'ai comme l'impression que tu ris jaune, Joker.
06:13 Je vous jure que je ne le ferai plus jamais, je vous demande pardon.
06:15 Allons voir le commissaire Gordon, tu réussiras peut-être à le faire rire.
06:18 Voilà, commissaire, vous pouvez inculper le Joker pour tentative de vol.
06:22 Il avait l'intention de s'emparer de la collection d'André Pagnol.
06:24 Excusez-moi, Batman. Allô, oui, je vous écoute.
06:27 Qu'est-ce que vous dites, quoi ? Vous êtes sûr ? Oui, oui, d'accord.
06:30 On s'en occupe tout de suite. C'est incroyable, devinez qui était à l'appareil.
06:33 Ce cher André Pagnol, on vient de lui dérober sa collection de perles.
06:36 Quoi, maintenant ?
06:37 Ça, c'est ce qui s'appelle avoir un alibi.
06:39 [Rire]
06:40 Les rôles sont renversés et j'ai bien l'impression que c'est à votre tour de rire jaune.
06:44 Il a raison, je n'ai plus aucun motif de l'inculper.
06:46 Vous voyez ? Même les dieux se mettent du côté des pauvres et des opprimés.
06:51 Alors autant en profiter, j'espère qu'on se reverra bientôt.
06:54 [Rire]
06:56 Nom d'une malchance, c'est ce qui s'appelle rater son coup.
06:58 Aucune importance, ça m'a permis d'y voir plus clair.
07:00 Dites, Batman, comment se fait-il que vous vous soyez trompé à ce point-là ?
07:03 C'est rare quand ça vous arrive.
07:04 Oh, mais je n'ai pas dit mon dernier mot, ils ont commis ces crimes.
07:07 Il ne me reste plus qu'à le prouver. Allons-y, Robin.
07:10 C'est un comble, vous ne trouvez pas ?
07:13 Des justiciers qui doivent se justifier de leurs accusations pour pouvoir rendre justice.
07:17 Non, c'est franchement injuste. Mais attendez, j'en ai juste pour un instant, je reviens.
07:21 Oui, comme je le disais il y a quelques instants, nos deux justiciers avaient bien du mal à rendre justice.
07:27 Mais ça ne les empêchait pas pour autant de réfléchir.
07:29 Tu sais, Robin, en y réfléchissant bien, on s'aperçoit qu'ils ont chacun leur modus operandi,
07:34 c'est-à-dire leur propre façon d'opérer.
07:36 Le pingouin, par exemple, utilise toujours des parapluies.
07:38 Oui, c'est ça, et le joker fait des plaisanteries plus qu'hermétiques.
07:41 Voilà. Bon, maintenant, supposons que chacun d'eux opère avec le style de l'autre.
07:44 Oui, ça y est, ça nous enduit en erreur et nous arrêtons à chaque fois le mauvais bonhomme.
07:48 Oui, on dit induit et pas enduit. A part ça, ils sont tous les deux coupables d'un crime,
07:51 ou plus exactement coupables du crime de l'autre.
07:53 Non, d'une complication extrême. Faut-il encore le prouver ?
07:56 Oui, je crois que j'ai un plan. Vite, à la Batmobile.
08:05 Tiens, voilà pour toi, mon petit lapin.
08:07 Voilà la ceinture en diamant que j'ai volée pour toi.
08:09 J'ai encore été très bon sur ce coup, non ?
08:11 Mais le meilleur, Joker. Malheureusement, moi aussi, je suis le meilleur.
08:14 Voici tes fameuses perles péruviennes, celles que j'ai volées pour toi, mon canard laqué.
08:18 C'est tellement beau que ça donne envie de pleurer.
08:23 Puis-je te demander encore un service ? Allume la télé pour moi.
08:26 J'adore écouter les mauvaises nouvelles, surtout quand il s'agit de notre fameux duo.
08:30 Oui, moi aussi, rien ne me fait plus plaisir que de me moquer d'eux.
08:34 [Musique]
08:39 Excusez-moi, une dépêche vient de tomber, confirmant effectivement le vol de la ceinture de diamant.
08:44 Évidemment, dans les milieux sportifs, on s'interroge, car la ceinture est un faux.
08:48 Les diamants sont en pâte de verre. Les voleurs n'ont donc rien à craindre, puisqu'ils n'ont rien volé.
08:53 Tu entends ça ? Il est devenu fou, quoi.
08:55 [Rire]
08:57 Malheureusement, ça doit être vrai.
08:59 [Rire]
09:01 Si tout va bien, ils doivent être en ce moment en train de s'étriper.
09:04 Sûrement, et on ferait bien de se dépêcher avant qu'il ne soit trop tard.
09:08 Non, je suis désolé, ce n'est pas à moi qu'ils volent des diamants qui ne valent rien, c'est toi.
09:13 Alors, rends-moi vite ces perles avant que je me fâche.
09:15 À mon tour d'être désolé, ce n'est pas ce qu'on avait dit, un contrat est un contrat.
09:19 [Rire]
09:20 Tu vas voir ce que je vais en faire de ton contrat, vieux singe.
09:23 Ça va, ils sont encore vivants, mais dépêchons-nous quand même.
09:26 Allons-y.
09:27 Tu m'as bien regardé, là, dans les yeux ?
09:29 Ah, la tienne est tienne, c'est bon pour ta santé.
09:32 [Rire]
09:33 Continue à rire, macaque grimaçant, j'ai ce qu'il te faut pour t'arracher la souche.
09:38 Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
09:42 Je ne suis pas bête à ce point-là, je vais remplacer ton couteau avant de partir.
09:45 Le caoutchouc, c'est un peu moins coupant.
09:47 Au secours, un masque, ah oh !
09:49 Voilà, il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
09:51 Moi, j'ai remplacé celui que tu as remplacé.
09:53 Tu ne fais pas le poids, alors un bon conseil, laisse tomber.
09:56 [Cri de la foule]
09:58 Vite, Batman, ils vont s'en aller.
10:02 Oui, on s'occupera de lui plus tard, il faut emmener celui-là à l'hôpital.
10:05 Ah, nous sommes là pour ça, Batman.
10:08 Nous avions pensé que vous aviez besoin d'aide.
10:10 Bien joué, citoyen, je vous redresserai.
10:12 Allons récupérer le pingouin, maintenant.
10:16 Plus un geste volatile de malheur, ton heure a sonné.
10:21 Une seconde peut suffire à changer la face du beau de Batman.
10:24 Tenez les amis, vous y verrez plus clair après cela.
10:27 Quelques batte-secondes plus tard, à moins que ce ne soit quelques batteurs plus tard,
10:36 complètement remis de leur choc,
10:38 nos deux amis se retrouvèrent donc enchaînés à une cage métallique
10:41 servant à l'entraînement intensif des joueurs de baseball.
10:44 J'aimerais tant pouvoir vous garder en vie pour que vous sachiez ce qui va vous arriver.
10:49 Non, non, non, ne vous inquiétez surtout pas, vous n'aurez pas le temps d'avoir très mal.
10:52 La cage est entièrement composée de fils électriques
10:55 et pour être absolument certain du résultat,
10:57 j'ai fait déposer un bon kilo de charge explosive sous chacune des plaques qui sont à vos pieds.
11:01 Alors gare à vous si vous bougez, heureux !
11:03 Et bien sûr, si vous ratez une des balles que vous enverra mon pingouin automatique,
11:07 celle-ci rebondira dans la cage et mettra donc le contact à la charge explosive.
11:11 Donc en résumé, soit vous êtes électrocuté, soit vous explosez !
11:14 Nom d'une balle rapide, quel coup diabolique !
11:17 J'ai toujours su que vous étiez malfaisant, mais à ce point là...
11:20 Je n'ai que faire de votre pingouin très cher, prenez votre batte plutôt.
11:23 Et vous aussi, mon jeune ami.
11:25 Je vous souhaite bonne chance, à vos battes de prête, partez !
11:28 Tôt ou tard, vous en raterez une, alors ne vous pressez pas.
11:34 Allez, je vous laisse, mes amis.
11:36 Je préfère ne pas être là quand ça va exploser.
11:38 Je vous dis adieu.
11:40 Ne t'occupe pas de lui, occupe-toi des balles plutôt.
11:44 Facile à dire, je tiendrai pas longtemps.
11:48 Il le faut.
11:50 Nom d'un chien, ça va jamais s'arrêter !
11:52 Robin, il faudrait viser les machines et les débolir.
11:57 Très bien joué, mais c'est pas tout, maintenant il faut retrouver le pingouin.
12:03 Tenez, c'est pour vous, Batman.
12:08 Je me demande qui ça peut être.
12:10 Je n'ai pas encore eu l'occasion de vous remercier, vous m'avez été d'un grand secours,
12:14 en faisant venir mon ambulance.
12:16 C'est bien votre ambulance.
12:18 Et oui, et d'autant plus que ça m'a laissé le temps de récupérer mes petites perles péruviennes.
12:23 C'est pas vrai, il a osé, cette infâme créature a osé me refiler de vos sphènes.
12:29 Il commence à mettre en chantier une nouvelle autoroute, n'est-ce pas ?
12:33 Oui, tu vois cette terre c'est de l'argile, il y en avait sur les pneus d'ambulance.
12:36 Dire que tout ça c'est à moi.
12:38 Oh oui, qu'est-ce que c'est ? Oh non, encore !
12:42 Et oui, encore.
12:43 Allez, Joker, vas-y, fais-nous rire.
12:46 [musique]
12:48 [rire]
12:49 Par lequel des deux, je vais commencer.
12:51 Recule-toi, Robin, je vais essayer d'ouvrir la mâchoire de la pelleteuse avec une grenade.
12:55 [cri]
12:59 Un peu trop salé.
13:00 Non, ne bouge pas, Joker, juste une photo pour ma collection personnelle.
13:04 Toutes mes félicitations encore une fois, vous avez été formidables.
13:08 Je vous en prie, commissaire.
13:09 Au propos, est-ce que vous avez réussi à les installer comme je vous les suggérais ?
13:12 J'ai fait ce que vous m'avez demandé, Batman, venez, je vais vous montrer.
13:15 Tout ça, c'est la faute du pingouin.
13:17 Qu'il aille donc brûler Milan en enfer, ce volatile déplumé.
13:20 Me le paiera, j'en fais le cerveau.
13:22 D'ailleurs, il faut absolument que je sorte d'ici pour aller régler ça avec lui.
13:25 Je ne permettrai pas à ce sanguin, ce macagoussant, ce...
13:28 [rire]
13:31 Mon Dieu, ce qu'ils doivent s'aimer, ces deux-là, pour passer toute leur vie ensemble.
13:34 [musique]
13:39 [cris]
13:40 [musique]
13:42 [cris]
13:44 [musique]
13:46 [cris]
13:48 [musique]
13:50 [cris]
13:52 [musique]
13:54 [cris]
13:56 [musique]
13:58 [cris]
14:00 [musique]
14:02 [cris]
14:04 [musique]
14:06 [cris]
14:08 [musique]
14:10 [cris]
14:12 [musique]
14:14 [cris]
14:16 [musique]
14:18 [cris]
14:20 [musique]
14:22 [cris]
14:24 [musique]
14:26 [cris]
14:28 [musique]
14:30 [cris]
14:32 [musique]
14:34 [cris]
14:36 [musique]
14:38 [cris]
14:40 [musique]
14:42 [cris]
14:44 [musique]