Retrouvez les épisodes en téléchargement direct et torrent, ainsi que le manga, et le roman (qui fait suite à l'anime) sur le blog :
http://eienrakuen-revolution.eklablog.com
http://eienrakuen-revolution.eklablog.com
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [Bruit de fusil]
00:07 Je désire retrouver ma mère le plus tôt possible.
00:10 Me direz-vous où elle est ?
00:12 Non, il est hors de question que je te laisse rencontrer Colette.
00:16 Mais enfin, pourquoi ? Pourquoi me priver de sa présence plus longtemps ?
00:20 C'est ma mère, vous comprenez ? Cela fait des mois que j'attends ce moment.
00:25 J'ai prouvé mon identité, je suis la vraie Nadia et je veux voir ma mère !
00:30 Ne te méprends pas petite.
00:32 Je n'ai pas entrepris ces recherches par plaisir.
00:35 Et si tu es là aujourd'hui, c'est uniquement parce que je veux faire de toi mon héritière.
00:38 Ta relation avec ma fille Colette n'a pas la moindre importance à mes yeux.
00:42 C'est vous qui vous méprenez sur moi, grand-père.
00:45 Si je ne peux pas voir ma mère, je n'ai rien à faire ici.
00:49 Je n'ai pas fini de parler.
00:51 Moi si, puisque vous ne voulez pas me laisser voir ma mère.
00:55 Je me débrouillerai seule.
00:57 Après tout, j'ai l'habitude.
00:59 Nadia, au fond de tes grands yeux.
01:07 Nadia, quels sont ces rêves bleus ?
01:10 N'aie pas peur, les portes du bonheur s'ouvriront pour toi demain.
01:17 Tout au bout du chemin.
01:21 Et même s'il est long le voyage, tes nouveaux amis te donneront le courage.
01:35 De poursuivre ta route, de vaincre tous les doutes.
01:38 Qui font trembler ton coeur quand vient l'histoire d'orage.
01:42 Tant de villes, tant de gens à découvrir.
01:45 Le monde est si grand mais tu vas le conquérir.
01:48 Quelques pas de danse t'apporteront la chance.
01:51 Alors souris et ne perds pas confiance.
01:55 Un beau matin, tu comprendras tous les secrets.
02:00 Tous les mystères qui t'entourent.
02:03 Et tu vivras une vie pleine de joie et d'amour.
02:09 Nadia, au fond de tes grands yeux.
02:13 Nadia, quels sont ces rêves bleus ?
02:16 N'aie pas peur, les portes du bonheur s'ouvriront pour toi demain.
02:22 Tout au bout du chemin.
02:27 Lâchez-moi !
02:37 Attendez ! Ouvrez cette porte, vous n'avez pas le droit !
02:41 Patience, mademoiselle, les colères de monsieur le duc ne durent jamais très longtemps
02:46 C'est beaucoup trop haut pour sauter
02:54 Je trouverai un moyen de m'échapper
02:59 Cette petite va me donner du fil à retordre
03:02 Si je puis me permettre, monsieur le duc, n'est-il pas un peu cruel de priver cette jeune fille de sa mère après toutes les démarches qu'elle a...
03:10 Oh pardonnez-moi, monsieur le duc
03:13 Je ne suis pas un peu cruel, monsieur le duc
03:16 Mais je ne suis pas un peu cruel
03:19 Je ne suis pas un peu cruel
03:22 Je ne suis pas un peu cruel
03:25 Oh pardonnez-moi, monsieur le duc
03:28 Faire se rencontrer Nadia et Colette maintenant ne pourrait que desservir les intérêts du duché
03:34 Nadia est exactement comme sa mère, ni l'une ni l'autre ne daignent comprendre le poids des traditions et l'intérêt supérieur du nom
03:42 Si je veux transmettre à Nadia mon titre et ma fortune, je dois d'abord lui faire donner une éducation sans faille pour qu'elle soit à la hauteur de la tâche qui l'attend
03:52 J'ai échoué avec Colette qui a toujours été d'une nature rebelle
03:55 Je dois dresser la petite avant qu'il ne soit trop tard
03:59 Les Preminger ont toujours veillé à élever les héritiers du nom dans le strict respect des usages et des traditions
04:07 Je sais qu'il existe en Suisse un excellent pensionnat de jeunes filles tenues par des religieuses
04:12 Faites le nécessaire pour que Nadia y entre dès que possible
04:20 Euh...pardon monsieur
04:22 Madame Colette ?
04:29 Quand Oscar m'a appris que ma véritable fille était ici, j'ai aussitôt demandé la voiture
04:34 Où est-elle ? Je désire la voir
04:38 Croyez bien que je regrette profondément, Madame Colette
04:41 Ne me dites pas que mon père refuse que je la voie
04:44 Vous avez toujours été d'une loyauté à toute épreuve
04:47 Quand mon père vous a ordonné de mentir et de me dire que mon bébé était mort, vous avez obéi
04:52 Vous ne voudriez pas répéter la même erreur aujourd'hui
04:55 C'était une voix féminine
04:59 C'est maman !
05:07 Mademoiselle Nadia est enfermée dans le salon à l'étage
05:13 Merci du fond du cœur
05:15 Maman !
05:16 Nadia ?
05:19 Maman !
05:22 Maman !
05:25 Nadia !
05:26 Maman !
05:27 Nadia !
05:33 Maman !
05:38 Nadia !
05:40 Maman !
05:42 Maman !
05:43 Je t'ai enfin retrouvée, maman, je t'ai retrouvée
05:51 Ma maman à moi, tu es là
05:55 C'est si doux une maman, ça sent si bon
06:03 Nadia...
06:05 Nadia est ma fille avant d'être l'héritière du duché
06:08 Je ne laisserai personne me l'enlever une deuxième fois
06:12 Veuillez dire à mon père que j'aime ma fille et que je l'emmène avec moi
06:17 Promets-moi de ne plus prendre de risques insensés
06:23 Tu sais, je ne veux plus de risques insensés
06:26 Je ne veux plus de risques insensés
06:28 Je ne veux plus de risques insensés
06:30 Je ne veux plus de risques insensés
06:32 Tu sais, comme voler dans les airs
06:35 Je suis désolée
06:37 On ne s'ennuie jamais avec toi
06:41 Déjà lors de notre première rencontre à Rome, tu avais trouvé le moyen de me faire grimper à un arbre
06:47 Je me souviens avoir pensé à plusieurs reprises
06:50 Si seulement ma fille était en vie, j'aimerais qu'elle soit comme elle
06:53 Moi aussi
06:55 Je me suis dit la même chose
06:58 J'aimerais tant que ma mère lui ressemble, je l'imagine comme elle
07:01 Ça alors !
07:03 J'ai traversé des moments très difficiles quand on m'a fait croire que mon enfant était morte
07:12 J'ai pris l'habitude de te parler comme si tu étais toujours avec moi
07:18 Je t'appelais ma fille chérie qui est au ciel
07:21 Je faisais exactement pareil, oui !
07:24 La nuit quand j'étais dans mon lit à l'orphelinat, je racontais ma journée à ma maman et mon papa qui sont au ciel
07:31 Décidément je trouve que je te ressemble beaucoup
07:34 Maman raconte-moi, comment tu as rencontré papa ?
07:38 C'était dans un bal à Vienne
07:41 Nos yeux se sont croisés par hasard et nous avons dansé une valse ensemble
07:45 C'est incroyable ! Moi c'est la même chose !
07:48 J'ai rencontré François au bal et nous avons dansé une valse
07:51 François ? Tu veux dire que tu es amoureuse de ce garçon ?
07:58 Je ne sais pas
08:00 Tu comprends ? Il a un frère jumeau qui s'appelle Charles
08:04 Et récemment j'ai appris que Charles avait failli mourir pour moi
08:08 Alors depuis, moi qui pensais être sûre de mes sentiments pour François, je ne sais plus trop où j'en suis
08:15 Nadia, prends le temps de souffler
08:25 Tu viens de me retrouver et tu voudrais déjà me quitter ?
08:28 Tu as tout le temps de choisir l'homme qui partagera ta vie
08:32 L'heureuse élue sera peut-être Charles, peut-être François, peut-être un autre
08:36 Qui sait ? Le destin réserve des surprises parfois
08:40 Nadia, tu m'as dit que tu étais danseuse quand tu faisais partie de la compagnie dans De Lyon
08:49 J'aime danser depuis que j'ai pris des cours de danse à Applefield
08:53 Oh, ça remonte bien avant ça
08:56 Quand tu étais bébé, chaque fois que ton père s'asseyait au piano, tu dansais et tu battais des mains
09:03 Je n'en reviens pas
09:05 Tu veux dire que tout bébé, je dansais pour papa ?
09:09 J'avais déjà un public
09:12 Oh maman, s'il te plaît !
09:20 Oui ?
09:21 Regarde-moi, j'ai toujours rêvé de danser pour toi
09:24 Tu sais, chaque fois que je montais sur scène, j'imaginais que tu étais dans le public et que tu me regardais danser
09:37 Mon cœur battait très fort à l'idée que tu me reconnaisses et que tu sois fière de moi
09:42 Nadia, j'ai laissé un bébé et je retrouve une belle jeune fille pleine de surprises
09:49 Tu as déjà vécu tellement d'aventures à ton âge
09:52 Je suis sûre que tu es promise à un brillant avenir
10:13 Kenosuke, Rita, Sylvie, Georges, Abel, Thomas, grand-mère, regardez !
10:19 Je danse enfin pour ma maman
10:21 Bravo, bravo !
10:24 Cette sotte de Colette a demandé à son mari, Lord Waldmuller, de faire de Nadia sa fille adoptive
10:35 Veuillez dire à Colette que je ne m'opposerai pas à sa volonté
10:42 Mais puisque Nadia est ma petite fille, je vais donner un grand bal au château pour célébrer son retour et la présenter à tous nos amis
10:50 Bien, monsieur
10:52 J'inviterai les plus grandes familles d'Europe, la fine fleur de l'aristocratie
10:56 Et le moment venu, j'annoncerai que Nadia est l'héritière du duché des Preninger
11:02 Une fois que j'aurai fait connaître mes intentions, plus personne ne pourra m'empêcher de lui donner une éducation digne de sa fonction
11:09 Et j'emmènerai Nadia au couvent
11:12 Bonne nuit, Nadia ! Fais de beaux rêves
11:34 Bonne nuit, maman !
11:37 Il y a quelqu'un ?
11:39 Charles ! Charles !
11:46 Nadia !
11:48 François !
11:51 Nous avons beaucoup discuté, Charles et moi, et nous voulons te parler d'un projet qui nous tient à cœur
11:59 Quoi ?
12:01 Nous voulons tous les deux rétablir un peu de justice dans le monde
12:04 Pendant des années, j'ai choisi la voie des bonnes œuvres, tandis que Charles endossait son costume de justicier
12:10 Mais la rose noire a raccroché son masque à jamais
12:14 En ce début de siècle, nous devons trouver de nouveaux moyens d'action pour lutter contre la misère
12:20 François et moi voulions t'annoncer que nous allons nous associer
12:24 Mais...
12:26 Si vous décidez d'unir vos forces, aucun obstacle ne pourra vous résister
12:30 Nadia, j'ai voulu te dissuader de faire valoir tes droits sur le duché
12:36 Mais je suis sûr à présent que tu t'en sortiras très bien
12:40 Tu ne te laisseras jamais enfermer dans tes devoirs de jeune duchesse
12:44 contrairement à ma mère
12:47 Tu t'es trompée, Charles
12:49 Je ne suis pas une duchesse
12:51 contrairement à ma mère
12:54 Tu t'es trompée, Charles
12:56 C'est une chose dont je veux te parler depuis longtemps
13:00 Je ne pense pas que votre mère ait été aussi malheureuse que tu le crois
13:04 Je sais que dans tes souvenirs de petit garçon, tu gardes de ces derniers jours une image triste et abattue
13:09 Mais ça ne veut pas dire qu'elle a été malheureuse toute sa vie
13:13 Tu sais, moi aussi parfois je sens le découragement m'envahir
13:17 et je me laisse gagner par les idées sombres
13:20 Mais ça ne dure jamais, petit à petit je reprends espoir
13:23 et pour peu que je me mette à danser, je me sens tout de suite beaucoup mieux
13:27 Et puis tu sais, au cours de mes voyages, j'ai rencontré des gens d'horizons très différents
13:32 J'ai compris que le bonheur avait diverses façons de s'exprimer
13:35 qu'il y avait aussi le bien-être, le contentement, le plaisir
13:38 C'est pour ça que je suis persuadée que ta mère s'est épanouie d'une manière ou d'une autre
13:42 Regarde, elle a mis au monde deux fils magnifiques
13:46 Ça compte pour une mère, tu sais
13:48 Il ne faut pas que tu gardes le souvenir d'une femme misérable
13:51 Ta mère ne le voudrait pas
13:53 Qu'est-ce que j'ai dit de drôle ?
14:00 C'est toi qui me fais rire
14:02 Tu prends toujours les choses tellement à cœur, Nadia
14:05 Mais je te remercie pour ta sollicitude
14:08 Je te suis reconnaissant, moi aussi
14:12 Merci, Nadia
14:15 Puisque c'est comme ça, moi aussi je vous remercie tous les deux
14:20 Au revoir, François, au revoir, Charles
14:30 À bientôt !
14:35 Cela faisait très longtemps que je ne t'avais pas vu sourire comme ça
14:41 Pourquoi est-ce que tu n'as pas dit à Nadia que tu devais t'absenter quelque temps ?
14:45 Je n'ai pas voulu l'inquiéter
14:49 Mais j'espère que tu ne profiteras pas de mon absence pour marquer des points auprès d'elle
14:54 Pars tranquille, je veux gagner son cœur à la loyale
14:58 Tu ne te départis jamais de ton sérieux même en amour
15:04 C'est ma nature et tu le sais bien
15:08 Merci beaucoup ! Et maintenant nos artistes vont passer parmi vous
15:12 Merci beaucoup, messieurs
15:15 Merci beaucoup, madame
15:16 Dites-moi...
15:17 La jeune fille qui danse avec vous d'habitude n'est pas là aujourd'hui ?
15:22 C'était une petite danseuse qui nous venait du paradis
15:28 Elle est repartie là-haut avec les anges
15:32 C'est elle !
15:33 C'est elle !
15:34 Chers amis
15:59 Je veux d'abord vous remercier d'être venu en si grand nombre ce soir
16:03 Ma petite fille qui pour diverses raisons familiales a toujours vécu à l'étranger
16:07 est de retour à Vienne parmi les siens
16:09 Et j'ai l'immense joie de vous la présenter
16:12 Mesdames et messieurs, voici Nadia
16:15 Nadia
16:44 Que signifie cette présentation ?
16:46 C'est celle que je préfère, grand-père
16:49 Chers amis, j'espère que vous lui pardonnerez comme moi son impertinence
16:55 Nadia n'a encore jamais vécu dans le grand monde
16:58 Elle apprendra bientôt à se tenir en société
17:02 Car en ma qualité de chef de famille des Preminger...
17:05 j'annonce solennellement que j'ai choisi ma petite fille Nadia pour me succéder à la tête du duché
17:13 Mais enfin père !
17:14 Si vous le permettez, j'aimerais dire un mot, grand-père
17:20 Je n'ai nullement l'intention d'hériter du duché des Preminger un jour
17:25 Tu accepteras ton héritage et tu me remercieras
17:29 Non !
17:30 Si j'ai cherché à faire connaître mes origines familiales, c'est uniquement pour revoir enfin ma mère
17:37 Je n'ai aucune vue sur votre fortune et aucune envie de prendre votre succession
17:41 Quelle force de caractère !
17:42 Oui, c'est mon bouton de rose tout craché
17:44 Nadia...
17:46 Vous avez toujours fait passer votre nom et votre précieux duché avant tout le reste
17:50 Vous avez désapprouvé le mariage de ma mère, la forçant à fuir le château
17:54 Et à la mort de mon père, vous l'avez séparé de moi son enfant pour le ramener à vos côtés
17:59 J'ai grandi à l'orphelinat parce que cela servait mieux vos plans
18:02 Je refuse d'être sacrifiée plus longtemps
18:04 Jeune fille, tu accompliras ton devoir conformément à la tradition comme les dizaines de générations avant toi
18:10 Je ne sais pas d'où tu sors de telles idées
18:13 Mais je ne tolérerai pas plus longtemps ton esprit de rébellion
18:17 C'est bon messieurs, vous pouvez l'emmener
18:20 Votre petite fille n'a pas l'air d'accord
18:25 Vous devriez renvoyer vos sbires
18:27 Un gentilhomme ne recourt pas à la force pour convaincre une demoiselle
18:32 Merci les amis !
18:33 Nadia !
18:38 C'est Charles !
18:39 Qu'est-ce que vous attendez bande d'incapables ?
18:43 Ça suffit maintenant grand-père !
18:44 C'est étrange de vouloir perpétuer une tradition au prix du bonheur des siens
18:51 Vous comprenez ? Lors de mes voyages avec la compagnie d'or de Lyon, j'ai rencontré des gens absolument merveilleux
18:58 J'ai compris que pour être heureux, il fallait prendre des décisions
19:01 Et je suis venue à vous demander de vous aider
19:03 J'ai rencontré des gens absolument merveilleux
19:05 J'ai compris que pour être heureux, il fallait prendre soin de soi, faire attention aux autres
19:09 Et surtout vivre de toutes ses forces
19:12 Je n'ai pas envie d'être duchesse
19:15 J'ai besoin de voyager et d'explorer le monde par moi-même
19:18 Je veux m'éveiller chaque matin dans un cadre différent
19:21 Et savourer chaque jour comme si c'était le dernier
19:24 Je veux trouver ma place dans l'univers
19:26 Je sais que mon destin m'attend quelque part et qu'il brille de mille couleurs
19:30 Mais toi, insolente, je n'avais encore jamais entendu un tel tissu d'annerie
19:34 Je sais que mes idées peuvent paraître progressistes
19:37 Mais je suis sûre que d'ici une centaine d'années, la société aura changé
19:41 Et que chacun sera libre de choisir où, avec qui et comment il désire vivre sa vie
19:46 Le 20e siècle libérera les hommes
19:49 Qu'il en soit ainsi, père
19:51 Je crains que ma fille n'ait l'esprit trop ouvert pour une aristocrate
19:54 Je t'en prie, Colette
19:56 J'avoue ne pas bien comprendre où elle veut en venir
19:59 Demande si elle sait seulement ce qu'elle veut faire
20:02 Cher maman, grand-père
20:05 Je veux retourner danser pour la compagnie d'Anne de Lyon
20:08 Voisine, fille sacrément en avance sur son temps
20:16 Ma néfertité des temps modernes
20:19 Bravo, Nadia
20:20 Au revoir, maman
20:22 Je reviendrai te voir bientôt
20:24 Tu seras toujours la bienvenue, ma fille
20:27 Pars accomplir ton destin, ma chérie
20:30 Merci, maman
20:31 Tu seras fière de moi, je te le promets
20:33 Je le suis déjà
20:36 Elle a le caractère bien trempée
20:38 Oui, quand elle a une idée, il ne fait pas bon se mettre en travers de sa route
20:42 Elle a l'air bien trompée
20:44 Oui, elle a l'air bien trompée
20:46 Oui, quand elle a une idée, il ne fait pas bon se mettre en travers de sa route
20:49 Elle a l'air bien trompée
20:51 Oui, quand elle a une idée, il ne fait pas bon se mettre en travers de sa route
20:54 Elle a l'air bien trompée
20:56 Oui, quand elle a une idée, il ne fait pas bon se mettre en travers de sa route
20:59 Elle a l'air bien trompée
21:01 Oui, quand elle a une idée, il ne fait pas bon se mettre en travers de sa route
21:04 Je trouve qu'elle te ressemble, père
21:07 Non, elle tient de toi
21:13 Je l'espère, c'est ma fille, c'est normal
21:16 Mais ce qu'elle a hérité de moi, je l'ai hérité de toi
21:22 J'ai fait mon choix
21:33 Même si je dois forcer toutes les portes
21:36 Je continuerai à aller de l'avant, toujours plus loin
21:40 Jusqu'où m'emportera mon destin ?
21:42 Nadia ! Nadia !
21:45 Nadia !
21:46 Les amis !
21:48 C'était il y a longtemps, il y a plus de cent ans
21:55 Guidée par son destin, Nadia repartait sur les routes
21:58 Quelles nouvelles épreuves allaient se dresser sur son chemin ?
22:01 Combien de joie, combien de peine feraient présaillir son âme ?
22:05 Qui serait l'heureuse élue de son cœur ?
22:07 C'est une autre histoire
22:10 Je suis le roi de la journée, je suis le roi de la nuit
22:14 Je suis le roi de la journée, je suis le roi de la nuit
22:18 Je suis le roi de la journée, je suis le roi de la nuit
22:22 Je suis le roi de la journée, je suis le roi de la nuit
22:26 Je suis le roi de la journée, je suis le roi de la nuit
22:30 Je suis le roi de la journée, je suis le roi de la nuit
22:34 Je suis le roi de la journée, je suis le roi de la nuit
22:38 Je suis le roi de la journée, je suis le roi de la nuit
22:42 Je suis le roi de la journée, je suis le roi de la nuit
22:46 Je suis le roi de la journée, je suis le roi de la nuit
22:50 Je suis le roi de la journée, je suis le roi de la nuit
22:54 Je suis le roi de la journée, je suis le roi de la nuit
22:58 Je suis le roi de la journée, je suis le roi de la nuit
23:02 Je suis le roi de la journée, je suis le roi de la nuit
23:06 Je suis le roi de la journée, je suis le roi de la nuit
23:10 Je suis le roi de la journée, je suis le roi de la nuit
23:14 Je suis le roi de la journée, je suis le roi de la nuit
23:18 Je suis le roi de la journée, je suis le roi de la nuit
23:22 Je suis le roi de la journée, je suis le roi de la nuit
23:26 Je suis le roi de la journée, je suis le roi de la nuit
23:30 Je suis le roi de la journée, je suis le roi de la nuit
23:34 Je suis le roi de la journée, je suis le roi de la nuit
23:38 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org