• l’année dernière
Transcription
00:00 ♪ What do you want from me? ♪
00:02 ♪ What do you keep from me? ♪
00:04 ♪ What do you know? ♪
00:06 Hé ! Allez ! Prenez vos sacs !
00:12 On y va !
00:14 ♪
00:29 Allez, essaie encore !
00:31 Jusqu'à la semaine dernière, je passais ma vie à courir après le temps.
00:38 Je suis là pour vous aider, d'accord ?
00:41 À essayer de sauver ceux qui n'en avaient plus beaucoup.
00:44 Cassie !
00:45 Jusqu'au moment...
00:46 où tout a basculé.
00:49 Allez !
00:54 Content de te revoir, chérie vivante.
00:55 Je n'arrive pas à comprendre ce qui se passe. J'ai des visions.
00:59 Je savais qu'il allait mourir.
01:03 Je crois que je peux voir l'avenir.
01:06 New York, c'est du grand n'importe quoi ces derniers temps.
01:11 ♪ What do you want from me? ♪
01:13 ♪ What do you keep from me? ♪
01:20 New York, c'est du grand n'importe quoi ces derniers temps.
01:24 Vous êtes en danger ! Vous devez descendre !
01:27 Cet homme veut vous tuer.
01:28 Pourquoi ?
01:29 Non mais t'es qui ? Qu'est-ce qui se passe ?
01:31 Je peux voir l'avenir.
01:34 Oh !
01:36 C'était quoi ça ? Elle a rien vu venir.
01:38 C'est pas... C'est pas comme ça que ça marche.
01:40 J'ai déjà vu cet homme.
01:43 Alors c'est qui ?
01:44 Ezekiel Symes.
01:45 Il était en Amazonie avec ma mère quand elle étudiait les araignées.
01:49 Juste avant qu'elle meure.
01:50 Attends, je te reconnais. Tu vis dans mon immeuble.
01:54 C'était toi dans l'ambulance ?
01:56 Ouais, t'as failli m'écraser.
01:58 Vous trouvez pas ça bizarre qu'on soit toutes liées les unes aux autres ?
02:02 Franchement, je dirais que c'est le truc le moins bizarre de cette journée.
02:08 Pourquoi t'es là pour moi ?
02:10 Tu n'imagines pas ce que ces filles vont devenir.
02:12 Pourquoi t'es pas là pour moi ?
02:14 Vous croyez qu'il peut voir l'avenir ?
02:16 Pourquoi t'es là pour moi ?
02:18 Il essaie de changer le cours des choses.
02:20 Pourquoi t'es là pour moi ?
02:21 Julia, baisse-toi !
02:23 Pourquoi t'es juste là pour moi ?
02:28 Pourquoi t'es là pour moi ?
02:30 Votre avenir a failli être très différent.
02:32 Pourquoi t'es là pour moi ?
02:33 Si vous voulez vivre, il va falloir me faire confiance.
02:37 Vous êtes prêtes ?
02:38 Maintenant !
02:42 - Ouais, tu te la racontes, quoi. - Peut-être un peu, ouais.
02:49 Sous-titrage FR : VNero14
02:54 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]