En 2012, Raquel Calderin, maman de 42 ans à Miami, disparait sans laisser de trace sur le chemin du retour de son travail. Les inspecteurs dressent un portrait familial dérangeant.
Category
📺
TVTranscription
00:00 Nous sommes en septembre 2012 à Miami en Floride.
00:08 Raquel Calderin et Dagoberto Vazquez se préparent pour aller au travail.
00:12 Ce soir là, Dagoberto prépare un dîner mémorable.
00:38 C'est un dîner mémorable.
00:42 Je vous dis à demain.
00:46 Au revoir.
00:48 Bonjour.
00:50 Dagoberto, c'est moi.
00:52 Je me suis juste demandé de te voir.
00:54 Comment vas-tu ?
00:56 C'était bien.
00:58 Dîner est presque prêt.
01:00 Que voudrais-tu pour le dîner ? J'ai deux options.
01:02 Non, fais les trois.
01:04 Quoi que ce soit.
01:06 Bonjour.
01:08 Raquel.
01:10 Raquel.
01:12 Dans les heures qui suivent, Dagoberto tente de recontacter Raquel, mais sans succès.
01:18 Le lendemain matin, paniqué, il se rend au poste de police le plus proche.
01:22 Excuse me.
01:24 I need to speak to a detective right away.
01:26 Raquel a maintenant disparu depuis 12 heures et sa voiture est introuvable.
01:32 I've stayed up all night. I even drove by the school but I couldn't find her car anywhere.
01:36 Ok, could you give us like a physical description of her ?
01:38 Sure.
01:40 Raquel was a Spanish woman, a white lady, a female.
01:46 How long have you two been together ?
01:50 We've been together for six months now.
01:52 Since she and her husband got divorced.
01:56 Où est passée Raquel Calderin ?
01:58 She's not yours ?
02:00 No.
02:02 She's the mother of my children.
02:04 Please find her.
02:06 Raquel's plan to solve this mystery, but this case will haunt them for years.
02:12 The Miami police investigators contact Raquel's ex.
02:28 I've got a Jesus McCuera in Hialeah.
02:34 Allo ?
02:36 Jésus McCuera ?
02:38 Qui veut savoir ?
02:40 C'est le détective Segovia de Miami PD.
02:42 Que se passe t-il ?
02:44 Nous cherchons ta ex-femme Raquel. Elle semble être en retard.
02:48 Elle n'est pas ma femme. Nous sommes séparés.
02:50 Et je ne sais pas où elle est.
02:52 Pourquoi ne pas demander à son petit ami ? Il sait où elle est.
02:54 Il est le seul à avoir rapporté sa retardation.
02:58 Vraiment ?
03:00 Nous ne parlons pas beaucoup.
03:02 Ok, ok. Nous parlons plus tard.
03:04 Je dois laisser ma fille. Elle a un rôle à jouer à l'école.
03:08 Bien sûr. Pas de problème.
03:10 Pourquoi le petit ami dirait qu'elle a été divorcée quand ils se sont séparés ?
03:20 Des pensées ambitieuses ?
03:26 Après vérification auprès des hôpitaux et des différents postes de police, il n'y a aucun signe de Raquel ou de sa voiture.
03:32 Ses cartes de crédit n'étaient pas utilisées. Il n'y avait pas d'activité sur son compte bancaire.
03:36 Son téléphone n'avait pas servi non plus.
03:38 Il n'y avait aucune trace d'activité.
03:40 Notre tout premier réflexe, quand on enquête sur une disparition, c'est d'essayer de localiser la personne.
03:46 De s'assurer qu'elle n'est pas simplement partie en vacances.
03:50 Qu'elle n'a pas été mal comprise.
03:52 Il y a pu y avoir une dispute et la personne avait besoin de changer d'air, de partir quelques jours.
03:58 On fait donc toutes ces vérifications-là, avant tout, pour s'assurer que la personne disparue ne fait pas des choses tout à fait normales.
04:07 Notamment en vérifiant ses finances.
04:09 Est-ce qu'elle utilise ses cartes de crédit ?
04:11 Est-ce qu'elle retire de l'argent sur ses comptes ?
04:13 Est-ce qu'elle a téléphoné ?
04:15 Est-ce que quelqu'un l'a appelé ?
04:17 On demande à son employeur si elle est retournée travailler.
04:20 On contacte les membres de sa famille pour savoir si elle a tenté de les joindre.
04:24 Et une fois que l'ensemble de ces pistes a été explorée, si cela n'a rien donné, ça peut laisser penser qu'il ne s'agit pas seulement d'une simple disparition.
04:33 Qu'il pourrait même y avoir eu meurtre.
04:35 On a vérifié les hôpitaux les plus proches, les prisons de la région.
04:40 Tous les endroits où elle aurait pu... toutes les zones où elle aurait éventuellement pu rencontrer des problèmes.
04:50 Toutes les zones boisées, les abords de lacs.
04:53 C'est tous ces éléments-là qu'il faut analyser dans les affaires de disparition.
04:57 Parce que, dans 99% des cas, la personne revient.
05:03 Nous avons fait appel aux agents des services des douanes et des services de l'immigration pour faire des vérifications de passeports dans les aéroports.
05:12 Mais ces recherches ne donnent rien non plus.
05:14 Elle a littéralement disparu de la surface de la Terre.
05:17 Les jours passent et Raquel est toujours introuvable. L'inquiétude des enquêteurs s'intensifie.
05:22 On avait assez de signes à notre disposition et assez d'éléments qui nous paraissaient suspects pour nous laisser penser que cette affaire de disparition pouvait cacher une histoire bien plus sinistre.
05:34 20 ans avant sa disparition, Raquel Calderin a 18 ans et vit à Cuba quand elle rencontre Jesús Maquera, de 12 ans son aîné.
05:51 Jesús dégageait assurément une certaine assurance typique du latin, un peu macho.
05:58 Ils se mettent très vite ensemble et décident de s'installer à Miami.
06:08 Leur histoire est similaire à celle de nombreuses familles qui ont émigré et quitté Cuba pour le sud de la Floride pour avoir une vie meilleure.
06:16 À la poursuite de leur version du rêve américain, Jesús trouve un emploi stable et le couple fond une famille.
06:22 Jesús était conducteur de dumper, ce n'était pas de tout repos.
06:34 Il passait beaucoup de temps sur la route, mais c'était un travail facilement accessible pour un immigré.
06:41 Le couple se marie et se construit une vie tranquille avec ses trois enfants, Dan-Elise, Melissa et Angel.
06:48 Elle aimait énormément ses enfants et elle aurait fait n'importe quoi pour eux.
06:52 Raquel était l'une de ces personnes qui n'oublie jamais une occasion spéciale, que ce soit un anniversaire ou un anniversaire de mariage.
07:07 Quand leur fille aînée fête ses 18 ans et décide de s'installer à Tampa, Raquel et Jesús sont en pleine crise.
07:14 Raquel trouve un travail d'agent d'entretien de nuit dans une école du coin.
07:21 Peu après, une rencontre née du hasard lui change la vie.
07:26 Qu'est-ce que tu lis ?
07:28 "L'amour dans la période de la colère"
07:32 "Sors"
07:38 Je suis Dagoberto, par contre.
07:40 C'est bien de te rencontrer, je suis Raquel.
07:42 Dagoberto Vazquez était un citoyen cubain. Il était ouvrier, il travaillait dur et il se sont mis à parler très naturellement.
07:50 Et au début, pendant plusieurs mois, c'était de simples amis qui se croisaient régulièrement.
07:56 Alors qu'ils apprenaient à se connaître, Raquel a commencé à lui confier de plus en plus de détails intimes sur sa vie personnelle.
08:04 Les choses ne vont pas si bien à la maison.
08:06 Vraiment ? Comme quoi ?
08:10 Je suis juste... mauvaise.
08:16 Ecoute-moi, écoute-moi.
08:23 La vie est trop courte pour être mauvaise.
08:27 Si les choses sont si mauvais à la maison, tu peux rester avec moi.
08:35 Vraiment ?
08:37 C'est comme ça qu'ils se sont mis ensemble.
08:39 Raquel finit par décider de quitter Ressus et de laisser ses deux benjamins pour emménager avec Dagoberto.
08:54 Je crois que Raquel avait une sorte de filet de sécurité.
08:57 Elle avait le sentiment que Dagoberto serait là pour elle.
09:00 C'est forcément une décision très difficile à prendre quand on est marié depuis plus de vingt ans.
09:06 Deux mois après avoir emménagé avec Dagoberto, Raquel disparaît.
09:11 Dans le cadre de leurs recherches, les enquêteurs rendent visite à Ressus et aux enfants du couple.
09:22 Ressus, c'est moi. Je suis le détective Segovia, le détective Sebel. J'ai parlé à lui sur le téléphone.
09:27 D'accord, venez, détective.
09:29 Merci.
09:30 Le mari avait l'air d'un homme bien. Il n'avait que des choses gentilles à dire sur Raquel.
09:34 Ce sont les détectives qui cherchent votre mère.
09:37 Vous voulez parler en privé ?
09:38 Non, elle le sait. J'ai déjà dit ça à mes enfants.
09:42 D'accord.
09:43 Quand a-t-il la dernière fois que vous avez vu Raquel ?
09:46 En fait, c'était... le matin de dimanche.
09:51 Le dimanche dernier, le jour où elle a disparu ?
09:54 Ressus a donné des informations aux enquêteurs très rapidement.
09:57 Il a dit "oui, je l'ai vue et j'avais emmené notre fille".
10:00 La famille de Raquel a-t-elle plus d'informations qu'elle ne le dit ?
10:03 Qu'est-il arrivé ce vendredi où elle a disparu ? Et où est-elle passée ?
10:08 Les inspecteurs de la police de Miami interrogent les enfants et le mari de Raquel Calderin.
10:16 Et apprennent que ce dernier a vu sa femme le jour de sa disparition.
10:20 Quand a-t-il la dernière fois que vous avez vu Raquel ?
10:23 En fait, c'était... le matin de dimanche.
10:27 Le dimanche dernier, le jour où elle a disparu ?
10:31 Oui, c'était pendant la pause de déjeuner de Raquel.
10:34 Melissa était malade, elle n'allait pas à l'école, elle voulait voir sa mère.
10:39 On s'est dépassés, Raquel est venue.
10:41 Salut Raquel.
10:43 Melissa.
10:45 Comment vas-tu, ma fille ?
10:47 Bien.
10:49 Tout va bien ?
10:50 Qu'est-ce qui est nouveau ?
10:52 Je ne t'ai pas vu depuis des semaines.
10:55 Oui, et c'est à qui que je suis ?
10:58 Tu nous as juste laissé. Comment penses-tu que nous nous sentons ?
11:02 Je pense que tu devrais t'excuser à ta mère.
11:05 Désolé, c'est vrai.
11:08 Ce qu'il y a de particulièrement intéressant, c'est qu'un extrait de ces toutes dernières heures a été filmé par sa fille.
11:16 Tu m'as toujours dit de ne pas être selfish, mais tu es selfish. Je t'hate.
11:22 Je l'ai seulement filmé parce que ma soeur m'en a demandé.
11:26 Comme elle savait ce que sa mère traversait et qu'elle voulait divorcer, Danellis a demandé à Melissa de filmer la rencontre entre ses deux parents avec son téléphone.
11:36 Est-ce que tu te souviens de faire une copie de ça ?
11:38 Tu vas devoir la demander, je ne sais pas comment.
11:41 Tu penses que tu peux mettre ça ici pour moi ?
11:45 Merci.
11:46 C'est mon fils, Angel. Ce sont les détectives qui essayaient de trouver ta mère.
11:52 Alors écoute, après que tu aies laissé Raquel, où es-tu allé ?
11:57 Je l'ai appris à l'école, puis je suis rentré chez moi. Nous étions là toute la nuit.
12:03 Hey, peux-tu me dire ce que tout le monde faisait ce soir ?
12:07 Angel et moi, on a fait notre travail et notre père a fait notre dîner.
12:11 Puis, on est allés dormir.
12:14 Tout est fait.
12:15 Merci.
12:17 La cadette de la famille a affirmé que Jesus était bien chez lui. Il ne pouvait pas être impliqué dans la disparition de Raquel.
12:24 Ce n'était pas possible, puisqu'il était chez lui.
12:27 Les enquêteurs veulent savoir pourquoi la grande sœur, Danellis, était inquiète pour sa mère.
12:33 Bonjour.
12:36 Bonjour, c'est Danellis McQuarrie ?
12:37 Oui, c'est qui ?
12:40 C'est le détective Segovia de l'AMIPD.
12:42 Comme ton père t'a dit, nous travaillons sur le cas de ta mère qui est en prison.
12:46 Oui, il l'a fait.
12:48 Pour clarifier quelques choses, as-tu eu des contacts avec ta mère le lundi ?
12:52 J'ai parlé avec elle le matin.
12:54 Et comment elle a été ?
12:56 Dépressée.
12:58 As-tu une idée de pourquoi elle serait dépressée ?
13:00 Non.
13:02 Et c'était avant que tu demandes à Melissa de l'envoyer, non ?
13:05 Oui, j'étais inquiète.
13:07 Inquiète de quoi ?
13:09 Je ne sais pas.
13:10 Ma mère semblait juste triste.
13:13 Vraiment triste.
13:15 C'est tout.
13:17 Et as-tu demandé à Melissa de prendre le vidéo ?
13:20 Oui, j'ai fait.
13:22 Regarde, ce n'est pas que je ne crois pas à ma sœur, mais je sais qu'elle est toujours déprimée de la part de ma mère.
13:27 Donc, j'ai juste voulu la voir avec mes propres yeux.
13:30 Et est-ce qu'il y a quelque chose qui semblait bizarre ou inapproprié dans le vidéo ?
13:33 Elle semblait juste vraiment triste.
13:37 Vraiment triste.
13:39 Comme je l'ai dit, vraiment triste.
13:42 Les enquêteurs se demandent alors si Raquel n'était pas plus déprimée que son entourage ne le pensait.
13:47 Le plus gros défi dans bon nombre d'affaires de disparition, c'est de réussir à savoir si la personne n'a pas disparu de son propre chef.
14:06 Si, par exemple, elle ne s'est pas suicidée.
14:09 Parce que, peut-être que le corps attend quelque part qu'on le retrouve.
14:13 Et c'était assurément l'une des questions qui se posaient.
14:17 Est-ce qu'il était possible que Raquel ait été tellement désespérée qu'elle en soit venue à mettre fin à ses jours ?
14:24 Des équipes de recherche tentent de la retrouver près de son travail pendant que les inspecteurs interrogent ses proches.
14:30 Sa voisine, Marcy Cortez, leur fournit une information intéressante.
14:34 Oui ?
14:35 Comment ça va ? On est des détectives de Miami PD ?
14:37 C'est à propos de Raquel ?
14:39 Oui, on a entendu que vous étiez assez proches, c'est vrai ?
14:42 Oui, on s'est rencontrés il y a des années, quand nos enfants étaient à l'école.
14:47 Vous avez remarqué quelque chose d'un peu particulier avec sa femme ?
14:50 Peut-être une situation de travail, un boyfriend, quelque chose comme ça ?
14:54 Un boyfriend ? Quel boyfriend ?
14:57 Oh, vous voulez dire Dagoberto ?
15:00 Oui, Dagoberto.
15:02 Dagoberto n'était pas son boyfriend, pas du tout, ils étaient juste des amis.
15:04 Mais ils vivaient ensemble, n'étaient-ils pas ?
15:07 Elle avait besoin d'un endroit où vivre, et pour elle, c'était juste des amis.
15:11 C'est une nouvelle déroutante. Raquel aurait-elle caché la véritable nature de sa relation à Marcy, ou Dagoberto ment-il au policier ?
15:19 Je pense que ce mec, Dagoberto, il est un peu délusionnel.
15:28 Mais sans harme, je crois.
15:29 Sans harme ? Il a menti à nos visages. Ça ne semble pas sans harme ?
15:33 Vous ne mentez pas, à moins que vous ayez quelque chose à mentir.
15:36 Vous savez ce qu'ils disent des hommes et des femmes juste étant des amis, n'est-ce pas ?
15:39 Quoi ?
15:40 Que c'est impossible.
15:41 Qu'est-ce qui se passe ?
15:44 Je me sens tout seul.
15:48 Dagoberto ! Qu'est-ce que tu fais ?
15:52 Désolé, je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
15:55 Je t'ai dit, je t'aime vraiment, mais juste en tant qu'amie. C'est tout.
15:59 C'est tout ce que ça peut être.
16:01 Je suppose qu'il a essayé de faire un mouvement.
16:03 Et quand ça n'a pas marché, il est foutu.
16:06 Disons qu'elle est partie pour du travail comme d'habitude.
16:08 C'est vrai.
16:10 Peut-être qu'ils avaient des plans de dîner.
16:13 Elle part du travail à la fin du jour et appelle Dagoberto pour lui dire qu'elle est en route.
16:18 Mais le téléphone ne s'arrête jamais.
16:20 C'est là que les mentes commencent.
16:23 Il pense qu'il a des bonnes nouvelles.
16:25 Et ce soir, il pense qu'il va enfin l'avoir.
16:29 Mais quand elle rentre, il lui confesse sa amitié.
16:32 Et surprise, surprise, elle l'arrête.
16:35 Hey, Raquel !
16:37 Dagoberto, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
16:40 Que veux-tu dire, Raquel ? C'est le dîner. Je t'ai dit que je ferais le dîner pour nous.
16:46 Arrête. Tu m'as promis.
16:48 Tu es encore bien, on est juste des amis.
16:52 Je suis déjà assez fatiguée.
16:53 Et le dernier truc que j'ai besoin, c'est que tu confies notre relation.
16:57 Mais je pensais que tu avais changé.
17:00 Qui ?
17:02 Après tout ce que j'ai fait pour toi, Raquel.
17:04 Je veux dire, je ne t'ai jamais demandé de rien en retour.
17:08 Dagoberto, je dis non !
17:10 Ils s'en sortent dans un grand débat et Dagoberto perd.
17:14 Qu'est-ce que tu penses, Kaya ?
17:18 Un loup pathétique qui va juste se mettre ici, attendre de toi ?
17:22 En mettant un couvercle sur ta tête, en payant pour ton nourriture ?
17:27 Dagoberto, arrête.
17:29 Alors quoi ?
17:30 Tu vas appeler Jésus pour venir t'aider ?
17:35 Il est mon mari.
17:44 Il passe la nuit à penser à une histoire brillante, et c'est là qu'il va à la station.
17:48 Excusez-moi, je dois parler à un détective tout de suite.
17:52 Il peut être innocent.
17:55 Tu parles de surprise.
17:56 Apporte-le.
17:58 Dagoberto était peut-être plus impliqué qu'il ne le faisait croire.
18:01 Peut-être l'avait-il tué parce qu'elle avait repoussé ses avances.
18:05 Dagoberto n'aurait pas été le seul homme à faire souffrir une femme qu'il dit aimer.
18:09 Ecoute, Dagoberto.
18:11 On va partir directement pour la chasse.
18:13 On sait que tu as menti à la police.
18:15 Menti ?
18:17 Que veux-tu dire ?
18:19 On sait que Raquel n'était pas ta copine.
18:20 Bien sûr qu'elle était ma copine.
18:22 Depuis quand ?
18:23 Depuis qu'elle a quitté son mari et est rentrée avec moi.
18:26 Détective, tu dois croire en moi. Je n'ai rien à voir avec sa disparition.
18:30 Ecoute, on a besoin que tu nous dises la vérité.
18:33 Où étais-tu le soir de dimanche ?
18:34 Je t'ai dit que j'étais chez moi. Je te jure.
18:37 Je vais prendre un test de détective mentale.
18:42 Quand la police a interrogé Dagoberto au sujet de leur relation,
18:45 il a soutenu qu'il était en couple avec Raquel et qu'il l'aimait.
18:48 Dagoberto était très coopératif.
18:51 Il a répondu à toutes les questions de mon collègue.
18:54 Il est passé au détecteur de mensonges.
18:57 Les enquêteurs laissent Dagoberto partir,
18:59 mais ne sont pas entièrement convaincus de son innocence.
19:02 Ils demandent à voir ses relevés téléphoniques
19:04 dans l'espoir de confirmer sa position le soir de la disparition de Raquel.
19:09 Avides d'informations, les policiers répandent la nouvelle de la disparition de la mère de famille.
19:13 Ils ont posé des affiches, ils ont offert une récompense.
19:17 La stratégie finit par payer, puisque la police reçoit un tuyau inattendu.
19:30 On a été contactés par un détenu, un homme qui était en prison.
19:36 Mon collègue Barry Foster m'a parlé d'une femme qui était en prison.
19:41 Un prisonnier raconte que son compagnon de cellules, un certain Barry Foster,
19:46 lui aurait dit des choses très étranges qui devraient peut-être intéresser la police.
19:51 Le détective offre une récompense de l'argent
19:54 pour les informations concernant l'enquête de la personne en prison sur Raquel Calder.
19:59 Alors ?
20:04 J'imagine qu'ils ne trouveront pas 100 dollars.
20:06 Le prisonnier ajoute que son compagnon de cellules
20:09 semble avoir des informations très précises sur Raquel.
20:12 Barry Foster, arrêté pour une arme, libéré de prison en décembre 2011.
20:18 C'est-à-dire, la nuit où Raquel est partie,
20:21 c'était un homme libre.
20:24 Il y a donc une chance qu'il puisse être impliqué.
20:27 Quelques semaines après la disparition de Raquel, Barry est à nouveau arrêté.
20:32 Après tous ces efforts fournis, serait-il possible que le responsable
20:35 de la disparition de la mère de famille soit déjà derrière les barreaux ?
20:38 Il commence à se dire, ce type a un passé plutôt violent, il faut qu'on creuse un peu plus.
20:43 Après avoir reçu le tuyau d'un prisonnier,
20:50 les enquêteurs soupçonnent un détenu violent du nom de Barry Foster
20:53 d'être responsable de la disparition de Raquel Calderine.
20:59 Parfois, les détenus ont des infos que personne d'autre ne pourrait avoir,
21:04 à part le coupable lui-même.
21:06 On a rencontré ce détenu plusieurs fois et au cours de l'un de nos rendez-vous,
21:17 il nous a fourni des lettres.
21:20 "Je suis désolé pour ce que j'ai fait à l'école, pardonnez-moi, Seigneur."
21:25 Il y avait certains détails qui pouvaient laisser penser aux enquêteurs
21:34 que Barry Foster était bien impliqué dans la disparition de Raquel Calderine.
21:40 Si ça se déroule, on verra ce qu'on peut faire.
21:43 Kurt !
21:47 Quoi ?
21:48 Tu penses qu'on est en train de se faire conner ?
21:53 Peut-être, peut-être pas. Pensez-y.
21:56 Conner comme Barry Foster.
22:00 Dès qu'il sort, il va se faire repousser.
22:03 Qu'est-ce que c'est que son M.O ?
22:05 Arme de fraude.
22:06 Tout d'abord, il doit prendre une arme.
22:09 C'est ça que tu veux dire ?
22:11 Oh, yeah !
22:17 Il va où le monde le donne.
22:20 Mais quelque chose n'est pas bon. Il perd son nerve.
22:32 Il est en colère, mais il ne peut pas venir à la maison sans arme.
22:36 Alors, qu'est-ce qui se passe à l'étage du banc ?
22:38 L'école d'élémentaire.
22:40 Tout va bien.
22:53 Ecoute.
22:56 Raquel !
22:58 Arrête !
23:01 C'est inoubliable.
23:03 Je suis en train d'écouter.
23:06 S'il vous plaît, arrêtez.
23:08 Coupez.
23:09 Et c'est là qu'il rencontre Raquel.
23:12 Je pense que c'est possible.
23:15 Le gars est en prison pour une arme de fraude.
23:17 Est-ce si fou qu'il ne pouvait pas faire ça aussi ?
23:20 On ne peut pas écarter quelqu'un juste parce qu'il est en prison.
23:23 Où es-tu ?
23:25 Close numéro 7.
23:30 J'ai eu une visite de mon cousin Bruce.
23:32 Tu mens, fils de pute !
23:38 On est le lundi, le 4 septembre.
23:41 Comment je devrais savoir ?
23:43 Pense.
23:44 Le 4 septembre.
23:47 En fait, je sais où je suis.
23:51 Dunedin.
23:53 Sur la côte ouest.
23:55 Dunedin ?
23:57 Oui.
23:58 C'est là que je me suis fait le jour de mon frère.
24:00 Tout le semaine.
24:01 J'ai même vérifié avec mon pérou.
24:04 Merde.
24:13 Quoi ?
24:15 Foster lui a dit la vérité.
24:16 Son pérou a dit qu'il était à Dunedin,
24:18 à travers la côte.
24:19 Est-ce possible qu'il soit allé à Miami ?
24:22 Non, ils l'ont mis sur un programme de GPS.
24:24 Il était là toute la journée.
24:27 Hey, quoi de neuf ?
24:28 Les records sont revenus,
24:30 ils sont prêts pour Dagoberto Vasquez.
24:32 Ah, super.
24:33 Merci, frère.
24:34 De rien.
24:35 Quand Raquel Calderin a quitté son travail vers 21h30,
24:39 les relevés montraient que Dagoberto était bien chez lui,
24:41 et pas du tout aux abords de l'école.
24:43 À présent à court de piste,
24:45 les enquêteurs décident de faire passer leur informateur
24:48 au détecteur de mensonges.
24:49 Tu connais Barry Foster ?
24:50 Oui.
24:51 A-t-il dit à Barry Foster qu'il avait tué Raquel Calderon ?
24:56 Oui.
24:57 On l'a fait passer au détecteur de mensonges,
25:00 et on a découvert qu'il mentait sur toute la ligne.
25:02 Pendant plus d'un an, l'enquête est au point mort.
25:05 Il n'y a toujours aucun signe de Raquel ou de sa voiture.
25:08 Jusqu'à ce que la police reçoive la visite de son ami Marcy,
25:11 qui a quelque chose à avouer.
25:13 Alors, Marcy, qu'est-ce qui te prend ici aujourd'hui ?
25:17 Je me sens terrible,
25:18 mais je pense qu'il y a des choses que tu devrais savoir sur Raquel.
25:20 Il devait t'en parler plus tôt.
25:22 C'est Jesus.
25:25 Je pense qu'il a abusé Raquel.
25:27 Pourquoi tu penses ça ?
25:28 Raquel a quitté l'école des enfants.
25:30 On prenait toujours un verre de café pour se réveiller.
25:33 Un jour, j'ai vu une brise dans son bras.
25:37 Et quelques semaines plus tard, elle avait un oeil noir.
25:41 Tu l'as jamais demandé ?
25:43 Oui.
25:44 Elle ne voulait pas en parler.
25:47 Elle a changé le sujet.
25:48 Elle était coincée dans une relation avec un homme plus âgé,
25:51 dont elle dépendait complètement.
25:54 Elle a laissé Melissa et Angel
25:57 dans l'espoir d'avoir les moyens financiers
26:00 de subvenir à ses besoins
26:02 et d'avoir une situation assez stable pour en demander la garde.
26:05 Raquel sentait constamment qu'elle était suivie.
26:08 Il la surveillait quand elle était à l'école.
26:10 Et Jesus Maceira a même engagé un détective privé
26:14 dans le but de savoir ce qu'elle faisait de son temps libre.
26:17 Et Jesus ne s'est pas arrêté là.
26:20 Il a acheté un traceur GPS
26:23 qu'il a installé lui-même
26:25 et il l'a pisté sur son téléphone et sur son PC.
26:28 Je crois que j'ai trouvé la source.
26:30 Qu'est-ce que c'est ?
26:32 C'est un traceur GPS.
26:34 Quoi ?
26:36 Ce n'est pas ton ?
26:37 Non.
26:38 Tu es en train de te traquer.
26:40 Je crois que c'est là qu'elle est sortie.
26:44 Elle ne peut plus le prendre.
26:46 Ta mère était une vraie pièce de travail.
26:48 Une vraie pièce de travail.
26:50 Tu sais qu'elle est sortie avec ses amis
26:52 et qu'ils boivent tous les matins ?
26:54 Il racontait des histoires à ses enfants sur Raquel.
26:56 Il disait que c'était une mère affreuse.
26:58 Il l'accusait d'avoir abandonné ses enfants,
27:01 de ne pas les aimer.
27:03 Au bout d'un moment, ils ont fini par y croire.
27:05 C'est vrai, elle ne boit pas avec ses amis.
27:07 Elle ne vous interesse pas.
27:11 Ses révélations sur Ressus changent tout.
27:16 Les gars, venez ici, vite.
27:19 Je...
27:20 Vous vous souvenez de ce que je vous ai dit ?
27:23 Nous étions ici toute la nuit.
27:25 Pourquoi nous devons le dire ?
27:26 Calme-toi, Angel.
27:27 Ce n'est pas une blague, d'accord ?
27:28 Si vous leur dites que je n'étais pas là, ils me prendront.
27:30 Vous et votre soeur devrez passer la nuit sur la rue
27:33 en cherchant à manger dans le bâtiment.
27:35 C'est ce que vous voulez ?
27:36 Non.
27:37 Bien, alors.
27:38 Les enquêteurs ont besoin d'en apprendre plus sur Ressus sans l'alerter.
27:43 On a décidé tous ensemble
27:46 de se rendre à Tampa pour rencontrer Danellis Mackerra.
27:50 Même si elle vivait à Tampa,
27:53 Ressus avait beaucoup d'emprise sur elle émotionnellement.
27:56 L'un des risques d'aller la voir,
27:58 c'était qu'elle pouvait décider de prévenir immédiatement son père.
28:01 Lui dire qu'on avait des doutes sur lui l'aurait poussé à se taire.
28:05 Quand on a rencontré Danellis,
28:17 elle semblait réticente à nous parler.
28:22 Parce que c'était le moment pour moi d'être seule,
28:26 d'être indépendante.
28:27 Elle est partie dès ses 18 ans
28:29 parce qu'elle ne supportait plus la nature de leur relation
28:32 et toutes les disputes.
28:34 Elle s'en voulait de devoir laisser son frère et sa soeur à la maison
28:37 avec son père.
28:39 Mais il fallait qu'elle s'en aille.
28:41 Danellis,
28:42 as-tu vu tes parents se battre ?
28:45 Ils n'ont jamais été physiques.
28:47 Les couples cubains crient et crient tous les jours.
28:50 As-tu su que tu le sais ?
28:51 C'est pourquoi ta mère avait des blessures sur ses bras et un oeil noir ?
28:54 Ils avaient des problèmes.
28:59 Que veux-tu que je te dise ?
29:01 Je veux que tu nous dises la vérité.
29:04 Pense à ta soeur.
29:06 L'inspecteur Segovia et moi avons établi une relation avec elle
29:09 et elle a fini par s'ouvrir à nous.
29:11 Ils sont toujours là.
29:14 Je te prie, nous devons t'aider à nous aider à les aider.
29:19 Il a battu sa mère.
29:21 Et il m'a battue.
29:23 Et c'est pour ça que je suis partie.
29:25 Il est un monstre.
29:27 Pourquoi ne nous pas suivre à la maison de station ?
29:30 Qu'est-ce qui se passe ?
29:45 Il y a de l'avance ?
29:47 Les choses se passent.
29:49 Assumons que nous avons trouvé la voiture de Raquel.
29:52 Nous devons isoler le DNA de celui qui l'a pris.
29:56 Et nous devons éliminer toi et ta famille,
29:58 car nous savons que ta famille a utilisé la voiture.
30:00 Est-ce possible que toi et les enfants puissiez venir à la station ?
30:04 Ça va prendre seulement quelques minutes.
30:06 Quoi qu'il en soit, je t'ai aidé.
30:08 Comment ça se passe à 7h ?
30:10 Bien.
30:12 C'est super, à plus.
30:15 D'un autre côté de la station,
30:17 il y avait une petite fille.
30:19 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
30:21 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
30:23 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
30:25 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
30:27 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
30:29 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
30:31 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
30:33 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
30:35 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
30:37 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
30:39 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
30:41 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
30:43 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
30:45 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
30:47 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
30:49 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
30:51 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
30:53 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
30:55 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
30:57 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
30:59 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
31:01 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
31:03 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
31:05 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
31:07 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
31:09 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
31:11 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
31:13 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
31:15 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
31:17 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
31:19 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
31:21 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
31:23 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
31:25 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
31:27 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
31:29 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
31:31 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
31:33 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
31:35 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
31:37 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
31:39 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
31:41 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
31:43 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
31:45 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
31:47 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
31:49 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
31:51 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
31:53 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
31:55 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
31:57 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
31:59 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
32:01 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
32:03 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
32:05 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
32:07 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
32:09 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
32:11 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
32:13 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
32:15 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
32:17 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
32:19 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
32:21 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
32:23 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
32:25 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
32:27 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
32:29 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
32:31 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
32:33 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
32:35 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
32:37 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
32:39 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
32:41 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
32:43 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
32:45 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
32:47 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
32:49 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
32:51 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
32:53 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
32:55 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
32:57 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
32:59 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
33:01 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
33:03 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
33:05 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
33:07 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
33:09 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
33:11 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
33:13 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
33:15 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
33:17 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
33:19 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
33:21 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
33:23 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
33:25 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
33:27 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
33:29 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
33:31 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
33:33 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
33:35 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
33:37 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
33:39 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
33:41 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
33:43 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
33:45 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
33:47 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
33:49 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
33:51 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
33:53 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
33:55 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
33:57 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
33:59 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
34:01 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
34:03 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
34:05 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
34:07 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
34:09 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
34:11 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
34:13 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
34:15 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
34:17 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
34:19 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
34:21 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
34:23 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
34:25 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
34:27 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
34:29 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
34:31 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
34:33 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
34:35 Elle était en train de se faire un petit déjeuner.
34:37 Jésus, on ne doit pas attendre pour le bébé de la DNA.
34:41 Qu'est-ce que tu parles ?
34:43 On te connait, Pete Rackham.
34:45 On a des témoins de la brise et de la batterie.
34:47 C'est pour ça qu'elle t'a laissé.
34:49 Elle s'est laissé parce qu'elle est un fou.
34:51 Non, elle s'est laissé parce que tu étais un contrôleur.
34:53 Tu as mis le GPS sous son véhicule,
34:55 tu savais que tu allais perdre le contrôle de la voiture,
34:57 et je t'ai fait fou.
34:59 Tu ne peux rien prouver.
35:01 Il s'est ouvertement moqué de nous, et il nous a nargué.
35:03 Il est devenu provocant, encore plus arrogant,
35:05 et il se disait "Vous n'avez rien sur moi".
35:07 Le 9000 est perdu.
35:09 Tu es parti de chez toi.
35:11 Tu es arrivé dans un vol, tu as attendu.
35:13 C'était toi seul.
35:15 Il est devenu très méchant à l'égard de ses enfants,
35:17 quand il a découvert qu'ils avaient parlé de lui au policier.
35:19 Tu les as fait mentir.
35:21 Ces enfants stupides ne disent rien.
35:23 Je savais au fond de moi
35:25 que je ne pouvais pas laisser cet homme rentrer chez lui
35:27 avec ses enfants.
35:29 La mère de Danely Smakeira, Raquel,
35:31 est portée disparue depuis un an et demi.
35:33 Les enquêteurs de la police de Miami
35:35 interrogent leur suspect principal, son père.
35:37 Après six heures passées à parler
35:39 avec l'inspecteur Segovia,
35:41 Jesus Smakeira n'admettait toujours pas
35:43 son implication dans la disparition de Raquel.
35:45 Le procureur, en apprenant les circonstances
35:47 de la perte, a découvert
35:49 que la mère de Danely Smakeira
35:51 avait été la seule personne qui avait été
35:53 à la maison de Raquel.
35:55 Le procureur a découvert que la mère de Danely Smakeira
35:57 avait été la seule personne qui avait été à la maison de Raquel.
35:59 Le procureur, en apprenant les circonstances
36:01 de l'affaire, était d'accord avec nous.
36:03 Il fallait l'arrêter le soir même.
36:05 - Mme. Reyes.
36:07 - C'est pas bon. - Mettez vos mains derrière vous.
36:09 - Bonne chance de ne pas la trouver.
36:11 Vous ne la trouverez jamais.
36:13 Vous, stupides, vous vous en prenez.
36:15 - A la grande surprise de Jesus,
36:17 il est arrêté pour le meurtre de sa femme
36:19 ce soir-là.
36:21 - On l'a envoyé en prison.
36:23 Il était fou de rage et affirmait
36:25 que Jesus a tué Raquel avant de
36:27 dissimuler sa voiture et son corps.
36:29 Toutefois, ils sont encore loin de pouvoir
36:31 le prouver. - Il est difficile de prouver
36:33 qu'il y a eu un homicide sans Corrie.
36:35 - Ils obtiennent un mandat pour fouiller la maison de la famille
36:37 et trouvent des éléments prouvant
36:39 que Jesus traquait Raquel comme
36:41 elle le suspectait.
36:43 - Je suis arrivé au domicile
36:45 et j'ai découvert le matériel de pistage
36:47 sur un bureau d'ordinateur.
36:49 - Mais les données du traceur GPS ne montrent
36:51 aucun signe récent de la voiture de Raquel.
36:53 En quête d'une nouvelle piste,
36:55 la police contacte tous les proches de Jesus qu'elle peut trouver.
36:57 - Nous avons concentré tous nos efforts sur Jesus
37:01 et sur ses parents.
37:03 - Les policiers ont étudié les relevés de péage
37:05 et ils se sont rendus compte
37:07 que la nuit où Raquel a disparu,
37:09 il y a eu un passage au péage
37:11 payé par le père de Jesus,
37:13 un homme âgé du nom de Félix Macera.
37:15 Il est allé à l'est
37:17 vers les Everglades.
37:19 - Tout policier du sud de la Floride sait que
37:21 le parc des Everglades est un lieu de prédilection
37:23 pour se débarrasser d'un corps.
37:25 Les alligateurs et le soleil de plomb
37:27 peuvent en effacer les traces pour toujours.
37:29 - Nous avons un record de votre voiture
37:31 qui a passé par le soleil,
37:33 le 4 septembre.
37:35 La nuit où votre fille a disparu.
37:39 - Félix, si vous ne nous dites pas la vérité aujourd'hui,
37:45 nous ne saurons pas ce qui va se passer
37:47 à vos enfants.
37:49 - Oh...
37:51 Oh...
37:53 Oh...
37:55 Oh...
37:57 Oh...
37:59 - Le soir de la disparition de Raquel,
38:01 il a reçu un appel de son fils
38:03 qui lui demandait de venir le chercher
38:05 à l'intersection entre
38:07 Crom Avenue et Kendall Drive.
38:09 - Les policiers ont été stupéfaits
38:11 par ces déclarations.
38:13 Le père du principal suspect
38:15 le plaçait dans une zone
38:17 où il était plus que probable qu'il ait jeté le corps.
38:19 - Le 16 juin 2014,
38:21 plusieurs équipes de plongeurs
38:23 sondent les eaux de la zone
38:25 indiquée par Félix.
38:27 - Les plongeurs utilisent des sonars
38:29 pour repérer les véhicules sous l'eau.
38:31 - Ils ont détecté quelque chose au fond de l'eau
38:33 qui leur semblait pouvoir être une voiture.
38:35 La plaque correspondait
38:37 à celle de Raquel.
38:39 - C'est probablement l'une des choses
38:41 les plus remarquables que j'ai pu voir
38:43 de toute ma carrière.
38:45 - Alors que la voiture est tirée hors de l'eau,
38:47 les enquêteurs remarquent un détail important.
38:49 - On voyait les 4 roues bouger
38:51 pendant que la voiture
38:53 était sortie de l'eau.
38:55 On voyait que la voiture était au point mort
38:57 et qu'il ne s'agissait pas
38:59 d'un accident de la route.
39:01 - Donc quelqu'un avait poussé la voiture dans ce canal.
39:03 - Une fois la voiture sortie,
39:05 la première chose qu'on a vue,
39:07 c'était un corps humain
39:09 à l'état de squelette.
39:11 C'était un peu comme voir l'intérieur
39:13 d'un cercueil.
39:15 - C'était un vrai revirement de situation.
39:17 Ils avaient enfin retrouvé Raquel.
39:19 - On a notamment retrouvé
39:21 un gros couteau de boucher
39:23 sur le sol de la voiture,
39:25 côté conducteur.
39:27 - Et ce n'est pas tout.
39:29 Ils trouvent aussi un indice
39:31 quant à l'identité du tueur.
39:33 - Parmi les quelques éléments clés
39:35 retrouvés par les enquêteurs
39:37 à l'intérieur du véhicule,
39:39 il y avait une paire de lunettes.
39:41 Et ils ont pu démontrer
39:43 qu'elles appartenaient à Ressus
39:45 parce que dans le petit extrait de la vidéo
39:47 filmée plus tôt dans la journée
39:49 on voit que Ressus
39:51 porte ces mêmes lunettes.
39:53 De toute évidence,
39:55 il était là, à l'intérieur de la voiture.
39:57 - Et cerise sur le gâteau,
39:59 on a retrouvé le téléphone de Ressus Mackerra
40:01 dans la voiture, une fois qu'on l'a récupéré.
40:03 - Ce téléphone
40:05 plaçait donc Ressus dans le véhicule
40:07 au moment de sa disparition.
40:09 - Ressus apprend rapidement la découverte
40:11 de la police.
40:13 - Les policiers ont trouvé le véhicule.
40:15 Votre femme est là.
40:17 - Ça peut être.
40:19 - Ils sont en train de procéder à la découverte.
40:21 - D'après les appels
40:23 de la prison et les infos
40:25 recueillies auprès de la famille,
40:27 la nouvelle l'a mis dans tous ses états.
40:29 À un moment donné, il a même
40:31 menacé des membres de sa famille de mettre fin
40:33 à ses jours quand le véhicule
40:35 a été retrouvé.
40:37 - Le procureur a enfin assez
40:41 de preuves pour poursuivre Ressus
40:43 en justice.
40:45 - Le fait d'avoir retrouvé
40:49 ses lunettes, le fait d'avoir retrouvé
40:51 son téléphone prouvait qu'il était dans la voiture.
40:53 - Il a été poursuivi
40:55 pour homicide volontaire et harcèlement
40:57 avec voix de fée.
40:59 - Ressus Mackeira
41:01 part à la fin du mardi,
41:03 en laissant ses enfants
41:05 à la maison,
41:07 sans explication.
41:09 (brouhaha)
41:11 - Guys, I gotta run out and take care of something.
41:13 I'll be back soon.
41:15 - With his children helpless at home...
41:17 - Let's call.
41:19 - ...Ressus
41:21 carries out his evil plan.
41:23 - He didn't answer.
41:25 Strange, huh?
41:27 (explosion)
41:29 - Drive.
41:31 - He takes her down a deserted road
41:33 in the woods and kills her
41:35 in cold blood.
41:37 (cris de douleur)
41:39 Then he disposes of the body
41:41 and the evidence
41:43 in a swamp.
41:45 - Hey, where have you been?
41:55 We're starving!
41:57 - I was with your mother.
41:59 - For the cold-blooded murder
42:01 of Raquel Calderon,
42:03 the mother of his three children,
42:05 Ressus deserves to die.
42:07 - It didn't take long for the jury
42:11 to decide the verdict.
42:13 - Will the defendant please rise?
42:15 (musique)
42:17 - Jury foreman, have you reached a verdict?
42:19 - Yes, Judge.
42:21 - On the count of murder in the first,
42:23 how do you find the defendant?
42:25 - I find the defendant guilty.
42:27 - On the count of aggravated stalking,
42:29 how do you find the defendant?
42:31 - Guilty.
42:33 - Bail if you may now take the defendant away.
42:35 - I didn't do anything!
42:37 I didn't kill her, you understand?
42:39 What kind of a lawyer are you anyway?
42:41 - For your appeal.
42:43 - How could you do this to me?
42:45 - Your own father.
42:47 Your own father!
42:49 - At the end of the trial,
42:51 he got up and started yelling
42:53 that everyone was after him.
42:55 - The judge sentenced him to life
42:57 and added several years
42:59 to his sentence for stalking
43:01 in prison for the rest of his stay.
43:03 - The Miami police investigators
43:05 were rewarded for solving
43:07 this complicated case.
43:09 And over time,
43:11 Raquel's children were able
43:13 to rebuild their lives
43:15 without their parents.
43:17 - The part that moves me the most
43:19 is how strong
43:21 are her children.
43:23 - Today, people remember Raquel
43:25 as a mother who did
43:27 everything she could
43:29 to shelter her children.
43:31 - Raquel Calderin,
43:33 after years of physical
43:35 and emotional violence,
43:37 had finally found the strength
43:39 and the courage to leave
43:41 Jesus Maquera.
43:43 Raquel Calderin's ultimate goal,
43:45 what she wanted,
43:47 was to save her children.
43:49 She did it, but it cost her life.
43:51 [SILENCE]