• l’année dernière
Z-4195, une fourmi ouvrière comme il en existe tant d'autres, sombre lentement dans une dépression carabinée. Le conformisme et le productivisme effréné qui règnent dans sa colonie l'empêchent de s'épanouir. Pour ne rien arranger, Z-4195 s'est épris de la fille de la reine en personne. Il décide d'échanger son poste contre celui d'un ami soldat, afin de prouver sa valeur aux yeux de la belle. Malheureusement, c'est le moment que choisit le général Mandibule pour échafauder un plan machiavélique, visant à détruire la colonie pour en créer une nouvelle dont il serait le chef. Rescapé du massacre, Z-4195 prend malgré lui la tête de la résistance...
Transcription
00:00 [Silence]
00:09 [Musique]
00:12 Sous nos pieds, il y a un autre monde.
00:15 Et pourquoi faut-il que je sois né ouvrier ?
00:17 Je te rappelle quand même que nous, les fourmis, on fait la loi.
00:19 On est les seigneurs de la Terre.
00:21 Un monde qui ressemble beaucoup au nôtre.
00:23 Bon, tout le monde, 6h15, c'est l'heure de danser.
00:26 Tu la vois pas ta bière de puceron ?
00:27 C'est peut-être ridicule, mais ça ne me dit rien du tout de voir ce qui sort de l'arrière-train d'un autre animal.
00:31 C'est toi qui vois.
00:32 Z n'était qu'un visage anonyme dans la foule jusqu'au jour où elle entra dans sa vie.
00:38 Salut, vous dansez ?
00:40 Absolument.
00:41 Je peux savoir ce que vous faites ?
00:42 Mais pourquoi tout le monde est forcé de danser la même chose ? C'est terriblement ennuyeux.
00:46 Ce n'est vraiment pas drôle.
00:47 Princesse Bala, les gardes arrivent !
00:51 Vous êtes une princesse ? Dites-moi, à quand est-ce que je pourrais vous revoir ?
00:53 Jamais. Bye.
00:56 Non, attendez !
00:57 Weaver, il faut que tu me laisses prendre ta place.
01:00 Il n'y a que comme ça que je pourrais voir la princesse Bala.
01:02 Oh, bon sang.
01:04 Princesse Bala ! Princesse Bala ! C'est moi !
01:06 Hey, de droite ! Nous avons appris que l'ennemi termite avait mobilisé ses troupes.
01:10 Ce mec est complètement dingue.
01:11 Je suis fier de vous envoyer au combat.
01:14 Pardon, pardon, au combat ?
01:15 Et voilà que le destin fait de lui un héros.
01:21 Un soldat a survécu.
01:22 Vous êtes le type du bar ?
01:24 Un ouvrier a dansé avec ma fiancée ? Arrêtez-le !
01:27 Non, pas si vite !
01:28 Lâchez-moi !
01:29 Et cette aventure le conduira...
01:30 ...au-delà de ses rêves les plus fous.
01:34 Alors, il se fait une centaine de termites,
01:36 et pa-da-bing, pa-da-bip, il se fait copain avec une princesse.
01:39 Je n'en reviens pas que vous ayez pu vous faire passer pour un soldat.
01:42 Le truc, c'est de ne pas paniquer.
01:44 Il découvrira que les épreuves du monde extérieur...
01:48 C'est moi, Bala !
01:50 ...sont les moindres de ses problèmes.
01:52 Je me suis fait kidnapper par l'Idiot du village.
01:54 Je sais exactement ce que je fais, enfin presque.
01:56 Tout doit être mis en oeuvre pour la ramener.
01:59 À l'attaque !
02:01 Garde fonction !
02:03 Cet automne, un insecte...
02:04 Zed, au secours !
02:05 ...va s'élever plus haut que tout...
02:06 ...pour prouver à quel point il est...
02:09 ...exceptionnel.
02:11 DreamWorks Pictures et PDI présentent...
02:13 Je crois que cette fois, ça y est.
02:15 Alors que je commençais à peine à t'aimer.
02:21 Fourmise.
02:23 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:26 "La Vérité, c'est un rêve"
02:29 [Sous-titres par Lea]