Category
📺
TVTranscript
00:00:00 The magic trick is amazing!
00:00:02 This French magician is famous for his entertaining looks and his magic tricks that make you confused.
00:00:20 One of them is the rope jumping trick, but while floating in the air.
00:00:28 The rope jumping trick while floating in the air that is done by Bortimer is hard to believe.
00:00:36 Moreover, he can float up to a height of more than 5 meters.
00:00:41 Not only once, he also performed similar tricks on his social media accounts in several different locations.
00:00:49 The result is many people are fascinated, amazed and confused and ask, "How can this be?"
00:00:57 But for a magician, his tricks are definitely a trick.
00:01:01 So there are also many videos that try to reveal the action of the Levitation jumping rope that he did.
00:01:08 Not with a camera trick, let alone a computer graphic, the trick is only using cables.
00:01:15 Because the rope jumping rope will pass through the upper and lower body,
00:01:20 the cable must be installed on the side of the body with a tight rope under the clothes.
00:01:26 Talking about the strongest man, perhaps what immediately crosses our mind is a big-boned man who can lift heavy objects.
00:01:40 But unlike the 25-year-old young man from the city of Mardan, Pakistan,
00:01:46 the following one admits that he is the strongest man in the world.
00:01:51 With a body weight of 436 kg or almost half a ton and a height of 190 cm,
00:02:06 this young man named Arbab Hizir Hayat admits to having super strength.
00:02:14 Every morning he can finish 36 eggs for breakfast.
00:02:19 He also eats 4 chickens, 3 kg of beef and 5 liters of milk.
00:02:25 With extraordinary physical ability, he can easily pull a car or tractor.
00:02:34 He can also hold the speed of a car and tractor with his bare hands.
00:02:41 What's more exciting, this young man once lifted a 400 kg marble at the 2017 World Iron and Steel Championships.
00:02:51 Arbab also has his own unique way of dressing.
00:03:00 He always wears a closed suit, only his face and palm are visible.
00:03:06 His chest is bigger than the rest of his body.
00:03:10 The young man who admits to being the Hulk of Pakistan,
00:03:15 says that he wants to join the sugar competition.
00:03:20 He dreams of defeating all his opponents and his character is known by everyone in the world.
00:03:28 This is the story of Arbab Hizir Hayat.
00:03:33 The End
00:03:36 The End
00:03:38 The End
00:03:41 The End
00:03:43 The End
00:03:45 The End
00:03:48 The End
00:03:51 The End
00:03:54 The End
00:03:57 The End
00:04:00 The End
00:04:03 The End
00:04:06 The End
00:04:09 The End
00:04:12 The End
00:04:14 The End
00:04:17 The End
00:04:20 The End
00:04:23 The End
00:04:26 The End
00:04:29 The End
00:04:32 The End
00:04:35 Good morning, Mr. Thrombey.
00:04:39 The End
00:04:42 Mr. Thrombey, are you up there?
00:04:54 Mr. Thrombey, I'm coming in.
00:04:57 The End
00:05:00 The End
00:05:03 The End
00:05:07 The End
00:05:09 The End
00:05:12 The End
00:05:15 The End
00:05:18 The End
00:05:21 The End
00:05:24 The End
00:05:27 The End
00:05:30 The End
00:05:34 The End
00:05:36 The End
00:05:39 The End
00:05:42 The End
00:05:45 The End
00:05:48 The End
00:05:51 The End
00:05:54 The End
00:05:57 The End
00:06:00 The End
00:06:03 The End
00:06:05 The End
00:06:08 The End
00:06:11 The End
00:06:14 The End
00:06:17 The End
00:06:20 The End
00:06:23 The End
00:06:26 The End
00:06:29 The End
00:06:32 No questions for everybody.
00:06:34 What?
00:06:36 Hey, excuse me ma'am.
00:06:57 You with the help?
00:06:58 Hey, her name's Marta. She was Grandad's nurse.
00:07:01 She's with us.
00:07:02 The help?
00:07:03 It's okay. I'm sorry.
00:07:06 No, it's not okay.
00:07:07 What the hell?
00:07:08 How are you doing?
00:07:17 Not very good. Alone.
00:07:21 Lots of days and not knowing what to do next.
00:07:26 Marta, anything you need.
00:07:30 You're part of this family.
00:07:32 Thank you.
00:07:35 How are you doing, kiddo?
00:07:38 Linda.
00:07:39 How are you?
00:07:41 You know, the funeral helped, I guess. Just seeing him.
00:07:47 I thought you should have been there. I was outvoted.
00:07:50 Get arrested. Die up your own ass for all I care.
00:07:52 Richard.
00:07:53 He's not coming.
00:07:55 Ransom.
00:07:58 Missed the funeral.
00:07:59 Excuse me.
00:08:01 We're ready for you now. We'd like to see you one at a time.
00:08:04 All right. I'll go first.
00:08:07 I'm assuming this will all be wrapped up before the memorial tonight.
00:08:10 We'll do our best, ma'am.
00:08:12 So, how are you doing, kiddo?
00:08:17 We're just going to reintroduce ourselves as a formality.
00:08:22 I'm Detective Lieutenant Elliott, and this is Trooper Wagner.
00:08:25 Now, I'm going to record this, just to make things easier.
00:08:30 All right. We're with Linda Drysdale, Neithromby, Harlan Thromby's eldest daughter.
00:08:36 And discussing the events that took place the night of his demise, one week ago.
00:08:40 November 8th.
00:08:41 We're very sorry for your loss.
00:08:43 Thank you. That means a lot.
00:08:47 So, we understand that night the family had gathered to celebrate your father's 85th birthday.
00:08:52 Yes.
00:08:54 How was it?
00:08:55 The party? Pre my dad's death?
00:08:58 Oh, it was great.
00:09:00 Did anyone besides the family show face?
00:09:03 Um, Fran, the housekeeper.
00:09:06 He was a nice guy, but he was so hairy.
00:09:09 Jacob.
00:09:10 And I've dated Italian guys.
00:09:11 You know what I mean.
00:09:12 Marta, Harlan's caregiver.
00:09:15 Good girl. Hard worker.
00:09:17 Family's from Ecuador.
00:09:19 And Juanita, great-nana.
00:09:22 Harlan's mom.
00:09:24 Hi, Nana.
00:09:25 Mom?
00:09:26 Nana.
00:09:27 How old is she?
00:09:28 We have no idea.
00:09:30 Okay. And your son, Ransom.
00:09:32 Did he attend as well?
00:09:34 Yes, but he left early.
00:09:36 Ransom, are you leaving?
00:09:40 Right. Did you say that all three of you showed up around the same time?
00:09:50 No.
00:09:52 Richard came early to help the caterers set up.
00:09:57 Okay, and you and your husband, Richard, work at a real estate firm in Boston.
00:10:01 No, it's my company.
00:10:03 Right, right. Sorry.
00:10:05 I built my business from the ground up.
00:10:07 Oh, just like your father.
00:10:09 You two were very close.
00:10:11 We had our own secret way of communicating.
00:10:15 You had to find that with Dad.
00:10:18 You had to find a game to play with him.
00:10:20 And if you did that, and you played by his rules...
00:10:24 Everyone idolizes their dad, right?
00:10:32 I don't know. Do you?
00:10:34 Very much not.
00:10:36 Don't know why I said that.
00:10:38 But my wife, Linda, does.
00:10:41 Harlan started out with a rusty Smith Corona
00:10:43 and built himself into one of the best-selling mystery writers of all time.
00:10:47 Wow.
00:10:49 Seems like all his kids are self-made overachievers.
00:10:52 Sure.
00:10:55 For the record, I'm speaking with Walt Thrombey, Harlan Thrombey's youngest son.
00:11:00 So, you run your father's publishing company.
00:11:03 Yeah. It's my... It's our...
00:11:05 It's the family's publishing company. Dad trusts me to run it.
00:11:09 30 languages.
00:11:11 Over 80 million copies sold. A real legacy.
00:11:15 Mm-hmm. You guys fans?
00:11:17 I mean, I don't do much fiction reading myself.
00:11:19 Big fan. I'm a big fan.
00:11:21 I mean, his plots are just like...
00:11:23 Like, I don't want to spoil it for you, but...
00:11:25 Okay, like, Thousand Knives, the cow and the shotgun.
00:11:28 Like, where do you come up with that?
00:11:30 Well, Dad said the plots just popped into his head, fully formed.
00:11:34 It was the easy part for him.
00:11:36 So, you're in the area, right?
00:11:40 You guys probably arrived around the same time.
00:11:42 Yeah, uh...
00:11:44 We all got here around 8.
00:11:46 My wife, Donna, she's my rock.
00:11:49 Jesus, Donna, are you all right?
00:11:53 My son, Jacob, he's 16.
00:11:56 Very politically active.
00:11:58 The boy is literally a Nazi.
00:12:00 He's an alt-right troll dip...
00:12:02 Kids today with the internet, it's amazing.
00:12:05 So, the night went well?
00:12:08 I mean, we were all gutted, but...
00:12:11 I was happy to have that night with him.
00:12:13 To be by his side, to think about our books...
00:12:16 And what we've accomplished with them.
00:12:18 It's like I can still feel his hand on my shoulder...
00:12:21 Passing the torch.
00:12:25 So, we're here with Joni Thrombey, Harlan Thrombey's daughter-in-law?
00:12:29 Mm-hmm. Yeah, I married his son, Neil.
00:12:32 We had one daughter, Meg.
00:12:34 And then Neil passed on 15 years ago.
00:12:38 And you remained close to the Thrombeys?
00:12:40 Oh, they're my family.
00:12:43 I feel simultaneously freed by...
00:12:46 And supported by them.
00:12:50 It's that balance of opposites that's the nugget of flam.
00:12:57 Sorry, the nugget of...?
00:12:59 Flam.
00:13:00 Oh, yeah, flam, your skincare company. Sorry.
00:13:03 I forgive you.
00:13:05 Yeah, it's skincare, but it promotes a total lifestyle.
00:13:09 Self-sufficiency with an acknowledgement of human need.
00:13:13 That's flam.
00:13:14 But it's also Harlan.
00:13:16 He got me and Meg through some tough times.
00:13:19 Granddad gives my mom a yearly allowance,
00:13:21 and he's never missed wiring a tuition payment to my schools.
00:13:25 He's a genuinely selfless man.
00:13:28 Yeah, but you left the party early.
00:13:31 Have fun. To see some friends at Smith.
00:13:33 We know Dad pays for her.
00:13:35 Crypto-Marxist.
00:13:37 Crypto-Marxist.
00:13:39 Post-deconstructural feminist poetry theory, whatever major.
00:13:44 She could have stuck around for the cake.
00:13:46 I think Linda was upset.
00:13:49 But Harlan understood.
00:13:54 Right.
00:13:59 You two showed up to the party around the same time.
00:14:03 If I could pause...
00:14:05 Because I just...
00:14:07 Who is that guy?
00:14:08 And why are we doing all this again?
00:14:10 This is just some follow-up questions.
00:14:12 We're attempting to be thorough so we can figure out the manner of death.
00:14:15 So by manner of death you mean if someone killed him?
00:14:18 If one of us killed him?
00:14:20 No, no. Waltz, Waltz.
00:14:22 Is that what you're suggesting, Lieutenant?
00:14:24 No one's saying that, okay? This is all pro forma.
00:14:27 Okay.
00:14:29 So who the f*** is that?
00:14:31 This has been Wablonk.
00:14:35 Wablonk?
00:14:36 Yes.
00:14:37 Mr. Blonk is a private investigator of great renown.
00:14:40 Wait a minute.
00:14:42 I read a tweet about a New Yorker article about you.
00:14:45 The last of the gentlemen sleuths?
00:14:47 You solved that case with the tennis champ?
00:14:50 You're famous.
00:14:53 Mr. Blonk is not with the police department and not officially involved in the case,
00:14:57 but he's offered to consult.
00:14:59 Now, I happily oblige and I can vouch for...
00:15:01 Mr. Blonk, I know who you are.
00:15:03 I read your profile in the New Yorker.
00:15:05 I found it delightful.
00:15:07 I just buried my 85-year-old father who committed suicide.
00:15:12 Why are you here?
00:15:14 I'm here at the behest of a client.
00:15:19 Who?
00:15:21 I cannot say, but let me assure you this.
00:15:25 My presence will be ornamental.
00:15:29 You will find me a respectful, quiet, passive observer of the truth.
00:15:38 Fine.
00:15:40 Are we getting there?
00:15:41 Nearly.
00:15:42 Harlan's nurse, she was at the party in a professional capacity.
00:15:47 Marta?
00:15:49 I guess.
00:15:50 Harlan hired her to be around to take care of whatever medical needs popped up.
00:15:54 But really, she's like part of the family.
00:15:58 Good kid.
00:15:59 Been a good friend to Harlan.
00:16:01 Family's from Paraguay.
00:16:03 Linda really likes her work ethic.
00:16:06 Immigrants, we get the job done.
00:16:10 I...
00:16:13 From Hamilton.
00:16:14 Oh, Hamilton.
00:16:15 It's so good, it's so good.
00:16:17 I saw it at the public.
00:16:18 Oh!
00:16:19 May I just...
00:16:22 Then I'll recede, but...
00:16:25 As a self-made man myself,
00:16:28 I have to express my admiration for how you followed in your father's footsteps.
00:16:34 Thank you.
00:16:35 Just marvelous.
00:16:37 You know, the whole family, too, and Joni with her thing,
00:16:41 Walt with his publishing empire, it's just...
00:16:45 Well...
00:16:48 Yes, I mean, Walt, he's done well with what Dad gave him.
00:16:53 Not that it matters, but really, Dad hands him a book twice a year,
00:16:57 and Walt publishes it.
00:17:00 It's just not the same.
00:17:02 But, Charlie, Walt runs the merchandiser and adaptations,
00:17:06 film and television rights, I mean...
00:17:08 Are you baiting me, Detective?
00:17:11 You know he doesn't.
00:17:13 And if you think I am dumb enough to be baited into talking family business,
00:17:19 into talking my baby brother in front of a police detective and a state trooper...
00:17:24 Walt doesn't run shit, because there are no TV and film rights.
00:17:29 Harlan never allowed any adaptations of his books.
00:17:32 Hated the idea.
00:17:33 No.
00:17:34 Pshh! Drives Walt nuts, 'cause that's where the real money is.
00:17:39 Walt would get a little Irish courage in him, he'd get into it with Harlan.
00:17:44 Did he get into it at the party?
00:17:47 Oh, my God!
00:17:48 Come on, Dad, this is...
00:17:49 Wouldn't leave him alone, the poor guy.
00:17:51 Harlan finally had to give him the hook.
00:17:54 I didn't hear what he said, but he must have really handed him his lunch,
00:17:58 'cause Walt was like a wounded puppy the rest of the night.
00:18:02 What? Richard said what? No, Jesus, we did not get into it.
00:18:05 I'm just trying to get an accurate impression.
00:18:09 Harlan took you aside at the party.
00:18:11 When you returned, you were chastened.
00:18:17 What did Harlan say to you?
00:18:21 The Netflix guy's a business affair guy.
00:18:23 He sent something over. It's hard numbers this time.
00:18:25 And I just think this is a window that's not gonna stay open.
00:18:28 We need to take advantage of it, and then you just need to look at the numbers.
00:18:32 Walt... Dad! Dad!
00:18:33 You put me in charge of our books.
00:18:36 Let me be in charge. Let me do this, please.
00:18:39 They're not our books, son.
00:18:42 They're my books.
00:18:44 And this is not how I wanted to have this conversation.
00:18:47 But you're right. You're right.
00:18:49 It's unfair of me to keep you tethered to something that isn't yours to control.
00:18:56 What?
00:18:58 I've done you a grave disservice all these years.
00:19:04 I've kept you from building something of your own that was yours.
00:19:11 But you're not going to be running the publishing house anymore.
00:19:17 You're free of it.
00:19:19 Oh.
00:19:21 Dad, are you firing me?
00:19:24 No, I... We'll talk details tomorrow.
00:19:28 My mind's made up.
00:19:31 Good boy.
00:19:33 [Music]
00:19:38 [Music]
00:19:43 [Music]
00:19:59 [Music]
00:20:13 [Music]
00:20:28 [Music]
00:20:43 [Music]
00:20:56 [Music]
00:21:06 [Music]
00:21:13 [Music]
00:21:16 [Music]
00:21:21 [Music]
00:21:28 [Music]
00:21:43 [Music]
00:21:45 [Music]
00:21:58 Maria Bareng Mega 2023 is here with the winners.
00:22:02 Mega invited the winners to Hong Kong and Macau.
00:22:06 I was so surprised.
00:22:08 Because I've never won in my life.
00:22:10 I was so surprised to go to Hong Kong and Macau for the first time.
00:22:14 I can have a duet holiday.
00:22:15 It's like a honeymoon.
00:22:17 So, save up at Mega Bank.
00:22:19 Get prizes from around the world.
00:22:21 Choose your destination.
00:22:23 Only Mega Bank can make you smile.
00:22:26 Maria Bareng Mega
00:22:28 Prepare yourself for an amazing achievement.
00:22:32 And cross the limit.
00:22:34 [Music]
00:22:38 Star Geyser X Unleash the X in You
00:22:41 I think all minerals are the same.
00:22:45 But mineral oil is different.
00:22:47 Mineral oil is different.
00:22:49 Each drop contains balanced essential minerals.
00:22:52 Which is important for the body.
00:22:53 And also makes the water taste fresher.
00:22:55 The freshness.
00:22:57 Mineral oil.
00:22:58 Save now.
00:23:00 Save up to be a pure treasure.
00:23:02 Be you.
00:23:03 Yes, sir.
00:23:04 [Music]
00:23:10 Really.
00:23:11 Too much.
00:23:12 But don't worry.
00:23:14 At Amar Bank, everything is safe.
00:23:16 With Amar Bank's exclusive.
00:23:18 The only bank with layered protection.
00:23:21 Equipped with AI technology.
00:23:22 Amar Bank.
00:23:23 Play safe to keep your savings.
00:23:25 Join now.
00:23:26 Morning.
00:23:31 Do you want a concert today?
00:23:33 Concert today.
00:23:35 Soft ice cream.
00:23:38 Melt in your mouth.
00:23:40 Can turn you around.
00:23:42 With a topping that tastes crowded.
00:23:45 Anti-fry.
00:23:46 Crunchy cone.
00:23:48 Break the crispness.
00:23:50 Enjoy concert today.
00:23:55 Every day.
00:23:56 John Kramer.
00:24:01 I still have a lot of work that needs to be done.
00:24:03 [Music]
00:24:19 This is not retribution.
00:24:20 It's a reawakening.
00:24:21 [Music]
00:24:28 Just fill your stomach.
00:24:29 Already empty again.
00:24:30 A little bit hungry.
00:24:32 Just ate.
00:24:34 But still hungry.
00:24:35 A little bit hungry.
00:24:36 Sari Gandum.
00:24:37 With white rice and chocolate cream.
00:24:39 Make you full longer.
00:24:40 Sari Gandum.
00:24:41 As delicious as it is.
00:24:42 As full as it is.
00:24:43 Le Mineral.
00:24:45 Very different.
00:24:46 Smoother.
00:24:47 Fresher.
00:24:48 Le Mineral is indeed different.
00:24:49 Each drop contains a balanced mineral.
00:24:52 Important for the body.
00:24:53 And also makes the water taste fresher.
00:24:55 And lighter.
00:24:56 Le Mineral.
00:24:58 [Music]
00:24:59 Coffee with coffee.
00:25:00 Anytime.
00:25:02 Anywhere.
00:25:05 Nescafe.
00:25:11 This is my cafe.
00:25:13 Dan, that means I'm with you, right?
00:25:18 Who do we want to meet?
00:25:19 They, Sher.
00:25:20 Yes, you.
00:25:22 Buy Oreo Waffer, scan and check the method on Instagram.
00:25:26 Let's go.
00:25:27 My steps never stop because of freshness.
00:25:31 Give Fija Perfume Beauty Body Wash with rose water and argan oil.
00:25:35 Care and soften my skin when I take a bath.
00:25:38 Give Fija Perfume Beauty Body Wash with rose water and argan oil.
00:25:42 Wingscare.
00:25:43 LactoGro.
00:25:44 The only milk with L-reuterine.
00:25:47 Enriched with omega 3 and 6.
00:25:50 Support smart and active brain.
00:25:53 LactoGro.
00:25:54 The amazing thing is small but starts from the inside.
00:25:57 Wow, there's a new one.
00:25:59 Besides brightening skin, it makes the skin softer.
00:26:02 Vise Luminous White Brightening Cream.
00:26:04 8 times softer skin, you can get brightening and luminous skin.
00:26:08 SPF 36 PA +++.
00:26:10 Love my Vise Cream.
00:26:12 Dive.
00:26:13 It's time for Pepsodent.
00:26:15 I'm sleepy.
00:26:17 Let's sing.
00:26:18 Let's go.
00:26:19 I brush my house.
00:26:22 Pepsodent every day.
00:26:24 Preventing teeth hole.
00:26:25 10 times.
00:26:27 Why 10 times?
00:26:28 Ask Pepsodent. Free consultation.
00:26:30 Dr. Gigi.
00:26:31 Hi Zee.
00:26:33 Yeah, new Pepsodent.
00:26:34 Fixing small eye sockets.
00:26:36 10 times stronger.
00:26:37 Preventing teeth hole.
00:26:39 10 times preventing teeth hole.
00:26:41 Pepsodent.
00:26:42 I believe in your wisdom and natural miracles.
00:26:47 Aqua comes from the chosen mountains.
00:26:50 Not a place that's easily polluted.
00:26:52 Aqua is absorbed by layers of rock without any recreational process.
00:26:57 Aqua contains natural minerals without any harmful additives.
00:27:02 So Aqua feels cold without being cooled.
00:27:07 Explain.
00:27:08 If you don't want the water to be Aqua,
00:27:11 Aqua is 100% pure.
00:27:13 Hi Leodra.
00:27:14 Hi Kaupak.
00:27:15 Your coconut is so crunchy.
00:27:17 The chocolate is thick.
00:27:19 The coconut is savory.
00:27:21 That's right.
00:27:23 One coconut chocolate.
00:27:25 It's so good.
00:27:27 Kaupak.
00:27:28 Ladies and gentlemen.
00:27:29 The new formula for the economy of dishwashers is the best.
00:27:32 Here's the proof.
00:27:33 The plastic food box is cleaner.
00:27:36 More precise.
00:27:37 One drop, cleans a lot.
00:27:39 Fat, hard, immediately lifted.
00:27:42 Fresh.
00:27:43 Cold in the hand.
00:27:44 The economy of dishwashers contains 20% more active ingredients than fat.
00:27:48 Plus lime extract.
00:27:50 No cloud, lifts all fat and smells good.
00:27:53 The economy of dishwashers.
00:27:55 Clean, no cloud.
00:27:57 Wingscare.
00:27:58 Are you sure you're clean after washing your face?
00:28:01 Use Garnier's number one water mist.
00:28:03 With a mistle like a magnet,
00:28:05 99% makeup, even dirt that doesn't show,
00:28:08 is transparent.
00:28:09 Stay soft without feeling attracted.
00:28:11 Use Garnier's water mist.
00:28:13 To get the best water source,
00:28:15 LEMineral does hundreds of explorations.
00:28:18 Each drop contains balanced essential minerals,
00:28:21 important for the body.
00:28:22 A new gallon, and free of BPA.
00:28:25 This is the commitment of LEMineral.
00:28:28 We talked, we had a business discussion about e-books.
00:28:33 Jesus, it was nothing.
00:28:36 You want to talk about an argument?
00:28:39 Hell, Ransom had an argument with him.
00:28:41 Ransom, that's Rich and Linda's son.
00:28:44 Look, we all love Ransom, he's a good kid, we love him.
00:28:48 But?
00:28:51 But he's always been the black sheep of the family.
00:28:54 And I'm not trying to, I like to keep stuff like this in the family,
00:28:58 but with Ransom, he's never had a job.
00:29:01 And Dad, for some unknown reason, always supported him.
00:29:05 They have this love-hate bond, they fight.
00:29:09 But that night, God, they had a blowout.
00:29:12 About what?
00:29:14 Are you God damn insane?
00:29:16 We couldn't make it out, really, but it was huge.
00:29:19 And it's strange, they went into another room to do it.
00:29:22 Usually, they like to stoke up drama in front of the whole family.
00:29:26 Speaking of getting into it,
00:29:29 you were at the house early to help the caterer set up.
00:29:33 Did you converse with Harlan at that time?
00:29:37 Well, he was there, we must have spoke.
00:29:40 In his study?
00:29:43 I don't think so.
00:29:45 You see, I spoke with the caterer this morning.
00:29:48 She didn't see you helping her staff.
00:29:51 She did hear Harlan in a screaming match with somebody that afternoon in his study.
00:29:57 I don't... Screaming match?
00:30:00 Mm-hmm.
00:30:01 No?
00:30:03 Um, but Joanie was here, too.
00:30:06 She was early, so it might have been her. Maybe ask her.
00:30:09 These were two male voices.
00:30:11 Harlan shouted the phrase,
00:30:13 "You tell her or I will."
00:30:16 You tell her...
00:30:18 or I will.
00:30:21 Bells ringing?
00:30:24 That's none of your business.
00:30:31 You stay out of my marriage.
00:30:33 I know my daughter, and she would want to know.
00:30:36 I've put all of it in this letter to her.
00:30:38 Tomorrow, she gets it.
00:30:40 Harlan, I'm warning you.
00:30:42 No, she deserves to know.
00:30:43 You stay out of my marriage.
00:30:44 She deserves to know, and you're gonna tell her.
00:30:46 You tell her or I will.
00:30:49 Yes, I know.
00:30:54 Yes.
00:30:56 Harlan had finally decided to put his mom in a nursing home,
00:31:03 and Linda had always opposed that.
00:31:05 And I wanted to wait until we got back to Boston to tell Linda,
00:31:09 so... to avoid a whole scene.
00:31:12 And Harlan wanted me to tell her then.
00:31:16 That was it.
00:31:18 Sorry. Forgot.
00:31:20 The house?
00:31:22 Earlier. Richard said you were there.
00:31:26 I was at the house early.
00:31:29 To see Harlan?
00:31:31 To see Harlan. Yes.
00:31:35 What were you seeing Harlan about?
00:31:38 It was just a mix-up with the payment for Meg's tuition.
00:31:43 I'm sorry to press, but...
00:31:47 what kind of mix-up?
00:31:50 Yeah, the school hasn't got the check yet.
00:31:52 I don't know why Harlan didn't mail it.
00:31:54 Well, Harlan didn't mail it because he caught a discrepancy.
00:31:59 Harlan's office has been wiring tuition directly to the school,
00:32:03 as per your request.
00:32:05 But Phyllis's office, that handles your yearly allowance,
00:32:08 has been wiring tuition monies directly to you as well.
00:32:13 You have been double-dipping Meg's tuition and stealing from me
00:32:18 $100,000 a year for the past four years.
00:32:22 Harlan, I don't know how this mix-up happened, but I...
00:32:25 So now I am writing this tuition check,
00:32:28 but you must know that this is the last money you or Meg will get from me.
00:32:34 Please, you don't understand.
00:32:35 Joanie, I know it'll hurt, but it's all for the best.
00:32:40 My mind's made up.
00:32:43 It's just a money-wiring issue with the office at the school,
00:32:49 so I had to ask Harlan to cut a check for the semester.
00:32:52 Mm, no big deal.
00:32:55 Well, why don't we just take a little break and move her some?
00:32:59 No, she's gone.
00:33:01 [♪♪♪]
00:33:04 Richard!
00:33:11 Joanie, have you seen Richard?
00:33:13 No, I was just done with K.E.M.
00:33:15 Okay, thanks.
00:33:17 Now.
00:33:19 Richard!
00:33:21 Richard!
00:33:25 [♪♪♪]
00:33:28 [CHUCKLES]
00:33:53 [♪♪♪]
00:33:56 See, I might be a victim of my own expectation here,
00:34:05 but when the great Benoit Blanc comes knocking at my door,
00:34:09 I expect it's going to be about something, if not extraordinary,
00:34:13 then at least interesting.
00:34:15 [SCREAMING]
00:34:17 [♪♪♪]
00:34:21 [♪♪♪]
00:34:24 Taste the coolest flavor.
00:34:29 LA Ice Purple Boost.
00:34:35 [♪♪♪]
00:34:39 [♪♪♪]
00:34:42 [♪♪♪]
00:35:05 [SPEAKING INDONESIAN]
00:35:08 [SPEAKING INDONESIAN]
00:35:10 [SPEAKING INDONESIAN]
00:35:13 [SPEAKING INDONESIAN]
00:35:16 [SPEAKING INDONESIAN]
00:35:19 [SPEAKING INDONESIAN]
00:35:23 [SPEAKING INDONESIAN]
00:35:27 [♪♪♪]
00:35:32 [SPEAKING INDONESIAN]
00:35:35 [SPEAKING INDONESIAN]
00:35:54 [SPEAKING INDONESIAN]
00:35:57 [♪♪♪]
00:36:07 [SPEAKING INDONESIAN]
00:36:10 [♪♪♪]
00:36:20 [SPEAKING INDONESIAN]
00:36:23 Warriors never quit.
00:36:34 [SPEAKING INDONESIAN]
00:36:38 [SPEAKING INDONESIAN]
00:36:43 [SPEAKING INDONESIAN]
00:36:50 [♪♪♪]
00:36:53 [SPEAKING INDONESIAN]
00:36:56 [♪♪♪]
00:37:00 [SPEAKING INDONESIAN]
00:37:07 [SPEAKING INDONESIAN]
00:37:19 [♪♪♪]
00:37:22 [SPEAKING INDONESIAN]
00:37:38 [SPEAKING INDONESIAN]
00:37:43 [♪♪♪]
00:37:46 [SPEAKING INDONESIAN]
00:37:50 [SPEAKING INDONESIAN]
00:38:08 [SPEAKING INDONESIAN]
00:38:11 [SPEAKING INDONESIAN]
00:38:19 [SPEAKING INDONESIAN]
00:38:35 [SPEAKING INDONESIAN]
00:38:38 [SPEAKING INDONESIAN]
00:38:53 [SPEAKING INDONESIAN]
00:38:57 [SPEAKING INDONESIAN]
00:39:00 [SPEAKING INDONESIAN]
00:39:05 [SPEAKING INDONESIAN]
00:39:08 [SPEAKING INDONESIAN]
00:39:14 [♪♪♪]
00:39:29 [SINGING IN INDONESIAN]
00:39:32 [SPEAKING INDONESIAN]
00:39:53 [♪♪♪]
00:39:56 [SPEAKING INDONESIAN]
00:39:59 [SPEAKING INDONESIAN]
00:40:26 [SPEAKING INDONESIAN]
00:40:29 [♪♪♪]
00:40:38 [SINGING IN INDONESIAN]
00:40:41 [SPEAKING INDONESIAN]
00:40:54 [SPEAKING INDONESIAN]
00:40:57 [SPEAKING INDONESIAN]
00:41:08 [SPEAKING INDONESIAN]
00:41:22 [♪♪♪]
00:41:25 [SINGING IN INDONESIAN]
00:41:29 [SPEAKING INDONESIAN]
00:41:49 [SPEAKING INDONESIAN]
00:41:52 Click to change.
00:42:07 [♪♪♪]
00:42:10 Change, Space Edition.
00:42:17 KTNG, I say love yourself.
00:42:20 We have an Olympic-class marksman running wild.
00:42:26 He didn't come here to die.
00:42:28 And he does not want to be found.
00:42:31 This guy's on a spiral of destruction.
00:42:35 I expect you to slide down after him.
00:42:37 [♪♪♪]
00:42:41 [♪♪♪]
00:43:08 Talk to me, all right?
00:43:10 Now, you tell me to invite all of these people back.
00:43:13 The questions are all over.
00:43:15 I get it.
00:43:16 Listen, I've had boots on the ground in this county for a while now.
00:43:18 People are generally with this...
00:43:19 You're not gonna find murderers in this family.
00:43:21 This is a pleasant family with the usual quarrels,
00:43:24 but no possible motives for murder.
00:43:26 Where are you going?
00:43:28 [SPEAKING INDONESIAN]
00:43:37 Sir, you can just wait inside and we'll be with you...
00:43:39 Miss Cabrera.
00:43:41 I've been doing a little poking.
00:43:45 You're hired on a part-time basis as a registered nurse, yes?
00:43:49 Uh, yes. I don't work for V&A.
00:43:52 Harlan hired me directly.
00:43:54 Take a seat, please.
00:43:56 And you're paid a flat rate for how many hours a week?
00:44:01 Um, well, I started at 15,
00:44:04 and then he... he needed more help.
00:44:07 Medical help?
00:44:09 He needed a friend.
00:44:13 Does having a kind heart make you a good nurse?
00:44:19 All right, Blanc, I mean...
00:44:21 Yeah, Morta, we were just discussing possible motives in the family.
00:44:26 I suspect that Harlan has told you much unfiltered truth about each of them.
00:44:31 And a little bird has told me...
00:44:34 How shall I put this delicately?
00:44:37 You have a regurgitive reaction to mistruthing.
00:44:43 Who told you that?
00:44:46 Is it true?
00:44:48 Uh...
00:44:50 Yes.
00:44:51 Oh.
00:44:52 It's something I've had since I was a kid.
00:44:54 It's a physical thing that I...
00:44:56 Just the thought of lying, yeah, it makes... makes me puke.
00:45:00 Really?
00:45:02 Does Richard have an affair?
00:45:08 Why do men instinctively pull at loose threads on their parachutes?
00:45:18 What?
00:45:20 Richard.
00:45:29 An affair?
00:45:31 Yeah.
00:45:33 A yes or no will do.
00:45:36 No.
00:45:39 Oh!
00:45:43 Oh, my God!
00:45:44 Dear girl, I'm sorry. I assumed you were speaking figuratively.
00:45:47 I went and asked the card.
00:45:49 Here, here, just take a sip of this.
00:45:51 Take that.
00:45:52 It's quite something.
00:45:54 But I was obviously right.
00:45:57 Richard is having an affair.
00:45:59 His father-in-law found out and confronted him.
00:46:01 You tell her or I will.
00:46:03 Okay, but even if that were the case...
00:46:04 Hey!
00:46:05 You all right?
00:46:06 Yeah.
00:46:07 Even if that were the case, I mean, protecting a relationship is a motive that's weak sauce.
00:46:10 You know that.
00:46:11 Well, then there is Joanie.
00:46:13 Joanie?
00:46:14 Joanie?
00:46:15 Lifestyle guru Joanie.
00:46:16 Now, Harlan was supporting her and her daughter, and that's the opposite of a motive.
00:46:19 And if that support was threatened...
00:46:20 Miss Cabrera, one moment, please.
00:46:22 Yes, I just want to get some scope.
00:46:23 Miss Cabrera.
00:46:25 Was Harlan planning on cutting off Joanie's allowance?
00:46:31 Oh, Joanie.
00:46:34 What's up?
00:46:38 Oh, my God.
00:46:40 Don't answer that if you're going to puke again.
00:46:42 Meg said he paid the school directly.
00:46:44 Joanie said he sent the money to her.
00:46:46 Both were true.
00:46:48 She was pocketing the double payment.
00:46:50 Harlan found out and cut her off without a cent.
00:46:52 Yes?
00:46:54 So she bumps him off for the inheritance?
00:46:57 Come on.
00:46:58 No, have you seen her Insta?
00:46:59 She's an influencer.
00:47:00 No.
00:47:01 Allowance is a motive.
00:47:02 Again, more weak sauce.
00:47:04 You're just dumping that vat of weak sauce on me.
00:47:06 Granted.
00:47:07 But she lied to me.
00:47:08 All three of them did.
00:47:10 Three?
00:47:12 Walter.
00:47:13 Ah.
00:47:14 I see where you're going with this.
00:47:16 Harlan had turned Walter down before regarding film rights, but that night, something Harlan said shook him.
00:47:21 Now, we look at the pattern.
00:47:23 Harlan was cleaning house.
00:47:26 No wonder.
00:47:28 Did he plan to fire Walter?
00:47:30 Can I just wait inside? I feel like I shouldn't be here.
00:47:32 Yeah, please, just wait inside.
00:47:34 Stay close, all right?
00:47:38 You have been very patient, my friend.
00:47:41 And yes, you are right.
00:47:44 None of these weak alibis and domestic squibbles answer your question.
00:47:48 Why is Benoit Blanc here?
00:47:51 Well, now I will tell you why.
00:47:54 I'm here because this morning, someone dodged a very important question.
00:48:00 Who?
00:48:02 Me.
00:48:04 Linda asked who hired me.
00:48:06 Who hired you?
00:48:08 I do not know.
00:48:11 An envelope of cash showed up at Mount Palmon yesterday with a news clip on a thrombus death.
00:48:16 An envelope. That worked.
00:48:19 An envelope of cash.
00:48:22 So somebody suspects foul play and goes through this high-chair dance of hiring me, of staying anonymous.
00:48:30 It makes no damn sense.
00:48:34 It compels me, though.
00:48:37 Walk me through everyone's whereabouts at the time of death.
00:48:42 Well, we know that the party ended around 11.30.
00:48:45 Good night, Jody.
00:48:46 Marta took Harlan upstairs to give him his meds.
00:48:51 The stairs leading up to Harlan's bedroom and his attic office creak horribly.
00:48:56 And Linda is a light sleeper, so we know every time someone took the stairs at night.
00:49:01 You sure am.
00:49:04 The first was when Joni heard a "ka-thunk" from somewhere above her in the house.
00:49:12 [Door creaks open]
00:49:17 She's concerned about Harlan, so she goes up to investigate.
00:49:22 Waking Linda.
00:49:24 Harlan was in his attic office with Marta.
00:49:26 Hi, Joni.
00:49:27 I just-- Hi.
00:49:28 He explained that they had just knocked over the go board.
00:49:30 They had just knocked over the go board.
00:49:32 That game with the grid and stones? They played every night.
00:49:35 He was fine. Go to bed.
00:49:36 Go to bed, Joni.
00:49:38 Love you.
00:49:39 Love you.
00:49:40 Bye.
00:49:41 Ten minutes later, Linda is awoken a second time.
00:49:47 By Marta leaving.
00:49:49 Walt, I'm leaving.
00:49:51 Walt was smoking a cigar on the porch with his son.
00:49:53 He saw her leave and drive off.
00:49:56 Note at the time, midnight.
00:49:59 Fifteen minutes later, Linda is awoken for the third and final time.
00:50:06 By someone coming down the stairs, Harlan, who came down for a midnight snack.
00:50:11 Dad, go back to bed.
00:50:13 Which Walt tried to discourage.
00:50:15 Based on this, the medical examiner determined the time of death to be between 12.15 and 2 a.m.
00:50:21 As Walt was finishing his cigar at about 12.30, May came along.
00:50:25 She went straight to bed.
00:50:27 Walt and Jacob turned in shortly after that.
00:50:30 [Walt snores]
00:50:32 Sometime later that night, it was undetermined but possibly near 3 a.m., Meg woke up because the dogs were barking outside.
00:50:40 She used the bathroom, went back to bed.
00:50:43 That's it.
00:50:44 Alright?
00:50:45 Everyone's stories matched.
00:50:47 Every moment accounted for.
00:50:50 And there was no other staircase up to Harlan's room?
00:50:53 None.
00:50:54 Just a creaky one.
00:50:55 Interesting.
00:50:56 So, uh, we know that Ransom didn't do it because he wasn't there.
00:51:00 Marta couldn't have.
00:51:02 Harlan was still alive when she left.
00:51:04 Meg, Meg came home during the window of the time of death, right?
00:51:08 Except it was a suicide, alright?
00:51:10 Harlan slid right through his carotid.
00:51:12 We saw from the blood spat patterns that they were uninterrupted, meaning it's almost impossible for anyone to have been around him at the time.
00:51:20 He's the one who cut his own throat, alright? I don't know why we keep going over this.
00:51:23 Physical evidence can tell a clear story with a fault tongue.
00:51:28 And as we can see from this morning, everyone can lie.
00:51:34 Well, almost everyone.
00:51:38 Get out of the process, I see.
00:51:42 Transkrips by Transkibit
00:51:44 Transkrips by Transkibit
00:51:47 Transkrips by Transkibit
00:51:49 Taste the coolest flavor.
00:51:53 LAiCE Purple Boost
00:51:58 To face various everyday conditions.
00:52:03 Make sure the purity accompanies you.
00:52:08 Bear Brand. Feel the purity.
00:52:14 It's time to fight again.
00:52:17 Fight through the limits of ability.
00:52:21 It's time to win again.
00:52:25 Warriors never quit.
00:52:28 To get the best mineral resources, LEMinerals does hundreds of explorations.
00:52:33 Each drop contains balanced essential minerals that are important for the body.
00:52:38 A new gallon and free of BPA.
00:52:41 This is the commitment of LEMinerals.
00:52:44 LEMinerals
00:52:46 LEMinerals
00:52:48 LEMinerals
00:52:50 LEMinerals
00:52:52 LEMinerals
00:52:54 LEMinerals
00:52:56 LEMinerals
00:52:58 I thought all minerals are the same.
00:53:01 But LEMinerals are different.
00:53:03 It's hot outside.
00:53:04 After drinking LEMinerals, it's so smooth.
00:53:07 It's not greasy.
00:53:09 Yes, it has a sweet aroma.
00:53:12 LEMinerals is different.
00:53:14 Each drop contains balanced essential minerals that are important for the body.
00:53:19 And it also makes the water taste fresher.
00:53:22 Wow, it's so fresh.
00:53:24 It makes the body lighter.
00:53:26 LEMinerals, the protection of minerals.
00:53:29 It's time to fight again.
00:53:33 Fight through the limits of ability.
00:53:36 It's time to win again.
00:53:41 Warriors never quit.
00:53:43 Mom, what's wrong?
00:53:46 Ketchup Manis Indo Food
00:53:48 Now there's a cheap package of 2,000 rupiah.
00:53:51 You can cook anything, but it's still cheap.
00:53:54 Ketchup Manis Indo Food
00:53:56 A cheap package of only 2,000 rupiah.
00:53:58 The creamy, salty, and sweet taste of Takoyaki
00:54:04 sprinkled with sushi
00:54:06 is really enjoyable.
00:54:09 Indomie Damin Series
00:54:11 The authentic taste of my country.
00:54:13 Men always believe in their choices.
00:54:18 Let me introduce you to men's taste.
00:54:24 International Salt and Pepper Boilers
00:54:28 To face various conditions every day.
00:54:33 Make sure the purity that accompanies you.
00:54:39 Bare Bread
00:54:41 Taste the purity.
00:54:43 Gentle Gen now has a sachet.
00:54:46 Buy three, get one free.
00:54:47 The hands are still soft.
00:54:49 The clothes are also soft.
00:54:50 The scent is also long-lasting.
00:54:52 No need for a soft scent anymore.
00:54:55 Gentle Gen, a growth-reducing soap.
00:54:58 We don't like it.
00:55:04 It's so good.
00:55:06 This is why we make it.
00:55:08 It's not good.
00:55:10 A-A-A-Perfect-A
00:55:13 Aqua believes in the miracle of nature.
00:55:16 So we don't use a single-use soap.
00:55:19 Our soap is sanitized together
00:55:22 before being re-filled.
00:55:24 Aqua 100% Pure
00:55:28 This is Minggu, Dad.
00:55:33 Stop working.
00:55:35 Hi, Dad. Let's have fun.
00:55:37 Wow, oh, oh, oh, Oreo.
00:55:39 Wow, oh, oh, oh, Oreo.
00:55:42 We don't like it.
00:55:49 It's so good.
00:55:51 This is why we make it.
00:55:53 It's not good.
00:55:55 A-A-A-Perfect-A
00:55:58 Finally, both of us can go to the tree.
00:56:01 Use this.
00:56:02 Emerald Natural Intense Moisturizing
00:56:04 With honey, avocado oil, vitamin A, and B5.
00:56:07 Your skin will be moist and soft.
00:56:09 Extra soft for your skin.
00:56:11 Emerald Lovely Natural Intense Moisturizing
00:56:13 Are you sure you've washed your face?
00:56:16 Use Garnier's No. 1 Micellar Water.
00:56:18 With a missile like a magnet,
00:56:20 99% makeup, even dirt that doesn't show,
00:56:23 will be removed.
00:56:24 Stay soft without feeling drawn.
00:56:26 Use Garnier's Micellar Water.
00:56:31 The atmosphere is full of inspiration.
00:56:34 Enjoy life.
00:56:37 Want to win?
00:56:39 G-Samsung Super Premium
00:56:42 Coffee Co. Extra Big
00:56:45 This is better than the coffee.
00:56:50 It's so good.
00:56:54 I'm running out of it.
00:56:57 Coffee Co.
00:56:58 I love what I do.
00:57:00 Royal Perfume Series by Soclin
00:57:02 Inspired by world celebrity perfumes.
00:57:05 Royal Active Touch
00:57:07 Spreads its fragrance on every touch.
00:57:09 With Royal Perfume Series by Soclin,
00:57:11 I win my world.
00:57:13 Wingscare
00:57:29 Hi, Leodra.
00:57:30 Hi, Kalpa.
00:57:31 You're so crispy.
00:57:33 The chocolate is thick.
00:57:35 The coconut is savory.
00:57:37 You're right.
00:57:39 The coconut and chocolate are one.
00:57:41 It's so good.
00:57:43 Kalpa.
00:57:45 It's hot.
00:57:47 Wow.
00:57:48 The coconut is thick.
00:57:49 The coconut is savory.
00:57:51 The coconut is thick.
00:57:53 The coconut is thick.
00:57:55 The coconut is savory.
00:57:58 Click to change.
00:58:00 Change. Space Edition.
00:58:11 KTNG. As in Love Yourself.
00:58:15 To face various daily conditions.
00:58:18 Make sure the purity accompanies you.
00:58:23 BareBrand. Feel the purity.
00:58:28 I always like the breeze of my hair.
00:58:32 The pleasure of the morning sun
00:58:34 is the most exciting to explore the beauty of my city.
00:58:36 But I'm afraid my hair will be red and messy.
00:58:41 BareBrand. New Black Shine Active Infusion.
00:58:44 With urang aring, oil, collagen, and vitamin C.
00:58:47 Hair nourishing, makes it five times stronger,
00:58:50 healthy, and black.
00:58:52 Make us all shine.
00:58:54 Whatever our hair type is.
00:58:56 New Black Shine.
00:58:58 I thought mineral water is the same.
00:59:01 But it's different.
00:59:03 It's hot outside.
00:59:04 After drinking mineral water, it's so smooth.
00:59:06 It's not hot.
00:59:08 It's like a sweet aroma.
00:59:11 Mineral water is different.
00:59:13 Each drop contains balanced essential minerals
00:59:17 that are important for the body
00:59:19 and make the water taste fresher.
00:59:21 It's refreshing.
00:59:23 It makes the body lighter.
00:59:25 Mineral water. The protection of minerals.
00:59:28 Big Bang Share Eats One Hub Challenge.
00:59:30 Put it in your mouth in one bite.
00:59:32 Say Big Bang Share Eats.
00:59:34 Wow, wow, wow.
00:59:35 Wow, wow, wow.
00:59:38 The chocolate and caramel melt in your mouth.
00:59:40 Big Bang Share Eats.
00:59:41 It's as good as that.
00:59:43 The great thing about BB Luck is that it's enriched with
00:59:45 the best phosgos,
00:59:46 supports good skin,
00:59:48 and triple A with higher DHA.
00:59:50 The creative mind stimulation is small.
00:59:52 Both help grow a strong heart.
00:59:55 BB Luck. All the great things start with you.
00:59:58 Ladies and gentlemen,
00:59:59 the new formula of dishwasher economy is unrivaled.
01:00:02 Here's the proof.
01:00:03 The plastic food box is clean.
01:00:06 It's cleaner.
01:00:07 It's more intense.
01:00:08 One drop, cleans a lot.
01:00:10 Fat, hard, immediately lifted.
01:00:12 Fresh, it's in your hand.
01:00:14 One drop of economy contains 20% more active anti-fat ingredients
01:00:18 plus lime extract.
01:00:20 No competition, lift all the fat and smell sadistic.
01:00:23 Dishwasher economy.
01:00:24 Clean, no competition.
01:00:27 Wingscare.
01:00:28 Mineral water is really different.
01:00:31 It's smoother, fresher.
01:00:32 Mineral water is different.
01:00:34 Each drop contains balanced essential minerals
01:00:37 that are important for the body
01:00:38 and also make the water taste fresher.
01:00:41 And lighter.
01:00:42 Limineral.
01:00:43 Miss Cabrera,
01:00:45 we kept you waiting all afternoon
01:00:48 because I wanted to hear from you last.
01:00:50 I needed an entire picture of the evening in my head.
01:00:55 Your piece of it is at its very center.
01:01:00 So please, take your time.
01:01:04 You took Mr. Thrombey upstairs at 11.30 and left at midnight.
01:01:11 Think very carefully and with as much detail as possible.
01:01:17 Tell us what happened in that half hour.
01:01:21 Up, up, up.
01:01:27 I got it.
01:01:28 Up, up, up.
01:01:29 I got it.
01:01:30 Up, up, up.
01:01:31 I got it.
01:01:32 That's... Hey!
01:01:33 Up, up, up.
01:01:34 Harlan!
01:01:35 Up, up, up.
01:01:36 I got it.
01:01:37 No second thoughts!
01:01:39 No, no, no, no, no.
01:01:41 Get up here!
01:01:42 I had a glass of champagne.
01:01:43 Harlan, listen to me.
01:01:44 You only had one glass.
01:01:45 I had... exactly a glass of champagne.
01:01:47 We are not breaking tradition on my birthday!
01:01:50 Can you just take your goddamn medicine and go to bed?
01:01:52 If you're going to put that vile... in me,
01:01:54 you have to earn it on my birthday.
01:01:57 85th birthday.
01:01:58 Fine.
01:01:59 I'm so old.
01:02:02 You really love drama, huh?
01:02:04 No.
01:02:05 Okay, let's do this, nine by nine.
01:02:07 You ready?
01:02:08 I'll whip your...
01:02:09 You sure?
01:02:10 Yeah.
01:02:11 How dare you?
01:02:12 I know how this is going to end.
01:02:17 What is that?
01:02:19 Why can't I beat you at this game?
01:02:21 Because I'm not playing to beat you.
01:02:22 I'm playing to build a beautiful pattern.
01:02:24 That's elder abuse.
01:02:26 I'm going to call the AARP.
01:02:27 Don't make me get the belt, Abuelo.
01:02:29 It's basically over.
01:02:31 My only hope is that an earthquake will strike.
01:02:35 But what are the chances?
01:02:37 Uh-oh.
01:02:39 Hello?
01:02:41 Hello?
01:02:42 Hello?
01:02:43 Hello?
01:02:44 Get under a door frame!
01:02:45 Yeah!
01:02:46 Such a bad loser you are.
01:02:52 Mets them bad.
01:02:54 I'm done with you.
01:02:55 Oh, that's fair.
01:02:57 Walter smoking that filthy cigar out there on the porch.
01:03:03 Dead and nasty things.
01:03:05 How was tonight?
01:03:08 Tonight was good.
01:03:10 Oh, yeah?
01:03:12 I know you weren't looking forward to it.
01:03:15 No, but I did it.
01:03:16 I cut the line on all four of them.
01:03:19 Wasn't easy.
01:03:23 Wasn't easy?
01:03:24 Mm-hmm.
01:03:25 This goddamn fortune.
01:03:27 You know, sometimes I think that everything I've given my family,
01:03:33 I've done maybe without knowing or maybe to keep them beneath me.
01:03:39 I certainly should have, I don't know, encouraged Walt to write his own stories,
01:03:47 not just be a caretaker of mine, like you said I should.
01:03:52 And then be a father, not just a provider for Joanie, like you also said.
01:03:57 And then I could have been kinder to Linda and Ransom.
01:04:00 Jesus, Ransom.
01:04:04 Oh, there's so much of me in that kid.
01:04:09 Confluent, stupid, I don't know, protected.
01:04:15 Playing life like a game without consequence.
01:04:21 Until you can't tell the difference between a stage prop and a real knife.
01:04:29 You know, I don't fear death, but oh, God, I'd like to fix some of this before I go.
01:04:38 Close the book with a flourish.
01:04:41 I guess we'll see.
01:04:45 I guess we will.
01:04:47 I guess we will.
01:04:48 Hey, you had a long day.
01:04:56 You wanted to drugs?
01:04:58 You mean the good stuff?
01:05:00 Yeah.
01:05:01 Oh, come on, send me to la la land.
01:05:06 Just a tiny bit, okay?
01:05:07 Why did I wait till my mid-age to become a morphine user?
01:05:11 What a schmuck.
01:05:13 What a nudnik.
01:05:16 This stuff is the best.
01:05:18 Oh, my God.
01:05:24 Is there a problem?
01:05:27 This is what I just give you a hundred milligrams of?
01:05:32 I messed up?
01:05:35 You gave me a hundred milligrams of the good stuff.
01:05:39 Excuse me, but what is the good stuff's dosage supposed to be?
01:05:45 Let's not call it that right now, okay?
01:05:47 Three milligrams.
01:05:48 Oh, that's much less.
01:05:50 So what happens?
01:05:52 I'm going to give you an emergency shot of naloxone so you don't die in ten minutes.
01:05:56 Oh, well, no pressure.
01:05:58 You know, this is an interesting and efficient method of murder.
01:06:04 I need to write this down.
01:06:05 So if someone switched the meds on purpose, I'd be dead in ten minutes.
01:06:11 Like stone cold dead.
01:06:13 Yes, you have full symptoms in five, sweats, disorientation, and then...
01:06:17 Yes, that big dose injected within ten, your...
01:06:21 your brain in...
01:06:23 Yes, ten minutes.
01:06:25 Yeah, from the moment of injection.
01:06:27 It's eight-ish now, and even if the victim called for an ambulance when he first felt the symptoms,
01:06:33 and if he lived in a great big country house like we do,
01:06:36 the ambulance would take at least 15 minutes to arrive.
01:06:40 And then it would be too late.
01:06:43 If the victim didn't have the emergency Naxos stuff.
01:06:47 Marta, do you have the Naxos stuff?
01:06:52 Yes, I'm going to find it.
01:06:54 I have it because it comes with the kids.
01:06:56 It should be here.
01:06:57 It has to be.
01:06:58 It's like...
01:07:09 He's not here, Art.
01:07:11 I don't know why he's not here.
01:07:13 So I'm going to use the phone, okay?
01:07:16 To call an ambulance.
01:07:18 What are you doing?
01:07:33 What are you doing?
01:07:37 Marta, listen to me.
01:07:40 Harlan, I need to call the ambulance.
01:07:41 Stop this, stop this, Marta.
01:07:42 We need to get here.
01:07:43 There's no time, you have to listen.
01:07:44 I'm calling the ambulance.
01:07:46 What are you doing?
01:07:51 Are you nuts?
01:07:53 Harlan, we have to call the ambulance.
01:07:54 We don't have time.
01:07:55 Listen to me.
01:07:56 What's going on?
01:07:57 If what you said is true, I'm gone.
01:07:59 There's no saving me.
01:08:01 We have six minutes.
01:08:03 We have got to get you out of this.
01:08:05 Think of your mom.
01:08:07 My mom?
01:08:09 I heard you.
01:08:10 Get behind me, get behind me.
01:08:11 Don't make a noise.
01:08:13 Harlan?
01:08:15 Marta?
01:08:16 Everything all right?
01:08:18 Oh, hi, Joanie.
01:08:20 Hi.
01:08:21 I thought I heard something.
01:08:22 Is everything okay?
01:08:23 No, no, we're fine, we're fine.
01:08:24 But I just knocked over this gold board.
01:08:28 Sorry about that.
01:08:29 Everyone's all right.
01:08:30 Yeah, but...
01:08:31 Go to bed, Joanie.
01:08:33 Okay.
01:08:34 Maybe we can talk tomorrow about family.
01:08:37 Tomorrow's fine.
01:08:39 Love you.
01:08:40 Love you.
01:08:41 Bye.
01:08:42 Bye.
01:08:43 Come on.
01:08:47 Pay attention.
01:08:49 Your mom is still undocumented.
01:08:53 And if this is your fault, she'll be found out and at best deported, and your family will be broken.
01:08:59 But we're not going to let that happen, are we?
01:09:02 But you have to do exactly what I tell you.
01:09:05 Will you do this, Marta?
01:09:08 This last thing for me, for your family?
01:09:17 What do you want me to do?
01:09:20 Go downstairs as noisily as you can and then say goodbye loudly.
01:09:25 Walt, I'm leaving.
01:09:26 Call attention to the time.
01:09:27 God, it's midnight already.
01:09:29 If you can.
01:09:31 Drive out the gate.
01:09:33 Then to avoid the security cameras, pull off the road before the carved elephant.
01:09:39 Wait.
01:09:40 Was it before or after?
01:09:41 After the carved elephant.
01:09:43 No, he said before.
01:09:44 Was it?
01:09:45 The after four of the carved elephant.
01:09:51 Park and come back on foot up to the house.
01:09:56 Take the side yard paths through the little gate.
01:09:59 The dogs will know you.
01:10:01 They shouldn't bark.
01:10:03 You've got to get up to the third floor without being seen.
01:10:07 And the only way is to climb the side trellis and come in through the trick or window.
01:10:12 You've got to be kidding me.
01:10:14 I am not.
01:10:15 Do it.
01:10:24 And for God's sake, don't make any noise.
01:10:37 Once you're inside, and this is the tricky part.
01:10:40 This is the tricky part?
01:10:42 Get my robe and cap from my bedroom and put them on.
01:10:47 Her lung.
01:10:48 This is crazy.
01:10:49 I don't think I can do that.
01:10:50 We need to make this so airtight that the average cop will entirely dismiss you as a suspect.
01:10:55 It sounds crazy, but it'll work.
01:11:02 Walter's smoking outside and he'll see you through the glazed window.
01:11:07 Dad, go back to bed.
01:11:11 You were seen leaving.
01:11:12 The security cameras show you driving off.
01:11:15 And 20 minutes later, I'm seen alive and well by my son.
01:11:20 You see, you've gone from suspect number one to an impossibility.
01:11:25 Leave the way you came and don't be seen.
01:11:40 Handsome, are you back again already?
01:11:49 Drive home.
01:11:51 And sometime in the next few days, the police will question you.
01:11:55 No.
01:11:56 No, no, no, no.
01:11:58 I can't lie.
01:12:00 You know I can't lie.
01:12:01 I'll puke.
01:12:02 Don't lie.
01:12:03 I can tell fragments of the truth in this exact order.
01:12:13 I took him upstairs.
01:12:16 We played our nightly game of Go.
01:12:20 At some point, he knocked the board over and Joanie came up to check on us.
01:12:29 I gave him pain medication.
01:12:32 He pulled his shoulder last week.
01:12:36 And I left him in his study.
01:12:39 At midnight, I said goodbye to Walt.
01:12:44 Went home.
01:12:45 What kind of medication did you give him?
01:12:50 Since his injury, I've been giving him 100 mg IV Prusaf Toradol.
01:12:55 It's a non-narcotic analgesic.
01:12:58 And to help him sleep, 3 mg of morphine.
01:13:02 And the family was aware of this?
01:13:04 Yes, of course.
01:13:05 Did you notice anything strange or off about his demeanor?
01:13:13 No.
01:13:18 Well, that sounds about right.
01:13:21 Thank you, Ms. Cabrera.
01:13:28 Bye, guys.
01:13:33 Bye, guys.
01:13:40 Bye, guys.
01:13:45 Bye, guys.
01:13:50 Bye, guys.
01:13:55 Bye, guys.
01:14:00 Bye, guys.
01:14:05 Bye, guys.
01:14:10 Bye, guys.
01:14:15 Bye, guys.
01:14:20 Bye, guys.
01:14:25 Bye, guys.
01:14:30 Bye, guys.
01:14:35 Bye, guys.
01:14:40 Bye, guys.
01:14:45 Bye, guys.
01:14:50 Bye, guys.
01:14:55 Bye, guys.
01:15:00 Bye, guys.
01:15:05 Bye, guys.
01:15:10 Bye, guys.
01:15:15 Bye, guys.
01:15:20 Bye, guys.
01:15:25 Bye, guys.
01:15:30 Bye, guys.
01:15:35 Bye, guys.
01:15:40 Bye, guys.
01:15:45 Bye, guys.
01:15:50 Bye, guys.
01:15:55 Bye, guys.
01:16:00 Bye, guys.
01:16:05 Bye, guys.
01:16:10 Bye, guys.
01:16:15 Bye, guys.
01:16:20 Bye, guys.
01:16:25 Bye, guys.
01:16:30 Bye, guys.
01:16:35 Bye, guys.
01:16:40 Bye, guys.
01:16:45 Bye, guys.
01:16:50 Bye, guys.
01:16:55 Bye, guys.
01:17:00 Bye, guys.
01:17:05 Bye, guys.
01:17:10 Bye, guys.
01:17:15 Bye, guys.
01:17:20 Bye, guys.
01:17:25 Bye, guys.
01:17:30 Bye, guys.
01:17:35 Bye, guys.
01:17:40 Bye, guys.
01:17:45 Bye, guys.
01:17:50 Bye, guys.
01:17:55 Bye, guys.
01:18:00 Bye, guys.
01:18:05 Bye, guys.
01:18:10 Bye, guys.
01:18:15 Bye, guys.
01:18:20 Bye, guys.
01:18:25 Bye, guys.
01:18:30 Bye, guys.
01:18:35 Bye, guys.
01:18:40 Bye, guys.
01:18:45 Bye, guys.
01:18:50 Bye, guys.
01:18:55 Bye, guys.
01:19:00 Bye, guys.
01:19:05 Bye, guys.
01:19:10 Bye, guys.
01:19:15 Bye, guys.
01:19:20 Bye, guys.
01:19:25 Bye, guys.
01:19:30 Bye, guys.
01:19:35 Bye, guys.
01:19:40 Bye, guys.
01:19:45 Bye, guys.
01:19:50 Bye, guys.
01:19:55 Bye, guys.
01:20:00 Bye, guys.
01:20:05 Bye, guys.
01:20:10 Bye, guys.
01:20:15 Bye, guys.
01:20:20 Bye, guys.
01:20:25 Bye, guys.
01:20:30 Bye, guys.
01:20:35 Bye, guys.
01:20:40 Bye, guys.
01:20:45 Bye, guys.
01:20:50 Bye, guys.
01:20:55 Bye, guys.
01:21:00 Bye, guys.
01:21:05 Bye, guys.
01:21:10 Bye, guys.
01:21:15 Bye, guys.
01:21:20 Bye, guys.
01:21:25 Bye, guys.
01:21:30 Bye, guys.
01:21:35 Bye, guys.
01:21:40 Bye, guys.
01:21:45 Bye, guys.
01:21:50 Bye, guys.
01:21:55 Bye, guys.
01:22:00 Bye, guys.
01:22:05 Bye, guys.
01:22:10 Bye, guys.
01:22:15 Bye, guys.
01:22:20 Bye, guys.
01:22:25 Bye, guys.
01:22:30 Bye, guys.
01:22:35 Bye, guys.
01:22:40 Bye, guys.
01:22:45 Bye, guys.
01:22:50 Bye, guys.
01:22:55 Bye, guys.
01:23:00 Bye, guys.
01:23:05 Bye, guys.
01:23:10 Bye, guys.
01:23:15 Bye, guys.
01:23:20 Bye, guys.
01:23:25 Bye, guys.
01:23:30 Bye, guys.
01:23:35 Bye, guys.
01:23:40 Bye, guys.
01:23:45 Bye, guys.
01:23:50 Bye, guys.
01:23:55 Bye, guys.
01:24:00 Bye, guys.
01:24:05 Bye, guys.
01:24:10 Bye, guys.
01:24:15 Bye, guys.
01:24:20 Bye, guys.
01:24:25 Bye, guys.
01:24:30 Bye, guys.
01:24:35 Bye, guys.
01:24:40 Bye, guys.
01:24:45 Bye, guys.
01:24:50 Bye, guys.
01:24:55 Bye, guys.
01:25:00 Bye, guys.
01:25:05 Bye, guys.
01:25:10 Bye, guys.
01:25:15 Bye, guys.
01:25:20 Bye, guys.
01:25:25 Bye, guys.
01:25:30 Bye, guys.
01:25:35 Bye, guys.
01:25:40 Bye, guys.
01:25:45 Bye, guys.
01:25:50 Bye, guys.
01:25:55 Bye, guys.
01:26:00 Bye, guys.
01:26:05 Bye, guys.
01:26:10 Bye, guys.
01:26:15 Bye, guys.
01:26:20 Bye, guys.
01:26:25 Bye, guys.
01:26:30 Bye, guys.
01:26:35 Bye, guys.
01:26:40 Bye, guys.
01:26:45 Bye, guys.
01:26:50 Bye, guys.
01:26:55 Bye, guys.
01:27:00 Bye, guys.
01:27:05 Bye, guys.
01:27:10 Bye, guys.
01:27:15 Bye, guys.
01:27:20 Bye, guys.
01:27:25 Bye, guys.
01:27:30 Bye, guys.
01:27:35 Bye, guys.
01:27:40 Bye, guys.
01:27:45 Bye, guys.
01:27:50 Bye, guys.
01:27:55 Bye, guys.
01:28:00 Bye, guys.
01:28:05 Bye, guys.
01:28:10 Bye, guys.
01:28:15 Bye, guys.
01:28:20 Bye, guys.
01:28:25 Bye, guys.
01:28:30 Bye, guys.
01:28:35 Bye, guys.
01:28:40 Bye, guys.
01:28:45 Bye, guys.
01:28:50 Bye, guys.
01:28:55 Bye, guys.
01:29:00 Bye, guys.
01:29:05 Bye, guys.
01:29:10 Bye, guys.
01:29:15 Bye, guys.
01:29:20 Bye, guys.
01:29:25 Bye, guys.
01:29:30 Bye, guys.
01:29:35 Bye, guys.
01:29:40 Bye, guys.
01:29:45 Bye, guys.
01:29:50 Bye, guys.
01:29:55 Bye, guys.
01:30:00 Bye, guys.
01:30:05 Bye, guys.
01:30:10 Bye, guys.
01:30:15 Bye, guys.
01:30:20 Bye, guys.
01:30:25 Bye, guys.
01:30:30 Bye, guys.
01:30:35 Bye, guys.
01:30:40 Bye, guys.
01:30:45 Bye, guys.
01:30:50 Bye, guys.
01:30:55 Bye, guys.
01:31:00 Bye, guys.
01:31:05 Bye, guys.
01:31:10 Bye, guys.
01:31:15 Bye, guys.
01:31:20 Bye, guys.
01:31:25 Bye, guys.
01:31:30 Bye, guys.
01:31:35 Bye, guys.
01:31:40 Bye, guys.
01:31:45 Bye, guys.
01:31:50 Bye, guys.
01:31:55 Bye, guys.
01:32:00 Bye, guys.
01:32:05 Bye, guys.
01:32:10 Bye, guys.
01:32:15 Bye, guys.
01:32:20 Bye, guys.
01:32:25 Bye, guys.
01:32:30 Bye, guys.
01:32:35 Bye, guys.
01:32:40 Bye, guys.
01:32:45 Bye, guys.
01:32:50 Bye, guys.
01:32:55 Bye, guys.
01:33:00 Bye, guys.
01:33:05 Bye, guys.
01:33:10 Bye, guys.
01:33:15 Bye, guys.
01:33:20 Bye, guys.
01:33:25 Bye, guys.
01:33:30 Bye, guys.
01:33:35 Bye, guys.
01:33:40 Bye, guys.
01:33:45 Bye, guys.
01:33:50 Bye, guys.
01:33:55 Bye, guys.
01:34:00 Bye, guys.
01:34:05 Bye, guys.
01:34:10 Bye, guys.
01:34:15 Bye, guys.
01:34:20 Bye, guys.
01:34:25 Bye, guys.
01:34:30 Bye, guys.
01:34:35 Bye, guys.
01:34:40 Bye, guys.
01:34:45 Bye, guys.
01:34:50 Bye, guys.
01:34:55 Bye, guys.
01:35:00 Bye, guys.
01:35:05 Bye, guys.
01:35:10 Bye, guys.
01:35:15 Bye, guys.
01:35:20 Bye, guys.
01:35:25 Bye, guys.
01:35:30 Bye, guys.
01:35:35 Bye, guys.
01:35:40 Bye, guys.
01:35:45 Bye, guys.
01:35:50 Bye, guys.
01:35:55 Bye, guys.
01:36:00 Bye, guys.
01:36:05 Bye, guys.
01:36:10 Bye, guys.
01:36:15 Bye, guys.
01:36:20 Bye, guys.
01:36:25 Bye, guys.
01:36:30 Bye, guys.
01:36:35 Bye, guys.
01:36:40 Bye, guys.
01:36:45 Bye, guys.
01:36:50 Bye, guys.
01:36:55 Bye, guys.
01:37:00 Bye, guys.
01:37:05 Bye, guys.
01:37:10 Bye, guys.
01:37:15 Bye, guys.
01:37:20 Bye, guys.
01:37:25 Bye, guys.
01:37:30 Bye, guys.
01:37:35 Bye, guys.
01:37:40 Bye, guys.
01:37:45 Bye, guys.
01:37:50 Bye, guys.
01:37:55 Bye, guys.
01:38:00 Bye, guys.
01:38:05 Bye, guys.
01:38:10 Bye, guys.
01:38:15 Bye, guys.
01:38:20 Bye, guys.
01:38:25 Bye, guys.
01:38:30 Bye, guys.
01:38:35 Bye, guys.
01:38:40 Bye, guys.
01:38:45 Bye, guys.
01:38:50 Bye, guys.
01:38:55 Bye, guys.
01:39:00 Bye, guys.
01:39:05 Bye, guys.
01:39:10 Bye, guys.
01:39:15 Bye, guys.
01:39:20 Bye, guys.
01:39:25 Bye, guys.
01:39:30 Bye, guys.
01:39:35 Bye, guys.
01:39:40 Bye, guys.
01:39:45 Bye, guys.
01:39:50 Bye, guys.
01:39:55 Bye, guys.
01:40:00 Bye, guys.
01:40:05 Bye, guys.
01:40:10 Bye, guys.
01:40:15 Bye, guys.
01:40:20 Bye, guys.
01:40:25 Bye, guys.
01:40:30 Bye, guys.
01:40:35 Bye, guys.
01:40:40 Bye, guys.
01:40:45 Bye, guys.
01:40:50 Bye, guys.
01:40:55 Bye, guys.
01:41:00 Bye, guys.
01:41:05 Bye, guys.
01:41:10 Bye, guys.
01:41:15 Bye, guys.
01:41:20 Bye, guys.
01:41:25 Bye, guys.
01:41:30 Bye, guys.
01:41:35 Bye, guys.
01:41:40 Bye, guys.
01:41:45 Bye, guys.
01:41:50 Bye, guys.
01:41:55 Bye, guys.
01:42:00 Bye, guys.
01:42:05 Bye, guys.
01:42:10 Bye, guys.
01:42:15 Bye, guys.
01:42:20 Bye, guys.
01:42:25 Bye, guys.
01:42:30 Bye, guys.
01:42:35 Bye, guys.
01:42:40 Bye, guys.
01:42:45 Bye, guys.
01:42:50 Bye, guys.
01:42:55 Bye, guys.
01:43:00 Bye, guys.
01:43:05 Bye, guys.
01:43:10 Bye, guys.
01:43:15 Bye, guys.
01:43:20 Bye, guys.
01:43:25 Bye, guys.
01:43:30 Bye, guys.
01:43:35 Bye, guys.
01:43:40 Bye, guys.
01:43:45 Bye, guys.
01:43:50 Bye, guys.
01:43:55 Bye, guys.
01:44:00 Bye, guys.
01:44:05 Bye, guys.
01:44:10 Bye, guys.
01:44:15 Bye, guys.
01:44:20 Bye, guys.
01:44:25 Bye, guys.
01:44:30 Bye, guys.
01:44:35 Bye, guys.
01:44:40 Bye, guys.
01:44:45 Bye, guys.
01:44:50 Bye, guys.
01:44:55 Bye, guys.
01:45:00 Bye, guys.
01:45:05 Bye, guys.
01:45:10 Bye, guys.
01:45:15 Bye, guys.
01:45:20 Bye, guys.
01:45:25 Bye, guys.
01:45:30 Bye, guys.
01:45:35 Bye, guys.
01:45:40 Bye, guys.
01:45:45 Bye, guys.
01:45:50 Bye, guys.
01:45:55 Bye, guys.
01:46:00 Bye, guys.
01:46:05 Bye, guys.
01:46:10 Bye, guys.
01:46:15 Bye, guys.
01:46:20 Bye, guys.
01:46:25 Bye, guys.
01:46:30 Bye, guys.
01:46:35 Bye, guys.
01:46:40 Bye, guys.
01:46:45 Bye, guys.
01:46:50 Bye, guys.
01:46:55 Bye, guys.
01:47:00 Bye, guys.
01:47:05 Bye, guys.
01:47:10 Bye, guys.
01:47:15 Bye, guys.
01:47:20 Bye, guys.
01:47:25 Bye, guys.
01:47:30 Bye, guys.
01:47:35 Bye, guys.
01:47:40 Bye, guys.
01:47:45 Bye, guys.
01:47:50 Bye, guys.
01:47:55 Bye, guys.
01:48:00 Bye, guys.
01:48:05 Bye, guys.
01:48:10 Bye, guys.
01:48:15 Bye, guys.
01:48:20 Bye, guys.
01:48:25 Bye, guys.
01:48:30 Bye, guys.
01:48:35 Bye, guys.
01:48:40 Bye, guys.
01:48:45 Bye, guys.
01:48:50 Bye, guys.
01:48:55 Bye, guys.
01:49:00 Bye, guys.
01:49:05 Bye, guys.
01:49:10 Bye, guys.
01:49:15 Bye, guys.
01:49:20 Bye, guys.
01:49:25 Bye, guys.
01:49:30 Bye, guys.
01:49:35 Bye, guys.
01:49:40 Bye, guys.
01:49:45 Bye, guys.
01:49:50 Bye, guys.
01:49:55 Bye, guys.
01:50:00 Bye, guys.
01:50:05 Bye, guys.
01:50:10 Bye, guys.
01:50:15 Bye, guys.
01:50:20 Bye, guys.
01:50:25 Bye, guys.
01:50:30 Bye, guys.
01:50:35 Bye, guys.
01:50:40 Bye, guys.
01:50:45 Bye, guys.
01:50:50 Bye, guys.
01:50:55 Bye, guys.
01:51:00 Bye, guys.
01:51:05 Bye, guys.
01:51:10 Bye, guys.
01:51:15 Bye, guys.
01:51:20 Bye, guys.
01:51:25 Bye, guys.
01:51:30 Bye, guys.
01:51:35 Bye, guys.
01:51:40 Bye, guys.
01:51:45 Bye, guys.
01:51:50 Bye, guys.
01:51:55 Bye, guys.
01:52:00 Bye, guys.
01:52:05 Bye, guys.
01:52:10 Bye, guys.
01:52:15 Bye, guys.
01:52:20 Bye, guys.
01:52:25 Bye, guys.
01:52:30 Bye, guys.
01:52:35 Bye, guys.
01:52:40 Bye, guys.
01:52:45 Bye, guys.
01:52:50 Bye, guys.
01:52:55 Bye, guys.
01:53:00 Bye, guys.
01:53:05 Bye, guys.
01:53:10 Bye, guys.
01:53:15 Bye, guys.
01:53:20 Bye, guys.
01:53:25 Bye, guys.
01:53:30 Bye, guys.
01:53:35 Bye, guys.
01:53:40 Bye, guys.
01:53:45 Bye, guys.
01:53:50 Bye, guys.
01:53:55 Bye, guys.
01:54:00 Bye, guys.
01:54:05 Bye, guys.
01:54:10 Bye, guys.
01:54:15 Bye, guys.
01:54:20 Bye, guys.
01:54:25 Bye, guys.
01:54:30 Bye, guys.
01:54:35 Bye, guys.
01:54:40 Bye, guys.
01:54:45 Bye, guys.
01:54:50 Bye, guys.
01:54:55 Bye, guys.
01:55:00 Bye, guys.
01:55:05 Bye, guys.
01:55:10 Bye, guys.
01:55:15 Bye, guys.
01:55:20 Bye, guys.
01:55:25 Bye, guys.
01:55:30 Bye, guys.
01:55:35 Bye, guys.
01:55:40 Bye, guys.
01:55:45 Bye, guys.
01:55:50 Bye, guys.
01:55:55 Bye, guys.
01:56:00 Bye, guys.
01:56:05 Bye, guys.
01:56:10 Bye, guys.
01:56:15 Bye, guys.
01:56:20 Bye, guys.
01:56:25 Bye, guys.
01:56:30 Bye, guys.
01:56:35 Bye, guys.
01:56:40 Bye, guys.
01:56:45 Bye, guys.
01:56:50 Bye, guys.
01:56:55 Bye, guys.
01:57:00 Bye, guys.
01:57:05 Bye, guys.
01:57:10 Bye, guys.
01:57:15 Bye, guys.
01:57:20 Bye, guys.
01:57:25 Bye, guys.
01:57:30 Bye, guys.
01:57:35 Bye, guys.
01:57:40 Bye, guys.
01:57:45 Bye, guys.
01:57:50 Bye, guys.
01:57:55 Bye, guys.
01:58:00 Bye, guys.
01:58:05 Bye, guys.
01:58:10 Bye, guys.
01:58:15 Bye, guys.
01:58:20 Bye, guys.
01:58:25 Bye, guys.
01:58:30 Bye, guys.
01:58:35 Bye, guys.
01:58:40 Bye, guys.
01:58:45 Bye, guys.
01:58:50 Bye, guys.
01:58:55 Bye, guys.
01:59:00 Bye, guys.
01:59:05 Bye, guys.
01:59:10 Bye, guys.
01:59:15 Bye, guys.
01:59:20 Bye, guys.
01:59:25 Bye, guys.
01:59:30 Bye, guys.
01:59:35 Bye, guys.
01:59:40 Bye, guys.
01:59:45 Bye, guys.