• il y a 2 ans
Transcription
00:00 *Bruit de pas*
00:02 *Bruit de pas*
00:04 *Bruit de pas*
00:06 *Bruit de pas*
00:08 *Bruit de pas*
00:10 *Bruit de pas*
00:12 *Bruit de pas*
00:14 *Bruit de pas*
00:16 *Bruit de pas*
00:18 *Bruit de pas*
00:20 *Bruit de pas*
00:22 *Bruit de pas*
00:24 *Bruit de pas*
00:26 Quelle est l'histoire des refugiés qui ont perdu ?
00:37 Qu'y a-t-il ?
00:38 Kate m'a dit qu'ils ont perdu avant de se retrouver au camp.
00:41 Est-ce que c'est possible qu'ils aient survécu dans les bois ?
00:45 Pas du tout.
00:46 A part ça, ils seraient déjà là.
00:49 Ces pauvres brutes sont déjà morts.
00:51 Parlez-moi francement.
00:53 Que me feriez-vous ?
00:54 Bannissez un fantôme qui n'existe pas.
00:57 L'animal n'est rien.
00:59 Un poisson, peut-être un loup.
01:01 Je vais chasser votre animal.
01:03 Quoi qu'il en soit.
01:04 Dans le forest, nous portons des musquettes.
01:09 Et nous portons ces là.
01:12 Appelez pour aide si besoin.
01:14 Et la gun ?
01:17 Ma soeur peut la sauver, la musquette.
01:21 Je vais la prendre.
01:24 Kate sera déçue.
01:38 Kate sera tournée.
01:40 Je prédige des feuilles de feu.
01:43 Vous pensez que Kate a des sentiments ?
01:46 Regardez sa réaction quand vous demandez la musquette, puis dites-moi que je suis mal.
01:51 Vous n'avez pas d'autre affaire ?
02:00 Allez, sauvez-nous tous de l'animal.
02:03 Allez faire le travail de ma soeur.
02:06 J'ai besoin d'une musquette.
02:07 Fitzkin m'a dit que je devais en avoir une.
02:09 Vous allez vous faire mourir en enfer.
02:11 Vous et votre soeur ne vous aimez pas, non ?
02:14 Non, nous aimons les uns les autres.
02:17 Et tout le monde ici lui donne sa vie.
02:20 Mais...
02:23 Je pense que la musquette est plus valable en métal.
02:26 Le fort vivra et le fauble mourra.
02:29 Elle a choisi vous pour tuer l'animal.
02:32 Avec ma musquette.
02:34 Elle n'a pas le droit de dire un mot sur ce qu'elle pense de moi.
02:43 Plus je connais Fitzkin, plus j'aime elle.
02:46 Certains l'appelleraient "ruthless".
02:49 Est-ce qu'elle a raison ?
02:51 Oui, elle a raison.
02:53 Nous survivons quand nous nous souhaitons les uns les autres.
02:56 Il y a de l'honneur dans ça.
02:58 Si ça continue, il n'y aura pas de loups à laisser en Nouvelle-Angleterre.
03:04 Elle a forcé son chemin ici,
03:08 a sécher tous les loups...
03:10 Et les a séchés.
03:13 Et les a séchés.
03:15 Même les enfants ne survivront pas.
03:20 Qu'est-ce qui a fait ça ?
03:23 Vengeance.
03:31 Vengeance incarnée.
03:39 Quoi qu'il en soit, les loups ont parlé comme un seul, avec de nombreuses voix.
03:44 Des espirits en fleshe.
03:47 Est-ce que ça peut être un scourge ?
03:49 Oui, un scourge.
03:51 Puissant et très fort.
03:54 Mettez-moi en paix !
04:07 Faisons ceci rapidement.
04:09 Tu es mort.
04:14 C'était un peu plus proche que j'aurais aimé.
04:26 Cet aigle...
04:28 Comme de nombreuses âmes criant comme une seule.
04:32 C'est pas possible.
04:34 C'est pas possible.
04:48 C'est pas possible.
04:50 C'est pas possible.
04:55 C'est pas possible.
04:57 Pourquoi me sent-il comme si on était des loups ?
05:04 Fais attention.
05:11 Ne te mets pas là.
05:18 Bouge.
05:23 Ton image est en feu rouge.
05:25 Tu es mort.
05:34 Je ne peux plus.
05:38 Je ne peux plus.
05:40 Je...
05:46 Maintenant, utilise tes rangs pour détruire ce truc.
05:56 Ici, j'ai trouvé quelque chose.
06:04 Je ne peux plus.
06:06 L'aide arrivera.
06:16 L'aide arrivera, je le sais.
06:18 Le Seigneur a mis la paix sur nos âmes.
06:34 Le Pontresse nous a tués.
06:36 En enfer, Thickskin, ne me parle pas.
06:39 En enfer !
06:41 Quelqu'un est généreux avec ses bruits.
06:47 Qu'est-ce qu'ils ont fait à ce pauvre bâton ?
06:50 Si ce mec de Doolin était censé protéger le groupe en manque,
06:54 je me souviens de ce qui se passait entre eux.
07:01 C'est ce que Thickskin a fait.
07:03 Ces gens étaient sans défense.
07:06 Elle a menti pour les garder en sécurité.
07:09 Elle a fait du boulot. Ils ont perdu.
07:14 Elle a pris la tête, pas le cœur. Je ne la condemnerai pas pour ça.
07:19 Quelqu'un était ici, il y a un moment.
07:25 Un cœur, en effet.
07:30 Peut-être qu'ils sont encore là-bas.
07:32 Peut-être.
07:34 Des papiers, une moitié de bonnes.
07:38 Il dit ici que Kate a aimé une femme nommée Deborah.
07:42 Elle l'a laissée mourir.
07:44 La jeune ne savait pas, elle avait aucune opinion de soi-même.
07:48 Elle devait garder son amour bien caché.
07:53 Le jour où les deux se sont retrouvés.
07:56 Il y avait plus de quelques habitants.
08:19 Cette grotte va être énorme.
08:22 Es-tu prêt pour le rituel ?
08:26 Non. Mais faisons-le de toute façon.
08:29 [Bruit de pas]
08:32 [Bruit de pas]
08:35 [Bruit de pas]
08:37 [Bruit de pas]
08:56 [Bruit de pas]
08:58 [Bruit de pas]
09:01 [Bruit de pas]
09:04 [Cri d'une femme]
09:14 [Cri d'une femme]
09:26 [Cri d'une femme]
09:28 Sors, où es-tu ?
09:34 Viens, montre-toi.
09:36 Red.
09:38 C'est derrière moi, n'est-ce pas ?
09:44 Oui.
09:48 Bien sûr que oui.
09:50 Chaque jour.
09:54 [Bruit de pas]
09:56 [Bruit de pas]
10:00 [Bruit de pas]
10:06 Ah.
10:09 C'est sûrement trop gros pour être un loup.
10:11 C'est un scourge, d'accord.
10:13 Je suis en forme de tuer.
10:15 Nous souhaitons que tu sois en paix.
10:17 Nous savons tout sur les boules de loup.
10:19 La peau épaisse des boules t'a donné...
10:22 [Cri d'un loup]
10:24 Oh, merde !
10:26 Maintenant, tu es à nous.
10:49 Focus, loup ! Tu es un loup !
10:52 [Cri d'un loup]
10:55 [Cri d'un loup]
10:57 [Cri d'un loup]
10:59 [Cri d'un loup]
11:01 [Cri d'un loup]
11:10 Tu es prêt, loup ?
11:17 [Cri d'un loup]
11:19 [Cri d'un loup]
11:22 [Cri d'un loup]
11:29 Je l'ai appelé "Pétruire".
11:39 Pas "Vax'kin".
11:41 "Kate".
11:43 Il a parlé avec une seule voix.
11:46 Vax'kin et Kate ont été accusés.
11:48 Est-ce qu'il y a quelqu'un dans ces bâtiments innocents ?
11:50 Alors c'était réel !
11:52 Ce...
11:53 Bâtiment !
11:54 Comment j'ai manqué de toi
11:56 pendant mes voyages dans les bâtiments ?
11:58 Parce qu'il ne voulait pas toi.
12:01 Il veut ta soeur.
12:04 Tu leur as donné des bruits.
12:06 Tu les as envoyés mourir.
12:08 Ceux en métal auraient atteint le camp
12:10 et j'aurais pu les utiliser aussi.
12:12 Ceux qui ont mort ne seront pas besoin de nourrir.
12:15 Les faibles mouriront pour que les forts puissent vivre.
12:18 Tu les as attrapés.
12:20 Je les ai testés.
12:21 Ce serait la façon.
12:22 Ce serait la façon du monde.
12:24 Nous avons un gardien caché.
12:30 Sa soeur.
12:33 Kate ?
12:34 Montre-toi.
12:41 Quoi ? Tu n'es pas armé ?
12:43 Rentre au camp !
12:45 Toutes ces années, j'ai voulu te voir.
12:49 Je t'ai vécu.
12:51 Je t'ai vécu.
12:53 Je t'ai vécu.
12:55 Je t'ai vécu.
12:57 Je t'ai vécu.
12:59 Je t'ai vécu.
13:01 Je t'ai vécu.
13:03 Je t'ai vécu.
13:05 Je t'ai vécu.
13:07 Je t'ai vécu.
13:09 Je voulais être comme toi.
13:11 Être aussi fort que toi.
13:16 Si j'étais une stalwart comme ma soeur, je pensais...
13:20 que j'aurais sauvé elle.
13:22 J'étais juste comme toi.
13:25 Froid, selfish, un peur de mon propre cœur.
13:29 Et la femme que j'aime est morte pour ça.
13:32 Tout ce que j'ai fait, j'ai fait pour que tu...
13:38 J'ai le courage, car je m'en fous.
13:41 Assez !
13:43 Regarde-toi.
13:48 Tu as apporté ce curse à toi-même.
13:51 C'est à moi de le lever.
13:53 Peut-être qu'ils ne sont pas prêts.
13:55 Les cœurs brisés ont besoin de temps pour se réparer.
13:58 Si jamais ils se réparent.
14:00 Mumble tout ce que tu veux, je ne regrette rien.
14:03 Le curse a frappé et je suis le seul à voir le danger.
14:06 J'ai fait.
14:07 Et maintenant, c'est moi qui dois agir.
14:10 Diable.
14:22 Fraude.
14:26 Espèce de diable.
14:29 Je...
14:31 te banis.
14:33 Grande Tormenta.
14:36 Je te banis.
14:37 Je...
14:39 Sous-titres par Jérémy Diaz
14:43 Sous-titres par Jérémy Diaz
14:47 Sous-titres par Jérémy Diaz
14:50 Sous-titres par Jérémy Diaz
14:53 Sous-titrage Société Radio-Canada