Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 Vous m'avez toujours dit que ma bat mitzvah déterminerait le reste de ma vie.
00:03 Si ma bat mitzvah est géniale, les portes s'ouvriront.
00:06 Et je pense que Dua Lipa rendrait ma fête kit parfaite.
00:12 Tu auras une piscine à balles.
00:13 Mais papa, c'est un truc de bébé ! J'ai mes règles depuis sept mois !
00:17 C'est très long pour des règles, ma chérie.
00:18 La la la la la la !
00:20 Je suis pas populaire.
00:22 Oh, il se passe quoi ici ?
00:24 T'as l'air d'une cinglée.
00:25 Une tigresse.
00:26 Je suis pas une looseuse.
00:27 Je ressemble à la fille qui vient annoncer aux enfants à l'école
00:31 que leurs parents sont morts dans un accident.
00:33 C'est quelque chose qui arrive souvent.
00:34 Je pourrais être un peu obsessive.
00:35 Un jour, Andy Goldfarb sera à moi et t'auras un copain trop cool aussi.
00:39 Et on vivra dans des lofts communiquant à Tribeca.
00:41 Dans l'immeuble de Taylor Swift.
00:42 Gross !
00:43 Oh mon Dieu !
00:48 Oh mon Dieu !
00:49 Laisse-moi au moins t'expliquer !
00:51 Non, c'est moi qui vais t'expliquer un truc.
00:53 On n'est plus amis.
00:54 Yo, ça va grave chier.
00:56 Qu'est-ce qui va pas ?
00:57 T'as des soucis ?
00:58 Elle m'a trahi.
00:59 Elle a embrassé celui que j'aimais et il l'a tripoté en EPS.
01:02 A, B, C, D, E, F, G...
01:05 Aïe !
01:06 Un sport !
01:07 Ah, ça m'est arrivé plein de fois !
01:09 Toi, tu ne prends pas du tout les choses au sérieux.
01:12 T'as toujours été une élève si respectueuse.
01:14 Je suis allée à la maison de retraite pendant presque une semaine.
01:16 C'était pour faire une mitzvah ou pour pouvoir flirter ?
01:19 C'est clair.
01:20 De ouf, c'est trop clair.
01:22 Je sais pas ce qui se passe entre vous.
01:25 Lydia a les tétons poilus.
01:27 Tu saurais pas pourquoi les gens me demandent s'ils peuvent utiliser mes poils de tétons
01:31 comme fil dentaire par hasard, hein, Stacy ?
01:33 Euh... non.
01:35 Je sais de quoi elle a besoin parce que je sais ce qu'elle ressent.
01:38 Elle doit traverser ça toute seule.
01:40 Je sais qu'elle t'a blessée, mais je suis sûre que sa meilleure amie lui manque.
01:44 Je vais prendre ça pour un peut-être.
01:48 Oh, j'ai excusé !
01:51 Ça va s'arrêter quand ?
01:52 C'est fini, je te jure.
01:53 C'est trop tard !
01:55 Si tu ne te ressaisis pas, ta bat mitzvah sera annulée, ma soeur.
01:59 Papa, respire, parle-lui, mais sans crier.
02:03 - Gabi ! - Salut !
02:05 Hé !
02:06 T'es nul ! Et en plus, tu veux pas que j'aie un bar à Moctez ?
02:08 C'est pour ça qu'on s'est battus contre les nazis !
02:10 Je repasse plus tard ?
02:11 Pour que tu puisses avoir un bar à Moctez !
02:13 Elle grandit tellement vite, c'est dingue.
02:17 Et moi, je bois de l'alcool.
02:18 J'ai essayé à la fête, j'ai pas aimé, t'inquiète.
02:21 ♪ ♪ ♪
02:28 Sous-titrage Société Radio-Canada
02:30 ♪ ♪ ♪
02:33 ♪ ♪ ♪
02:35 ♪ ♪ ♪
02:37 ♪ ♪ ♪
02:39 Sous-titrage Société Radio-Canada
02:41 ♪ ♪ ♪
02:43 ♪ ♪ ♪
02:45 Sous-titrage Société Radio-Canada
02:47 [SILENCE]